Skip to main content

Full text of "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"

See other formats


=rr 
w- 
-J =::..:::=:::: 
o 
 .J] 
l) 
 ru 

 U") 
I 
-
 
 . 
:;; :- - c:J 

 --- M 

 = = .J] 

 - - 
 
Z- = 


rT'1 




BIBLIOTECA PERLA 


xx 



I 
, 



EL, INGENIOSO lIIOAl.tGO 


DON- QUIJO T E 


I)E LA 1IANCHA 


CO'IPCESTO P()!
 


MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA 


Edicic:)n ilu
trarl,\' 


con 31ö dihujos de l\I. Angpl, gTabad(H." nOr C
rrptero. 

arnpi.etro y 
antanuL::i
t. 



IADRID 
SAT'URNINO CALLEJA FERNANI)EZ 


.' 
 


Calle de V.alenCÍa, Dum. 28. 
. C;1sa editprbd fundad
 el 
ñq ì876., 
. . I .....
. "," . I J....., .. 4 , . . , 


.. 



r - 
j. 


, 
{ 


. 
I 


, . 


Jleservados- log. del.e('ho.... 
de propiedad artística. 


'. 


Na,lritl.-I
renta de Enf'ÍQ.116 Teodcrro. Glõl"ÍðtfL do Sact.. lIaria de la CaLee1l. i. 




'.." 
, "".1 


I' ' 


... . 


" 
... 


....- 



 


" 


\. 


r 



 



. 


.
 


2>,,1, 
Marqués de Gibrale6n, Conde de Benalcåzar, y Bañares, Vizconde de la 
PuebJa de Alcocer, Señor de las Villas de Capilla, Curie Burguillos. 


01 


dt' 


a
/i 


0;, f ,t-I f,lIeu acoyÚllÙmb, jI htHlI',I- 'lilt" hat". (;)Zeðú'a &'1"("'- 
I.wt"/
r ,í I,Nil ,'"('rle ,Ie /,'f,r/l,' ('O/lUJ I"ÚIC1't' filii iluhil,ultJ ,í f;'O()- 


r(','t'I' /",. f,uelltl-J.. tlr/"
." 1lI'
1ol'Yltellle h,.J. '1"e 
O,. ,IlL Ilot/":"a 110' ,J,' 


"f",lell- al .ten'l-cw,y ,?/'tIl:iel"t
I.J.' ,1.1,'11('/"/ he deterl/lúuu!c' (Ie ,ttlCll,. 


.i /,,:- el IngenloNo Hldlligo Don Quljole de la ltIal1rhl\ u," 


db/
Ýo- ,1..1 el"rí"Ùfl(J 1l{J1flf,,'e,t. lfJ{u'Jlra (

L".(.lenr:..", (í '111/e1l, Ct.n, 
I.d acatalfll".cll/".o 'file (let" (f Itlllltl- /ll"(IIId,.:a. ,'lIl'lù(J Iø- I't't'iba ",7ra,la- 


/.1e.1I1ell/".e ell ,Iu /,r(J/"-ect"1 
;Il. Iltlra '1IlC ,í ,Ill- JlIlIlf,ra, tllIlI'Ille dCJlltu/" 


,Ie- tl'lilell.ree/(},," tJ/'IltIIlU"dø- ,Ie. ele,,1allcl-'a /1' t'nult.
'Ù;1I (Ie- ?llr!:- Jueh'lI 
411"/'1/' l'e,.tüL,.J. I.,.J. (}b,.tl.l. rile ,Ie COFJ'I'tJIH'11 ,.11 1.,,1 cn.'a.' (k /'.,J 
hcJFJlbreJ. 71l-C Jaf,ell (',Ie. IItU"ec
/' Je.111IYl/flellle ('II el./Î,ÙÙ)- de (1&11- 
"O.J. 'jur" 116 ('O'I"
./Iiélld(}J" ell 10". hJlllft'óJ. lie. ðtl 
'1"01"IICl
', .J.llekll 


cOIl,-k,rar con- /lUl.J. ri:for,y mrno.J. /
I.1tiCÚl- /,}.J. k"br;/
'.J. r;/eno",' ?ue 


. / / . /' /. / ( ,)J fl /. / 
POIUCnáO tv", ':/(}J 1,1- Fudl"ICld de .J lteJtnl. (J
celt"Il(""" Ul- Int fwen, 


deJeo, /ø. Y"<" ""0 tt.,1deli,1I',i la corte,!"d de tan, hUII1Il'/" ,je.J',';;,'w, 


e/tj"f'1 dt- 0J
t1:a-1'I1(,:J e9;
N'!"d-lN, 




. 


. 



... 



 I 
it 


..:. 



 ,..., 
( . 
I 


.
 


, . 


I \ 


r 


. t. 


..... 


.- 



 t- 
. 1. 


.. 




 
 


If 


. 


\- 



 
""'-- 
-.- 


t .. 


.... 


-

 ,,'" 

.........._.'-- ' 

---- 
" ..,., 'If 
 



 



 
\ t . 


.. ! 


J.. 


.... .. 
 


lJROI
OGO 


I 

 '
 Ef:;ùCI;PADO LECTOR: 
ill juramellto me po(lrá
 erCPï tiue qui:.;iera 
=-'"iJ tiue ('[-:t(' lihro, ('OUlO hijo cleI eutendimif-'llto, fuf'T'a pi mas hcr- 
ï mn
o, el ma
 ,t!:alIHnlo y ma:-:; di:-:l'reto que l'u(liel'a illlHg-illar:-;e; 
":- pcro Ilo he l'odidn yo ('oJltravenir al orden elf' nnturaleza, que 
en ella uH1a eo:-=a. engendrH 
u f'emejante, Y af'Í. (,tiue pndía engenòrar 
el e:-:téril 
: mal eultinl(lo iug-euio mío, Riuo la hi
toriH de un hijo sec'o, 
Hvellallado, HntojaJizo, y lIeuo tIe p('n
alllientos vario:-: 
. nUlH:a inu-tgilla- 
cln", de otro algunu, bien ('O11l0 tiuiell 
e engendró ('n uua earc'eL donde 
totla iUt'ol1lofli(lacl tiene 
u a:-:iellto y doude ti)ÒO triste ruido haee RU llH- 
bita('ióll'
 EI so
iego, ellug:ar apueil;le. la amenidad de los eampos. la::-:e- 
rellÎdêHI de los ciclos, eimurlllurar de 1m..; fuente
, la (luiétud del e
píritu, 

(Ill grande parte para quP las lllusas llUlS e
tpriles 
e llluestren feC'Ull- 
cla:-.; y ofrezean partns al mundo que Ie ('(lImen de maravilla ," de (,OIl- 
tento, 
\c'onteee tener un padre un hijo feu y sin graein algunH, y el 
:llUor clue Ie tiene Ie 'pone una venòa en Ins ojos l'Hra que no yea 
us.. 
faItas; aliteR las juzga pOl' cliscreeinneH 
T lindezHs, 
. Ius eueata a :-:u::> 
alllig()
 1'01' aguòezas 
. dOllaires. Peru yo, que, aUlltlue pareL.:co pa.dre', 
soy padra
tro de Don Quijote, no quiern irme con la corriente dpl u:-:o, 
ni 
mpIiC'arte casi con Ias IÚgrillla
 en Ios ojos, coalO otros haec-n, ledn- 



x 


PRÓLOGQ 


("'arísimo, que perdones Ó disimules las faItas que 'en este n1Ï hijo viere
; 
porque ni eres su pariente ni su alnigo, y tienes tu alma en tu cuerpo' Y 
tu libre albedrío como el más pintado, y estás en tu casa, don de eres se- 
1101' della, como el rey de sus alcabalas, y sabes 10 que comúnlnente se 
dice, que debajo de rni lnanto al re
r nwto (todo 10 cual te exenta y hace 
]ibre de todo respeto 

 obligación), y así, puedes decir de la historia 
todo aquello que te pareciere, sin temor á que te calunien pOl' ellnal ni 
te prelnien pOl' el bien que dijeres della, 
Sólo quisiera dárte]a lnonda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni 
de la inumerabilidad y catalogo de 1m; acostuIllbrados f:;onetos, epigra- 
mas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse; fJorque te sé 
aecir que, aUllque Ine costó algúll trabajo cOlnponerIa, ninguno tuve pOl' 
Inayor que hacer esta prefación que vas le
rendo, 
l\Iuchas veces tomé la plullla para escribilla, y muchas la' dejé, pOl' 
no saber 10 que escribiría; y estando una suspenso, con el papel delante, 
In pluma en la oreja, el codo en el bufete y la mal!o en la mejiHa, pen- 
-sando 10 que diría, entró á deshora un amigo mío, gracioso y bien en- 
tendido, el cual, viéndome tan imaginativo, me preguntó la causa; y 
no encubriéndosela yo, Ie dije que pensaba en el prólogo que había 
òe hacer á la historia de Don Quijot
, y que Ine tenía de suerte 
-que ni quería hacerle, ni menos sacar á luz las hazañas de tan noble 
caballero. 
<<POl'que lCÓU10 queréis vos que no Ine tenga confuso el qué dirá el 
.antiguo legislador que Haman vulgo cuando yea que, a] cabo de tantos 
a11QS como ha que duenno en el silencio del olvido, salgo ahora, con to- 
dos mis a110S acuestas, con una leyenda seca como un esparto, ajena de 
invencióu, Inenguada de estilo, pobre òe concetos y falta de toda eru- 
dición y doctrina, sin acotaciones en las Inárgenes y sin anotaciones en 
-el fin dellibro, como veo que estáu otros libros, aunque sean fabulosos 
J profanos, tan Henos de sentencias de Aristóteles, de Platón y de toda 
la caterva de filósofos, que admiran á los leyent
s y tienen á sus auto- 
res pOl' hombres leídos, eruditos y elegantes? Pues lqué cuando citan la 
.divina Escritura? No dirán sino que son unos santos 'fomases y otros 
.<foctores de la Iglesia; guardando ell esto un decoro tan ingenioso, que 
-en un renglón han pintado un enamorado distraído, y en otro hacen un 
:sermoncico cristiano, que es un contento y un regaIn oille ó leeHe, De 
todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el mar- 

en, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para 
ponerIos al principio, COlno hacen todos, pOl' las letras del A B 0, co- 
Inenzando en Aristóteles y acabando en Xenofonte y en Zoilo ó Zeuxis, 
.aunque fué maldiciente el uno y pintoI' el otro. También ha de carecer 
:n1Í libro de sonetos al principio, á 10 Inenos de sonetos cuyos autores 
sean duques, marqueses, condes, obispos, damas Ó poetas celebérrimos; 
. .aunque, si yo los pidiese á dos ó tres oficiales mnigos, yo sé que me los 
.darían, y tales, que no les igualasen los de aquellos que tienen Inás nom- 
))re en nuestra EspaÜa. 
>>En fin, señor y amigo Inío, proseguí, yo determino que el sefior Don 



PRÕI.OGQ 


XI 


Q
ijote se quede F'Ppultado en BUS archÏ\:os en In 
Iancha haEta que el 
Cido depare quicn Ie ndorne de tantas cosa/') como Ie faltan, 'pOJ'que yo 
me ballo ineapaz de remediarlas pOl' InÍ insuficiencia y pocas letrus, 
. 
lÞorque naturalmente soy poltrÔn y verezoso de andarme buscaudo auto- 
:res que digan 10 que yo me sé decir sin ellos. De Hquí nace Ia suspen- 
:sión y elevmniento en {IUC me hallastes: ba
hmte causa para ponerme 
en eUa la que de mí hahéis oído. . 
Oyendo 10 cual, mi H1ni
o, d..indosc una pahnada en la frente 

.. disparando eon una carga de risa, Ine clijo: <<POl' Dios, herma- 
no, que ahora me aCabl) de desengafiar de Ull engafio en que he 

stado todo el mucho tiempo que ha que os conozco, en el cua] 
.siempre os he tenido pOl' rli:..:creto y prudente en todus vuestrus aceio- 
nes; pero ahura veo que estais tan Iejm
 de 
erlo. como 10 está el cido 
de la Tierra, 
>>iCÓI1l0! i,Que es posihle que cosa8 de tan po eo UIOlnento y ta,n fáci- 

es de rmnediar puedan tener fuerzm; de suspender y ahsortar un inge- 
3tio tan Inaduro conlO el vue
tro, y tan hecho á romper 
r atropeUar pOl' 
:o.tras dificultades mavoreR? A la fe, Cf:to no naee de faIta de habilidad.. 
.sino de f:obra de perèza y penuria de discurso. i,Queréis vel' si es verdad 
10 que digo? Pues estadnle ntento, y veréis cómo en un abrir y cerrar 
<Ie.. ojos confmldo todas vuestras dificuUades y remedio todas Ias faltaB 

ue decís que os suspenden y acoharrlan para dejar dc 
acar á In Iuz 
del 111undo Ia historia de vuestro fanlOso non Quijote, Iuz y espejo òt.' 
-t.oda Ia caballería undante.>> 
t( Decid, .Ie repliqué yo, oyendo to que lne decía: (, de qué nlodo 
ltensá.is lIenal' el vacío de mi temOl' y reducir á daridad el caos de mi 
(
nfusión?>> 
Á 10 cual éI dijo: <<Lo primero en que reparáis, de los sonetos, epi- 

r-raIllaf: ó elogios, que os fultan pm'a el principio y que sean de perRo- 
najes graves y de título, se puede rmnediar en que vos mesmo toméis 

gún trabajo en hacerlos, y después los podéis bautizar y poner el 
'J\ombre que quisiéredes, ahijándolos al Preste-Juan de Ias lndias Ó al 
I
mperador de Trapisonrla, de quien yo sé que ha
Y notieia que fueron 
f
lnosos poetas; y cuando no 10 hayan sido y hubiere algunos pedantes 

 bachilleres que pOl' detrás os muerdan y murmuren desta verdad J no 
-60 os dé dos lnaravedís, porque, ya que- os Rverigüen la roentira, no OH 
tl8n de cortar Ia IIlanO con que 10 cscribistes. 
-En 10 de citar en las márgenes los Iibros y autores de dondt' 
ISficåredes las S"entencias y dichos que pusiéredes en vuestra historia, 
fiO hay más sino hacer de Illanera que vengan á pelo algunas senten- 
-cias Ó latines que vos sepáis de memoria, Ó á 10 menos que os cueste 
J'oco trabajo el bUHcallos, conlO será poner, tratando de libertad y cau- 
't.iverio: 



""'on bent; pro toto lib
rt{(.
 tY!'nditur auTO; 

.. luego en el margen citar á Horacio, ó á quien 10 dijo. 



XII 


PRÓLOQO 



Si tratáredes del poder de la I:uuerte, acudid luego COIl: : 


...PallÙla mors (('(jllO pulsat pede 
PaupeJ"lI1n fah
rnas, r(',f/umque turre8. 


>,srde la ami
tad y amor que I>i()
 manda que sp tenga al ellèmign, 
entnlOs luegn al punto }lor la ('
:,writura divina (que 10 poòéis hacm> ('011 
t.antico de curio
idHd), y deci(I la
 paIn braf(, pOl' 10 meum;, del mi
mo 
Dios: E:qo autnn diw rohis: diligif(' illimito:-: ((,.,.tro:,', 
) 8i tratÚr(-'de
 de lllalos pensamientos, acuò.id con el Evangeli.o: nt-' 
('ordc e,rrwd to!!if afiO}lrs rnalrf', :-;i de la instahilidad de Ius amigt-,s, allí 
e:-;tá Catón, que O
 rlará su dístico: ' 


])OUPt ('ris fcli.r,' rnult().'{ mf1llP}YfhÎs mnicos, 
1'('mpora si j'u(Tiuf nlthila, solus cris, 


.) Y con estos latinicos' y otros tales, oS tendr<Ín Hiquiera pOl' grama.:. 
tico; que el 
erlo no e:-, de puca honra 
T proYC'f.ho el día de lto,\:. 
>,En 10 que toea al poneI' allotaeiones al tin del libro, 
eguramenIC 
10 podéis lwcer fleRtn manera. :::;i nOlnbniÜ; algún gigaHte en vuest)"\>: 
libro, hacelde que :sea el gigante nolía
; y con s/)lo e:3to, que 0:-' co:4ar.ti: 
I'asi uada, tenéis una gl'Hude HJ)otaciÚn, Ime
 rodéi
 poneI': EI ,qi!J(!;dfj: 
Oo1ía.,' Ó {;o/iaf fllé un ,tilÙ:ff'o Û quint (,1 pastor Datid iJlafb d() una .rJra!
 
ppclrada ('Ii elcalle dr 1'cJ'ehinfo, ..." ,f/Ún sc CifCllfa pn cllihro de 10s!Reyes..,. 
I'll el ('a.pítulu (lue vos lW.llaredps que 
e escril)e, . 
i,/'"rl'aS esto, para nlO
traros homhre el'uclito en letrHR hunuuuH:; Y 
('osmÒgrafo, haced de nlOdÙ cómo en vuestl'a hi
toria 
e nombre 
l do 
Tajo, y veréi:-<o/'5 luego con otra fatno:-'H HllotaeiÓn, ponielldo: El río T(Ôo,. 
tiu; Q.';Í dicliO por uu /'e,l/ dp las E,'jJwìa....: fip}l(' Sit lIal"lmienfo pn tal lug


',: 
.'I1111U rc ('11 f'l mar ()rhmo, hC8ando 10.... }JutJ'os dp 10 j{ww....a ciudad de Lt:-:, 
{.oa, .'I e.'} opillióJt que ticue las arrlw.... de oro, ek, . f 
.
i trMáredeF: de ladrones, yo o
 diré la historia de Cncn, que la sé' 
de coro; :-:i de lllujere
 ranl(\rn
. ahí estå el Ohi
po de 1Ionùofledo, que 
I IS pre
tará á Lamia, Laida y Flora, cuya ànotaeión us daril gran (.1'
- 
Ilito; si de ('ruele
, Ovidiu os entre,gara á 
Iedea; 
i de encantadoraE; .L 
hechiceras, Homero tiene a Calip:ìo, y \ïrgilio á Circe; si de capit.ane:::., 
\'alerosos, el meSlllO .Julio Cé
ar o
 prestará á sí mÍ:-;mo en su
 Comcnfa- 
rios, y Plutarco os dará nlÏl Alejandro
, J .. 
 
>>Si tratáredes de alllore
, con clos Ollzas que fiepáiH de la lengua tos-., 
("ana, toparéis con León IIebreo, que os hillcha las medidas; Y Ri no qu

 
réis andaros pOI' tierras extraÜas, en vueRtra casa tenéis á Fons
ca, Del 
mnor dc ])':08, donde se cifra todo 10 que yoS y el nuis ingenio
o acprt:uc, 
á desear en tallnateria. 
>>En resolueión, no hay mas sino que vos procuréis nomhrar est08 
HOInbres Ó toeaI' est as historias en la vuestra, que aquí he rlicho, y de- 
jadme á mí el cargo de poner las anotaciones y acotaciolles; que yo U::t, 



 



PrtÓLOGO 


XIII 


\\otOt\ tal dt' llenaroH la
 llH'Íl'gene
 y ùe gastar euatro pliegos en el fin 
'.c.1elliLro. 
>> V cngamm, nhora n Iu ('itaeiÓn de lOR autoreR que lOR vtros lihroH 
ticnen, que en cl Yll('
tro OR faltan, EI I't'medio que ('sto tie.n
 es muy 
'l\icil, porque no habpis de }Ul<'('r otra ('osa que bu:::;ear un libro que lo
 
u('üte todos, rle
de In 
 \ hH
ta la Z, ('omo ,"os deds, Pues e
e mi
mo ahc- 
'ecdario pondréi
 yoS en yue:-:tro lihro; quc, l'ue
to que á In. ('Iura se yea 
la 1lH.'l1tim, porIa poca ne(,l'
itlad que VO:-i teníades de nl'roVe('hnfOS 
dello:i, no importa nuda, y qui.la. algul10 habrá tan sÎ1nple que Cl'ca tIll(' 
dp todos OR haLéis npron'ehado ('11 la 
imple y seneilla hi1-'toria vuestrn; 
,\' ('uando IlO Rirva de otra eo
a, 1'01' 10 menoR scrvir<.i aquel largo ('atÚ- 
logo ell' autores á dar de improviso autoriùacl HI libro; y mÚ
, que IlO 
habrá quien se !-,ong-a a a veriguar Ri 10:-; ReguiHte:-; Ó no 10::; 
cguistes, no 
,n
llCI()le nada en pUo: ('uanto más que, f-:i bien eaigo ell la c:uenta, cstc 
\ uE\..4ro lihro 110 ti<'IH' Ill'tl':-;idael de llinguna ('o
a de HqueJh-1.1-' qu(' vo
 
ded:-: que ]e faltan, porque todo lq es una illvectiva (,olJt1'a los Iibl'os (IE, 
eal.mlle1'Ías, de quiel1 nUllea 
e :worclo .Al'istótelf'R, ni dijo llada 
all Ba- 
"ilio, ni a]('anzÓ CieerÓn, Hi ('aen debaju Ùl' Ia l'uenta de 
us fabulo
()s 
di:-: l >aratcs las puntua]icIacI('s de In vl'l'clad IIi Ins Oh
l'ITaeiulles de..> la As- 
Î)'O ogía; lli ]e son de importaneia la:-; Ilwclidas geométriea
, ni la ('oHfu- 
tatióll de lo
 argumeutos de qUiPll Rl' sine la retoril'a; IIi tieHP pm'a qlH' 
Pl'cclie.ar Ü. ninguno Ilwze-Ianclo 10 humàno ('on ]0 diyino, que l'H un gl'- 
111'1'0 de mczda de qnil'1l nu se ha ùe vl>:-;tir lIingÚn c:ri:-:tiano ('ntelldi- 
miento: sólo bene que aproyeeharse elf' la imita('ión en 10 que fuere c:-:- 
C'l'ibicndo; que cuanto ella fnere mas pcrf('eta, tanto ll1l'j()I' 
el'(i 10 que' 

l' e:'l'ribiere. Y pUe'S ('
ta Hlestra estriturn no mira á más CJue deshal'f')' 
hl antoridad y cabic1a que en el mundo y en el vu]go tienen 10::; libros 
de e'abaJIerías, uo hay para quP aml('is meIl(ligando 
elltc'lle'im; de tilÓ- 
;-:.lfos, ecm
ejo
 de In di\"inH E
(,I'itu1'a, fÚhulas de poetHs, ural'iolle
 de 
l'etÖrie'o
. mila
ro::; elc sallt():-;J
ino pro('u: aI' que Ú la II: n 1, ('Oil palahra
 
;-.i
'nitì('allt('s, hLJne
tas y bien et)lot'a(las 
alg'a vue
tra ol'aeÎóll y período 
:-:O!loro y fe:-,ti yo, pi.ltando, en toelo 10 quc alcallzêll'c<ÌCS y fuerc posihle, 
Yl1C:-:tra intención, dando ëÍ ellteader vu S 1'( SCUll 't'})t )
, Rin intrie':
rJ(ls 
:- cseurecer!osJPro('urad tamhién que, leycndo Yue
tra hi
toI'ia, el 111(' 
hIH'ólie() se mueva Ú ri
a, pi ri:-:uello la uc.reeiente, el gimple no se en- 
:fade, el cli
('reto se admire de la inv(,llción, el gnlye ]10 la dp
]>rceie, ni 
d Pl'udente deje de alaklr]a, I
n cfeeto, Ilevnd In Inira l'ue
ta á delTibar 
]n ffi'íquina In'll funùach de"tos eabaHereseos lihros, ahorrceidos de tan- 
to., y alnhado de nnH'ho
 nu;:;; que 8i esto alcallzÚ.-.;edes, no hahríacIeH 
aleanz'lòo POCO,:t 
COil silenciu 
rande estuve e
euchando 10 que n11 amigo me òCf'Ín; 
\r de t!lI manera se irnprimier( n en mí 
us razones, <Jue 8in pon.erlm; en 
,li:-!puh, b
 a.probé pOl' bucna:-l, y de ellaH misma
 qui
e haeer e:::;to Pró- 
lng-o, en pI cual vel', B. led )1' S Iaye, In discreción de mi arnigo, la buena 
YCntuf!1 mía en hallaI' en tiempo tan n_et'e
itado tal eOllsejero, y d aliyio 
tu,'o Of] h:ll]ar tau sillcera. y tan sin revueltas la historia del famo
o DOlI 
f-l'"1ijote de la 
I<lu
ba, de cÌuien hay opinióu pOl' todos los habitadorcs 



XIV 


PRÓLOGO 


ael distrito del calnpo de :Montiel que fué el mås casto enamorado y el 
luås valiente caballero que de muchos al108 á esta parte se vió en aque- 
Hos cOlltornos, Yo no quiero cncarecerte el servicio que te hago en daì'æ 
Ü. conocer tan notable y tan honrado caballero; pero quiero que me agra- 
(lezeas el conocin1Îellto que tendras del fanlOso Sancho Panza, su escu- 
dero, en quien, á lui parecer, te doy cifradas todas las gracias escude- 
riles que en la caterva de los libros vanos de caballerías están espard- 
flaH. Y con esto, Dios te dé salud, y á mí no HIe olvide, Valp, 


7 


) 


\ 

 ! 
1\\ <;, 
j ! 
\. '. , 1 " 
\,
.... '\ f'I;J' 
--: II 
I : . 
I 


'....... "-." 


'\ 


, . 
{ 
. 
 
, 'J. ( 
.\. ' \ 

 , 
:r\' ." 


---- 



, 




 
I 



..f /" 

. 
.. 
 
.-. "\ 
,
 
....-- - '" 
\ ../ ,.--.- 
-:-" .
 . 
- """ \ \ " 

 
,11 ,.. 


..... 



 
" 



 


ELOGI08 


\L LIHRO HE DO
 QrI.JÖTB DE L\ ;\I,\
('H\, 
n:(;,\
DA J,\ n}'!"("'C,\CCIJ)A 


Hi de llegartl' å 108 bue-. 
Libro, luerps cou l('tu-, 
No te dirå el hoquiru- 
Que no ponp
 bipn lo
 de-; 
:\la8 f!i ('1 pan no se te cue- 
Por ir á manOB de idio-, 
Yprá'l, òe mano!! á boo, 
Aun no dar una en el <'1a-; 
Hi bien se eomen las ma- 
Por mo"t!'lIr que Bon curio-, 
Y pues la experiencia. ensl'-- 
Que pI que á bueu árbol !'Ie arr;- 
13npna f!ombra Ie cobi-, 
En Btijar tu bu",na e'ltre- 
{Tn árbol re
1 tp ofre- 
Que da prmcipes por fru-. 
F.n el cual tiorece un Du- 
Que e!! nuevo AI('jandro 1I1a-, 
Llega á BU Hombr
, que å 06a- 
Favorece la fortu-, 


A qni{'n ocioHal! le(.tu- 
Tra.R
ornaron la cabe-: 
Damas, arma
, caballt'- 
Le provo('aron dp mo- 
Que. cual Orlando furio-, 
Tl'mplado á 10 ('uamora-. 
.Ucanzó á fuerza de bra- 
A Dukin('a del Tobo., 


De un noble hilalgo manchc- 
Contarás las avpn:u- 



o indisl'retos hierogH- 
RHta.mpPR pn el .'scu-; 
Que, cuaudo e>R todo fign-, 
Con rnines punto!! se envi. 
Hi en la direccióu te humi-, 
No dirå mofantc al
l': 
"jQn(' don \haro de Lu-, 
Qué Aníbal {'I de> Carta-, 
Qué rt'Y Francisco en ERpa- 
Se 'lueja de la fortu-!. 
Pues al cielo no Ie plu- 
Que BalicMes tan ladi- 
Como (-,1 neKI'o Juan Lati.. 
HaMar latineH rehu-, 



XVI 
. .L.- 


.....::.:.... , 
:' No'me de'''pnntl's de agu-, 
Ni me alegues con ti16-; 
PorqtIE'. torciendò la boo, 
Uil's el flue entiendt)a 1(>-, 
No un Pllimo de las Qre-: 
"lFa1'a que conmigo ßo-?" 
No te metal! en dibl1- 
-Ni en lIaber vidal'! aje-; 
(}ue en 10 que no va ni vie- 
T'AiOar d", l.rj:lo f\!! cordu-. 
(}Uf\ IInelen en caperu- 
Harle. á 108 que gr'/j>cc-; 
.MallO t!l qllemate l..s ce- 


AM:ADîS DE OAtTI,A 
Å 1101' Qh
011! DE LA ÍJAI\C1IA 
's "neto. 
'l'u, 'Iue imit."tl\ 1. 110rosa vil1a 
-Ql1P tUVf', aUMDte 1'dei'!ãf'fiado. f!obrf' 
Fl gra.n riha7.o dfl 1. Pt'lIa pobn'. 
De alegrfl á pènitt'ncia redudda.; 
," Tn, á f}Uif'T1 10!! ojOi'! dieron la. bf'hlda 
UP ahumlantf' lÌ<'or, anuque Ralohre; 
Y a1zandotf' la pbta, PlltsflO y cohre. 
'1'f' di6 la tierra en tlerr& Is ('omida; 
Vive fI('Ruro de qUf\ eternamf'nte 
IEn tanto al m",noll qUf' en la. ('uarta. ps!era 

us ('"halloi'! "R11ii'" ",1 Tuhio Apolo) 
Tf'ndrnl'! ('1&1'0 renombre de valiente; 
oru patria Rers t'n tod,,1'1 la primers. . 
'1'u :1a.bio autor 1101 mundo linico y ßolo. 


DON BFa
IAN/s DE GRECIA 
Å D0N QUI.lO'IJI: nJl: I.A MAM'IIA 


50nelo, 


!lompi, "ort
, &boUt!, y (!i
('
 Y Liet' 
i\Iål'! qU(' PTI t'1 o-rbll c&ballero andante: 
Fu{ diestro, fl1Í Taliente y arro
snte; 
!IIi! aCfl"ltvin!j VfmI{U
. cif'n mil deshicf-, 
HazaÎl3:'! di é la fam" que (.tf'rnice, 
FI1Í comN1ido y r('
al.do amaute, 
Fl1t! elllmo para m! todo gi,"ante, 
Y al dnr>l
 I'n clI"l'lule-r Tl'1nto satisfke, 
Tuve á mifl pit's po
trada lit fll!'tnna, 
Y trajo de.1 COI eto mt cOt'dllra 
ÍI. la. calva (wasión al e!Jtricote, 
1\1a.... a.unqut' lIobre el cueTTIO df' la. I,una 
Si
mpre se vió enc1!TTlbrada mi ,eutuTa, 
")'nll prlOPza", eDTidio, joh gran Quijote! 


ELOGIOB 


8610 "n eobr&r buenl! fa-, 
Que el que Imprime necM>>' 
Da1as å censo perpe-, 
Advierte que es de8ati-, 
Riendo de vldrio el teja-, 
Tomar.pledra/! en la rua- 
Para tirar 61 Ted-" 
Deja que el hombre de jUi. 
En laR obraR que compo- 
Rt' va
.a. con pies de plo-; 
Que ('1 que ssca á luz pape. 
Para entrettmer donce- 
Escribe á tout>>!! ., å 10-, 


L
 8Ef(ORA ORIANA 
.\ IJULCINIU. UKI, 'IOÐUl<U 


Sone
o 
jOb; qui
n tu\ipra. hermosa DulciDt'1i 
POI' lllåR ('omodidad'y máR J:epollo, '.. 
A l\Iiratiores puesto etÍ e1 TóboBo 
Y troca.ra Ii!U Londr88 con tu ald('
' 
jOh; lj,uipn de tUt! delieoli Y librea 
Alma y cuerpo adornara, y del famUl"" 
Caballero, lj,ue biciste venturoso 
I1Iirara. alguna. deliigual pelea! ' 
jOh; quicll tan ('a!>ta.mOllte HI' esc,
para 
Dl'l senor Ama.dÍS, como tli hiciHte 
l)e'l (,Oluedido hidalgo Don (,luijote! 
{,JUf' a>.1 envidiada. fuera, y no envidiara. 
Y fUf'ra 1l1egre 1'1 tiempo que fue tL'it!te, 
Y gozara 108 gustoli! sin escote. 


GANDALfN, 
}:
'TDJiRU 1>11: A1d.ADlI' I>E H.An.A. 
A f'
"nlO I'AJ'iZ.A, 1i:fCLlJElm IJ}
 lJ(J
 tllllJO'l1ii 
Soneto 


jSahe. 'IIr6n famOBo, á quien fortuUB, 
Cua.ndo ('n el trato eøcudetil te ll1U'o, 

I'an blanda y euerdamente 10 d PUhO, 
Que 10 IJa!iast(' 1!in desgracia algl\lla l 
Ya la. azada 6 la hoz poco relHllla 
Al andante ej..rcicio; y. est a en u!<o 
La JIan('za ('scuder&, con que a.('UI<O 
Al 80berbio que intenta hoUar la Luna 
En' idio à tu jumento y a tu nombr(', 
Y a tl1S alforjas iguslmente envidio, 
{Jut' n () Itr
r(\n tu cuel'da providen<'ia. 
j
alve 011' a vez. ,oh Haueho!. tan l>Uf'n homllre, 
(}ne (;610 á ti nUf-stro e81)a.1101 Ovidio 
('('D huz('('r('na te hace reverencia! 



ELOHI08 


'- VII 


VEL DO:'tJOSO. POET\ EXl'HE\"FU.\DO, 


A Sancho, 


.\ SA'CIIO p
xz
 y H()('''A
TE 


A Rocinante, 


Soy 
ancho Panza, eRClulp 
Df'l manchego Don Quijo-; 
Puse pies en polvoro- 
Por vi\ ir á 10 discre-; 
'Jue d tácito Villadip 
'1'oda BU raz6n de E
ta- 
('ifr6 f>n una rptira-. 

e#!,un sit'nte t'elt'lSti-. 
J.ibro t'n mi opini6n di\i-, 
:-;i 6neuhrif>ra mål:! Iu huma-. 


ORL.NDO FrUIO:-;O 


-I. lIo
 I.ll IJon: OF. I, 
 " "('II \ 


Soneto. 


Si no ereH par, tam pOC'o Ie II3/! tenido, 
(Jue par pUllil'ra!-. I't'r t'ntrc mil part's; 

i pueùe haùerle donde tu te baIlarelS, 
hl\icto vencl'dor. jamas "encido, 
Orlando BOY, Quijote, 'l1tf', perdidu 
Por Angelica, ve rl'motos mare-'!, 
Ilfreciendo á la fama en ISUI:! altarc"i 
\quel "alor que rl'spetu el oh ido, 
Xo puedo ser tu igual, que este decoro 
Sf' deùe å tUR prut'zas y a tu fama, 
Pue810 que, cumo yo, perdh;te el "eso; 
l\laR serlo has mio. sin que al bra, 0 moro, 
\ eita fit'ro domes; que ho) noo; llama 
Ig11aleH el amar con mallSucew, 


EL C.\:R.\LLEHO DEL FEBo 
.\ 1111' III I,IOTE D
: I. \ " \ "'II \ 


Soneto. 
.( vUt'"tra espada no igualó la mia, 
}O,(.ho e"'pa]ìol. eurioBO corteo;ano. 

i á tanta giuria de "alor mi mano. 
Que rayo fUe do naCf> y mupre el dilt, 
huperios dC8precie; Ia monarquia, 
(Jut' me ofreciõ el Orientp rojo en "ano, 
Deje, pur ver el rostro soberano 
D(. Cllu-idiana, aurora hermo"a mia. 
.\méla por mila
o unico ;) raro; 
Y ausente f>n 8U ùt'sgracia. el proIlio Infierno 
Temio mi brazo. que dom6 su rabia, 
}IaB VON, godo Qnijot(', ilustre y claro, 
Por Dulcinea sois al mundo ('t('rno, 
Y ella por vos famolSa, hone8ta y sabia, 


Soy Uocinante pI famo-. 
HiRnieto d('l gran Babie-; 
Por pecados de flaque- 
Fui á poder de un Don Quijo- 
Parf>jas corrl á 10 flo-; 
'1a... por 1]]la de caba- 
:'tJo He me t'Hcap6 ceba-; 
l}ue esto saque á Lazari-, 
('uando, para hurtar el "i- 
\1 ciego, Ip ,i la }la... 


DE SOLISDÁ:'tJ 
.\ "'" I.lt:lJon: D
: J.A M -I.
('H'" 


Soneto. 
Magúer, Hp/ìor Quijotf', que sandecc!I 
VOR tf>ngan el cerbelo dl'rruwbado, 
Nunea s('rei8 Ù(' alguno reprochado 
Por homc de uùras "ile!'! y Boeces, 
Serán vuestras fa:7a]las lOB joeces, 
PU('8 htf'rtos de",faeit'ndu haùeiR andaolo, 
Hicndu "egadaB mil apaleado 
Por follonf>R cautivoB y raeC(,B, 
Y Bi la vuelSa linda I>uldnca 
ÐC'<:aguÏ>mdo contra" os comete 

i á VUt'l:!a8 cuitas mueHtra buen talante 
En tal dpsman, "U('80 conhort(' Rea 
Qut' SandlO P.m:7a fue mal alcahuetp, 
Xccio d, dura f>Ila, y "Ul:! no amant.. 


DI \LOUO EX rRE B\BIEC\ Y RoeI' \XT"
 


Soneto. 


B. ;C6mo eRtais, Rocinante, tan delgaùo? 
R. PorqlH' nunca se come, y se trabaja. 
B. Pu('10 i,qne (>s de la cebada y de la paja? 
R. 
o me deja mì amo ni un bocado, 
B. \Ulla, HeJÌor, que e"tais muy mal criado, 
Pnc8 vuestra 1t'llgua.., ùe asno al amo ultraja, 
R. \sno He PS dt' la cuna á la mortaja, 
lQuert'i"Io ver? :\Iiralilo enamorado, 
B. ;,Es n('c('dad amar? R. Xo el:! granTI>rtH[('n.-j 
 
B, ;'VIetaffsico I'stáis' R. Es que no como, 
B. Qu('jaol:! del ('scmlero, R. 
o eo; bastante. 
;,C6mo llll' he de quejar pn mi dolenl'Ïa, 
Hi ('1 amo y escudero 6 ma)'ordoJll') 
Son tan rocinps como Ro,'inaJJÌl'! 


B. P,-XX 




, , 


'. 



 



 


- .. 


',' \ . ' 


" 


A' 


EL INGENIOSO HlDALGO 


DON flUlJorrE J)E JjÅ 
IÅ
CHA 


-t
 


PART
 PRI
1.ERA 


CAPÍTrLO PH[
IEHO 
Que trata de la condición y ejercicio (!el famoso hidalgo 
Don Quijote de la Mancha. 
G\tr . 

 .
' 'K un lugar de In 
Iancha de cuyo nombre no quiero aeordarme. 
"I no ha lllucho tiempo que vivía Ull hidalgo de lo
 de lanza en as- 
-.,J/ tillero, adarga antigua, rocÍll ftaeo 
y galgo corredor, Una olIa de 
algo más vaea <tue carllero, 
all'icón laH mÚs noches, duelos y 
quebrantos l()
 sáhado::l, lante.ia
 10::1 viernes, algún palomino de añadidu- 
ra los rlOlningos, consumían las tres partes de 
u hacienda, El re:-:to dclla 
eoncluían f-Iayo de velarte, calzas de velIudo para las fiestas con f-:US pan- 
tuflos de 10 misll1o, y 10::; días de entre semana se honraba COIl 
u velIorí 
de 10 más fino, Tenia en 
u casa una ama que pasaba de 10s cunrenta, y 
una sabrina que no lIegaha á 10iì veinte, y un mozo de campo y plaLa que 
así ensilIaba el rocín como tomaba la podadera, FrÜ;aba la edad de nues- 
tro hidalgo con 10:-; cincuenta aíios: era de complexión recia, seco de car- 
nes, enjuto de rostro, gran ma(1rugador 
. amigo de In caza, Quieren decir 



2 


DOl\' Ql'IJOTE DE LA l\IAXl'HA 


clue tenia e1 
obrcnOlllore de fÎllljada Ó (Îuesa(/a (que en esto hay algulla 
diferencia en los autores que deste caso eseriben), aunque pOl' conjetura:, 
verosímilcs se deja. entender que se llamaba (Juljano. Pero esto Ï1nporta 
poco á nuef'tro cuento; basta 4ue en Ia narración déI no se salga un 
punto de Ia verdad, Es, pues, de saber que este sobredicho hidalg() lo
 
ratos que estaha ocioso (que eran los más del a11o) se daba á leer lihl'oS 
de caballerías con tanta afición y gusto, que olYÏ(ló casi de todo plmto 
el ejercicio de la caza, y aun Ia adlninistración de su hacienda; y llego. 
á tanto su curiosidad y desatino en esto, que yendiÓ Inuchas hanegas ele.' 
tierra de se1uoradura para cOl11prar libros de caballerías en que It.(.]' 
y así llevó á su Cê:lf'a todos cuantos }Judo haber dellos; y de tode ):--, 
ninguno Ie parecía tan bien cmno lOR que compuso el famo
o Feli- 
ciano de Silva, porclue la daridad de su 1'rosa y aquellas entricaelH
' 
raZOlles suyas Ie parecían de perlas; y más cuandn llegaba á leer aqu('- 
llos requiebros y eartas de amoríos, donde en muchas partes IlHllaha 
escrito: <<La razón de Ia sillrazón que á mi razón se haee, de tal manera 
))mi razón enftaquece, que eon razón 1ne quejo de Ia vuestra fermosura, 
Y taIllbién cuando leía: <
 Lo" altos eielos, Clue de' yuestra diviniclad 
,divinamente con Ins ef'trellas os fortifican, 08 hacen nlerecedora del 
, lllerecimiento que merce'e la vuesÍl'a grandeza. ) 
Con e
tas razones penlía el pohre caballero el juicio! y desveláha
(' 
pOl' entenderla
 y def'elltrafiarles el 
entido, que no se 10 sacara ni la
 
entendiera el mis1Uo 
\.ristóteles f'i resucit
ra para f'ólo ello. 1\0 ef'ta ha 
Inuy hien con las heridas que 0, Belianís daha 
. re(.ihía, porque.' 
e' 
imaginaha que, pOl' grandes 1naestros que Ie huhiesen curado, 110 
dejaría de tener el rostro, y todo el cuerpo, lleno de cicatrices Y f'eÜaJc.:-:; 
pero, COIl todo, alahaha en HU autor aquel aeabar f'U lihro con la l'r01lle.'- 
sa de Heluella inacahable uventura; y mucha
 veces Ie "ino deseo ell' 
tomar In l'lmna y dalIe fin al pie de la letra, COIllO alIí se l'romete; 
. 
sin duda alg-una 10 hiciera, y aun saliera con elIo, si otros ma
.or('
 
y continuos penf'mnientos no se 10 estorbaran. 
. Tuvo 1nuchas veees competeneia con el Cura de su lugar (que pra 
h01nbre docto graduado en Bigüenza) sobre eual había sido me} 'I" 
caballero, Palmerín de lngalaterra ó .Amadís de Gaula; mas 
Ia(':-:(' 
Nicolás, barbero del meS1llO pueblo, decía (lue ningullo llegaha al 
Caballero del Feoo, y que si alguno se Ie podía eomparar, era dOll 
Galaor, hermano de Amu(lís ele (;aula, porqne tenía Inuy acolllodada 
condieiÓll para todo; que no era caballero melinclroso, ni tan llorón C01W') 
su hermano, y que en 10 de la valentia no Ie iha en zaga. 
En resoluciÓn, éI se enfrascÓ tanto en f'U le('tura, que se Ie pasal,all 
las noches leyendo de claro en daro, y los día
 de turbio en turbio; ,\" 
asÍ, del poco dormir y del mucho leer se Ie secó el celebro de nmnera, 
que vino á perder el juicio. Llenósele la fantaf'ía de todo Hfluello qu<' 
leía en ]08 lihros, así de encantmnentos ('ClIDO de pendencias, batalla:-:, 
desafíos, heridas, requiebros, amoref', tormentas y disparates impof'i- 
bles, y asentóscle de tal 1110do en la imaginación que era verdad tor1.. 
aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para 



,I, ,
 \t
,. 
j, t\ 
, II
,\: 


',' 111 

J 


II, 

i' 
,., II I 
t 


I 
I I III\\r 
I 11,11' 


""i\< 
III, \It 



, ri: ' 


---' 
-- - --- 


- := 1 
-arL 
'
 
- , ""- 


I ' nl':;ìll!I\\l1 
'\\,I'lli 
ri; II':' 
.. 


I 
I ill 
" 


11\" 
f"" 
r'
 
, 'iil
\,,' 
\\1\. ''!WI' 


'\ \ 


," I
 'I' """" 
I ' 11" ' n.. ,1\ In
 ,.... ,,,. II. 
II
' I . ,
' 
:'IiI\"
 \ ,'4/1 
:"ij; ;'::" 

"" 
",I 
It: I 
 ,;;::. · 


h" 11 M , 
'. I lit J

,. 
, . \I''''Ii
 
,. . IIj\' I ' 
"'-, ill I ,' 
l '\.. it 


, t
. 
.1\' 


,I. L 


\, ,I 
\ 
; I' 
\ ' 
f 


.." 
., 


. 

 


J 


=i
 ::

. 
C"
 , 
- jË='-' - 

'=' ' 


:: ,
. . . 
 _u-: 

; 


' 


.. 


=- 
Ýß 


I ' 


. ,. 
), ." 
,,\ ," 'j 
'I 
 \
 ' 
I \, ,'i,1t , '''; 
'I I'
 \
 
,
I 
., 


to, :, 
! W h 


, " 


'-
. 
",. jIh."lli'IIII!
 1.1'1 1 -I
l' " 
, I
 .\ 
"."'IIIIIII
\,j, 
 
, '\
, 
'
, 


., 


-\ 


, 


% i 

 ...........1' j' 


.
\ 


..1 IUI' 
.fC 


..
 


'" 

 


...:: 


- I 


\ 
\ 


'" 
.1. 
, 



. 


, 


\t' 
l \ 
I' 


, ',. ..'.ct' 


" i 
IL II 
 


\ '. 


\ 
, I 



\' -,_"I' 
'" 


 ,- -
. .:.... 
, 

:, 
:-- 
.. . 
, -- ' -,<", = - 
 

 


= 
- -=---------- 


'.... . 

, 


, /- 
: 
 - 
/, 


-

 
;=- 


-,,;':
 


Y no dej6 de parl'cerle mal 1 a facilidad con que la había hecho pedazoB, 



-t- 


DON QFIJOTE DE L -\. j}IANCHA 


él no hahía otra hif'toria luá8 cierta en el mundo. Decía pI que el Cid 
Hui Díaz había sido lllUY }men cahallero; pero que IlO tenía Ilue ver 
eOIl el Caballero de la Ardiente Espada, que de sÓIo un ren

 había 
partido 1'01' medios dos nero:-: 
' deHeomunales gig-ante::;, 
lejol' estaha 
con Bernanlo del Carpio, pm'que en Hon('esvalle
 había 1l1uerto á Hol- 
dán <:,1 encantado valiéndose de la indu::-;tria ele Hércules cuando ahogÚ 
ëi Anteo, el hijo de la 'riena, entre 108 hrazoH, Decía mucho bien dpl 
gigante :\Iorgante, porque, ('OIl ser de a(luella generaeión gigantea, que 
torlos son RoherhioR y des('mnedirlo:-;, pI söln el'a afahle y hien eriado. 
Pero, sob1'e toelOf', 'estaha bif'n ('on Heinaldos de 
Ion'tulháll, y más 
euando Ie yeía salir de su castillo, ." 1'oLar cuantos topaha, 
. cuando en 
allende robó aquel ídolo de l\IallOllla, (lue era todo de oro, ::-;egÚn dice 
f'U hist.oria. Dif'ra él, pOl' r1ar una mano de ('oces 
il traidor, de (
aIaIón. 
al aIna que tenía, 
' aun á 
u sobrina lIe aÜadidura. 
En efeto; rpmatado ya su jui<'io, ,'ino Ú dnl' en el 1llás extraño pen- 
samientn que jamÚ:-: dió 10('0 en el mUlHIo, y fup, que It' parl'l'iÓ eonvt'- 
nihle y neeef'urio, aSl para el aumento de f'U honra ('Onw pal'a el servi- 
cio de la repÚhli<'a. hacerse cahallel'o andante. y ir:-:e pOl' to(lo el luun- 
do cun sus al'lna
 y eaballo ,Ú bn:-:eur las ayentm'uA-;, .\" a ejereitarse en 
t()(Io aquello Ilue él hahía leído (lue Ins <'ahallen's an<Iante:-: se ejercita- 
han, dL'shacicndo todo gPllero rIe agn-tyio ,\' poniplldo:-:p en O('aSiOl1PS 
. 
ptligros <londe, aeabandolos, eobrase eterno Homhre 
' fama, Imagiw.i- 
hase el pohre 
'a eoronado, pl
r el valor r1e ::;u hrazo, pOl' 10 menos del 
imperio de Trapi",onr1a; y af;Í, ('on esto
 tan agradahle
 pensamiento:-:, 
llevado del extmÍÌo gu:-:toque en ello
 
entía, He dió .lH'ief'a a poneI' en 
('feto 10 (iue (leHeaba; 
. 10 prilllero que hizo fup lilllpiar unas armas quI' 
hahían sirlo de 
u:-: hisahuelo
, (lue, tomada:-: de orín y llena::; de moho, 
lu('ngos sig'los hahía (iue estahall l'ue
tas y olviò.ada
 en un rincc'm, 
Limpiólas y aderezólas In mejor (lue pnr1o; pero yiÚ que tcnían una 
gran falta, y era que no tenían celada de cneaje. 
ino lllordón sim- 
ple; mas Ú esto 
uplió su inrlustria, porque dE' cartonef' hizo un modo 
de meùia celada clue. eneajada con el morriÓIl, hada una apal'iencia de 
eclada entera. Es verdaclllue para prohar 8i era fuerte 
.. podía estar 
d 
I'ie:-,go de una ('udlillada saeÓ su espar1a 
T Ie diÓ du:-: golpe:-:, y con' el 
primero y en un punto deshizo 10 que hnhía he('ho en una Sf'malla, Y 
no dejó lIe pare('('rle malla faeilidad ('on que la hahía hf'('ho pedazof'; 

. 1'01' a
egurarse deste peligl'o, la tornÚ a haeer de nuevo, poniénuoll' 
unas barras de hierro pOl' r1e (lentro, r1(' tal manera. que pI que(lc) sati
,- 
fecho de su fortaleza; y sin querer ha('er nueva experieneia della, 1ft di- 
putó y tUYO pOl' celada nníf'ima de eneaje. Fué hwg-o Ú vel' Ú f'U roehl, 
y aunque tellía luá:-: cuarto
 (iue un rea] y 1TIás taehas que el cabal] ( . 
de Gonela, que tanfwn ]JPllis d O.-:SfI filii, Ie pare(.iÓ <!UP ni el Bucéfalo Ih. 

\l('jandro ni Bahieea el (leI Cid ('on él ::;e igualahan. 
Cuatro ùía:-- se Ie pasarOH en inwginar qué nomhl'e Ie ponrlría; pOI'- 
que (según 8e decía (q á sí miSlllO) 110 era razÚn Ilue cahallo de caballl'- 
1'0 tan fallloso, y tan hueno él pOl' sÍ. estuvÎese sin l10111bre conocido; .\' 
así, procuraba acolllOdársele (Ie nUlllera que dedara
e <luiéll hahía. sif10 



l'AI
TE PRIM'ERA -CAPITULO PRDI.EH.O 


i) 


Hllte'3 que fll('
c (Ie caball('1'o andantp, y 10 que cra plltoncPH; pues ostn 
ba muy puesto ell raZlHl que, mudalHlo 
u 
l'iior e
tado, muda
e él tam- 
hi(
n cl 1l001lhre y h. ('obra
\.' famoso ';>T de e
tnwlldo, (.-OUlO convenía a, 
In nueva Orden y al 1H1('\"0 ejerl'i('io (lue ya l'rofe
aha; Y a
í, desplH 
 
(Ie mu('hof: llomhre<;: que fornlfl, hOl'rÓ y quitÚ, aiiadió, deshizo y tor11(". 
Ú hH<'er en su memoria p imaginaeioll, al nn Ie yino á llamar Hoc 
N ANTE, non br(' '1 ....n pareeer alto, SOIl01'O, y signifi('atiyo (Ie 10 que Ita 
llia sidv ('URlldo rUt 1'1' 111 antes de 10 (lue ahora era, que era allt(.
 
primer de todl I" ro....ine8 del mundo. 
Pll( '..:to ll()lllbre, y tan á 
u gusto, Ú su eaLallo, (lui
o ponér::;ele a 
 í 
Illismo, y en tp p{'n
amiento durÚ otro
 o('ho (has, y a] ('aho 
(' vino H. 
llamaI' DON <lUI.JOTE: òe doude, ('omo qm,>(la didio, tomarOll ocasión lo:{ 
:mtorcs de .ta 'tan yerdaùe1'a hi:401'ia que 
ill dudu 
t:. deLía de llunw t. 
(ll1ijada, y no (
ue
ada, como otros <iui
ieron decir. Pero acordando:-:ê 
qU(' ('] valero
o Amadís no 
e halHa (,ol1tel1tudo ('on 
Úlo llanlHr
e .{JUt/- 
,I,>: à SP('a
, sino (lue aiiaclió elllOlllbre de :-:u reillo y patria }IOI' hac
'rla 
rani( Isa, y 
e I1mnó A1JImli... dp Gaula, a::.-:í qui
o, ('01110 bucn <'ahaI]Pro, 
aJiadil' al :-;UYO elnombre de' In 
unl, y llanw1'
e DON (
rIJOTE DE LA 
[ \x- 
t..'H.\. f' n. <ll
e, á 
u pan,>cer, (kd
ral;a nm,\' al yiyo 
u linaje y patria, ,v 
la 1. lOn l'Hha eon tumar pI soLl'enomhrc della. Limpia
, I'lH'
, :-:u:-; arlllH
, 
h('('ho elulOrrión ccluda, pue:-:to nombre u 
u rO{'Ín, y (:ol1tirmÜndo
c a.. 

', llli
ill(), 
e dió á entender que no It' faltaba otm {'o:-:u 
ino lJUfwar UlH.t 
f lama (1(' quicn ClUllllorar::-:c; }lorque e1 ('ahallero a1HlanÌ(' 
in amores era. 
arhol sin lwjas Y Rin fruto, 
. cne1'l'o 
in almH. 
] )cda
e t-I: <{
i yo, pOI' lllalo
 dp l11i
 pe('ados 0 1'01' l11i ]nH'na suer- 
v... IlH"' encuentro pOl' ahí eon algún giguntt'. ('omo <1e V1'<1inHl'io 1<:'::; aeon. 
tl"'t' á lo
 ('aballero:-: Hn(hmtes, y Ie {lcrribo (1(. un CIl('Ucntro, Ó Ie parto 
1'01' mitad del cuerpo, ó tinalmente Ie ycnzo y Ie l'indo, i,no será bien 
tetlcr a. quicn enyiarlc pl'esentHdo, y que 
1.!!I!;, y 
e hinque de rodillas 
ante mi duke ðciiora, y diga con yoz humilde, l'cndido: jY 0, sel1ora, 
oy 
d gigantc Cara('uliambl'o, Hel1ol' de la isla 
Ialillùmnia. á qUit'1l velllió 
en singular hatalla el jamÜs como sc de be alahado caballero Don (lui-:- 
jute de Ia 
[all('IUl, el cuaime mandÒ quc me l'rcsentase ante Yue
tra, 
merced, para que la yuestra gralldeza di
l'onga de mí á 
u talante! ,) 
j( }h; como se hoIgó nuestro huen eaballero cuanelo 1mbo hechu e8te di:-;:- 
('ur
o, y mas ('uando halló Ú quien dar 110Inbl'e de 
u dmna! Y fué, Ú 10 
llue se cree, que ell un lugar no eerea del sU
'O hahía una nlOza lahra.- 
(lora de fiUY buen pareeer, de (luiell él Ull tiempo anduyo e1U1111urado" 
aunque, SCgÚll He entiende, ella januis 10 supo ni se dió cata dello. LIB 
máLal-'e Aldonza Lorenzo, y á éstu Ie pureciÓ Her bien darle tItulo de 
('- 
Üora de SU8 pensamientob; y bU8eánùole nomLre (lue no desdijese mu- 
d 10 del suyo 
T que tirase y 8e encmninase al de prince
a y gran selÎI I- 
ra, vino á llamarla DULCINEA DEI. TOBOSO, pOl'que era natural del Toho
 
:-;0: nombre, á su parecer, músico y peregrino y significatiyo, como todllþP 
lo
 dClllás que á 
l y a sus cosas había puestu, 



. 


CAPITP L() II 


,
 


Que trats de la primers salids que de su 
tierra hizo el ingenioso Don Ouiiot
. 


-. 



,. 


if ECHAS, pues, estas prevencionf' c;: 
' . : no quif'o aguardar nlas tiemp' Þ 
::=r 
 á poner en eIeto 8U pcnsamien 
-f - to, apretándole á el10 1a faItH 
que él I>E'n
aha (lue ImeÍa en cl Illundo pOl' su tardmlza, seg-tin erull 
108 agravios lIue pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrar.OTw"I 
.que enmendar, y almsos que mejorar, y deudas tlue satisfacer, Y asI. 
sin dar parte á persona algulla de f;U intencióll y sin que nadie Ie viesf'. 
una JIlañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes dt 
Julio), se àrmó de todas sus armas, subió sobre Rocinallte, puesta Sl1 
mal compuf'f'ta celarla, embrazó su adarga, tOlIlÓ su lanza, Y 1'01' la puer- 
ta falsa de un, corral salió al campo, con grandísilllo contento y alborozo 
de vel' con cuánta facilidad haLía dado principio á su buen de8eo. Ma:r; 
apenas se yÌó en el campo, cuando Ie asaltó un pensamiento terrible, 
T 
tal, que pOl' poco Ie hieiera dejaI' la comenr.ada empresa; y fué, que Ie 
villO á Ia rncmoria que no era armado caballero, y que, cOllforme á In 
ley de cahallería, ni podía ni debía tomar arUlas con ningún caballero; 
y puesto que 10 fuera, había de llevar armas blancas, como novel caba- 
, liero, sin enlpresa en el escudo, hasta que porsu esfuerzo la ganase. 
Estos pensamientos Ie hicieron titubear en su propósito; mas, pudiendo 
más su locura que otra razón alguna, propuso de hacerse arIIlar caba- 
llero del prÏ111ero que topase, á imitación de otros muchos que así 10 hi- 
cieron, según él habia leído en los libros que tal Ie tenian. En 10 de IRs 
armas blancas, pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar, que 10 
fuesen Inás que un armifio; y con esto se quietó, y prosiguió su camino. 
sin llevar otro que aquel que su caballo quería, creyendo que en aque- 
no consistía la fuerza de las aventuras, 


, 'J 


. 
 -'- 



PARTE PRIlIERA,-CAPITULO II 


7 


YemIo, pUl'S, caminalldo nuestro flamante ayenturero, iba hablando 
'l'unsigo n1Íslno y dieiendo: <<(,(
uipn duan sinu que en Ius vel1iderOI; 
tiempos, cuanr10 salga á Iuz la verdadera historia de mis famosos hc- 
dlOS, que el sahin (lue los ef'eribierc no ponga cualldo llegue a contal' 
esta mi primera salida tan de mañana, de esta lllanera? Arenas había 
el rubicundü _\.polo tendido porIa faz de la ancha y espaciosa Tierra Ia:-: 
doradas hebras de SW:3 hernlOsos cahellos, y apellas los pequeños y pin- 
t.ados pajarillos con sus arpadas Ienguas hahían saludado con duke y 
melitIua arrnonía Ia venida de Ia rosacIa Aurora (que dejalldo la blan- 
da cama del eeloso marido, pOl' las puertas y balcones del mancheg(' 
horizonte á los lllOrtales se lnm
traba), cuando el famoso caballero Don 
C
uijote de Ia )[allcha, dejando Iaf' ociosas plUllla
, subió sobre su fa- 
nlOSO caballo Rocinallte -;or eomenzó á caminur pOl' el antiguo y ('OIlll- 


f' 
j 


\ 


!L 
11 


,., 



.- 
-.-:
 


-. 
- 
- 't 


dl4 
ø'-- 
 
r .
;-' 
... ',," 

\ 
I ' 


""" 


--", <'ii-@ ,- 
<
 -
 "fÆ-' \..;.-- 

. L'" :' 

 : :. , <. _
 
 
 : 

 __á!;

 ,, 
 
.. o;
 


'" ,. 





 
',,
 
.;;'& ""'--
 
, 
 , 


Apeuas había 1'1 rubicnndo Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa Tierra... 


eido campo de ,MontieL)> Y era Ia verrlarl que pOl' él caminaba; y añadiÚ 
diciendo: <<jDichosa edad. 
r siglo diehoso a(luel adonde saldrán á luz 
las famo::-;as hazañas mías, dig-nas de entallarse en bronces, esculpirse 

n mármoles -;or pilltarse en tablas, para memoria en 10 futuro! jOh tÚ. 
.sabio enealltador, quien quiera que seas, á quien ha de tocar el ser co- 
l'Onista desta peregrina historia! jRupgote que no te oh'ides de lni buen 
Rocinante, compañero eterno mío en toòos mis caminos y carreraR!>> 
Luego volvía dieiendo, como si verdaderamellte fuera enamorado: <<jOh 
princesa Dulcinea. señora deste cautivo corazón! :l\Iucho agravio me ha- 
bedes fecho en despedirme y reprocharnle con el riguroso afincamiento 
de mandarme no parecer ante la yuestra fermosura. jPlégaos, señora. de 
ruembraI10s deste vuestro sujeto eorazón, que tautas euitas pOl' vue
tro 

mor padeee!>> 
Con pstos iba ensartando otr08 disparates, todos al modo de 103 que 
:-,U8 libros Ie haLían enseilado, imitando en cuanto podIa su lenguaje; 
.Y' COn esto eaminaba tan despacio, y el Sol entraba tan apriesa v con 




 


DOK Q,UIJOTE DE I
A MAXCHA 


tanto ardor, que fuera bastantp á derretirle los sesos, si algunos tuviem 
Casi todo aquel día caIninÒ sin aeonteeerle cosa que de contar fuese, de 
10 eual 
e de
esperaba, pllrque (luisiera topar luego con quien hacer 
experiplwia del valor rle su fuel'te hrazo. Autores hay flue dicen que la 
primera a ventura (lue Ie avino flH,
 la del Puerto LÚpice, otros dicen 
(tue la de los lllolinos de vieuto; pero 10 que yo he podido averiguar en 
este caso, y 10 que he hallado escrito en los anales de la 
Iancha, es que 
(';} anduyo tnrlo aquel rHa, y al anochecer su rocÍn y pI se hallarnIl eau- 
,-;ados y muerto
 de hambre, y que mirando á todas partes, pOl' vcr 
i 
de:-:eubriría algún ('astillo ó alguna lllajada de pastores donde reeoger::-:t' 
.r arlonde pudiese relllerliar su lllucha necesidad, vió, no lejos del camino 
pOl' dnnde iha, una venta, que fué eOlllO si yiera una estrella que no H 
lo
 portales, Hino ä los akázares de su rer1ención Ie eneaminaba. DiÓse 
l'riesa á eaminar, 
' llegó á ella á tiellll'o que anodwcÍa. 
Estahan H('aSO <Í la }merta dos mujeres mozas, destas que llaman 
t/f'l partido, las euales ihan á 
evilla eon uuns arrieros que en la venta 
a'luella no('he aeertarun á haeer jornada; y cmno á nuestro aventuren, 
todo cuanto pa:-;aba, veía ó inlaginaba Ie parecía sel' hedlO y pasar a] 
modo de 10 que hahía leído, luego que vió la venta se Ie representó (llH' 
pra un castillo eon I-\US euatro torres y chapiteles de lueiente plata, Hin 
faltarle fiU puente levadizo y hunda ea ,"a, con to<1os aquellos aclherenÍf':-: 
que semc.1antes f'ustillos ,He pintan. Fupse lleganrlo á la venta (que á (q 
Ie pan:,('ía castillo), 
' Ú, poco tre('ho <lella detuvo las l'ienrlas á Rocinall- 
te, c:.-:peralldo <tue algÚn enano se pm
iese entre las aluwllHs á rlar sefia] 
('on algulla trompeta de que llegaha <'ahallero al ('ê1.stillo, Pero ('omo viÚ 
(lue se tarrlalnm y que HOl'iuantf' se daha prie
:;a 1'01' llegar á la caba- 
lleriza, se llegÓ llltU'; Ú la puerta de la venta, y vió á las dos distraíùa
 
mozas que allí estaban, (lue á élle pare('ieron dos herllloHas doncellas Ú 
dos gracio
a
 damas (lue delante de la ['uerta del ca
tillo se e:::;taban f;O- 
lar.ando. En e:-;to succ(IiÓ aeaso <lue un porquero que an(laha l'ecogien- 
po de uno
 ra
tro.1os una mamHla <Ie puercos (<lue, sin l'er<lún, a:-:í f:e 
llmnan), tocÓ un c-uerno, á ('u.,'a 
eìíal ellos :::;e re('ogen; y al instante 
se Ie representó á Don Qui.1ote 10 que de
eaba, <lue era (Iue algún ena- 
IlO hacÍa se1Ïal de 
u veniJa; y asÍ, con extrHllo contento llegó á la venta 
y á las daIllaS, la::; C'uale:::;, como yieron ,"enir Ull hombre de aquella suer- 
te armado y con lanza y a(]arga, llenas de miedo se iban á entrar en 
la ventn; pero Don {luijote eoligiendo pOI' su huída su miedo, con gen- 
t.il talallte ;.y voz repo:-:a(]a les dijo: l( j:K on fuyalllas yuestras lllcrced('
, 
ni temall rle:-:agui:::;a(lo algullo. ('a á la Orden de c-aballerÍa que l'rufet-:o 
nun toea ni ata1Ïe faeerle á ninguno, ('uallto más á tan altns r10ncellas 
('01110 vue:-:tn-' s 1're::;( n ielS rlemuestran!)> 
Miráhanle la::; lllOzas, ;.' andahan ('on los o.1os lm:-:eándole el rostro 
'lue la malà visera Ie ellcuhría; mas ÇOInO se oyeroll llamaI' dOlleella
, 
eosa tan fuera (Ie su l'rofesiÓn, no pudieron tf'ner la ri:-:a, J fué de nUl- 
nera llue Don (luijote vi no á ('UITerse y á decirles, alzándose la yi
erH 
de papelón y desC'uhriellrlo AU seco y polvoroso rostro: <<.Bien pnrece In 
mesura cn las fermo:-\as, y es ll1ucha sHndcz, ademáR, la risaque de len' 



PAInE P){1)It:IL\.-('!cl\Tl'I,O II 



 1 


('uusa procede; pero non vo:-: 10 òigo l'orque o
 acuitt'cle
 III mOf-;tre(I(.
 
lllal talente, que d mÍo nOll e:-L de' al que (l<' servirof:. ) 
Ellenguaje, no t"ntewlido de la:-; 
eî1ora
. y d mal talle (Ie nue
tro 
caLallero. H('re('entahan ell ellH
 lu rba. yella en e1. PI <.'nojo; y l'a
um 
muy aòelnllte ..-i a aquPl punt o no salif'1'a el Yentero. hombre clue, pOl' 
ser lUUy gorc..lo. era mu.," pa('iti('o; el ('mll. yipwlo aquella tigura f'Olltru- 
heeha, al'mada de arma::; tall (Ie:-;iguales ('Omo eranla hrida. lanza. a<1ar- 
ga 
: coselete, no e
tuy() ell 
nuòa en acompaÜar á la
 òon- 
eelhJ.
 ell la
 nn]l>:-:tra
 (Ie f'U 
{'Olltento; lna
. en cfcto, Íl'- 
miendo In 1l1<iquinu de tanto:; 
pf'rtreeho
, cktel"lllinÚ òe ]\H- 
hlarlc('ome(lidanH.'nte. '" a
í Ie 
dijo: <<::)i vue:-:tra nl('r('
d, ::ie- 
Hor cahallero. hu:-;('a po
a(la. 
amén òel leeho (l'or(llIP en 
e8ta ventn no hay ningUllO). 
toòo In dema
 :,{' hallara ell 
elln en mu('lm ahundancia, 
\Tiendo Don Quijote In, humil- 
cluò del alcaidt:; de la fortaleza 
(que tal Ie pareci(') a él el '"en- 
tf'ro y' la 'Tenta). respondiÚ: 
. Para mí. scHor ('a
tcllano, 
("ua]quieru cc,;::a ha!ìta, porclue 
mi.'? an'eo.'? -"on 1([,<.: arnw...:, IIIl 
dp:>('anso, d }J(.!t'{fr), efe. 
Pen
Ò el hW;:-'l'ec.l (lue el 
haherJe llamarlo ea:-:tellano ha- 
bía Bido pOl' hahc..'rlp pareeiòo 
de los sail os de Ca:::tilla. aUIl- 
que él era andaluz. '" òe 10:' 
de la playa de SanlÚcaI', no 
menos ladróll nue C
co ni 
'1... 1J'-'....... '-tl: ..1J' .'-'. U...
U Lüu tJ\JJ" till lhulla tiU ll1iel1o, 
menos nlaleante que estuilian- con gentil talante y voz reposada lea dijo: "iNo fuyan 1u 
te Ú paje; y así, Ie respolldiÒ: ,uestras mercedesl... 
((Segúll eso.la
 cama8de '"ues- 
tI:a merced serLin dura8 peiia.'?, y 811 dormÙ', t;ielllpre rdar: y. :,iend?, a::::l, 
bIen se puede apear COlI seguridad de haUar en esta ('hoza ()Ca
101l y 
ocasione
 para no dormir Pll tmlo un aÜo. cuanto mèÍs en una noehe. 
Y diciell(lo esto, fué á tener del e
triLo á DOl) (
uijote. el ('ual :::e apeo 
con mucha ùifiéultad y traLajo, cumo àlluel que en toclo aCluel c1ía 110 
se había de
avullado. 
Dijo lueg
 al huéspeù que Ie tuvie
e mueho cuidado de su caballo. 
porque era la mejur pieza clue comia pan en el lllundo, 
Iiról
 el vell- 
, tero, y no Ie pareciÚ tan buenu como Don (luijote cleeía, 111 aUIl la 


I . 
" .. 
I.;, 
Ii 
I. 
I J 



"", '
 


, 



 


\ 



 


.
 



 
'\ 


,I 'r W , 
".1\1 
'" 'f 


- 'I '.. 
. 
;] 
.3 . 


, 1!" 

 
, Oio;r- 
r """, 

, \ 


't" 

 Ô;! c 


\' 


..\c 

 



 
"'r-. -, 


i"" 



r 


. l' 


", .. 


., \ 

 '," '\ - 
".I,.- ï:'" , JJf : 
,
 - 
 . ;..
.:. , . 1 " ' t'
' - ! 

 ' II' '" . 
, \ " ' II ' " ... . z, 
. II' .., : 
. I \,' .':' . '"" < -- 

 ;\,') 

 , ' , 



,' 



I 


1\ ,I. 



'I 


 

I 
- - f 
-=- -- - --- 
- --- -- 


'". 
, 



 
s _ e--= 
tÌ
 
- 
 
l ii1o-"
- 



10 


DON QUIJOTE D,E LA 
IANCHA 


l11itad; y aCOll1od.indole en la caLalleriza, volvi6 á vel' 10 que su huéf'- 
ped lnandaba, al cual esta ban desarmando las donceUas (que ya R(, 
habían reconciliado con él), las cuales, aunque Ie habían quitado el 
peto y el espaldar, jamás supieron ni pudieron desencajarle Ill. gola ni 
quitarle la contrahecha celada, que traía atada con unas cintas verdes, 
y era menester cortarlas, pOI' no poderse quitar los fiudos; mas él no 10 
(-1uiso consentir en ninguna maneI'll.; y así, se quedó toda aqueUa noclH' 
con la celada puesta, que era Ill. 111ás graciosa y extrafia figura que:sl' 
pudiera pensar; y al desarluarle, como él se imaginaba que aqueUa!::1 
traídas y llevadas que Ie desarmaban eran algunas principales sefioras 
y rlanlas de aquel castillo, les dijo con lnucho donaire: 


-Nunca fuera caballero 
De damas tan bien servido, 
Como fuera Don Quijote 
Cuando de su aldea vino: 
Doncellss curaban dél, 
PrlnceBas, de 8U rocino, 


-ó ltocinmÜe, que éste es el numLre, Heñoras mías, de mi cahallo, y Don 
(luijote de la l\Iancha, el mío; que, puesto que no quisiera descubrirme 
fasta que las fazañas fechas en vuestro seryicio y pro me descubrieran, 
Ill. fuerza de a(,Oll1odar al próposito presente este romance viejo,: dt-' 
Lauzarote ha sido causa que sepáis mi nOlnhre antes de toda sazón; 
pero tienlpo velldrá en que las vuestras seI10rías lue manden y yo obe- 
dezca, y el valor de n1Ï brazo descubra el dCf'eo que tengo de serviros,)) 
Las nlOzas, que no estaban hechas á oil' selnejantes retóricas, no 
l'espondían palabra; sólu Ie preguntaron si <luería comer alguna cosa, 
<<Cualquiera yantaría yo, respondió Don Quijote, porque, á 10 que 
entiendo, me haría nlucho al caso,)) 
A dicha acertó á ser viernes aquel día, y no había en toda Ia venta 
sino Ullas raciones de un pescado que en Castilla Uaman abadejo, y en 
AndaIucía hacalIao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela, 
Preguntáronle si pOl' ventura comería su merced trudmeIa, que, no 
había otro pescado que darle á comer, t - 
<<Como haya mu('has truchuelas, respondió Don Quijote, podrán 
servir de una trucha; porque eso se nle da que me den ocho reales en 
sencillos que en -una pieza de á ocho; cuanto más, que podría ser que 
fuesen estas truchuelas cmno Ill. ternera, que es mejor que la vaca, y el 
-cabrito que el cabrón. Pero, sea 10 que fuere, venga luego, que el t.ra- 
lJajo y peso de las armas no se puede Uevar sin el gobierno de Ill.:::: 
tripas.>> 
Pusiéronle la lnesa á la puerta de Ill. venta, pOl' el fresco, y trújole 
el huésped una porción de mal remojado y peor cocido bacallao, y un 
pan muy negro y tan reciente COlno sus armas, Pero era materia df' 
grande risa verle comer, porque, como tenía puesta la celada y era 
alta la habera, no podía poneI' nada en la boca bien con sus manos si 
.()tro no se lu daba y ponía; y así, una de aquellas señoras servía deste 



1>.AR'l'E PRHLERA.-CAPITULO II 


J I 


Illenestcr; lllas al clarle de heber, no fue posible, ni 10 tuera si el ventpl'O 
no horadara una {'mla. 
., puesto el un cabo en Ia boca, pOl' el otro Ie ilia 
{'{'hando el vino; y tuùo esto 10 recehía en paciencia, á trueco de no rom- 
per las cintas de la celada. Estando en esto llegó acaso á la venta un 
castrador de puereus; y así como llegó, 80n6 su silbato de caI1as cuatt'o 
Ú einco veces, con 10 cual acabó (Ie confirmar Don Quijote que estaha 
en aJgun famoso castillo y que Ie Henian con lllúsiea, y que el abadejo 
eran truchas, el pan, candeal, y Ias rameras, damas, y cl ventero, caðte- 
llano del castillo; y con esto rlaba pOl' bien empleada su rleterminaciÒn 
y salirla, 
las 10 que .má
 Ie fatigaha era el no ,ersc armado caballero, 
por parecerle que no se podría poner legítimamente en 3yentUl'a algu- 
JUt. sin recibir la Onl{'n de cahallería. 


t' , 
... 1 
... ,
 
, .. 

I 
"\' .. 
 )'
 
., , 
./ J 
..... 
f .. \ "{ 
It 
t ... 
t . 
t 
 
\. ,,\... 

 t.-;.. 



-- 


V"". 
\ 


't 


('..\PÍTl'LO Iff 


"'} , . 


Donde se cuenta la gracioc:a manera que 
tuvo Don Quijote en armarse caba- 
llero, 



;- t 
,.... .. r- ''''; 'þo da, IImnó al ventero, v encc- 
'-- -,,-- 
 rrálldose {"on él en In caballe;'iza, 8(' 
I1ÏECO de rodillas ante (q, di<.'iéndole: {(jXO me Ievantaré jamás de cloude 
cstoy, valeroso <.'aball(:\ 1'0 , fnsta que In yuestra corte
ía me otorgue un 
don que pedirle quiero, el <.'ual redundará en alaballza vuestra yen pro 
del género humano!>> 
EI ventero, que vió á 
u hupsped á sus pies y oyó selnejmltes razo- 
nf'S, estaba canfuso minind.ole, Sill saber qué hacer:-:e ni decide, y por- 
tiaha con él que se le\Tantase; y jamás quiso hasta que Ie huLo de decir 
que élle otorg:aba el don que Ie pedía, 
+:No esperaba yo menos de la gran maguifieencia yuestra, señor mío, 
respoudió Don (luijote; 
- a
L os digo que el don que os he pedido, y de 
vuest.ra liberalidad me ha 
iùo otorg'ado, es que mañana, en aquel día, 
me hahéis de arnUlT' eabalkro; y e8ta lLoehe, en la <.'apilla deste vuestro 
<.'astillo, velaré las a1'111a:;, Y lllHlìana, como teugo didlO, se C'umplirá 10 
que tanto deseo, para poder CUlnu se debe ir pOl' todas las euatra par- 
tes deIl11uudo hus('Hndo las a\-enturas en pro de Ins menesterosos, como 
está á cargo de la {'aballería y de los caballeros audantes, como yo soy. 
cuyo deseo á semejantes fazaÜa
 es indinado.>> 
EI ventero, que, como cstá didlO, era un poco socarrón y ya tenín 
algunos oarruntos de In falta de juicio de HI huésped, a<.'a bó de creer]o 
('uando a<.'abÓ de oirle semejantes raZOllCS; Y pOl' tener que reiI' aquelJa 
noche, determino de Bf:'guitle el humor; 
. a
í, Ie dijo que nndaha muy 
aeerta(lo en 10 que dcseaba y pedía, 
. que tal prmmpuesto era pl'ol'io 
y natural dc 108 cahalleros tun prineipales C01110 él parecía y como f;U 
gallarda presencia mo::;traba, y que pI asinlÌsnlO, en los aÎlus de su mo- 


,; 


ASÍ, fatigado deste pen sa, 
miento, abreviÚ su venteril y 
limitada rcna, la cuul a(.ab
 



PARTE l'TUlIl ERA, - l' A P I1'U LO II I 


ccdad, f'e había dado Ú aqud hOllro:,o ejpJ'{'ieio, anJall(lo pOl' (Ii,erHa:-; 
parte
 del lllUlH.Iu bu
eandu :-;u:, a \"{'Ilturas, :,i n qll<' llUhiese dpjado los 
Pef'eheh':o; (Ie 
Ialaga. [:,la
 de Hiaran, ('ol1lpa
 dp 
e\'illa, .A70gUPjo fit' 
Segovia, Ia OIi\,pra de \YalclH.'ia, }:olHlilla de (
rall
HIa, playa (It:, Sall- 
IÚear, Potl'O c1e CÓl'Cloha, \" las Y PIltillas de Toledo v otnl.:O; di\'ersa
 
pHrte
, d01H..1e hahía ejereit'ado la ligí.'f'l,za (It- :-;u
 l'ie:-;' 
: sutiIe..m de HU
 
manos, haeiendo nIUf'llOS ttH'rtll
, n'<'ue
tando nmdms \'il](la
, desha- 
(.imido al!!UllH
 d()Il('ella
 v ell- 
" t 
dJÌa l ndo 'ú a

Ul l lO:-; l'
ll'il
)s, y, I
, ' , 
llH1 Blente, (mllC o:-;e a CUllue<:r , 
nor (;UaIlta
 audien('ia
 \' tri- 
Îmnale::; hay ca:-;i ell tod;l E:,- 
pmia; y que a 10 ultimo He ha- " "' !, 
bía venido a re('uger Ü a'Jw.1 I" 
iI' 
...:u ('astillo, dOllde vida eon 
u 
i lHcicnda 
Y (;on las ajPlla:-;, J'{" 
('.)I.!:iendo en <.'1 Ú todos lo
 ea- 
ha'llero:, andallt<..'
 de (.wtllfui<.'r 
<'alidad y condieic)Il (iue fu<.'- 
:--en, sólo pur la lllueha ati(,iÓn 
que les tenÍa Y pOl'que partie- I ': 
-.:ell COIl él de sus haberes. ell 
( 
pago de f:U buen (ks<.'o. Díjole 
tamhién que en filllwi HU <.'as- 
tillo uo halda ('Hpilla alg:una 
donde poder vdar las armas. 
porque estaba derriba(la para I 
haeerla de nuen); pero que, 
en ca
o de neee
idHrl, él sahia 
que se podíun yelar dnnde 
quiera, y (-!ue HlJudla noelle 
lu:-t poaría velar en un patio 
<lei <.:astillo; que á la lllmÌan3' 

iendo DioR 
PITi(lo, se haríau 1- 
, __ 
la
 debirla
 eel'cmouias, de ma- 
nera que é 1 queda
e armado 
<..'aballero, y tan eahallero, que 
no pudie
e 
er más en el mundo. I'reguntóle si traía dincl'o:'; l'e:-:polldió 
DOll Quijote liue no traín Llanea, p"r(lue él BUllea había leídu en Ias 
hi
torias de lOR ('ahallero
 andante::; que ninguno lof' Imbiese traído. 
A esto dijo el ventero que se engmiaha; que, pue
to easo que en 
las hi
toria:-; no se eH<..'l'ibía, pOl' haberles pare<.:ido Ú los HutOl'eS della
 
que no era menester escribir uua <:o
a tan clara y tan necesaria de 
traer
e eomo erall diueros y call1i
as limpias, no pOl' eso se había de 
creer que no los trujerou' ,Y ap.Í tuviep.e pOI' <:Ïerto Y HverÜ!uado que 
todos lOR caballeros andm
t
s (d
 llue taut08 libros eð1:án lleI
oS y ates- 
tados) lle,yaban bieu herradas las bolsas, pOl' 10 que pudiese sucederles, 


JH 


l 
:;, 


:f 
t :'it f l 


,1:- 
11), 


'I 


"I' I 

 I ' 
 

 ,i j' 
'
 

 'I ,
 

,III'1 , 
" 


':.'1 


. '. f 1 

4t, 


.1 1 ! 




.I. 


· .f'- 
I T 



-- 


- 
-
 - 



 


.. 
..... 


--=
 


El 
'elltero. que 
 in, a "'\ hUP'ip,'d a I<UA pif'H Y oy6 
At'nwJantf''j razont'B,., 



1-1 


DON 
UIJOTE DE LA MANVHA 



. que asÏ1nismo llevaban camisas y una arqueta pequel1a llena de UII- 
güentos para curar las heridas que recebían; ponlue no todas veces ell 
los cmnpos y desiertos donde se cOlubatían y salían heridos había 
(luien los curase, f:i ya no era que tenían algún 
abio encantador pOl' 
muigo, que Iuego lOR socorría trayelldo pOl' el aile, en alguna Ilube, al- 
gUlla dOllcella Ó enano con alguna redonla de agua de tal virtud, que 
en gustando alguna gota della, luego al punto quedaban sanos de su
 
Hag-as 
. heridas, como si mal alguno hubiesen tenido; lnas que, ell 
tanto que esto no hubiese, tuvieron 10s pasados caballeros pOl' CO:-'H 
acertada que sus escuderos fuesen proveídos de dineros y de otras ('0- 
:-1as necesarias, como eran hilas y ungüentos para curarse; y cuando su- 
eedía que los tales caballeros no teníall escuderos (que eran pocaf-- 
. 
raras veces), ellos mismos 10 llevaban todo en unas alforjas muy suti- 
les, que casi no se pareC'ían, á las ancas del caballo, co
o que era otm 
cosa de lnás iUIPortancia; purque, no siendo pOl' ocasión selnejante, e
t( 
 
de llevar alforjas no fué IUUY admitido entre los caballeros andantes; 
. 
pOl' esto Ie daba pOl' consejo (pues aun se 10 podía luandaI' como á !-'u 
ahijado, que tan presto 10 había de ser) que no ean1Ïnase de allí adehlll- 
te sin dineros y sin Ias prevenciones referidas, y que yería cuán bit->n 

e hallaha con ellas cuando lnenos se pensase, 
Prollletióle Don Quijote de hacer 10 que se Ie aconsejaba con twIn 
puntualidad; y así, se dió luego orden como velase las anuas en un Co- 
rral grande que á un lado de 
la venta estaba; y recogiéndolas Don Qui- 
jute todas, las ruso sobre una pila que junto á un pozo estaba, y ('111- 
urazalldo su adarga, asió de su lanza, y con gentil continente se conH
ll- 
zó á pa"ear delante de ]a pila; y éuando comellZÚ el paseo cOluenzaha Ú 
('(,1'1'ar la noche. 
Contó el ventero á todo
 ('uantos estaban ell la venta In locura (I<' 

u huésped, la ",ela de las armas y la armazón d,e eaballerín que P
JH- 
raha, 
 
Admirål'onse de tan extralÌo génel'o de loeura; fuérollselo it mimI" 
clesde lejos, 
T vieron qne, con sosegado ademán, unas veces se pascH- 
La, otrm
 arrimado á 8U lanza ponía los ojos en las arnlas, sin quitar[o:-:, 
pOl' un huen espaeio de eUas, AeahÓ de ('errar ]a noehe. pero con hmta 
('lariclad de la LUIUi, que podía cmupetÏr con pI (lue se la prestaba; de 
munera que éuanto el nove] caballero haeía era bien visto de toc1c }
, 
A.ntojósele en esto á uno de los arrieros que estaha en la venta ir á dar 
agua á su reCUR, y fup menester quitar las armas de Don Quijote, qu
 
p
tahan sobre la pila; cl cual, vipndole llegar, en yoz aIta Ie dijo: (, j()h 
tú, qui en quiera (lue seas, atrevido caballero, que llegas á tocar la!-' ar- 
Jllas del mäs valeroso andante que jmnáR se ciüÔ espada! i
Iira 10 qU
 
haees y no las to(lues, si no (luieres dejaI' la vida en rago de tu at1'c- 
yimiento! )> 
No se curó el arrim'o destas razones (,v fUf'ra Inejor que se CUl'nra. 
porque fuera curarse en salud); antes trahaw10 de las correas, las al'l'O- 
jÒ gran trecho de p.Í, Lo cual visto por Don C-ìuijote, alzó los ojos aJ 
delo, y puesto el pensarniento (á 10 que pareciÓ) en su señora Dulcinea, 



P.!.}{TE PRIM,EIL\.-CA pÍ'rULO I II 1;> I 
-+ 
I .. \ 1 ' '. ! 
(lJO: <<j. ('01'1'('( BlP 
ef1()ra BlIH, en e:-,ta pl'lllWl'U Ull'ellta '1ue a-e;:;t.Ð vuett 
tro avu:-,allnrlo }It.tollo 
e Ie ot'reee, no me dl'
fullez('a en e
te pl'imer9 
trance yu(':-,tro favor ,\" nmpal'O! Y (li('i(,llrl(
 ('
h\:-, 
. ofrÙ:-; ,:-:PUl
janteS 
J'êlZOlle
. soltnudo In ndarga. aIzÚ In lnuza a do:' ]lU\ll()
, ,\0 d:6 (,
Hl ('ll
 
tan gran goIl't' al urricl'u en la ('abeal. qtH. Ie (It'l'l'ill
' Pll'\.1 "uelu, tan 
Illultrc('ho, (Iue 
i :-:egundara ('on otro. Uo ttn Ü'l'H J}(.ct....idwi. (Ie maestro 
que Ie ('urara. JIe('ho ('
t(}, rp('()
,.6Ò :-:1I
 arnw:, y tornt, 11 pu
carE-'e ('on pi 
mlf;11l0 repo
o 'lue l'riuH'ro. I>e
dp allí a pO('t). 
in fo:ah('J':-'c lo
que Iwhía 
l'a
a(lo (porlluc HUll estuha atUl'clido d arricl'o), lll'gÚ otro CUll la 11li:--ma 
intencÏÚn de dar agua a ::;n
 mulo:,; y llt'gu1Hlo a quital' la:-: arnUl
 para. 
dt::
f'1nbara/.ar la pila, 
in huhlaJ' Don (luijot(> paluhra y 
ill pcdir fay or 
ii nH(lie. :-:olto otra vel. In .Hlul't!.'H. \. al16 otrn Y(,l la l:mw. \ sin hacerla 
pedalos. hil.o ma
 de tre:-: Ia 
.tlht:1à dd 
egundo nrriel'o,' POl'(Itl(. 
e la 
ahrió en ('uatro J 
\.l ruido HC-WlÏo toda In ge1}
e (k la Yt:'ntu, y enhe {'nos 
el yentel'o, YiCIldo e
to Don (
ui.iotc, emhrazÚ :-:u adal'g:a, y pl1c
h\ mUllO 
Ú 
u e
l'ada. dijo: iOh RcÜora de la fermo:-:ura. ('
rUl'rz() .Y \:
g'ol' (leI de 
bilitadu l'UralOll mlO! jAlwra (,
 tiempo llue \"uelnuo: )0:; ujos (Ie tu gnu) 
deal å. e
te tu eauti\'o puhallC'l'O, que tUlllmla nyelltura e
hl at
ndiclHlo!
) 
Con e
tn ('obrÚ. .1 :-'u pareeer. hmto animo. que :-:i k aeometÎ(..rÙn tucl(
.... 
108 urrieros del mundo. no \olvit'ra l'Ìl'il\ atra
. LOf; compaiit'roB de 1$ 
heridoR. que tale
 lü:; vicrol1, eOlllellZarOIl des(lc lejus a llOH
l' i)iedr
 
:-:ohre Don (
ujjote, el ('uullo mejol' <1U(' podía 
e rt'parahu f'on RU adal'gfL 
y no se o:-:ahn ul'artar de In pila pOl' nu de:-:aml'arar las armas. 
 
El ventero daba yoees ({ue Ie deja:-:en, porque ya le:-: lUtbÍ"u di('hh 
('n1lW era locu, y <,/ue pOl' 10('0 be 1ihmría, nunque los mrita
(:, á tcf- 
do:-:, También Don (
uijote la
 (Iaba ma
'ore
J llamalHiolos o.Je\TO
OR ,'),r 
tmidore:-:. y que el f::elÌOl' del eastillo era lIlt follÚn \T mal nac'ido cuh.i- 
. .. 
Hero, pue:-; de tal manera ('on
elltía que 
e trata
en los andantes caballn- 
1'0:', y que si él hubiera re('ehidu In Orden (1(> (.ahnllería, (ltH' é1le (li(
- 
l'H á entpnder 
u nlevosíu; < pe1'O (Ie YU
utI'O
. 
(Jez v baja cmmlla. ui. 
hngo ca:-:o alguno. Tirad, Beg-atl, venit!, 
. ofclldec1m
 en 'cuanto pudit-;, 
rerles; que y()
otI'O
 vf'n
is cl pngo (LtH' lle"ai
 rle vuestra sandez y dt-
- 
mël
iao ,. 
I>eC-Í<l e:-:to ('0]1 tanto hrio 
' (iellUl,do. 'tue infuwliÚ un tcrril,le temur 
'en Ios (Iue Ie HeometÍan; 
. tUH pOl' esto comu 1'01' la:o; per:-:uasiollcs del 
y(\ntero. Ie dejaroll (Ie tinn', .\T (q dejÚ l'etiral' a los herido
, y torne) ä, 
.In vela (Ie :,us anna:o; eon la mi:-:mu quiettHl y so
it:'go que pl'imeroo 
() 
Ie parecieron hien al ventero la
 hurla:-; de su hué
ped, y detel minD 
ahrf'viar ,\" dade Ia negra Orden de eaballería 1uego. antes que utra cJ(':-;- 
gra('ia Hlteùie
e; y a
í. llegandosc á él. :-::e dl':,culpo de la insolentia qu{'- 
a(Iuella gentf' baja eon pI hahta ufo'arlo, 
in que éI supie
e eo
a aIgmw" 
pero que hien ('af.tigados (luedahan (Ie :-:u atrevillliento, Díjole cómo ,va 
Ie hahía rlieho (lue en aqueI ta:-:tillo no hat.ía c-apilla, y para 10 que- 
re-:taha de haeer tampoe() era ne('e
aria; que fodo e1 toque de quedm' 
armado caballero con8istía en la pe
('ozada y 
n el espaldarazo, 
egun 

I tenÍa uoti('ia del ('erelnonial rle In Ordpn. y que aquf'llo en mita(I dC" 
un campo 
l) l'nrlía lweer; 
. que yn lwf,ín ('umpli<<1o ('On In (lue t()l'allH. 
R, 1', - xx :l 




 

 -==--- 


1 


1 :,,', ;: }
n::í
, 
, II ' ..".... ...' , 
II =y-:'j I 
I :: 
: 
I:': 
;.. :. 
!!.1" :' 



 'i!;' 
tM i'l 
1.\' I 
, I ' 
 
I. J. no ' 
r 'H I 
',. 
I ," 
. .... +.\
. 

 "I 

 I:
 1\" 
.I'!.\ fi,II 
I ' I 
"I 'i ' ;, , 

 1: 1 , 
!.II' j 


... .... o- 
r 

. 


-- 


i\ 


',1'1 


.;:"1 


,i 
'
'.; 
,,'< _'\ 

', 
, ,
- 
% 


'.... II 
'I, m i
11 
\\1 I', 
I' :"\ 


-... - - -.........
 

,..""'.,,_,...:f "" ... 
,
,,,,,,,.,- .... \10<., 1 
, . I ", \ 


-.,,
 ' 


,
 



, 


,
 


I 
I,' I. 
,
 
"/
 
'
"'" 
, . '" 
\, \:
' 
,,\\ , 
,'1 
;,' 
,'::,,< 
, 


-,
 



- 


:I 


,.,' 
r 
" 


}:,
 


, I 
: I 
I /' "iJl
', 
\ \ 
. ).
,1" :! 
:(.
" ;
 \ 


'1\\' 


, 
I 


)
I 
, 
:': !t;', 
 
\ .", ';1: 
" .,,'1 
). I 
. ! 


- ,', 
,i!n'\" . 

' 
I;II! l 
t. .; .. :

.:'-
,,: .. "^'
-, 
Þ ' \
\\: ;

'\\t , 
I ,", 1\ ',', 
I I :;:

! :"j:1
.. 

' 
 ',,;:.:,,-, '::=:: 

, ",j 
. 
=
 
;;t1'
ì' 
d, ,!
;;' ;'I
 
cc 
I :
i':
ij.' ,, _ :!;
 , 
",;
 ! 'rNT' ;,;-"0 - = - - , 
j;.; "i.,: w.;;r ' 
,- 

f ]i
'"I,I:

ï a
..' I ." 
 'I 
 -=:: 
 
 
I:
 ':;U\r. u, . :
- = -
,;., '
-_ "'_ 
::':C
-"'.
 l
 ' ,- 
,,': ,"" 
., : i 
'f l )':.i' 
I I 't"I
" 
...:..III. \' I 
.-- lu l '\'. 
 
.../ I ;{: 
.. (' ,":'
? 
,
,. 4. 


. i- .jO- 
1"' 1 " /1:,1"''1 . 
 I 
\ 
I r
'.
 
 
/"i - \ 
1 . ",.;.' 
\ ' I _ 
_ : 
,'I" ',I, 
"\\\\. :/1 rl', .' 
, , t' \, , ,'I{ 
 I I J ' ; " 
j. 

 . _ \ , LL\
'; , ,
 -Z \ 
_" ;,. 
" ':1'1 . " 
: ,l ! ', ,,
 re
, ,'1; " 
J/' '\
 >:i,; 
.:, , '\',,(I,':l J ,', 
'It "'cc- _ 
''... , _ _ ':.... _ '
 " 
 
 1//' '!., " 
. . .' . 
 ',,",.> · 
i ',. Î 
. .,
 ' 
:
 
::.
:;:-'
.; :ft3 i'-: ., ; ' , :' ",Z', . ,"if
: 
F.o<" 
 -,.!: 
'F
 - 

 

'- ,i;g'
'-
' 



' 

 -r
,

-'
; --
, 


/ 


Qi 


':ÆF- 


,é-
 
-=-=--:c 


Y la otra Ie calzó la Nlpnela., con la cnslle pa.eó casi el mismo coloqnio 
qU(o con 18 df' la f'Rpada., 



PARTE PRHIERA,-CAPÍTULO III 


17 


al velar tIp las armas, que eon 
ola
 (lo
 horas de vda se eumplía. 
('lUUlto mas que l>l hahía e..;ta(lo m<is de l'uatro, 
'fod.. se 10 ercyú Don (Juijote, y dijo (lue él e
taha allí pronto para 
-obedel'erle, ) (lue conclu,n

e con la mayor hl'eveò.ad que pudiese; por- 
clue si fue
e otrn vez acomdido y 
e vie
e urmudo eahallero, no pen- 

ahn dejaI' per
ona vin\ en el castillo, eeeto aquella
 que él Ie inanòa': 

e. a <<(uien, pOl' su respeto, dejaría. 
Adyertido y medr080 desto el castellano, trujo luego un liLro don- 
dc a
cntaha la pnja .'" cchada que daha ä lOR arriero
, y con un cabo dc 
vela que Ie traía un mUl'hadlO y con las dOB ya dichas doncellaR 
c 
viuo 
Hlonde Don (luijote estaha, al cual mandó hincar de rodiIlaH; Y 
leyendo en su Dlanual como que decia alg'una dcvota oración, en mih\
1 
de Ia leyenda alzÒ In mano, y diMe sobre (>1 cuello un lmcn g-olpe, y tras 
él con su mi:-;.ma cspada un g-cntil e
palàaraím, F:iempre murmuralldo 
.entre dientes, como que rezaha. IledlO esto, mandó ,a una de aquella s 
,.lamas que Ie cÜïe
e la espada, In ('lUll 10 hizo ('on mueha desenvoltura 
)' diRcreción, poryue no fué menester poca para no revcntar de ri
a a 
<'Rda punto de las ceremonias; pero las proeza
 que ya hahían vist.. 
-(leI novel cahallero les tenían la riRa á rayu. 
Al ceñirle la e
pada dijo Ia buena 
elÏora: <<nio
 haga á vuestrn 
merced muy Yenturo
o caballero v Ie dé ventura en Ii des, >> 
Don (
ùijote Ie pregunto c6m
 se llamaLa, porque 
I 
upie
e de alIi 
Rdelante á quipn quedaua oblig-ado porIa merced recibida, porque 1-'en- 
;-:aba (larle RIg-una parte (Ie la honra q lIe alcnnzas(' pOl' el valor de sn 
hrazo, 
Ella respondió con mucha humildad que se llamaha Ia Tolo
aJ 
 
,que era hija de un r('mendÓn natural de Toledo, que vivía á las tendi- 
lIas de 
ancho BÜ"lla
'a, y clue <loll(le(IUiera que ella estuviese Ie servi- 
rín y Ie tendría pOl' sefior. 
Don Quijote Ie replicó que 1'01' 8U amor Ie hieiese merced que dt, 
HIli adelante se pu:-:iese Don, -;..' se llama
e Dona Tolo:-:a. 
Ella se 10 prometió, y la otra Ie ('ulzÓ In espuela, con la cualle paFÒ 
cusi el miRmo coloquio que con la de la espada, 
Preguntóle su nOlnbre, y dijo que se llamaha la 'folinera, y que era 
hija de un honrado molinero de A'ntequcra; á la ('ual tambiéll rogó DOll 
Quijote que se pu
iese non, y se llama
e Doña 
f()ljllera, ofreciéndolt' 
nuevos servieios v mercedes, 
Hechas, pue< de galope y aprisa la
 ha
ta allí nunca vistas ceremo- 
Jlia
, no vió lit hora Doil Quijote de ver
e á ('ahallo v salir hu
('anrlo la:-- 
aventuras; y eusillando luego á Rocillante, Hubio en' éI. y aorazando a 

u hlH:

ped, Ie dijo cosas tan extrañas agradeciéndole la merced de ha- 
herle armado cahallero, que no eR po
ible acertar á referirlas. EI vente- 
}'o, pOl' verle ya fuera de la venta, con no menos retóricas. aunque con 
más breve
 palabras, respondió á las 
uyas, y sin pedirle la costa de ]a 
posada Ie dejó ir en buen hora. 



.' 


. 



, 
.....'1 


'" 


('.\PITl-U) I\' 


De 10 que Ie sucedió á nuestro caballero cuando salió de Ja venta. 


Ji 
 A (lei alha :-;ería cualldo Don (lui jote ðuIiÓ ùe Ia venta. tan ('Oll- 
; 
 tento, tau gaIlnrdo. tan alh()roz
du pOl' 
'er::;e ya armado caha- 
'1 Hero, (lue el gozo Ie re\Tentaha pOl' Ias elu{'has del eahnllo, 'Ia:-: 

''}--- viniéndole Ú la memoria 1m, t'onsejoR (Ie su huéspell ('ere'a (Ie' 
las preveueionel" tan neee
aria
 que !lahía de lle\
ar con
igu. espeeial- 
mente la de Ills dineros y camisas. determino voln'I' á su easa \' aeo11l1l- 
(lan::e de tocIo \T de un e
curlero. hacie1Hlo ('W:'llta (Ie l'l'eehir Ú un Inhm- 
(lor v('('ino 
u
:o, (ll1e era pohre y eon hijo:-;. pero nmy á propósitu para 
el oficio eseudel'il (Ie la eabaHprÍa. e011 este l'l'11samiellto, guiÓ á Ho('i- 
nante Iweia su aMea; el {'unl a
í. ('olHwipw!o la querencia, con tauta 
gana conwllzÚ Ü eaminar. que l'areeía (lue no p(mÍa los pies en el 
uelo_ 
Xu ImbÍa andado muehu, t'uuncio Ie pm'e('ió que á 
u dief:tl'H maIlU 
<Ie la e:-:l'e
ura de un hosflue que aIlí e
taba salían Ulla
 YO('eR deliea- 
<las, como de l'('rsona que 
e (luejaha; -:--. apenaR las hubo uÍ(Io, cuando 
dijo: ,( i( 
raeias do
' al ('if'ln pOl' In mert'ed (lue me ha('e, pues tan I're
to 
me pone oea
ionl's delalltc. doude yo }Jueda cumplir ('OIl 10 yue de1,)o Ú 
mi pr()fe
iÓn y àOJl{lc pueda ('uger el fruh) ae miH hueno!ì ae
('os! Esta
 
\'(wef:. Rin du(In. :-;011 ell' aIgÚn mene:,tero:-;o ó me11eRteI'o
a que 1m ment's- 
tpr n1Ï fanH' v avuda. . Y yoh'iew1o Ias rien(1as. cIleaUlinÚ á Ro('inant(' 
haria donde ie I;
rc('iÓ f [11<' Ia
 v()ce
 salían, Y á pocos pa:;o
 (1 ue entl'O 



PARTE I'Rnll:R-\,- CAPITl'1.0 1\ 


HI 


POl' el hO:-:'1 lU '. ,'io atnda UJla ,n,'gua Ú una ('lIeilla, y atadu <Í otra un mu- 

:hÜdlO, de
Hudo (lp 1Hedio ('lH'qlo Hnibn, ha
ta <1p edad (Ie quill('(' nf1O:-;, 
..-,ut.' era pI qlw,lu:-: \'()('f'
 cIaha; ,Y no f'in ('au:-:a, porque Ie'cstalm ònndo 
('1I1l ulla prPtina mudlos nzote:; un IahJ'nrIol' de Imen tullp, 
' ('ao.a azote 
It' H('ompaftahn ('011 UlIH J'epl'(,llsion y ('on
('jo. POI'(llU' df'('Ía: <jLa h'1lg-W1 
-(Iueda y Ios ojo:-: Iisto:-:! 
Y pI muehm'ho l'P:-:ponòÍa: r j
O 10 Ital'P otl'a \'l'Z, :-,PflOl' mill! PorIa 
l'a:-:ioJl (It. PioK <[UP nil 10 
Itar
 otra YPZ, y ,"0 pl'OlHeto 
,dp tClwr df' aqm adelalltP 
IHas eui(laòo ('on t'l hMo! 
Y yipl1rlo I )on (luijot<, In 
i IU'" pa:-:aha, eon VOl. aimda 
dijo: j Dl':-:('l.IJ'tps ('n halleru, 't 
mal pal'ece tomaro!=: ('oJl'luien 
..ll'feno.l'l' no 
(, l'lH'dp! i
uhid 
:-,ohre ,'ue
tro eahallo yton1Hrl 
\'ut':-:tra Ianza (<{uc.. tamhi('n 
tt'IlIH una Ianza alTinuHIa a Ia 
p1H'ina adonde e:-:taha afl'pn- 
dada Ia ypgua), que yo os 
Itar
 ('(lllO('el' :-:pr dp ('u),a]'(Ip
 
III <fUP {':-:tÚi
 lta('i('Jl(lo! 
EIIahrador, quP yio 
ohl'P 
:--1 aquella figura llena de a1'- 
!Has hiandit..ndo Ia hmza :-:0- 
hre 
u l'o:-:tro, tu\'o:-;p pOl' 
nlUprto , , " ('on blH'lIa
 I ,aIa- 
hra:-: re:..:powli(): < 
('1Ìor ('ah}1- 
 
Hero, e:-:tp nmeh
H.ho que e
- 
t,)y cRstig"HlHlo es un Illi criR- 
rio, (lue me RiJTC (Ie g'uarrlnr 
una manada (Ie Oyejað quP 
teng-o en e:-:t()
 ('ontornos, el 
cURl e
 tan de:-:(:ui(lado, (lue 
caòa día TIle fRIta UJW; y por- Ellabra<Ior, que ,jo Bobre 81 aquella figura llcn& <If' armaH, 
que C}1stigo su (les('uido ó he- blandi('udo 13 lanza Bobrp 8U ro!!tro... 
llaquería, di('e que In hago 
0.(. mi
erabIe, pOl' no pag'alle Ia sohlacla que Ie deho; y en Dios y en mi 
cinima, que miente.>> 
-;)Iiente cleI}1nte de lllÍ, ruin ,'illano!? dijornon. (luijote. jPor el 
ol 
(lue nos RImnhra, (iue e:-:;to,Y pOl' pw
ar()s de Imrte á pRrte COIl estR Ian- 
I.a! Pag-adle luego 
in nuts r(>plica; si 110, pOl' el Dio:-: que nos rig-e. que 
os cOJl<'Iuya 
r m1ÏquiIe ell este punto. j DeRata'illo Iueg:o! , 
EIIahmdor bajó Ia cRoeza, "!o' sin responò(>i'l'}1IahrR (fesato a 
u (,J'iR- 
rIo, 
l cuall'reguntó I>on Quijote que cuanto'le dehía 
u nnw, 
EI diju que nueve llle
es, a siete reale
... caòn_ me
, 


.. -"''' . 
 . . 

 
'.'... ::.. 
 
 
.. - 
....... 
. ." 
.. " 


'f I" 


, j 
....... 
',.." 

,- 4 
'" : tll';" ,
. 
,; ....
 .- 
.... 
 
F .- 


" 


"\ 

 


" > 

 t-., 


. 


I- ... I 
: ., J 1 



 


" 
II . 


..... 


,I 


ì' 


... 
"( 


, 
 ( 't 
 
.J
 '",,' 
.. I. 
 
, , \
', 
_ J.. .... 
'I 



 


I' 

"'L' .. 
t
 "'. "- 
'/ . 
t \" 
 


.... 


!' I 


1/' , 



 .l 


"\
 


. ' 


1f . 


I f
-:" 


t', 


'ð" r
A.. 

 " 
'- , 


11 '\ . (:. '\. \" 
'\' ' 

-t
. ".: 
V' t )(, .' 
,'. 
'. ,
 .' \ ',' ,I 
'J "
...., . 
 ' 
/",#. 


)J
'
 


!> ,.. 
"\'.'I . 


;"\ ,
 
, ,. 


:&. 
 
(f'
 


'- 
.. 



ß 

\., 



 ' 



. 
iO 


DON QUI.TOTE DE LA MANCHA 


Hizo la cuenta Don Quijote, y halló que 1110ntaban sesenta y tretl 
reales, y díjole allabrador que all11Ol11ento los deselllboisase, si no que- 
rÍa lllOrir pOl' ello. 
Respondió el medroso villano que, pOl' el paso en que estaba y jura- 
mento que había hecho (y aún no había jurado nada), que no eran tan- 
tos; porque se Ie habían de descontar 
r recebir en cuenta tres pares de 
zapatos que Ie había dado, y un real de dos sangrías (lue Ie habían he 
cho estando enfermo, 
-Bien estå to do eso, replicó DOll (
uijote; pero quédense los zapatos 
y las sangrías pOl' los azotes que sin culpa Ie habéis dado; que 
i él 1'0111- 
pió el cuero de los zapatos que vos pagastes, vos Ie haLéis ronlpido el 
de su cuerpo; y si Ie sacó el barbero sangre estando enfermo, vos en sa- 
nidad se la habéis sacado: así que. pOl' esta parte, no os de be nada, 
-EI daño está, señor caballero. en que no tengo aquí dineros; Véll- 
gase Andrés conmigo á llli casa, que yo se los pagaré un real soure otro. 
-iIrme yo con él!, dijo el muchacho. 
las jmal aI1o! No, seI1or, [Ii 
pOl' pienso; porque en viéndmne solo, nU' desollará ('omo á un san Bar- 
t.olomé. 
-No hará tal, replicó Don Quijote: basta que yo se 10 Inande, para 
que me tenga respeto; y con que él Ine 10 jure poria ley de caballería 
que ha recebido, Ie dejaré ir lihre 
T aseguraré la paga. 
-Mire vuestra Inerced, señoF, 10 que dice. dijo el muchadlO; que est(. 
111i alllO no es caballero, ui ha recebido Orden de caballería alguna; que 
es Juan Haldudo el rico, el vecino de Quintanar. 
-lInporta poco eso, respundió DOll (.!uijote, que Haldudos puede Im- 
ber caballeros: cuanto lllás. que cada uno es hijo de sus obras. 
-AsÍ es verdad. dijo Alldrés; pero este lui alllO, i.de qué ohras es hijll_ 
pues me niega nlÎ soldada y mi sudol' y trahajo? 
-No niegu, hermano A.ndrés, respondiÓ ellabrad(Jr; y hacednle pla- 
cer de velliros conn1Îgo, que yo juro pOl' todas las Ordenes quP de CH- 
hallerías hay en el Dlundo, rle pag-aros, como tengo didIO, un real sohre 
otro, y aun sahumados. 
-Del sahumerio os hagu gracia, dijo Don {
uijote: dádselos en rea- 
Ies, que con eso 111e contento, y mirad que 10 cumpláis como 10 habéit-: 
jurado; si no, pOl' el mÏf.mlO jurnmento os juro de volver á buscaros 
. á 
castigaros, y que os tengo de hallaI', aunque os escolldáis U1ás que una 
lagartija. Y si queréis saber (luién os lllanda esto, para quedar con máR 
veras ohligado á cUlnplirlo, sabed que 
'o soy el valeroso Don Quijote 
de la :Maneha, el desfacedor de agravio
 y sinrazones; y á Dio
 <}uedad, 
y no se os parta de las mientes 10 prometido y jurado, so la pena l'ro- 
nunciada. Y en diciendo e::;to, picó á su U.ocillante, y en breve espaei, 
 
se apartó deHos, 
Siguióle ellabrador con los ojos, y cuando vió que había tra?put'
ht 
el bosque y que ya no parecía, volvióse á su criado .Andrés y díJole: 
-Venid acá, hijo InÍo; que os quiero pagar 10 que os debo, como 
aquel desfaeedor de agravios me dejÓ Ilmndado, 
-Eso juro yo, rlijo AndréH; Y ('01110 que andará vuestra Inerced 



PARTE PIUIIIERA.-CAPÍTULO IV 


21 


Reerraòo en cumplir el mandamiento (Ie a(lue! huen cahallero, que mil 
afiOH vi,'a, que, ::-:egún cs de valeroso y de Imen juez, ivive Roque, que 

i no me paga, que ,"uch"a y ejccutc 10 que dijo! 
-Tamhién 10 juro yo, dijo ellahra(
Ol'; pero, por 10 mucho que tl
 
quiero, quiero acrecentar la deuda pOl' a(,l'eccntar la pa
a. 
Y asiélldole del brazo, Ie tornó a atar á In encina, donde Ie dió tm I' f)
 
I azotes, que Ie dej') por muerto, 
(f Llamad, 
eÜoI' André:-;, ahora, deeía ellnhrador, al desfacedor de
 
agravio
; veréis cómo no desface 
lClueste; aunque creo que no eHtá aea- 
hado de haeer, porque me vicnc gana de desollaros vin), como vos té- 
llliadc
,>> ]>ero al fin Ie desató, y Ie die) licencia que fue
c á bu
car á Sli 
juez, para que cjecutase In pronunl'iada sentencia. 
Andrés se partió algo lllohino, jurando dc ir á huseur al valero:;o 
Don Quijote de la 
[andla, y contarle punto por punto 10 que había I'a 

ado, 
' (lue 
e 10 hahía de pagar con Ias sctenas; pero, con to(lo e
to. él 
8e partiÓ llonmdo, y 
u Hmo 
e quedó rien(lo. 
Y desta mancra de::;hizo cl agnn"io el valcro
o Don Quijotc, el cl1<11, 
contentí:-:imo de 10 sueedido, pareciéndole que hahía da(lo fclicí
illlO.v 
alto prineipio á sus caballería:-:. con gran 
ati:-:rHl'ciÓn ÒP f'f lui:-:mo ifJ[i 
caminando hacia su aldea dicielHlo á media voz: <<Bien te }Juedes lla- 
lllar dil'ho:;a sobre l'uantas hoy viven en la Tierra, joh sohre las benas 
hella Dull'inea del Touoso!, pues te eupo en suerte tener sujeto y rencli- 
do á toda tu yoluntaò é talante á un tan valiente v tan no}}' hi.ado eahn- 
Hero eomo 10 es y será Don (
uijote de In 
lan('h
l, el l'ual, como todQ 
el mundo sabe, ayeI' re
cibiÓ la Üròen dc cahallería, ,. 110V ha desfecho 
el ma,\ror tuerto 
; agra,'io clue forme'>> la f'inrazón 
. eo
meti'Ó In ('rueldarl: 
hoy quitó el hitigo de la mHIlO á a(lucl de
al'iadado enemigo) que tan 
sin oea::-:iÓn yapulaba. á a(luel delieado infante>>. 
En esto llegÓ á un eaIllino que en cuatro se dividía, y luego se Ie 
villo á In imaginaciÓn las eneru('ijadH
 clonde los eahallerm; andantes 
se ponían á pensar l'uál camino de aquellos tomarían; y pOl' imitarlu
.. 
estuvu un rato quedo, y al cabo de haberlo muy bien l'ensado soltó fa, 
rienda á Hocinante, dejando á la voluntad del rocín la suya; el ('unl 
siguió su primer intento, que fu
 el irf'e camino de 
u ca.balleriza, Y 
habiendo andado cmllO dos millas, descubrió Don Quijote un 1!randc 
tropel de gente, que, cmllO después se supo, eran un os Inercadcres 
toledauof' que ihan a comprar seda a 
[urcia. Eran cuatro, y venían eon 
BUS quita
oles, con otros cuatro criad08 á eaballo y dos mozos de nlUIas 
á pie. Àl'enas los divisó non Quijote, cuando se iUlaginó ser cosa òe 
l
ueva a,"entura; Y por imitar. en todo euanta á élle parecía posible. Jos 
pasos que había Ieído en sus librm
, Ie pareeió veuir allí de Illolde uno 
que pen:-:aba haeer; y así, con gentil eontinente y denuedo se afirmó 
bien en 10:::; estribos, apretó la lanza, llegó la adarga al pecha, y pucsto 
en la mitad del camino, estuvo eS}Jerando que aquellos caballeros an- 
dantes llegaf'en (que ya él portales 108 tenía y juzgaba); y cuando Ilega- 
ron á tredlO que Ie pudieron vel' yoir, levautó Don Quijote la voz, 
. con 
ademán arrogallte dijo: 'jTodo ellllundo se tenga, si todo el ulUndo no 





 


DON <lU,I.TOTE DE 1.A MANCHA 



'onfiesa que no hay en el lllUWlo todo rloueella ma
 hermo:.;a que la 
,énpel;atri
 de la Mancha, la sin par Dulcinea del Tobosoh
 
,t' Pàrároilse los mereaderes al f'on de
tas razolles y á verla extraña 
fi.gura del, que las dceía; y porIa figura y pOl' ellù
" 'luego echaron Òf' 
,'-er la loèùi'a dp su clueI1o: maR' clui
,:ieron yer ùe:-:paeio eil qué paraha 
aquella, 
onfesión que se les pecHa; y uno dello
, (lue erã un poco burlón 

; 'Inu
T hiì.1èho discreto, Ie dijo: ; SeÎlOl' caLallero, llosot'ro::; no conocemofol 
-quién sea esa buena 
eÜora que deds: mcif:tl'..i(lnosla. ({ue foIi' eUa fuere d(. 
tanta hennoRura como 
ignificáís, de buena gan
 y 
in apremio alguno 
('ollfesaremos Ia verdacl que pOl' parte vuestra nos e:-; pedida.)) 
-, - Si '0'8 la IllOf:trara. replieó DOll quijote, lqué hidéradeR YOf'otI'OS 
fn l'unfésa,j- una \?erclad tan notol'ia'! La importancia e:-:tá en que Hin 
"!erla 10 
abéis de ereer, confesar, afirmar. jural' y defender: (IOlldp no, 
cOl
mîgo.,sois en batalla, gente descomullul y solwrLia; (lue ora vellgÚi:-: 
tÏno ëí 'urio; "Como pirlf' In Orden de cë1ballería. ora tOfloR juntos, eOlllO f':-: 
êo-;tumbre 'Y niala usanza rle lOR de nlestl'a I'(-\Iea, aquí oS'Rguardo y es
 
l'Cl'O, eonfiado en la razón que de ml parte ten,go 
" ---':'SeJ1or cRballero, replicó el Inereader, f.:uplico a yuestra BIen-hI, en 
nçHuhl'e, de',todos est.os prínciI.ief' que aquí ef'tamo
, que pm'flue no en: 
èärgÜeIilos . nuef'tra
 concieneias confesë1ndo una cOf'a pOl' nORotl'OS 
jamÜs d
ta ni oída (y Intis siendo tau en perjuieio de las cmperatrices 
. 
"Í'eiuH:-: del)\.lcarria y Extremadura), que yue:-;tra Inerced 
ea 
eryido dl' 
'luöstrai'no9 algún retrato de e:-:a señora, aunque sea tamaflo e011lO un 
grano de tÌ'Ïgo, que por-el hilo :-:e sacará el ovillo, y quedaremos con e-sto 
f-'àti
fe<:hos y seguros, y yue:-;tra merced quedara contento' y pagàdu; 
. 
aun creo que ef'tamos ya tan de su parte, que aunque su retmto n()
 
muesti
e que es tuerta de un ojo Y (lue del otro Ie nlRna bcrmclloll Y 
l}iedra azufre, con todo eso, pOl' cOluplRcer á yuestra Blerced, diremoR 
ell su faTal' todo 10 que quisiere. 
-jN ò 'Ie mana, cahalla infame, ref'poudió Dou Quijote, eneenòido ell 
eólera, Ïlo Ie mana, digb, eso que rlecís, sino Úmhar y algalia entre algo- 
.(lones; )' 'I}..O es tuerta ni coreovada, siuo nlÚs dereeha que un huso <It' 
Guadarrama! jPero vosotros pagaréis la grallde blasfemla que hahéis di- 
H10 contra'talnaña beldad, emno es la rle nlÍ seÜora! 
. Y eu' diciendo esto, arremetió eon la lanza haja contra el que 10 ha- 

ia dieho; con tanta furia y enojo, que si la buena suerte no hiciera qlH' 
'èn la InítaÙ del camino tropezara y cayera Roeinante, 10 paf'31'a Inal el 
1ltrevido Inèrcader, Cayó Rocinante, y fué rodando su amo una buena 
ì'
ieza l)(j"r;'él campo; Y queriéndose levantar, jamás pudo: tal embarazo 
1e causa ban la lanza, adarga, espuelas y celada, con el pef'O de las anti- 
'Fuas a,rinas, Y elltretanto que pugnaha pOl' levantarse, y no podia, es- 
taba dièíendo: <qXon fuyáis, gellte C'obarde. gente eautiva! jAteuded, que 
ilO pOl' 'culpa mia, SillO de Inl eaballo, estoy aquí tendido!)) 
Un I1l0Z0 de Illulaf' de los que allí venían, que no dehía de ser mU
T 
hien intenciOlUlrlo, oycndo rlecir al pobre caído tantas arrogancias, no 
10 pudo sufrir sin darIc la respuèsta Cll las costillRs; y llegándose á él, 
tomó la lanza. y def'puéf' de haherlR hecho l'edazof', con uno dellos ('0- 




 
dc:-;pedlO ,\r }Jt.- 


l'ARTF PRDI ERA. - CArÍTlTI U n 



11('nzó lÍ dnr è.1 nue:-:tro HOIl (luij.ute t
ntoR palo:::::, (lllE' a 
-Iar dp 
us urmn:-:, Ie lllolio ('OJ})O eihera, 
] )Úhunle Voel'
 
u::::: Hmo=-, que no Ie (lie:,l' h
llto y quP le ò.('ja
e; pero 
e:-:taha yn l'llHoZO pleurlo. 
. Iln (lui
n deja}' ('I jueg-o hH
ta envídaI' todo 
('l f('sto J.. :-:u colera; y aC'wIielHIo pOl' Io
 (ltfJ)}a
 trnzOR ò.e In lanza, lo
 

H'
1ho .If' (t('
II(H.'l'l' 
ohrp d miserah\c l'
HClo. <{lIt' ('on to(la a(luella teul- 
Pt.:-:tcHI de paIns que o..:ohre HI \luna. rto ('{'rnlh
 In, hOl'H, HUH'nHzHndo HI 
( 'ido ,v á In TiplT<l y n In", maluwll'iu(':o; que tal Ie pamhan. 
l fHllSO:-:l' ('I mn1'lJ. 
. 10:' lIH.'rcadérf'
 
iguieron :-:u camino, IIp\"audo qué 
('ontar en todQ pI riel I'ohre apnlp<HIo; el ('ual, dl'
l'W

 qw' :-:c ,"io 
oIo 
tol'UO a prohnr Bi pudl'la levH(lt.tl':,e; 1)('1'0 f.:i no 10 PUò.o haecI' ("uHtHI(
 

alln .y hnello, (,('OillO In haría 1Hnlidn ,Y 'cH:-ii de:,lwdlo? Y mín :-:p tCllín 
!,Ol' ò.i('ho
o panwit-lH!o1e (lue aqlH
lla ('ra prnpi
 (l(':--gnH'in de' cahallero:-: 

llldaBte:-:, y toda la atribuía á In falta (Ie F:U eahallo; y 1I() era pn
ihI(' ll'- 
\'Hllfnr:-;(\ Sl'gun tC'lll:l hrnma<l(l..tt,cio P] (lH'rl'O. 


\ 


11 . 


\ 
, 
 

, 
o 


1 



 \ 


VI"'\ 


- 


- 


..AIÞ'" 


, 


- 


'-- 


:..- 
.... 


'\.."\.-., 


',
 


," 


..-- 



I 
I 


1 


, 
1# 


'.. 


.., 



 
.. 


. 
. "\ 



 


'"-'I 
...".. .s; 


'to 


" 


. 
 " 
t "I: 
 .J. 
\. 

' 
. . .l 
".Jtft- r .' 
'1- tJ 


-- 
f'. 



. 


1(.' .. 


'" 


'
 .. 


. ..... 


..... 



 
. 
r.
'" . 
;1 

 ... 
w ,.'
- !.

 



t 


..... 


,,' 
:' ,., 
." 



 
_ 1 


c' 


t.f'" 
E .\ 
. .... 
- 
....... , 


. '. 


.... 


"\ 

,;:iì... , 


'- 


, ;
:., 


..
 " 


/ ,
.. 


. ......... .. 
... ':'
,.
' \.... 
, ..
:,
. 
, I. 

W · 


"" "
. 


.,;jO 


.", ..... 


"" 



 -' 


C 
\ P Í T l
 L () V 


Conde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero. 
fj ' r IENDO, pues, (lue, en efeto, no podía mene}m
e, acordó de acoger- 
I' se á su ordinario reuledio, que era pensar en algún paso de HIS 
libro
; y trújole su loeura á Ia Inemoria aquel de Baldovinotl Y 
(lei 
rar(lués de 
ralltua euando ('arloto Ie ò.ejó herido en la 
lllOntaÜa: historia sahida de los lliños, no iglloraò.a de los mozos. eele- 
brada ,v aun ereíùa de lo
 vi
dos, y, con todo esto, no nlás verdadera qUl'- 
los InilagToR de 
Iahoma. Esta, pues, Ie pareeió á él que Ie venía rle 
lllolde para el paso en que 
e hallaba; y así, COIl Inuestras de grawle" 
sentÏIniento, se comenzó á rev olear poria tierra 

 á ùecir con debilitadn 
aliento 10 mismo que dicell que decÍa el heridu ('aballero del Bosque: 


;D6ndC' el!tás. I!{'fiora mía, 
Que 110 te duele mi mal? 
U 0 10 sab!'!'!, l!elìora. 
o eres falsa y desleal. 


Y desta numera fué prosiguienrlo el rOlnanee, hasta aquellos v('I'
O
 
(lue dicen: 


jOb noble l\Iarqués d{' 
Ia.ntua., 
"Ii tio 
' H!'ñor carnal! 



PARTE PRIMERA.-CAPÍTULO V 


\ 


25 


Y quiso Ia suerte que cuundo llegó a cste verso acertó á pasar pOl' allí 
un Iabmdor de su misnlO IU
Hr y veeino suyo (que vellía de llevar una 
carga de trigo al 1l101ino), el cual, viendo aquel hOlubre allí tendidu, se 
llegó á él Y Ie preguntó que quién era y qué Ilial sentía, que tan triste- 
mente se qucjaba. 
Don Quijote creyó, sin duda, que aquél era el 
Iarqués de 
Iantua, 
su tío, y a
í, no Ie respondió utra cosa sino fué proseguir en su roman- 
ce, duude Ie dab a cuenta de su desgracia y de los amores del hijo del 
Emperante con su esposa, todo de la miSllla lnanera que el romance 10 
canta 
Ellabrador estaba admirado oyendo aquellos disparates; y quitán- 
dole la yi:-:cra, (1ue ya c...:taba hecha pedazo
, de Ius palo
, 
e limpió el 


, .... 


) 1 . 
'- 
, , J 
, . 


-
 


" 


kJ 
"J 
- 


..., l' 

.....
, . "" -......,. 
,,(, . 
 - - '\ . 


 
1:'
 


\: 
 -, =-,,' 

 ........... . ,\\. . .....=--. 


 
 
' " 't 
M --- ""'
I' \: 
 

.' ,,;
 , 
'<<,


-"/' "
' - 
: ..,
. 
.. "" - 
 - 


- . } J, 
,toY; 

 ... ;0;;". 
=- 
) "
 
"''' - 




 



""f:\
 
"," .' 


. I .t>> 
 

 - . 

 

 ? --
 




 


..'
 



- 

.. 
.-=-;: 



i- 


,Donde estas, señora mía,-Que no te duele mi mal? 


1 - 
, ! " 
I, 

I\ 
t " 
, 

 


rostro, que 10 tenía lleno de polvo; y apcnas Ie hubo Iimpiado, cuand,) 
Ie eonoció y Ie dijo: SelÏor Quijano (que a
í se debía de llaInar cuan- 
do él tenÍa juicio y no había pas ado de hidalgo sosegado á caballero 
andante), i,quién ha puesto á vuestra merced desta suerte?>> Pero él :o:e- 
guía con su romance á cuanto Ie preguntaua, Yiendo esto el buen hom- 
bre, 10 lnejor lJ.ue pudu Ie quitó el peto y espaldar para vel' si tellÍa 
alguna herida; pero no vió sangre ni selÏal alguna, Procuró levantarle 
del suelo, y no cun poco trabajo Ie Rubió sobre su jumento, pOl' pare- 
eerIe caballería más sosegada. Recogió Ias armas, hasta Ias astilla
 dE> 
Ia lanza, y Iiólas sobre Rocinante, al cual tomó de Ia rienda, y del ca- 
bestro al asno, y se encaIninó hacia su pueblo, bien pensativo de oil' 
los disparates que Don Quijote decía; y no menos iba Don Quijote. 
que, de puro molido y quebrantado, no se podía tener sobre el borrico, 




I) 


]ION QUIJOT.E DE LA l\rA
CH.A 


j 


y ele cURnrlo en cuanelo daba un(l
 su::-;piros que los ponía en el cielo, 
de morlo (Iue rle nueyo ohlip:Ó á que ellahrarlor Ie preguntase qué mal 
sentía, Y no pal'('ee Hino (lue el Diahlo Ie traía á la menlOria los euelltos: 
aeol1l0dados á SU8 :-;lH'e:-;()
, l'ol'<lue en a(Iuel punto, olvidándose de Bal- 
dO\TillOS, se' acorrló (leI mlll'lI Abiu(larJ'Úez, eualldo el aleaide de Allte- 
<luera, Uodrigo cle Karniéz
 Ie l'rewliÓ y Hen') cautivo á su aleaidía; de 
suerte que cuando ellahrador Ie volviÓ a preguntar que eÓllllI estaha y 
qué 
entía, Ie responrlió las mismas palahras y razones que el cautivo 
aheneerraje re
pollrlía á Rodrigo <It' X arvÚez, del miSll10 nlOdu liue él 
hahia lddo la historia en la Diana de ,Jorge de 'Montemayor, dOllde Sl' 
e:-;('ribe; al'rovechálldu::;e della tan de 1'1'u}>Ö:-:Ïto, que ellahrarlor se iba 
(lando al Diablo de oil' tauta máquina de Ilecedades, pOl' donde eoriocio 
que su vc('ino estaha loco; 
T d(lba
f' priesa á llegar al pueblo, pOl' excu- 
sar el enfarlo <Iue Don (
uijote Ie cal1:-:aha COIl f;U larga arenga. 
Al cabo de la ('ual dijo: 
el'a Yue::-;tn-\ mer<.:ed, señor don Hudrigo 
dl' N arniez, <1 ue ('sta henno:-:a .J ari fa que he dil..'hu es ahora la linda 
l>u1<'inea del 'fOhORO. pOl' quiell :\'0 he ltCl'llO, hago y harp los Juás fa- 
nlO:-;Y:-; hec:llOs de caballc1'ía que 
e Imn visto, yen ni verán en el mundn. 

.\ esto respondiÚ ellahnHlor: 
lil'(> YUe
t1'a luereed, Beflor, ipe'eador 
(Ie IllÍ!. que yo no soy dOll Hodrigo de 
aryáez ni el 
rarquPR ùe l\'lan- 
tua, sino Pedro AloDso, su veeillo: ni Yllf'stra mel'ee(l PS Baldovinos ni 
.\billùarrael., sino ellwurado hidalgo (leI se1101' 
luija]}o. 
<, Yo 
é quit>11 f:OY, re
polldiÚ 1>/111 (
uijotc, y 
p lJlH' puedo 
er, no 

Úlo lo
 que lIe di(.])(), 
ino to(rO
 108 clocc Pares de .Francia, ).T aun tonos 
los nueye de la FaIlla, JHl
S á tonas Ins 11
l.aîías que elloH to<Ios juntoR 
y cada Ullo de }lor sí hicipl'on, 
e aventajnran las nlÍas,>> 
En estas platieas yen otn-\s sBIllcjallteH lleg-aron HI lugar á la hora 
que anocheeia; pero ellahradur aguanlÚ a qne fue
e algo nUlS noellf->, 
porque no viesen al moli(lo hidalgo tan nml caballero. 
Llegada, pues, la hora Clue Ie pareciÓ, elltrÓ en el ,puehlo r en la 
('asa de Don Quijote, la cual hallÚ toda alhorotaùa, y estauan en ella el 
( 'ura y el harbero del lugar, que cran grandes amigos d(' Don Quijotc; 
y estaha dici(->ndoles su aIlla á voces: <<c,(ìué-Ie pareee it vuestra llwrced, 

eñor liceneiado Pero Pérez (que así se llamaba el Cura), de la desgra- 
cia de n1Ï seîíor? Dos días ha que no pareeen él ni el l'ocín, ni la adarga., 
ni la lanza ni las armas, iDesventurada de mi, que llle doy á elltender (y 
nsí es eHo la ver(lad COlno uací para morir) que estos Inalditos libros de 
eaballerías que él tiene ).' suele leer tan de ordinario Ie han yuelto el jui- 
('io, quehora me aeuerdo haberle oído decir nluchas veces, hahlando en- 
tre sí, que quería hHeerse caballero andante é irse á buscar las aventuras 
pOl' esos lllUlldos! iEncomendarlos sean á Ratanás y á Barrabas tales li- 
bros, que así han echado á perder el Inás delicado entendimiento que 
118bía en toda la )Iallcha!>> I 
La sohl'ina dee-ía 10 111i
mo, y aun decía más: <<Hepa, señor maese 
NicoláH (que éste era el nOluhre del harbcro), que Jlluchas veees Ie 
-aconteció á mi seI10r tío estarsc levendo en eRtos desalmados libros de 

esventuras (Iof' días COIl sus Il()chè
, al ('abo de los cuales arrojaba el 



r 


j, '\ 
.... t, -
 
. , ;;
 
,
:, 
ii) , _
_ =' 

 _ , 
to
' =
 _ __...: 
,
 - - -
 -"", =äs: 



 
 
- 
 - - -"'
 = 
 
?
; 
;
:i
 
.
-
:: 
 
 -
I 


! 
I 



 - 
, ,......."'(, 


,= 
:t -:1-.,
: 
- 


..
- 
I _ ' , '

 :-.
 
 

 
tk 
4r 
".f' 
:'..
 
-
 -u 


:t 


t, 



) 


I w
:..'-. 
 
't-' 
't', ,. 


C='-Q 

"
 


\ 

i ; 
I,' 
\ 



' 
iif: 
'.r)i 



. 



 


, - 
 
\' 
- 
 -:;; 


-= 


- ,- 
\ \ 
\-= :
?-' 

--,
 - ,-. - 
-===- =-" -=-- 
--;.
 
 --====- 
,;;"" = . 

 _ - .:. _ " , :::.:.-ê. , 
 _ ':: 
;::.
:::. :: 


, " 


'" 


=-= 
- --- 



 
, 


"" 


II -'.-< ............, 
, ' - 
'".. - - -

.... 
 


" 


" ., 
If 
1{fIt;"'" 
"... 
I 


it 


., \ fI,,; 
J 
 


\ , 


;"..1 '[ \.' 


),-,. 



 
 ..If A. I 
/
/ '. 
../
, 



 

 


Â( 



 t, 1 


;
- 

 



 
 
- 
...=:== 
...;? 


-l 
II 


A

 "\ 

 , 
l 
,l
 ,
- 
,'"' \: 
/ "
t
 
''.: 
< 
" '..111 


d 


.. 


, " 


1,1 ' 


, 

f" 


i 
/ 


. 
!' 


, f 


/ 
( ,1/;1, 
IJ,Pt 
'f II r. 


It 


,"" I 
\f 

 



Iirt' \1I..,tra lIlerced, selÏor, I}\
cador de lui', quI" yo no "oy dOll RUlh'iJ:(u de }l,anaez 
)rarquCR IIp 1Irantua, Rino ppilro -\IlIIn!'.., sn ,('cillo 



2H 


DON QUI.JOTE DE LA MANCHA 


libro de las InallOS y ponía mana á la espada, y alldaha á cuchilladas 
COlI las pnrede
; :-' clUl.ndo estaba BIU:--? cansHdo, deeía que hahíH rnuerto 
á euatro gigantes como cuatro torres; y el sudol' (lue sudHba del can- 

ancio, decÍíl que era sangre de las feridas que había recehido en la ba- 
talla; y bebíase luego un gran ja1To de agua fría, y quedabH suno y so- 
Reg-ado, diriendo que aquella agua era una preciosísima bebida que Ie 
hahía traído el sahio Esquife, un granrle encantador y amigo suyo. ,MaH 
yo me tengo la culpa de todo, que no avisé á vuestras mercedes de los 
disparate:-! de 1l1Í se1Ïor tío, para que 10 remediaran antes de lleg3r á 10 
que ha 11egado, y quemarnn todos estm; descOlnulgados libros; que tiellc 
muchos que bien Inereeen ser abrasados, como si fuesen de herejes.
 
-Esto digo yo tamhiéll, dijo el Cura, :-. a fe que no se pa
e el día de 
mafiana sin que dell Of; no se hnga auto público, y sean condenados al 
fuego, porque no dell ücasióll á quien los leyere de hacer 10, que mi 
huen amigo debe de haber hecho. 
Todo esto estaba oyendo ellabrador, con que acabó de eIltender ]a 
enfermedad de su vecino; y así, comenzó á decir á voces: <<jAbran vueH- 
tras mercedes al se1Ïor Baldovinos y al sefior ,Manlués de ,Mantua, que 
viene Inal ferido, Y HI sei10r Inoro .AhiIld
uráez, que trae cautivo e] va- 
leros,o Rodrigo de i\ arváez, alcaide de Antequera!>> 
A estas voces salieron todos; y ('unlO conucieron 108 unos á su ami- 
go, las otras á su anlO y tío, que aún no ,se había apeado del jumento 
porque no podía, corrieron á abrazarle. El dijo: <<(féng-anse todos, qu(' 
vengo mal ferido poria culpa de Ini ('aballo! jLlévemne á mi leeho, y 
llámese, si fuere posible, á la sabia Urganda, que cure y cate de mifo: 
feridas! >> 
-j
lira, en hora Inala. dijo Ú eHtc punto el ama, si me dC<'Ía á mí 
bien Iui corazón del pie que cujeaLa mi señor! Huba vuestra Inerced en 
huen hora, que, 
in (lue venga esa hurgada, Ie sahremos aquí curar. 
i
Ialditos, digo, sean ot1'a vez y otras <:iento esto
 libl'oS de eahaUerías, 
(iue tal han parado á vuestra merced! 
Lleváronle luego á la eama, y catándnle las feridas, no Ie hallaroll 
ninguna, y él dijo que todo era InolÜniento pOl' hahe1' dado una gran 
<'Hída eon Rocinante, su cahallo, ('omhntién(lose ('on diez jaY
'\1les, 1m; 
rnás desaforado:s y atreyido
 (iue He pudierau fallaI' en gran parte de In 
'I'ierra. 
-iTa, ta!, dijo el Cura. l.JHyanes hay en la rlanza? jPara mi :santigua- 
da, que yo los queme lnafiana antes que llegue la noehe! 
I1iciéronle á non (luijote mil preguntas, y á ninguna quiso respon- 
der otra co sa sino que Ie diesell (Ie ('OBler y Ie dejasen'dol'mir, que era 
Jf) que más Ie iml'ortaha. 
lIízose así, y e1 ('ura 
e inform'" mu
y ê} 1a larga, del labrador, del 
modo que hahía hallado á Don Quijote, E1 se 10 contó todu, ('on 10H 
disparates que al ha11a1'1c y al traerle había did 10, (lue fué poneI' nui
 
deseo en el Lieeueiado de haeer 10 que otro día hizo, que fué llamaI' a 
su amigo el barbero maese Nicolás, COIl el cual se vino á casa de Don 
lluijote. · 



'", 
\. 



.. 

 
.., 
.... 


(
 
;. 


.
 
... 
 
, 
r 1. 


 .. 
'" , 

 . \ 
" 
".. . 
....
.. 


.J. 


.-' 

 :ØIt 


1\ 


(' \[>ÍTl
U) \"[ 


Del donoso y gran de escrutinio que el Cura y el barbero hicieron en la libreria 
de nuestro ingenioso hidalgo. 


i t 
; L ('ual aún todavía dormía, Pirlió á In :-;ubrina IH
 Haves flel npo- 
-
 
ento doncle estaban IOð libros autores del (hflO, 
. clla se las 
,.4: dió de ruuy bucna gana, Entraron dentro todo
, 
. el ama ('on 
- "i - ellos, y hallaroll nui:::: de ('iell ('uerpo
 de libros gT
'mdeR, IllU'y 
hien ew.uadernados, y otros pequct1os; 
. a
í ('OBlO pI ama 10:-; viÖ, vol- 
\'ió
e á 
aIir del aposento con gran prief'a, y tornÓ luego ('on una eseu- 
dilla de agua bendita y un hisopo, y flijo: <<Tome yuef-:tra men'ed, 
eñor 
Licenl'iado; rocíe e
te apu
ento, no e:-;t
 HfJ.uí algún encalltador de 1m: 
mu('hos que tienen esto
 libroH, y no
 encante en pena de la que If'
 
querenlOs dar echándolos del mundo, 
Cau
ó risa al Lieeneiado la 
implieidad del ama, y mandó al bar- 
bero que Ie fuese dando de aquellos lihros uno á uno, para vel' de qu
 
t.rataban, pues pudía ser hallaI' algunos que no mereciesen castigo de 
fuego, 
<<1'0, dijo la 
obrina; no hay para qué pprdonar á ninguno, pOl'que 
todos lum sido los dafì
Hiores: mejor será arrojarlo
 pOl' las yentanas al 
patio, y hacer allí un rimero dellos y pegarles fuego, Y f:i no, Uevarlm
 
al cOITal, y SP hani la hoguera, y no ofenderá el humo,>> 
Lo mif:ffiO dijo el ama: tal era la gana que las dos tenian de ]a 



30 


DO.N (
UIJOTh DE LA 
IA"Nt'IL
 


llluerte de 
Hluello8 iuo{'cntes; ma
 el (\l1'a no 'Tinn en eH
) 
in prìmer
'" 
leer siquiera 10:-; htulus. Y el primeru (lue lllaese :NÍ<'oI
t3 Ie diÓ (;n hi::-:-. 
nlHnOR fue III::: ('uatro df' AlJlmlís dr' (;aula, y Jijll el ('ura: Pareee CU
l 
de mi
tério ésta; purque, según he oído decir, este lillro fué el )ll'iuH:'ljf) 
de cahallerÍas que 
f' imprimiÚ eiI E
pmla, Y' toùos 1013 demás han t l ,- 
maò.o prineipio 
T origell déste; y así, me pareee lllH> cumu Ú dogmarli- 
í':ador de una 
{'da tan mala. Ie debemus sin e
('usa alguna c(ludenar 
l 
fuego" 't 

K u, seÜor. òijo el barl1ero; (lue tanlhiéu he oído de('ir que es ellnJ - 
jor de todOf; 108 libros qlH'. de
te género se han cOJupuesto; y así. con](þ. 
a Úni('u en su arte, se debe perdonar, 
-A
í e
 verdnù, dijo el Cura, .y pur esa razón sc Ie otorga Ia . vi(]a 
pOl' ahora, Veamos P80tro que e:-:tÚ junto á él. " 
-Es, dijo el barheru, Las .,'pr.qas (If' J
:
pl({Htliá1t, hijo IegítÜ.n u (k' 

\nuIdís dp naula, 1- 
-Pue
 en yerdaò, dijo el Cum. que no Ie ha de valeI' a1 hijo la bon- 
dad d
l padre: tomad, seiìura amn; abrid esa ventana y echadle al ("0- 
ITal, ,'{ dé prineipio al Ilwntón de In hoguera tIne se ha de hacer. 
Hízolo así el mna con lllucho contento, 
T el hueno de EsplandiÚn 
fué volando al corral, esperando ('on toda paeieneia el Juego (lue Ie 
amenazaha. 
-i' \delanteL clijo el Cura. 
-Este que vielle, dijo tl barhel'o, es A.madí:-; df' (;}"nia, y aun tod, 
 
lo:'i de
te Iado, á 10 l}.ue erGO, sun del meSlllO linaje de AllWdís. 
-Pues vayan todos al curral. dijo el Cura, (lue á true co de (luemaJ' 
a la reina Pintiquinestra, 
. al pastor Darinel, y á sus églogas, y ä Ias e1J- 
diahladas y rcyueltus razones de :-;u autm', quemara con e110s al pacll'(
 
tlUl' Ule engendl'Ú, 
i Hnduviera en figura de caballero andante. . 
-De ese vareccr soy yu, dijo el barhero. 
- Y aun yo, aÜadiÓ la sohrina. 
-Pues así e8, dijo PI ama, vellgan, y al eurml con ellu8, 
Diérollselos, que eran n1uchos, y e11a ahorró la es('alera, y di.ó con 
ell()
 porIa velltana ahajo, 
-
,( luién e
 ese tonel'?, dijo el Cura, 
- Este ef;, respondió el harbero, Don Oli,.anfe (/" Laura. 
-EI autm' (1<--':-;e libro, dijo el rura, fué el nle
m() qUf' (,OInl'u
1I .J((I'- 
din d" .fInr"",: y en verdad que no sepa rleterminar emil de los do
 libf(Js 
l'R nui
 verdadero, Ó pOl' de('il' mejor, menos n1cntiroso: sólo sé dceil' 
que é
te irá al ('orral 1'01' òif-:paratado y arrogantc. 
-E
te (lue se 
igne e
 FlnrÙmwrfc df' Hinania, dijo el harhero. 
-;,.\hí está el se1Ïor Flori:'Huarte?, replicó el Cura. PUl':-; á fe que ha de 
parar pref:to en el ('orral. á pe
ar de 8U extraI1u nacimiento y 1"0.fiadH
 
êw(mtnl"as; que no da lugar Ú otra <,osa Ia (lureza 
. seque(laò <1(' su esti- 
10. iAl corral eon él; y con esotro, señora ama! 
-iQue me plf1('(-'. senor mío!, re
pondía ella; 
. ('on mueha alegríH ('je- 
{'utaha 10 que Ie era mandarlo. 
-Este e
 Rl CalJ((llrro Pl((fir, !lijo (-'1 hm he]"II, 



PA.RTE I'HD[ERA. -(,; \ PITULO Y[ 


31 


- ,\ ntigno libro e
 é
e, dijo d ('ura, 
. no hallo ('n fq c()
a que nw 
n'le<l Yellia, jr\eompaÜe a lo
 d('Ill<I:; 
ill n:l'liea!: 
. nf:.í ftH
 l1e('ho. 

\In'iose otru libro, y viel'On flue tl')}fa }lor títlllo: HI ntlJ{(llf ro dr' 1(( 
( '1'/(':' . 
-POI' nombre tun 
anto ('0J110 ('
tp lihro tit'ne, 
(' poc1ín }lC'rdonar 
u 
igllorall('ia; nUl
 tambiell :;(' ..;up!<. dp(.ir: tra
 hI eru/, ('..;ta ('I Diablo, j \TnY'1 
.-il rue
'I.J! . 
T(;mando el harhel'o otro libro. dijo: É
t(' e
 I
\'jJrjo d(} ("{(IJ((l1f'l'ílls, 
-jYa ('Ol1o/,to a :-:u llJerted!. dijo d ('ura, .\hí and" d f:.('flol' Heillêlldos 
lip 
[onta]Lall, ('on :--lIS amiglJ
 
'I'Om}wf1('ro:-,. Illa::; ladrolle
 que ('a('o, 
,\" los (lo('c Parc
. ('on eI \"érdadpl'O lti
tfll'iado1' Tur}lm; y en yenlacl que 
f':-,tu,\" pOl' ('oIHlpllar!o:-ì no llla
 quc a de:-,ticlTo pel'l'l'Íuo, 
i'luiera 1'orque 
tiencn parte de la in\"('IH,iÓn del J'anlO:--O 
laÌf'o Boyardo. de dOlHk tallJ- 
bi('n tejió 
u tela el t'ri::;timlO }Iueta Luùo\'i('o ...\rÏ<l:--to; nl ('u:d, :-;i a'luí 1(' 
halln, y yeo quP hab]a en utra lcngua que la 
u.\'a. no Ie gU<lrdar
 re:-: 
1'eto alguno; pero 
i habla en 
u idioma. Ie potul\'(; :-:ohrc 111i ('ahe/el. 
-Pues yo Ie tengo ell italimlO. dijo eI I'H1'bcJ'o; ma:-; 110 10 entiendo. 
-Xi aun fucra bien que YO:; Ie entelllliéralk:;, r{'
pullllió el Cura; 
,\- allUl Ie I'erclonaramo
 al 
eÜor ('al'itán que no Ie Imuiera trnÍùu a 
l':
\,nfla y heehu ca:-:h
lIal1o. que 1(' Cjuitó nmdlO (le 
u natural \"alor; y ]0 
llleSlllu hnran todos n'lue]lus (lue 10:-; libros de n..r:-,o qui:-,i('l'en Y()h'e1' en 
otm lengua, que pOl' llltH..'11O ('uidaùo (lue l'ongan 
T haLiliùad IIUC 
muestrcn, jmnêls lleganlll al ['unto qUf' cUm.: ticnell en su pl'inwl' 11ati- 
llliento, Digo, f'11 efctu. qtW (':-,te lih1'o. y todos los qu(' Sf' halIêll'en (lue 
tratcm ùestas eu:-:a:-; (Ie Fran('ia
 
e é('hen 
" dppu:-,itcn en un pOzo seeo, 
ha
ta que con lllÚ
 acuerdo Sf' yea 10 que :-;e 1m de haeer dellos, et'etuHn- 
do á un Bernardo drl ('arpio que mula pOl' ald. y á otro llamado 1:011- 
('('x/'aUps: que é:..:to
. en UegHlHlo a mi
 manos, han dC' estar PH la:; dp} 
allla, y deUas en la:; del fuego. sin remisión alguna, 
Todo 10 eOnfi1'lllÓ el harbero. .\' 10 tUYO pOl' bien 
. pOl' cosa mu
' 
.I(,'ertada, pOl' entE:uder que ('ra pI ('ura tan Imcn cristiano 
T tan amigo 
de Ia \"erdad, que no dirw otra ('osa pOl' tnda:; la
 del mundo. Y ahrien- 
do otro lihro. yio qtH' cra Pall1lcriu de (J/i,.a. y junto á él estahn otro qUf' 
:--c lIamaba Pall1lrrill de Iu,qlrtff'rJ'{(" ]0 ('ual \"i:-:tn pOl' el Li('cn('indn, 
(lijo: 
-Esa 
's(' hag-a lue.t?:o raja
 y :-,e quemc, (lue aun nu quc(len Ilella 
Ia
 ('eniza
; y e:-:a Palma ele InglHterra :-:e g ual'de y se ('on
Pl'\"e eOJllO 
a l'o::-a Úniea. y 
e hag.a }lam ella otm caja eomo In quc IIHlIó AIl'janåro 
('U IO:-ì de
l'()jus òl' DarÍo. qll(-> Ia (lil'utó para gm l rdnr en ella las obms 
ell'! poeta Homero. Estp lih1'o. ;-:eÙor ('ompadre, tie11c autorirlad pOl' do::; 
('o:;as: la una, 1'0l'que 
l pOl' :-:1 t':O: lIlU,\' huellO, y la ot1'fI. porque e
 fa.ma 
que 10 eOlnl'U
O un ùis(,l'etl re,v ell' ]>o1'tu,!.!.:al. T()da
 Ins ayentm'a::-: del 
tH:o:tillo rlf' 
[il'aguar(la 
on boní
ima;-: \" (1e gTnnde artifieio. las razone... 
eo1'te:,anas y d
ra:-ì. que g:uarrlnll 
. minm ei clef'oro dpl que habla, COIl 
llludla pl'ol'iedfld 
. entell(limlC'llto, Digo. pue<:.:, f:nh-o yue:;:fl'() }lflreeel', 
:o:eflor mae:-;e Xicoln
, qtW e
tl> \" AIJ/adí,... d(' (;m,za queden libl'es (]p} 
fuego. 
. tod!):; Ills demÜ
, 
in 11H
'cr ma:-: ('ala 
.. ('nta. perez<:an, 


g, P,- xx 


4: 



;32 


DO
 QrIJOTE DE LA !\[ANCHA 


-Xo, señur compadre, replicÒ el hal'bero; que este llue 
Hluí...tengo es 
pI afamado Don Bclianí....., 
-Pues e::;e, replicó el Cum. cnn Ia 
egunda. terCel'H y cuarta parte, 
tienen necesidnd de un poco de ruibarbo para purgar Ia demasiada eÚ- 
lera Hl
'a, y es lllCuester quitarles todo alluello del eastillo de Ia Fall!a 

. otras illlpel'tillencias de lllás importancia. pam, 10 eual se les da t{.r. 
InillO ultramarinn; ,. como se elllllendal'en, a
Í se u
aI'á ('OIl eIloR de mi- 
:--erieordia ó df' ju;:-;Ùcia: 
T en tanto tencdlos yus. cOlllpadre. en vue:--:tm 
caRa; n1aH no Ios dejéi::-; leer á ninguno, 
-j( 
ue me placc!, re:-:pondiÓ el barhero, 
Y sin querer cansarse nUl:::; en leer lihI'oS df' cahaIleríus. man(M 
II 
ama que tOllluse todOR 10:--: grandes y die:-:e con eIlo;,: en PI eorral. 
Xu :::e dijo á llU1.lH.:a ni a 
orcla, :-:inu á quien tenÍa mÚ:::; galla de Cp..H- 
maIlOR que (Ie cchar una tela, pOl' g:rande y delgada que fuera: y asiell- 
do easi ocho de una vez. 10s firrojÓ porIa ventana, 
POI' tUlllar llludlOS juntos, 8C Ie cayÒ uno á 10:-: pie
 del barbcro, ".. 
Ie tùmÓ gana de verde lIuién era, 
. ,'ió lIne decIa: Historja dd famo..'o 
('ulJ{{U"ro Tiranf" d 1JlmH"o, 
-jYÚlame Dios!, dijo el Cura d
'mdo una gTan voz: (,quc aquí esta 
Tirallte el Blanco? DÚdlllcle aeá, cUlllpadl'e; que hag:o euenta llue he 
lwIlado en éI un tesol'O dc contento y una n1Ìna dt' pa:-:ntiell1pos, Aquí 
l'
ta don Kiricleisóll de l\IontaIhÚn, valeroso ('ahallero, Y su hel'lllanO 
Tumás de 
IuntaIbÚn, y el caballero F(lll;-:('(,H. eon In hat;llla que el ya- 
Iiente de Tirante hizu ('on el a h1ll 0 , ,. la
 a
Ullezas dc In dOllecl1u Plucer- 
dpmiyida. ('on los amort's 
. embuste:-: de -l
t yiuda Rcposada, y la 8eÜorH 
Emperatriz. ellnmomda dl' IIipólito, el (';-:('ude)'(I, Díg:OOf-: ycrdnd, f:t'Üor 
('ompa(lre, llue pOl' :-;11 estilo es (
;-:te eIlnejor libl'O del lllUUdo: aquí c(- 
nwn los l'aballerll
. y duermen y nnwren en 
us l'HlllHH, y haeen testa- 
mento antes de su l;luerte, con' otras ('o:--us (Ie llUC todo:-:
 los delll<l
 11- 
brus de:--te género eare
en, COIl torlo ('so, os c1igu que merccía cl que 10 
l'ompusu, }lues llo hizo eierta
 ll('cedmIes 
ino de indu
tria. que It' t'l'ha- 
ran Ú galeras pOl' todos los día
 de :--:u vida, LIf'YRllle Ú ea
a y Ieedle, y 
H'réis que es "erdnd ('uanto dél us lip dil'ho, 
-.... \
Í ::;crÚ, l'e
pondiÚ cl LUl'hero; pt'I'O (,qué han'lllo
 dc:--tos pellueño;-: 
lihro:-:.llue llUedal1'
 
-E
to<;;, dijo el ('ura, no dehen de :-;er de enhullerÍas. :-:ino òe poe
Ía: 
\" ahripndo uno. ,'iÓ que era Ia Dialla. de .Jurge de 
r(lnt,emayor, y dijo 
\('}'('yendu llue todOB los lll.'lllÚS cran dt..l mi:-:nlOg:énero): E:--t()
 no mere- 
('en ser qucmados como III::; demas. }JoI'llue 'nu haCf'1l ni harán el dmlo 
que Ios de cahallerías han 11(,'eho; que son Iihl'oS de entl'etenimiento Rin 
perjuiciu de ten'cro, 
-j
\..Y, 
eÜur!. dijo Ia 
obrina, jlJien Ios puede yuestra merc'cd BlandaI' 
Iluelllar COInO a los (lemn:--, lHn'(lue no :-:ería Illueho llue, hahiendu 
;;anad(l 
\Hi SeflOI' tío de Ia ellfermedad ('ahallcre
l.'a, leyendo p
to
 se Ie nntoja
(' 
de hHecr::;e pastor ,'" HIlIlar;:o;e pOl' 1m: bO::-;llues y prados ealltalldn y ta- 
Bendo, y, 10 que fo:ería peor, ImC't'rsc pocta, que, segÚll dieell, <'s enfel'- 
,Illedad incurable y pegadiza! 



PARTE }'RIMERA- CÄPÍTl'LO VJ 


33 


- Yenlad ùil'e e:-:ta dOJH.'ella. dijo el ( 'um. y sera hien quitarle a nue::-:- 
tro H
ligo e::,te trol'ie.l.o 
" ol'a:-:ioll de dl'lnllt<.', Y pue:-; ('Olllellí'amoS pOl' 
la Ihfflw de 
lolltl'nlHYoJ' 
II,\" de parel'el' qne no :-;e que1l1l" f'ino (Iue 
e 
Ie cluite t()(lo uquello f[ll(' tl'ata elf> la :-:ahiu Fdi('in y de la agua ellC:nnta- 
cIa, y l'a
i tudo:-: Iv::) n'I':-:O:-; mayore
. .\" qlH
d(':-;elp ellhoralmella la p1'o:-:a 
y In I
'Hlra dl' :-;('1' primero en ::ielllejallt('
 lihl'O
, 
- E::-:t(' quc' ;-'<.' ::-:iglW. dijo eI harhl'l'o, p
 La IJi{(JI{( JlHlllada A'.'(',fllmr/a 


dl . " 


LII- 


_4 


, 


'r;- ,:1 
I 'I 


....
 


'. 


\', 


t 



 I 


. J 


"'b: r- 


" 


'\ 


,'I 


. \ 


'\, 


I" 
 
..: I 
 
,
\ \\ ' I 
'/ ' ,\ 
". 
 '; 
, 
 .r 
\. 


'<- 
. I
, ." )ir' , 
"'
.,
 


,\ 


1. 


: 


-J 


. - 


Iltm:: 


--= --=::z=:- À. 


Pero ë,qu(' l1art'll1O de..to!< pequenoI' libro!< qll(' (IUl'llan? 


dd ,'.olmmdill(): 
' e
te. otl'O qlW ticHe pI mh':1l10 Homhl'e ('uyo autor f':-; 
(;il Polo. 
-Pue
 la dpl Salmantino. 1'l'
pondio pi ('ura. H<.'oml'aíìe y ul'reeipnH' 
<.'] nunwro (Ie 10:' ('oIHlenac1()
 al eorra1. y In de' (
il Polo 
p guard(' ('omo 
...:i fuera del Iue-.:mo '\1'010; y pa:-:l' adpla'nte. :,l'lÌOI' ('ompadl'
" .\" rl('molltl
 
l'ril'
a. llue :--e Hl hal'iendo tarcle, 
-E:-.:te lihro ('-: c1ijo pI harbel'o ahripnc10 otl'O. l.o,<"< diP? lihl"o.<'" d(> For- 
tuua tI(' 
tmnr.. ('OI;ll'{le:-.:to...; pOl' .tllfrJllio dp L()fras..:o, l'ol'Ìn 
ardo, 
-jPor In:' 01'delle
 'lue I'eeihí. rlijo el ('ura. que rl('
(le que 
\.pol() fll(' 
\l'()lo. .\' là
 mU
H:-: mU:,n
, 
' 10:-': poptas l'ot'ta
. tan gra('io:-:o ni tan di
- 
paratacio libl'o ('omo 
:-.:e no :--c ha l'OlIlpl1e
to, 
' que )lor HI ('amino e
 el 
llll'jor y d mÚ:-.: unieo dp euantos (1('
Ìl' gt'llcro han f.:alido a la luz ùd 
mumlo, 
' (:,'1 que no 1(' ha leído. pUl'cle hal'l'1' l.'uenta qne no 1m Iddo ja- 
ma:-.: ('o:-.:a de gu
tl)! jDH(Imelt' 
H'a. ('oll1pa,ll'e, clue pre/.in ma:-.: haherle ha- 
lIado. qne si me (Iicran una 
otalla de raja de Flul'l'neia! 
I \I:,ole al'arte l.'on gl'Hnrlí
imo gu
to. ,\- el harhero l'rosiguió (li<:icudo: 
-E:-.:to::-: qUe F:igUl'1l 
on 1,,'/ PastnJ' d,. f!J('J'in. )"
il
t'(1,.... d" H"Il{(J"(>....' 
. 
I h ""JI.t/{(J;o ,{, ('('10." 



;
-! 


DON QUI.JOTE DE LA JIANVHA 


-Pues no ha," má
 que har'er, (lijo el Cura, 
ino entregarlos al hrazo 
segIm: åeI ama; y no 
e me l'regunt(' pI pOl' (lué. (iue sel'Ía nUllt:a fir-aha]', 
-E:-;te (Iue yielH\ e
 J
'I Pastor rip Fí1ida, 
-Xo es pse l'a
t(lr, òijo ei ('ura, :-;ino lnuy c1iscreto t:Ol'tesano: gU<ll'- 
(Ie
e ('(11110 jo
'a pl'e('io
a, 
-Este grande (lue a(luí viene 
p intituIa, dijo el harbero, Fr>sor() d,.. 
/"aria...: po('.'Úa s , 
-Como ('na
 no fuerall tnnta:-" clijo (>1 (\ll'n, fueran nUlS e:4illlaåa:-:: 
nH'np
ter es que f'
te lihro sp esennIe ," Iiml'if' de aigunas hajeza
 que 
entre BUS gralHleza:-; tipnc. Gwu'ò.e:-:c. p(,l'Ilue SU autor e:-; amigo mw, y 
p(lr l't;:-:peto de otras mÚ:, hl'l'uil"a:o: y Ievautada:::; ohms que 1m e
('rito, 
- EF-te e:-i, sigui() el barbero, J',;[ ('f{Ju.iollPrD, de LÓpez 
Ialdollado. 
-También pI autol' (Ie e:-:e libru, repli<:ú ei ('ura, e
 grmlflp muigo 
mío, Y f-:US \'er
os en 
u hoc-a admirall a llUicll I(I
 oye; y tal es Ia swn,j, 
dael de Ia voz con que Ius canta, (iue l'ncanta. 
\..lgo largo es en Ias (
:.d(l- 
ga:-;; pero nUllca 10 bueno fUf
 mudlO: g:uardesf' ('on 108 escogidos. Pel'o 
(,qué Iibro e:-: é:-;e llue estÚ junto Ú pI? 
-La (;'alafc{{, de 
hGUEL DE rERYANTES, dijo el Barbero. 
-
rUdlOS alios ha que es granùe amigo mÍo e
e CERVANTES, y Sf' que 
es nuis versado en de:-i(lic.has (lue en '
er:-ìOS, Su Iibro tiene algo de hup- 
lHl iuyeneiún; propone aIgo, y uo cOllcluye nacIa: es Inenester eSpel'Hl' 
la 
egunda parte, que promcte; quizá con Ia emnienda alcunzará del 
todo Ia mi
cricordia tlue ahora RC Ie niega; y entretanto llue esto Re ,-e, 
tC'uedie reeluso en yu

tra posada, :-:e11or com padre, 
-jQue me place!, respondiÓ cl Larhero, Y aquí vienen tres, tot!u:-: 
juntos: La A.raucana, de Don Alonso de Ercilla; La Awdriada, de .JWlll 
[{ufo, .Jurado de CÓrdoba, y El J..1Ion,<"errate, de Cristóbai de Virué
. P()('- 
ta yalell('iano. 
-Todos e:-;tos tres Iihros, dijo ei ('ura, SOn IO:-ì mcjores que en n}I'
O 
heroico en lengua castellana estån e:-,critos, y pueden cOlnpetir con In
 
HUl
 fanlOSOS de ItaIiu, GuÚnlens(' como Ias nuis ri('af: prendas de poe:-:ín 
que tiene Espaüa, 
Cansóse el Cura de vel' mÚ:-; libros, ,\' asÍ, á ('arga cerrada quiso qnt' 
todof: 10:-; delllås 
e quemasell; pero ya tenía abierto uno ei barbero, qtH' 
se llanul.ba Las LÚfJrima,<; di' Anrl(
lira, 
-LIorAraias 
.O, dijo ei Cum PH oyenclo el Hombre, si tal Iibro hubil'- 
1'.1 malldado quemar, porque 
u autor fUt
 uno tIp Ios faIl1osos l'oetas del 
mundo, no súlo de E:-:pmla, 
. fUl
 Íl\licí':':imo en Ia traduccióll (Ie nIgu- 
1U1:-; fÚbula::; de <h-idio, 


,
.....v ""'t
 y/;.9-- 



. . 


-- 


,- 


'" 



. 


.. 


't 



.. 


( 
I 
... 'I 


'I 


A' 


"" 


s, 



 
I 


.. 


(',\PITl'IJ) \'11 


De la segunda salida de nuestro buen caballero Don Quijote de la Mancha, 


, 
,..{ 
E O. 
TAKDU ell e:-:to ('ol1leJl/o a dar n)('e
 I )on (
uijote, dieiplHlo: 
;;- <<jAquí. a(luÍ, \"aIel'o
o:-: cabalkl'o:-:! j.\qUl (,:-; 1lll'\H.::-:ter lUo:-:trar Ia 
, .,}f" fupr/a (Ie \"ue::5tl'o:-: nl!<>\,( ':-:0:-; hl'azo:-:, que Ios ('Ol'te:-:aJlO
 lleYêm 
<t 10 \1}Pjol' dd tOI'neo! 1'01' acudir a l..,4e I'uiclo y ('
trueJldo, 110 
S(' yasÓ adelante cun ('1 eserutinio (Ie Ios (Iemas Iibl'o:-- (lue qUl'clabnn; 
. 
:1 :-'1. :-:e ('I'(,C q UP f uPl'on al fucgo. ;o;i 11 sel' \"istos ni oÍflos. La (to roll'a y 
fA'(lu (/(> /.;.-:jlmìao C'OIl 10::-; hedlO:-; del Ellll'l'\'adol'. C'umpul'
tos pOl' don 
Lu.i:-: Zapata. clue :::.in (lu(la dehíaJl Cll' ('star ('ntre Ius quc qUl'claball, y 
qmzÜ, si pI ('ura Ins yiel'a. no pasaran pOl' tan rigul'osa senh'\l("ia, 
('uaJl(lo llegal'oJl Ú Don (luijote. ."a (q est aha lenllltac10 (Ie In eama 
a pl'osl'!!.uía en 
us \"()e(':-; y ell :--us (le:-:atinos.. dancIo ('ul'1IÏllarlas \" re,"ese, 
to(la
 Ì1al'te:-:, ('staJldo hu{ d('
pi(,l'to ('01110 :-:i nUllea ]mhiera a;,rmido,:-; 

\hraZÚl'Olls(, ('on pI, y pOl' flH'l'Za Ie volvieroJl al IcdlO; y des}J1w:-: 
que huho sosegado un pO('C). \"oh'iéJldose a hahlar COJl el l'ura. Ip dijo: 
PoI'''('iertl}. :-:l'Ülll' arzohispo Tl1rplll, que es graIl meJl,!.!;ua dl' 10:-: que 
llos llmnamos doce Pa}'('
 deja!' tan sin mas ni mas lIenlr In vitoria 
des(le torneo Ú Ius eaballc'l'ns ('ort('
ano:-:, lwhienrlo nu
ut1'o::; Ios aveu- 
tUI'('I'OS ganH(lo el prez en los tre:-3 rlía:-; HIltl'
('dentes, 
-aj('alle \"l1(':-:t1' Inel'('ed. se110r ('ollll'aÒre, dijo el Cura. llue Di(,s 



3G 


DON QUIJOTE DE LA 1'tIANCHA 


será servido que Ia suerte I')e 11ll1de y que 10 que ho
' se pierde se gUill' 
llUlñana, 
" atienda vuestra mere'ed á :-iU sa Iud pOl' ahora; que me pa- 
rece que dehe de estar demasiadamente cansado, f:i ya no eR que e:-:tÚ 
nml ferido! 
-Feridu no, dijo Don (luijote. pero molido Y cluebrantadu, no hay 
duda en ello; poniue Hliuel ha:-;tanIo rle don Roldan lne ha molido Ú 
palos con el tronco de una eneina, .\" todo de en,-idia, porqne ve qne 
Yn 
f:olo :-;oy el opucsto de RU:; valclltím.;; mas no me lIamaría yo Ueimtl- 
dos de 
rontalbáu si, en levautáudome de:;te Iech(l, no lne 10 pag-are, a 
pesar de todos 
us encantamentos; 
. pOl' ahora trÚiganlUe de .rautar. 
que sé que es 10 que mäs DIe hara ai easo, 
. qu
def:e 10 del vengarme 
á mi ear:.!o. 
IIiciJronlo así: diéronle de ('OI11er, y cluedó
e otra ,'ez dormido.. 
- 
elIos admiI'adoR rle BU locura, 
Aqudla noche qUPUIÓ y ahru:-ic) ('I ama euanto:; lihI'os hahía en pI 
corral y en toda la casa; 
Y tales dpbieroll de arder que lllerecían guar- 
dar:-;e en perpetuos an'hivus; 111as no 10 permitiÚ su suerte y Ia pereza 
del e
('rutinad()r, y así se cumpliÓ el refrÚn en elIos de que pagan Ú 
la:-i ve('cs justo;o; pOl' pe(:ad()re
. 1 T llO (Ie 1m: l'elllerlios que d Cura y e} 
harhcro <lie1'oll pur elltollccS para el mal (Ie :-;u aIlligu fué que Ie mu- 
ra:-ien y Ülpiasen el apo:-:ento de lOR liLros. porciue ('uanclo 
e Ievanta:-:(> 
no los halla:-ie (quizÚ. quitalldo la ('Hw,:'a ccsal'Ía el efecto), y que clije:-'PI1 
que Ull cIH.'antador se 10:': hahía llevaclo. 
' el aposento 
" todo; y así fw
 
JJpc-ho ('on mudm presteza, De allí Ú do:.: c1ía:-; :-:(' Ieyantó Don Quijote. 
.\- 10 primel'o que hizo fué ir Ú n'r sus libros; y como no l1allaba el 
al,osento donde Ie había dejado, anc1aha de una en otra parte buseán- 
dol
, Llcgaba adonde 
olía tener la puertn, 
" tcnhibala eon Ias nlanus. 
y yulvía y reyuIYÍa Ius ojos paslnaclo, sin decir palabra; pero al eaho 
de una bucna picza l'regulltó Ú. sn alua que hacia clué parte estaba el 
aposento rle sus lihros, 
EI ama. que ya e:-itaba hil'n Hclycrtida de 10 'lue había de responder, 
If' dijo: <<r,( lué aposf'llto Ó 'lu
 naòa busea ytle
tra merGed'? Ya no ha
" 
aposcnto ni lihros cn c
ta cas:t. pOl'C{uc todo Re 10 llevÓ el IHe
lno Diablo. 
-Xo era diablo. replic'ó la f:ohriHa. sino un encantadur, que yino 
sohre ulla nube una noche, rlespu
s del día que yuestra lnereed de 
aciuí 
e partiÚ; y apeándose (Ie ulla sicrpe en flue ycnía caballero, entró 
en pi aposentu, y no sé 10 que hizo clentro, que á cabo ùe poca pieza 
salió volanr1o pOl' el tejado y dejÚ la ('asa l1cna de hUJno; y cuando 
a<:udiulOs á miraI' 10 que dejaba hechn, no \'iUlUS Iihro ui aposentn al- 
gUJlfI: t:óI,) se nos acuenIa JllUY hif'n Ú mí 
. al Hma que! al tiempo de 
partir:-;e aquel mal viejo. dijo Cll aIta:.; vu('e:-: que pOl' enemistad secreta 
que tenía al dueÜo de a(luellos lihros y aposento dejaba hecho el dano 
pn aquella casa que despu
s 
e vpl'Ía; clijo también que se lIamaba ('I 
sabin 
runatón, 
-Fristón diría, dijo Don Quijote. 
-No sé, re
polldió el ama, si se llamaba .FristÓn 0 .Fritón; f:ólo :-,(.. 
que acabó en tOll ::iU 1l00nbre. 



.,. L '. " Y'"' ,J Íillr 
-_
I ,11 I' 

 I' t 


. '" 1 
'() 
I " 1 
I ,
 
l.j 
I' 


\ 1 1 .j
 
" 
. '\: 
" 
I"
 
I' ... 
.a., '. __ 
.
_ 
1\',.: .\ ' 


I 
'\-tl 


,
'.:
 
1,' 


L 


y 



 
r .Þ 
'_ 
:-':..._::J 
 p?' 

 :y:r-ry ------
 


g, ' ï;1' 



.\ 
.. r 


I 
," I 


'"', 


''-0 




.. 


. .1 


\ \,\ 
" 



 


I 
J' 
I 
I 


.. 
..1 
..
. '\ 


II( - 

 


r,' 


,:ll 


" 

\'\'I" 
 ',\, I
: , ,I 

..; '.1 11 ',j' \ J 
" 'I
\II" j ','. I " tt./ 
" I, 'l I' t\, I' 
'>>. II 
] ,.':I, 
,

. t ,',- 
I - , -::-- 
-" 


.
 



.. 

.ø 


IJ(; 


'i 
f 


f 

 -- 


-.... 
..... 


 


,

 

\ 


.,.....'--01 
,. r 

 p.......... 


r,
 


" ... 
/ JI 1-' 


,\ 


:.. 
.. ". ..'\.. 


r 


... 
.... ....
. 
--.. 
;\ 

14' 
, LI
 


) 
.
 

 "'
4i
 '\ - 
I .., 
I' , 

 I 
 \'1" 



.
 .
 


J I ' 
\! , 


I. 



;' \ \ '.'" 
'- ----, 
--- I 
)1 


-,.Pc -
 =- 
, ' .. . 

 _ '
J _ _ 
 :- r 0 

 ==

 
---4\ * 
-=.:.
 -- '
 
 



-
 


pil 



:;;o 
- .,r
(: >rr, 


1/11 
" 


" 
I, 


\ 


'I 
,II ,I 


I 
 
r 


l 


- 
!. r .. 
:
 
 
 
, ." 
. I 
, I 
11'1i
 
1\"'" 
I 


I" I 


:\ 
", 
t 


.... 


);,' 
.....
 j' I 
"',>" :1 , ' 1111 \ 

II 
I 
 
I ,), 



 
i 
- 

"d 
l' 
 _--- - -::: 
 \
 
-- 
 ,. \ 
 


,;:-
 


\ 


lJecíale, elltre otr.1>! ('osss, DOli Quijote quP se dispu'!iese á ir con el (]p bu('na gana, porqup tal 
Tez Ie podIa l!Uceder aventura que 
anal3e en qlUtame alIa eHas pajas_alguna in"ula, y Ie dl'j.l-le 
á él pOl' gobernador dclIa 



H
 


nON QFIJOTE DE LA :;)J ANCHA 


- -Así es, dijo 1>011 quijnte; qlW (':-3(-' e:-; un 
a hin enl'anta<lor. gralldp 
l'nemigo lllío, que me tiene ojeriza pUl'que :-;ahl' pOl' 
u'5 mtes y letnl:-: 
flue tengo de yt.'nir, andHlldo los tiempos, a pelear en :--in
ular batalla 
('on un ('uballero á quien él fayore('e, y Ie tellgo dp veneer, sin que éIlo 
plH.:.da estorbar: 
.. pOl' esto proe'ura haeerllle toilo:-- Ios :-;in:-:abores que' 
1'ueek; y InÚnd()le yo lille nwl pOflra éI eontradel'il' Hi e\
itar 10 que pOl' 
d Cielo está onlellHllo, 
-'é,Quiéll duelël de e:-:o'?, dijo In ::;ohl'ina. Pero f,quièn Ie mete á yu('
- 
tn-I mere-Cfl, selÏOI' tío, cn e:-;a:-; pendcncius? f,X u sent mcjor C:-3tar
e pad- 
tieo en 
u ea:-:a, 
r no iI'
e pOl' el mundn á hu:-:enr pan (Ie tra:-;tri
u, 
in 
considerar que lllu<..lw:-: nUl pOl' lana ,\r Yl1<'lyen trasquilados'? 
- j()h 80hrina mía, reslHmdiÚ Don f}uijote. y cuÚn nwl que estn:-- PH 
la C'uenta! Primcl'o lllH' a mí me tra:-i(Iuilen, tendré pdadas Y (luitadas 
Ins harbas Ü CUHnto:-; iuwginHren tu('annt' ell In punta de un :;010 l"<1- 
hello, 
No f1ui:--ieroll Ins dos replicarle mël
, por( 1He vieron que se Ie enC'ell- 
día Ia cólera, 
Es, 1'ue:--, d easo <1lW él estuyo c \Uinel' día
 en ('asa lUuy sosegado, 
sin dar llluestras ill' (lllf'rer 
egulHlar 8U:-: l'rimeros <1PYêHleOS, en 10:-- 
euales días paso graeiosí:-:iIl1o:-! euento:-; eon sus dos cUll1padre
 f'l Cum 

r el bal'bero sohre que él dE'eía qU(-" la eo sa de (lue mÚs neee::-:idad tenía 
el mundo era de 
aLallero
 anilante
 y de clue en él se resucita
e Ia f'a- 
hallf'rÍa Hmlantf'f-:C'a, El ('ura alguna
 ye('('s Ie ('ontradeC'Ía. \r otra:-- enn- 
eedia, porque 
i no guul'ilaha e
te artifÌ<'io, no había l'oc1<:'I'vaveriguarse 
-con él. En este tiempo :--olieitó Don (luijote Ú un lahl'a(lur yeeino 
uyo, 
hombre ele hi en (
i es que este título sc l'Ut-'de dar al qlW es pohre), pe1'o 
,de 11ll1Y po('a sal (:'11 la molkra, Ell l'esohll'ióll, tanto k diju, tantu Ie 
peri'uadio 
. prometió, liue el pohrc villano sc (Iete1'miu() de :-;"alir:::e eon 
1;:.1 y seryirle de eseudero, Vedall', entre otra
 CO:;HS, Don {
uijote, que se 
dispu
iese á ir con el de huena gmw. porqul' tal yez le porlía RucC'del' 
aY(
ntUl'a que gmlase en quítanlP aUa c:--a:-: pajaH aIgnna ínsula, y Ie de- 
.ia:-:e á éI pOl' g:ulJl-'rnador della, ('on e:-:tas pl'onH:'sas y otras tales, 

mcho 
Panza (que así SE' llamaba ellahradol') rlcjÚ HU mujer p hijo:-:, y asentÒ 
pOl' eseudero de :--u veeino, 
Dió Iuego Don (lUijotl' orden en bu::-:ea1' dinero:-.; y tenùielldo una 
ca:-;u y empeÜalldo otra, y malbarat<Ínclolas torlas, alleg ó uua razonahle 
eanticlad, .r\C'ol1lodó:-:e af\imismo (Ie una lanza, que pielio l'l'e:--tncla á un 
su amigo, y pertl'eehmHlo su rota celada 10 mejqr que pudo, ayi8Ó Ú su 
eseudero t;anl'hu del día y la horn (iue pen:-:aha l'onel':--c en (,alnino, 
purH qu(:' éI :-:P Hcmno(la:-ie de 10 (lue yiei'e quP mÚi' Ie era nl('Ill'
teI'; 
:-:obre todo Ie eneurgó qu(' Ih-'Yël:-:e alforja::-:, EJ dijo que 
í llcyurÍa, y 
que asimisnw pen:-,aha IIp\Tar un asno (lue tenía, lllU
' buenu, por(Iue 
él no e:-:taba heeho a Hndar llluchn a pie, En 10 (1(-'1 a
no J'E'l'aró un 
poco Don Quijot(', imnginando 
i He Ie 
l('lII'daha si algÚn eahalIc1'o 
andante ha}
ía traído (':--euderu, l'ahallero a
llnlnH'nte; peru IHUll'a IE' 
\"ino algullu á la melllOria; mH:-: eon todo 
sto, determillo que Ie lIevas(" 
<.'on prc
upuest(l de aCOJllodnrh' de' mÚs 1IOnra<1<1 C'ahnlleria Cll hahiendo 



PARTE I'RDIERA.- '('A 1'17'1'1,0 VII 


3U 


oea;o;iÚn para ello, quitandolt, el eahallo al primer descorté
 r-ahallero que 
topa
e, ProYeyÖ
e (1(' eHluisas 
. (ll' 1m: (k'ma!-\ (:u
a
 l}1H-' (
I pndo, (:on- 
forme al (,oll
l'jo que pI \"('Iltero Ie hahía clado; to(lo 10 nwl hpdlO 
T <:UlU- 
pli(lo, 
in de:-:pedir:-:c. Panza ell' 
UK hijos 
T llm,kr. Hi Don (lnijote (If> !-'U 
ama \' f'uhrina, ulla w wht' 
(, 
aIil'l'oll del lugar 
ill <IIH' pl'l',..:ona lo
 
,if':":l';' en In ('ual ('antinal'On tanto. qUf' al anwnt'('er 
l' tuyil:'ron 1'01' 
('- 
g'Ul'OS tll' qUl' HO los IwIlarÍan. Htmqm' lo
 hU:-:('a
e)l. 
Iha 
andto PHIlI,a 
ohn' HI jun\(,'llto ('omo nil 1'atria1'('a. ('on 
us a1- 
t'orjaf-: 
T HI hota. y ('on nnwho dl'seo Ik ,-er
(' ya goht:'rwlflf)1' de Ia ín
ula 
qur 
u amo Ie Iwhw prometido. 
\<:e)'to Don (lnijote a tomar In mi
llla 
dl'lTota y (.'amino qtH' PI hahw tOI1W<lo en 
tl primp)' yiaje, <jul- flU' pol' 
l'l ('am po de 
Iontiel. pOl' (,I ('ual ('H1l1i1laha ('Oil 1}}('no
 l'e:..:ndul1Ihn' que 
la YPZ pasa<la, }lorqlw po)' :-:('1' la horn òe In lllaÜanH \ Ill')'irle
 a 
os 
Ia\"() los l'HYOf-: del 
ol. no le
 t'atÜ.!:ahan, 
L Dijo el; e
tu SHlH'}1O Panza a' 
u muo: :\ Ii 1'(' nH':-:tra ]}Il')'('ed, 
Hlol' 
('ahallC'ro andante. qUl' no :-;(' 1(' ohide ]0 que de Ia Ín
nla me tiell(, 1')'0- 
Illetirlo; (lue yo la 
ahl'l; gohl'l'nal'. pOl' grandf' qUl' 
('a, 

\ 10 t'uallf' reHpowIiÚ Don <luijlltC': IIn:..: dC' sahl'l', amigo 
alH'h(l 
)'anzH. que fUl' t'o
tUlllhrp mu
' u
ada dl' I()
 t'ahall(')'o:-: HlI<lant('s :llIti 
guo
 IUH'er g"ohernadol'(,:-'; è.l 
u:-.; e:-:('udel'o
 de Ias í1l:-:u]af-: f) rei1l0:,,: <ill(' ga- 
llahan, y .'''0 teng-o dptel'lIIinado dp '1Ul' pilI' llIí 110 falte tan a,!.!l'Hdel'icla 
n:-:allza; allte:..: l'ien:::o ayentajal'me t'll dla. porque l'llo:-: al,!.!:ulla:-.; y('('ef-:, y 
quiza
 Ius BIÚS. esp('rahall a que ::-:u
 ('
('udpro:-: fue:-;l'll \'i('jos, y ya des- 
1'U<;
 (Ie hartos <lp ,..:('r\'Ïr 
. dC' lIl'yal' maIo:-: días y pl'Ol'l'S Ilot'he:-;. It'5 da- 
han algun título <1(' ('fI II eIe. Ó pOl' 10 muC'ho <1(' mal'<Ju('
, (Ie algÚn valle 

') I'ro\"in<:ia de 1'0('0 mas 0 1l1l'ÙO:-:; pel'lI :-:i tÚ \'in':-: y yo \Tiyo. hiell podría 

t'r <Jue antes (Ie f-:l'i
 (ha:-: gHllH:-:e yo tall'eillo. que tuyie:..:(' otl'O
 á él aeI- 
hprellte
. que yilli('
(' d(' moleIe para ('lIl'Ollarte lUll' rcy de uno òdllls, 
Y no 10 tenga:-: Ú milagro; qUl' ('1I
a
 
. ('a-.:o:-: H<'ontC'('('ll a Ills taIe
 ('aha- 
Herns ror mu<lo::-: Üm llUJl('U \'Ï:..:to!-' ni l'ell:-:aeIf)
, que ('Oil fal'ilieI:HI te po- 
-<Ida ò.ar aÚn ma
 de 10 (lue tt' 1'roBwto, 
-I>e:-.;a BWuera. re:-:poJldió 
Hll<'IIO P:Ulza, :-:i yo fu('
(-' rf'Y por alg-Ún 
Jllila.
,!,TO de lo
 (lue yue:-:tra merc'ed <li('e. ['01' 10 mello:-: Tere:-:a, Illi oíslo, 
Yl'lIdría a Sf'r reina, y mi
 hijol'. i 11 fa nÍl':-:. 
-Pue:-: (,quién 10 rllHla'!, r<>:-.;ponòio Don (luijote. 
,- Yo 10 dudo. l'epli(:ó :--;HlH.!tO Pallza, porqne t(,I1,!.!,'o para IlIÍ que, aUll- 
'que ll(lyil'
e Dins reillos :-:ohre Ia Ticrl':l. lIingUlIO H;o;ental'lH hien sohre Ia 
('HhelH <It-' '1'ere:-:a Ca:-,;c'ajo, I"l'l'a, H'f!U)', qne llO nile do:-: llIal'H\'edí:-; para 
l'ei1l:1; C'ullde:-:a Ie C'al'rÚ I}wjor. y aun ] )io:-: yaywla. , 
- EnC'lIllIiéndalu tÚ a Dio
. :--;alH'ho. respondió Don Quijote; que EI 
te dani 10 (-!ue lIIá
 te ('on\'eng-a; ['ero IlO a}loCjue:-.; til Únimo tanto que 
te Yel1
!'as á ('ontellt:u' ('lIn mC'llll:": (lue ('OIl f-:el' uclelantado. 
-
O haré, :-;elÏor mío. re
p()ndit'l :--;all<'IIO, 
. llui
 tt-'nielHlo tan princi- 
pal amo ell yue:..:tl'a llH:
I't'ed. (lue 11)(' :-:ahni rIaI' todo aquello (lue me e:--tp 
llÍl'1I ,\T yo pue(la lleyar. 


-
- 



r 


} 


f 


',j" 



..
 



 



 


,... 


) '- -Y":", 
, \
 
I <,
 


- it. 


. 1 
f 


,>- 


.,.. "\ 



. 
...,þ...J 



 


.
 


,. 
r.., -..i ....... 
,-
.t' 


.. 


:W- 


('. \ PIT l T 1..0 \ ï II 


Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás 
imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de 
felice recordación. 


Gi- 
)I , N esto dt.'sl'uhrieron treinta ó ('unrenta lllOlinoR de viento 
que 
. ha
' en alluel 
ampo; y a
í conlO Don Quijote lOR vió, dijo á HU 
If-
 escudero: La ventura va guiando nue
trm; ('O
àS lnejor de 10 
-- que arertÚramos á (le
eal'; porquc yes allí, all1igo 
ancho Panza, 
donde se de
,;('uhrell trpinta Ó l'o
m.; mas rlt.'saforanus gigantes, con quien 
pif'nRO ha
er batalla y quitarles Ú todos las ddas, eon cuyus de
}Jojos 
comenzaremO:4 á enri(IUeecr; que é:o:t'a e
 huena guerra, y e
 gran 
ervi- 
(:io de Dins fluitar tan nlala sÍ1niC'nte de Rohre la faz cle la Tierra.>> 
-;,Qu{> gigantes?, dijo Haneho Panza. 
-Aqupllos que al1í yes, respondió su amo, de los Lrazo
 largo:4, Ilue 
lOR suelen tener alguno:-) (IC' ('a
i do:-: legum.:. 
-Mire vuestra mer('ed, re:-'l'olldiÓ SUlH..hu. tlue aquellos que allí f:e 
parecen no Ron gigante
, sino ulOlinos de viento, y 10 que en ellos 
pareeen hrazos son las aspa
, yue, yolteadaF.: del ,-iellto, hacen audar la 
piedra dellnolillo. 
-Bien parcee, respondiÓ Don Quijute, (tUl' no c
tas curHaòo en esto 
de las avcntura:-:: elloF.: SOIl gigante:-;; y si tienes micdo. quítate de ahí 
r 



..,
-" 
-.. ""-- -
 
r

 
I 


) 


- -- 


'\ 


'" J I 


'" 



) 


--I 


I 
... 



 
\ , 






 ' 

- 


f 


_,"",t, 


-+ 



-- 

 



 
 


1# 


I' Þ 


.,. 


\\\\I\I\uii.. 


1J 
, 


,,:r- 



 I 


-- 


, 
. 


'I_
 
I 
! 


. JI
\
 

'I\ 



 -J:. 
J., 


I 
--r ---1f- , -r- 

 I 


.,...- 


" , 


i
 


- 


I 
I 
, 

I 
:, 
 


'. 
..: 



 


T' . 



 


I ---r- 
I I 

' I I 
I 


\ 


'" 


, 


, I, 
i 
\ 
, 
 


,
 

\' 
"'. , 


-
 
-i 


J 

' 


Y dandolc una lanzada en el a!l}IR, la vohió el \iento con tallta furia, qu,' bizf) la lanza Pt'd,1708, 
lle\ándo..e tra... '31 al caballo y al caballero. 


1. 


.<c! 



 


t ' 


,
.
C 


. 


...... 


.


 


," 


'. " 



-t.
 


DUN llCIJOTE DE LA MANCHA 


}'onte en o1'aeiÓll en pI espaeio flue yo ,"oy a entrar eon ellus ell tiera ,\" 
d('
igual hatalla. ' 
Y dieiendo e:-ito, dió elf> espuela
 á :-:u eaballo Roeinantf>. sin atcnder 
a Ia:-: vocef: 'Iue su ef'cudero 
an('I)O Ie (lal>a 
Hlvirtiéll(l()le que sin duda 
alguna eran molillos de viento. y no gigante:--. aqudl()
 qtIt:' iha á a<:o- 
lllcter, Pe1'o él ihi1, tan l'ue:-:to en (ll1e erall gigant(>
. llue ui oía la
 yo('e:-: 
de 
u eseurlero 
a1l(..ho. ui (-.ehaha de verT aunque e'-'taha ya hien ee1'l'a. 
10 que eran; ante:-; iha åieÜ-'IHlo en v()('e
 aIta:-;: <<jXon fUY:-l(le
. ('obanle
 

. "ilef' eriatura:-:. qne Ull :--010 ('almllero ('s el (Iue O:-i aeOluete! 
Levallto
e en e:-:to UIl poco <1<.' yiento, y Ia:-: grundps aspa
 comenza- 
ron a nlOYer
e, 10 ('ual "istö 1'01' Don (luijot(" (lij(): jPues aunqtH' 
lllovái
 m<Í.:-: hl'azo
 qne 10:-; (lp) gigante Bl'iareo, lllP 10 hahéis <1e 
pagar! :I> 
Y en dieiendo e:-:to, Y eneolllelldaJl(lo
e de todu eíll'a7Ón á f'U :-:e1ÏOl'a 
l>ukinea pidiéndole què en tal tl'aIH'e Ie f"o('ol'l'iese, hien euhierto rle :-:u 
<Hlarga. COIl In lanza en el 1'i<...:t1'e. arremetic) á todo el galope ,Ie l{oeinan- 
te, y embistió ('on el primeI' Inolino qne e:-.taba dehmte; y dándole una 
bnzada en el a
pa, Ia yolyiÓ el yiento ('on tanhl. furia '1 ue hizo Ia !anza 
l'edazus. llenlllelo:-;e tm:-: :-:í al ('ahallo 
. al eahaller(), <}llf' fup rodHn(lo 
mu
' Inaltre('ho 1'01' el campo, ,AeueliÚ :-:uIl(.11O Panza Ü 
()('()rrerle a toao 
d ('orrer de f'U asno. y cuando llegÓ. halló que 110 ::;e podía Inellear: tal 
fué el goll'e que diÓ ('on èl l{oeinante. 
-j\Talamc Di()
L dijo 
all("h(), (,Xo 1e dije yo á yuestra mercell que 
mirase hi en 10 'ill{' hada, que no eran sino lllOlillO:-: elf' viento? Y no 10 
podía ignorar 
ino fluien ll(:'Ya
c otro
 tales pn Ia eaLeza. 
-Calla. amigo 
alldlO. re:-'l'oll(liÚ Don (luijntp; que la
 ('(Jf'as (lp Ia 
guerra mÚs flue ot1'a:-; (:'
tÚn :-:ujeta
 ë:i continua nlu(lallza: ('uallto nui
 
que yo plen:-:o, y e
 así verdü.a. que a(luel :-;abio Fri
tón que 1118 rohÒ f'1 
aposento 
- l()
 libro:-, 1m yuelto eHto
 gigantes en nl()lin()
 pOl' (IuitarnlP 
la gloria de 
n veneimiellto: tal e:-; Ia enemistad que Ine tif'ue; nUts al 
('abo, al eaho han <1(. ['o<1er po('o :-:n
 rnalas artes ('antra la bondad dt-' mi 
('
paela, 

nios 10 haga eomo pue(le. re
pondio 
andlO Panza; 
- ayudalHlolp 
Ú leyantar. t01'nÓ a :-,uLi1' f:--:obre Ho('inantC', qUf' l1w(lio (le:-;pal<1a<lo e
tahH, 
Y hahlan(lo åe la l'a
a<la aventUrH f'iguieron el eamino del PuC'rto 
LÜpiee, porque alIi deda [)Oll (luijote que no era l'osihle dejaI' <Ie 
hallnr:-,(' mUl"has y (li\Ter
a
 aypntUrH
, pol' 
el' lugar muy l'a:-:ajero; sino 
tlue iba muy 1,e
nl'''
o pOl' haberle faItado In lanza, y di('ién(lo
do á :-:u 
e
('uò.ero, Ie (lijo: Yo me' H{'uel'do halwr leído que un eaLalIero e
pa- 
not llmllado Diego Pérez de Y argas. IlHhi
ndo:-:ele en una bat alIa roto 
la ef'pada, de:-:gajÓ de una cnelna un pp:-;arlo ramo Ò hran('Úll, Y ('Oll <'01 
hizo tales eo:-:a:, aqw;l (lÍa y maehaeÚ tHllto
 llloro
. que Ie 'luedó pOl' 
,..:oh1'enomh1'e 
IadlU('a. y a
í (
I como :-:us dC
(,f'lldientes S(' llmnaroll 
de
(le aquel dw ell adela
lte Ya1'ga:-i y 
ladlU('a. lIete diello e:-:to. pOl''lue 
.It' In, pl'imera e}]('il1a Ó l'ohle qne 
e me depare, pien
o ò.csgajn1' otro 
hl'aneón tal 
. tan hueno eomo a(lud; .\' Ute lmag'ino 
' l'ienso Iweel' COil 
"I tales IlHzaíïa
, (Ine tÚ tc tengas I'"I' bien afo1'tullado de haber lnere- 



PIU:\IEIL\ PAR'1'E.- CÂl'll ULO \IlI 


I ,
 
'i:,) 


cillo vcnir Ú n.dus y Ü I'-er k
tigo Ill': {'I)
u",;_ que apenu
 podran 
f'1' 
('I'l'lda
. 
- ,\ lu mHllo <lp T>io:-:, lIijo 
aIH'ho: yo 10 ('n'n todo U
l l'olllo yuestm 
l1lel"(Tcllo di('e: ['('('0 l'IHlen"('l'
(' Ull }lOl'O, (ItH' pan'('c (11H' ya (lp llle(lio 
lado, \.. cldw (ll' 
e
' (leI nlOlimiellto dl' In ('aídn. 
-,\':-:í l':-; In ,-enlad, lC':":POlldio I>oll (luijoÍ<'; y 
i 110 11)(' qupjo dl'1 
dolo!' l'
 porqul' no (':-; dado a lo
 ('nhalJc.r():-; undunÍ<':-- (1IH'j
lr:-;e ele l1e!'i- 
da algulla, al1l\CIU(' se 1(':-: 
nIgall lu:-; tripa:-; 1'01' ella 
- 
i e
() l':-: a:-;Í, no, tellgo ,"0 quc repliear, "(':-;l'owliÚ 
aJl('ho; L)p1'O 
:-:alle Dio:-:: si yo HIe holgam 'ill(' nH'stm (w'!'l"ed:-:(' qu<'jara euulldo al- 
gUlla (.'o
a 1<. doliel'H. 1>(' mí Sp (le('ir (ItH' HI(' 11(' (k qucjar del ma:-:: P(' 
qUL'f1o dolo!' qUl' tl'llgêl, si YêI 110 
(' ('llti('lIde taJl}hi(
1I ('un 10:-; e:-:('ndpl'Os 
d(' los eabulIero:..: nllliallt
s (':-;0 (kIno quejar:-:(', 
Xo :-:(' dejó (Ie reiI' DOll (luijotp d(' In siml'lil'id
ld d(' su t'sewlerl.l, .v 
n
í. k dt'C'larÚ que podIa mu," hipll quejars(' ('OJl}O 
' ('uaI\llo <}ui::,iPSl" 
,.;in gana 0 eOIl ella, que ha
ta ('lltOlW('S IlO hn bía !<'ído ('o:..:a en l'OIl t 1''' , 
rio 
n Ia Orden de ('ahnIlería. I >íjole Halwho (Ill(' mira:-;(' que era l10ra ' 
de comer, Ue
pondiÓlc :-:u umo qlle pOI' ('ntoIH'(,s 110 Ie !tHeia lllCIH,':":ÍL'l'. 
que comie:3e el cuando se Ie nntojas(', (ion e:-:ta Lil'{'lH.:ia se aeonlOdo 

ull('ho 10 l1lejor que ptHlo 
oLre :-:u jUIlH'llto, Y :-:u('HlHlo de Ias alforj<l:-; 
10 que en elIa
 hahw, l,uesto, iha ('aJnillHlHlo ," ('oIllipn(lo (letrÚs de :-:11 
Hmo muy de ::,u e:-:pacio. .\' de c;uando en ('\lHlHll1 empinaba In Lota ('oIl 
tallto gusto, que Ie l'uc1iera (,ll\"idiar ('1 lHa
 1'<'gala(lo hodcgollero (1(' 
:\[alaga. Y en tanto (Iue él ilm de aquella JIlam'ra menucleaw1u trago:-:. 
no se Ie aCOl'd
lba tip ning'una IH'ol1lPsa (lue :-:u amo Ie Imhie:--;e ht'l'ho, IIi 
tenia pOl' ningull trabajo, sino pOl' lIlueho (lpsl'aJUw, HildaI' buseal1do 
Ins an,'llturas, pOl' peligro:-:as que fue
(,ll. Ell J'l'soluciÚn, aquella no<'1u.' 
la pat'aron entre l1nos árholes, y del uno dellos dcsgajÚ Don Ql1ijotC' nn 
ranlO seco que ca
i Ie podía 
f'r\"ir de lanza, y l'u
o en él el hierru ql1P 
quitó (Ie In llue s(' Ie hahía quehrado, Toda 
lIluelIa no('he no rlurmlÚ 
DOll Quijote p('n
ando ell su seI10ra [)ul('illen, pOl' ncoBludar:-:e a 10 <IIH' 
lwhía leídu en 8US Iihl'os, euando los cahaJll'ros pa:-:ahan :-,in dur1l1ir 
Bluehas noches en Ius flol'e
tas 
' desl'ohLarlo:-: entretellido:-: L'01l Ias 111l' 
lllorias dp sus 
ef1ora:-:, Ko In pa
Ó a:-:í 
an('ll0 Panzn, qu(', ('omo tCIIiH 
el estómago lIeno, \' no (Ie agun de dli('oria, d(' un sneflO 
e Ia ll('"Ó 
tnda; 
. n
 fueral1 Ì1arte pan
 (le:-:pel'tadC',:--i 
u anw IlO Ie llamara, 10;-: 
1'<I,n)s del :-:'01, llue 1<, dahan pn el l'o:-:tI'O. ni d ('unto de Ins ayes, qlH.' 
nnH,has y mu,'" rego('i.iarlmnente Ia ycnida (1<'1 llllPYO (lía saludahan. .\1 
l(
\"anta.l'se tlió un ticnto Ú Ia bota. 
. halIÚla al,
'o mas fla('a L]lH' la llUl,he 
:tlltps. y atligiÒ:-iele el curaz(m. pOl' pnn'('erIe que llo Ilc\"ahalll'Hmino cle 
rCIl1('diar tån l'r('
to :-:u faIta, Xn qui:-,o dC-':H
"UlUll''';(' Don Quijote, pOl' 
'll1l', como c
hi did 10. dió ('11 
u:-;tcntnl'
e de sahrOFHS melnol'ias. Tor 
Ilaron i.l su eOlllel1zado ('amino del PW'1'to L,ipiee, y Ú ohra dp la
 dit'J; 
(ll'l <lía Ie rlestuhrieron, Aqm, dijo en \ïPn(loI(' Don (luijotf'. l'odellw;-:, 
!t(,J'mallo ::'allcho Panza, meter Ias 1113110S lla
ta Ills codo:-; en estc) que' 
llaman Hyentums; mas a(lviprtc qUf' aun(lu(' 111(' Yf'n
 en In.;:: ma
.()l'es 
peligros d(,l mun(lo no has (Ie }lOIlI..'l" I1IallO a tu ('
padu PUl'H d(>fpnd"1"- 



-l-l 


DON QUIJOTE D:E LA l\IANCHA 


HW, si ya no \Tieres que los que me of end en son canalla y gente baja, que 
en tal casu, bien puedcs ayudarme; pero si fuerell caballeros, en ningu- 
na mauera te e:-; licito ni con('edido pOl' la
 le
.es de cahallería que Ill(' 
ayudes IU1:-:ta (lue 
CH:-; armado cahallero," 
-POl' cierto, 
pI1or, re
poudió Sancho, que vuestra Inerced será lUUY 
hien.obcdecido en c:;tu; y más l-!ue yu de Iuiu HIe soy paeífko y enemigo 
de llleteJ'lUe en ruido:-; ui pendeu('ias: hien es ver(la(l que en 10 que tocare 
Ú defender mi persona no telldré Juuelw cuenta con esas leyes, pues 
la
 divina:::: y hUlllanas l'ennÏten flue eada uno Be detienda ùe quien <lui- 

iere ag1'3viarlc, . 
-X 0 (lign yo mennB, respondió non (
uijote; pero en estn de ayu, 
clarme euntra eahalleTo:-: has de tencr <i raya tus naturales impetu:-:. 
-Digo que a
i 10 haré, resl'oudió 
aueho, y flue guardaré ese prc- 
ecpto tan bien CIIlllO el dia del dumingo, 
Estando en e
tas l'azones, asomal'on pOl' cl emnino (los frailes de la 
Orden dc San Benito, eaballeros sohre dos drorncdarios; qne no enm 
más pe(lueI1as do:-: mula:; en que venian. Traiall sus antojus de ealllino 

. SUB llnÏta:-:ole
, Dctras dellos ycnia un coehe con euatro ó cineo de á 
eahallo que Ie aeollll'mlaban, y do:-: mozos de mulas á pie. Y cnia en el 
('oehe, como clespués se :-:ul'o, una seHora yizeaina flue iha á 
evilla, 
dlHlde estaha su Inaritlu, que pa:-:aha Ú la
 India!; eun un muy hunroso 
l'argo. X 0 yenÍan los fraile
 ('on ella, aunque ibaI
 el llli
lno ca
in(); 
mas al'enas lOR diyisó Don (luijote, euando dijo á :-:u e
l'lldero: ((0 yo 
me engaflO, ó é
ta lw de ::,er la mÚs famosa Hyentura que :-:c haya yisto, 
porlll1l' Hlludlos Imltu::-: llegro:-; que alIi pareeeu, deben de 
er, y son f'in 
.luda, algunos eneantadore
 que llenm hurtada alguna prince
a en 

Hlul'l coehe. 
. l's IlH'ne:-:ter dl'
hacer este tuerto á todo mi poderío, 
-jPpor !;erÚ e
to que lOB moliuos ell' vientoL dijo 
an('ho. 
Iire, seÜoI', 
flue allul
llo
 
on fraih'::3 de 
an Bt'llito, y eIl'oehe debe de 8(:'1' de algu- 
Ila gf'llh- l'a
ajera; n1Ïre que òigo (lUP ulÎre hien 10 flue lUll'e. no Hea el 
Dia \ 110 que Ie l'llg'mle 
- Ya te lie didiO, 
ëÌllclw, rC
l'onc1io DOll Qnijote, que ::;ahe
 p(leo 
(le a{'haqlH'
 de HYentUl'a
: 1(1 flue yo digo e:-: verdad, y ahora 10 veras. 
Y (li(.ielldo estn, 
e adelanto y se l'u
o en la mitad del ('amino pOl' 
(londc los fl'aile:-: ycnian, 
. en llegalHln tan eereH que Ú élle l'arl'eió flue 
Ie podwn (IiI' 10 que dije
e, en alta voz dijo: { jnellte en(liablada y de:--l'o- 
111UIWl, dcjad luego all'ullto la::; alta
 l']'ilH'e
as que en e:o:e ('odle llevai:-: 
for/.aela:-;; Hi no, apal'e.1ao
 a recp],ir presta muerte 1'01' ju:-:to ('a
tigu de 
Yllf'stm:-; llla1a
 nhras! , 
T>etuyieron I{)
 fraile:-: las riendas, 
. (-1uedarol1 al1m1mòo:-, a:-:) rle la 
tigura de non (luijote ('Olno de su
 razone
, á la:-; C'uale:-; respondiel'on: 
<,
eI1or cahallero, no
()tros no somos endiahlados ni descomunales, 
illO 
do
 religio:-:os (le Han Benito que yamos nuestro camino, y no Rabemo
 
:-:i en este ('u(..hc yienéll Ó no niugunas fouadas prineesas. ) 
-iPam ("()nmigo no ha
- palahra
 blallrlaH, (IUf' ya os ('onoZf'O, fp- 
mentida canalla!, d1.10 Don Qui.1ote; y, 
ill esperal' lllHS re
pue
ta, pieÚ 
Ü Roeinante, 
-, In IHllw, haja, an-emetic', ('(Intra d l'l'inwl' fraile e011 tanta 



PART}" PRUIF.RA - CAPITtT!.O 'III 


.t5 


t'uria 
' elC'ntl('(lo. que 
i pI frailp no 
f' de jar a c-apr de la mula. {;I Ie l1i- 
{"iera \"(:,nil' allmdo mal (1<.' 
u 
Tado, y aun mal fe1'ido, :-:i no ('avpra 
mue1'tn, El Rcg-undo rdig-io:-:o, ilw' yiÚ
 del morlo que tl'atahan á :-:u ("om- 
panel'll. puso piel'lws al e'a:-:tillo (It- :-:u hllena Illula. y ('OlllenZe') a ('0 I'J'P I' 
pOl' aqlll'Ila campaíìa l1Ia:-: lig"pro qw' d mi
l1Io \'i(,llto, 

..lll('ho PallJ;a, que ,'io l'll d f-:uelo al t'raill', ap<,Úndo:-:l' lige'l'Hl1IenÌl' 
.1(, 
u n
llO, al'I'euwtiÒ..1 (;l. y Ie eo- 
]11enzo <Í quital' In:-: hÚhitos. tleç:al'on 
-('n l'sto rlos ]110í'O:-: rip 10:-: fl'Hile
, v 
prep:untÚl'onle (ItH' 1'01' qué Ie ele
lll;- 
daha, He
pon(IiÚle:-: 
aneho que aqué- 
110 Ip toeaha a {;II(',!..!,'Ítilllament('. ('omo 
.l('sl'ojo:-, de Ia hatalla qllP :-:u 
eíì.ol' 
I )nn (luijote hahw ganaeln, Lo
 mo- 
/.os, que no sa hían de hurlas ni ('n- 
tendían aqudlo (]p rle:-:pojos ni hata- 
Ila:-:. vienrlo (lue ya Dnn Qllijote e:-:ta ha 
desda(Io rlp nIlL hablanclo ('on la:-: (lue 
('n d co('h(' veuÚm, aJTemetiel'on ('on 

an('ho ,y dieroll ('on ('I en d 
tlPln, y 
sin deja
le 1'('10 en la:-: harha:-;. Ie nlC
- 
lieron a c-o('('s y 1(' deja1'on tl'JlCli(lo en 
d 
uelo sin aliento ni sentidn; ,y 
in 
(ll'Ìelll'r
e un puntn, tOl'nÚ á 
Ul)iI' pI 
frailf'. twin te]11eI'o:-;o \- a('ohardario ,- 

in color en el l'nstro;'y ('uancIo se yi
) 
<Í eahallo pier) tra
 Sll eompmïpI'o, qm' 
un htH:'1l espu('io de nIlí Ie e
tahn 
nç:nal'dando. 
- l':-:pC'l'êmdo en 'lUl
 pa- /..' l. 
raha WltH"l SOhl'l':-:a!to; y :-:in qtWl'l'l' 
 
aguardar d nn dl' to(lo aquel ('Olllell- A, 
za(lo 
lH'e:-:o, 
iguiel'on :-on ('êHllino, lta- 
('ién(Io
e 111a:-: e'ru('e
 'Int. si IIl'yaran 
al Diahlo á Ins ('..;paldn
. 
DOll (lnijotc' estahn. como:-,p 1m 
clie-ho, hahlHJl(lo con IiI :-:l'fwl'a dd 
('(whf', dil'il-nfÌolf': La vUt'
trn fpl'nlO- 
:-:lll'a, sClÏol'a mÍH. pu('(le fae{'I' rIp 
u 
p('r:--ouR 10 (lue nlÚ
 Ie yiuierl' ('u ta- 
bute, porque ya In 
ohel'hia ell' HU,'stI'W; rohHd(lrc
 ya('e P(I/' pI RIWlo.. 
òerrihada pOl' e:-:te mi fuertt' hmzo; 
- po)' qUf' no l'eIH
i
 pOl' 
aher el 
nombre de VUl':-:tro liherta(lo)', :-:ahed (lue yo me Ilamo T)(ll1 (luijote (Ie 
Ia )ran('lm, eaballer(l andantl' y aVl'llturero, y cauti\-n de Ia :-:in par 
I herlllo
a DOlÌa Dule-inca del Toho
o; 
' ('n pago (Iel henefic-in que òl' 1111 
habéi:; rl'l.'
hido. no quipro otl'H ('()
a 
in() clue voh'Úi:-: al Toho:-:o, y quP 
dl' n1Ï parte os pl'c:-:entéi
 antl' ('stn :-:eJÏora y Ie digai:-: In que pOl' vues- 
tra lihcrtarl he fel'ho, 


j -tt 


I 
1,1 
'"' 


,..j. 



-t 


---- - 


.. 


I Ii I 


.01, \ 
: \ f
 


.e 



 


.- , 

 


:" 


( \ 


\. 



 '1 


.7; . 
'J
,:- 


r 
I: 
l_ - 


:
- 


. 


f ..... 


\-JIoI 


..., 



- 


..;. 


L 
 


.Ell aUa \ oz dijo ;fTf'ntf' PJHliahlada 

. dp,,
'omullal, dl'jad'." 



46 


DON QUIJO'l'E DE LA 
IÅNCHA 


Todo c
to (ine DOll Qllijote de('Hl e
eu<'haba un e
('U(lel'o de Io
 
(t ue el coc.he acollll'HÜuhan, que f'l'H \Tizf'!1Í1lO; pi ('ual. yiendo qll(' no 
quería dejaI' l'a
ar el co('he adplante. 
ino que de('Ía, (iue Iuego había (k 
dar Ia yueJta al T()ho
o. Fe fm'. para DOll (
llijote, y a:-:ieudule de la 
lanza, Ie Jijo ('n mala Iengua t'a
tellalla 
T pet)]' yizcaína (Iesta nUUH,'l'a: 
, jÂnn.a, cahallel'o, que mal andes! j Pill' el I>io
 liue cl'ióme, que 
i no 
(ll'jus ('()ehe. a
í te Inntas t'OlllO pstas alrí vizeuíno! 
Entendiólo mu
" Lien DOll (
ui.jote, Y COll H1Udw sosieg-o Ie resl'()ll- 
di.ó: <(
i fuerH:-; càhallero, f'OIlW no 10 PI'<;S, 
'a .yo huhiera (':lstiga(lo tu 
salH1el. v ntrevimiellto, t'autinl l."l'iatUl'H. 
Á h; cualrepIil."ó cl vizeaíuo: F i Yo 110 caballero! i.Juro á Dios, ran 
mientes ('omo cristiano! 
i }anza arroja
 y espada sacas, el ag-ua cwin 
prestu ver.1S que al g'ato lleyas, Yizeaíno pOl' tierra, hidalgo pOl' mal' 
hidalgo pOl' cl Diablu, y mielltes que mira 8i otra dices cosa.F, 
-jÂhurël 10 verec1es, dijo ..A.grajes!, l'e
polldiÚ DOll Quijote; y alT()- 
jando la lanza en el :-;uclo, :-;acó su espada y embraz;ó su adarga, YaITl' 
metió al vizeaÍno con detenninaeiÚn cle quitarJe Ia vida, 
EI vizeaÍno, que a
í Ie viÓ venir, aunque qui:-;iera apearse de In nmh. 
(que, pOl' ser de Ias maim; de alquiler, no había que fiar en elIa), no 
pudu haeer otra cosa sino saear f'U espada; pero aYÍnole bien que 
t" 
haUó junto al ('()('he, de donde pudo tumar UJla alulOhada que Ie :ÛT'Yi(')o 
de es
udo, y Iuego se fueron el uno para el otro cu]no 8i fueran do:::; 
mortales enemigos. La denuls gente lfuisiera ponerl()s en paz;; ma:-; DO! 
pudo, porgue deeía el viz
aíno en sus mal trauadas razones que Ri no> 
Ie dejaban aeabar su bataIla, (lue él misnlO había de matar á su aIlla 
. 
á toda Ia gente que se 10 e
torbase, La seÜora del eoehe, admirada y 
telnerosa de 10 que veía, hizo al cochero yue se desviase de aUí algún 
poco, y desde lejos se puso á Inirar la rigurosa eOlltienda, en el dÜwur, 
so <Ie Ia cunl dió el vizeaíllo una gran l.'uchiUada á Don Quijote encÌnH! 
de un hOlnbro, 1'01' eneima del adarga, (lue, Ú dár::;ela sin defensa, lL. 
ahricra hasta la cintnra. 
Don (
nijotc, que sintió la pesadumbre de aquel de
uforado golpe, 
dió una grHn voz, dil'iendo: (< jOlt seÎlora de mi alma, Dulcinea, fioT" dt.
 
la fel'mosum! jSoeorred á e
te Yuestro ('ahallpro, que pOl' satisfacer á In 
vue:..;tra mucha bondad PH este riguroso trau('{' 
c halla! EI deeir e
t(), 
y el apretal' la espada, y elcubrir:-;e hien <1(' su adarga, y el arremetl'r 
al viz('aíllo, todo [ué en un tiempo, llcnuldu clctcrminu'eiún de avcntu- 
rarJo todo á In ùe un :-;()lo goIpe, 
El vizeaíno, que af:í Ie viÒ yenir ('(Intra éL hicJl entendió pOT' 
u (1('- 
nuedo su cor:-lje. y determinó de hn('{'l' 10 mi:-:mo Ilue 1 )on Quijote; y 
así, Ie aguanM, bien t'ubierto <1.. :-:u alulOha(la, :-:in })(Ider rodear la mula 
á mat l1i otra parte; <{ue ya, dp puro ean..;a(hl Y IlO IlPt'ha á semejul1tcs 
llifícríël
, HO podía dar un paso. Yenín. pues. como He ha lli('llO, DOll 
(
uijote contra el cauto ,iz('aíllo, C011 la e:-:pada ell alto, ('un dl'tcrmina- 
(,iÚI1 de aLrirle pOl' merlio; y el vizcaíllo Ie agual'llaba, a
imiR-mo lenm- 
taùa Ia espar1a y aforrf1r!n COIl f:U almolwdu; 
. to(los los cirl'UlI
ÜlBte
 
(.
tabal1 t('1ì'l'ro
()
 
. eolgarl()s nc 10 que hahía de 
uet'(ler de a<llH'llll
 



l'ARTE l'RIMER \,-(,Al
ÍTUI 0 VIII 


4-7 


tamaíìos golpe:-:; ('on que 
e amenazaLan; y In tleflora del coche .'- la:-; 
clema.
 criada
 SUntH e:-;tabnn hacil'ndo mil yoto
 v ofl'ecimientm: a toda
 
IH
 imagenes y caSaS de devoción de EspaI1a pm: que Dim; lihrasp á su 
e:,;('udl'ro y a ellas de aquel tan grandc peligl'() en que se hallahan, 
Pel'o está el daiio de todo t'sto en que l'll e:-:;te punto 
. término dej6 
pendiente el autol' desta histol'ia 
sta batalla, di:.:C'ulpándoHc eon clue 
nl) halló nms e
crito destas haznI1as de nun Quijote df' Ins clue df'ja 
referidas. Bien es vel'eiad que el segundo autol' de
ta oLl'a no <luiso 
creer que tan eurio
a hi
toria e:.:tu,.iesc entl'eg-ada a las le
.es delolvido, 
ui que hubiesell sido tan pocu cul'iosos Ios ing-euios ell' la 
randw que no 
tuvieSl'H en 
u
 archivos ó en SUS e
cl'itorios algunos papeles que rle:.:tp 
f
HllO::;O ('ahaIlel'o tl'atasen; 
. asÍ, con e8ta imaginacion, no se dl'
(:,spf'rÚ 
de ludlar el fin de
ta apaciblf' hiMol'ia, el ('ual, siendole el CÏf,lo favora- 
hie, Ie halló eiel nlOdo que ::;e contara en la seg-ullda parte (1), 


\ 1) Cf'n antes (Ih idio 1'1 primer toJUO (Ie su ])on QIIIJote en cllatro partl'!!; pero continud la numl'racion 
de 101'1 cap,tlll08 basta 1'1 fin del volumell, Cllando <lil'z años desputls publicd el segundo torno. Ie di6 1'1 
tItulo <II' Segunda Parte, por 10 cual se ba con8ideratlo slempre dividida Is obra en d08 partes no JIlot!'. 
y no Be ba puesto titulo e!'pecial a laa seccione8 en que salid distrlbmds esta Primera, que cornprenòía 
primers, 8l'gunda. tl'rcera y cu8rta parte, HiW!l'. pue!'!, Is nurn('radon de los capftulos, y 81' ornite III. dh i- 
8ioD eD partt's que sacó 1'1 primer tOlllO, entoncPH unico, de esta gran obra cuando fue dado á luz. 


'
 


1 


.. 



 



 


\ 



 


1'.1', -XX 


',Þ 



1 


jtl l' 
, '., 
..'iJ. 


J 
, 


4 


- 


.
 


.\ 


\' 
\" 
f
 




 


-! ... 

r 


-' 
,.. ' 


.
 ' , 
-f 
L, 
r \
 
,
 


.1 . 


.-., 



 


L. 
------- 



. 


. . ' 


4 




'
 
:;,;.. 


JI< 


- 


. -... . 

"..r 


". 


..... 


rAPÍTPLO IX 


Donde se concluye y da fin á la estupenda batalla que el gallardo vizeaíno 
y el valiente manchego tuvieron, 
fJ
 
"'" EJA:nIOS en la pI'iInera parte desta historia al yaleroso Yizca , íno 

 . ') y al faInnso Don Quijote con las espadas alta
 y deslludas, en 
.', v guisa de descargar dos furibundos fendientes. tales que, si en 
- -"1 lleno se acertaban, pOl' 10 Inenos se diyidiríall, y fenderían de 
arriba ahajo, y abrirían C01TI0 una granada; yen aquel punto tan ò.udoso 
])aI'ó y quedó de
troncada tan sabrosa historia, F:in que nos,f1iese noticia 
':iU autor dónde se podría hallar 10 que deUa faltaha. 
Causóme esto mucha pesadumbre, porque el guF:to de haber leído 
tan po('o se volvía en disgusto ò.e pensar el IDal cmniuo flue se ofI'ecÍa 
para hallaI' 10 mucho que, á mi parecer, faltaha de tan sabroso cuento, 
l'arecióme cosa imposible 3; fuera de toda huena costuillbre que á tan 
buen caballero Ie hubiese faIt ado algún sabio lJue tOlnara a cargo el 
escribir sus nunca vista
 hazafias, cosa que no faltó á ninguno de lo
 
('ahalleros andantes, ò.e los que dicen las gentes que yan á sus aventu- 
n\s; porque cada uno deHos tenía uno ó dus sabios como de Inolde, 
que, no solarnente escribían BUS hechoR, sinn que pintahan sus rnÚ
 
mínirnos pensmnientos y nifierías, pOl' mÚs escondiò.as flue fueben; y 
no hahía de ser tan desdichado tan Luen caballero, que Ie faIt-ase á él 



r' 



"':mml 
 I'
"1IIIII.t, ,11111 

 - 
I .
 
. " 


111111111111111 


, 
.
. 
I 


If. 


'" I 


""IIJQ 


J, 


-.. . ..'"!'). 
 
;., :
 



 
'...,. 




 '-
 


'
 


I 
It, 
II -- . 
iI 
 , 
, 
 ', 
, I, 

, 
J 
 I \ . 
""1 ,
',...
 /, 



 


-, 


l
iI. 


, 
I\
 


"' 
l' 
" '!I' 
"- 

 '\ 



i 
'
" 
',
u 
t
 


II) r 
" '
 
, I 


I l'- II 
-. -, 
 
'
!. 


I, 
I 


"
 ......t. 


, '1, 


.... 


'\ I 

 
 
I 
I' "" 


1 ' 


,
 


-:- 
 " ì : 
'- 
 
" - - I 
.-
 
, 
. - .'j 
1Ë 


I I I 



I 


,"\"..
j, " 



 


T 


I I 
, I 
" 
II' I, 
I 


.J .
 
i-' 


I L :....._ 


(\ 


-;- .' I 


:t 
\ r 



 

 
 
\: ,:-
 
' ) " , 
/" 
---=
 
1 



 " -" I 
,I' r 
, '". ... I 
:


. I 
... " 


,_ì. I: 


I'" 


I '
. 

:
,\, 
'f
 
 


tf 
- - f 
:- 
, " 
111 11 '. 

 / 


:.. 


=1 



 


,

 , 
)',1; 



Ij 
"\ 
I 


, 
 E' 1 
n.. 


I
 


,"
i'll 


t I 
-- j 


U (\1 I' '\" 


>>
 


"- 

 


,.. "7\ 
" , 
r, 


 '

 
,
" 
I. 



 




,- . 



 
r 


""'" 


./ 
:
-:
 
,.." -' "

,- 


F 
y- 


.? 

 


---........ ?- 


ê 


- - - 
--- 
 -- 


--
- 





-

'" 

 


J' leyendo .n poco en'!, lie 
om
nlló á reirl 



50 


DON QUIJOTE DE LA .MANCHA 


10 que 
()bró á Platir y á otros semejantes. Y así, no podia inclinarÏìîê 
á creer (lue tan gallarda historia hubiese quedado Blanca y estropea(la. 
y eehaba la culpa á la Jl),alignidad del tiempu, d
vorador y consumidor 
de tmlas las CO:3as, el cual ó la tenía oculta Ó consun1Ïda, 
POI' otra parte, Ille parecía que pues entre su
 libros 
e hahían lm- 
Uado tan IllOflernos conlO Dfsen,qmlo de zelos y 
YiJ/fas y Pastor(!
 d() }-{('- 
nW'f8, que también su historia debía de ser moderna, y que, ya (Iue no 
estuviese eserita, estaría en la memoria de la gente de su aldea y de las 
á ella circunvecinas. Esta Ílnaginación I11e traía confuso 
r deseoso de 
saber real v verdaderaIllente toda la vida v nÚlagros (Ie nuestro fanlOSO 
eSlJañol Dòn Quijote de la 
fancha, luz y 
s}Jejo' de In caballería man- 
chega, y el primero que en nuestra edad y en estos tan calmllito:-:os 
tieuIlJos se puso al trabajo y ejercieio de las andantes armas, 
. al (Ie 
desfacer agravios, 
ocorrer viudas y amparar (loneellas, de alluellas que 
andaban con sus azotes y palafrenes, y con tocla su vi1'ginidad á cues- 
tas de lllonte en Inonte y de valle en valle; que si no era que algÚn fo- 
llón, ó algún villano de hacha y capellina, ó algÚn nescOlnunal gigante 
las forzaha, doncelìa hubu en los pasados tiempos yue, al cabo de ochen- 
ta añ08, que en tonos ellos no dunnió un día dehajo de tejado, se fué 
tan entera á la sepultura como la llladre que la había parido, Digo, 
pues, que pOl' estos y otros llluchos 1'e8pet08 es digno nuestro gallardo 
Don Quijote de continuas, innuluerables alabanzas, 
r aun á nIí no se 
Hle dehen negar pOl' el trahajo 
T diligencia que pu
e en huscar el fin 
desta agradable historia; aunque bien sé que si el Cielo, el caso 
'la for- 
tuna no n1e ayudaran, elnlunrlo quedara faltu y sin el pa
atiempo y 
p:usto que buena cantidad de horas podni t<.>ner el que con atencion Ia 
le
Tere, Pa
ó, pues. el hal1arIa en e
ta manera: 
Estau(lo 
"u un día en el 
\lcana de Toledo, llegó un llludmcho á 
vender unus eartapaeios y papeles viejus a un 
edero; y COll1O soy afi- 
cionado a leer. aunque sean lo
 papeles rotos de lasealles, lleyaclo (h'sta 
lui natural inelinHeión. tumé un cartapacio de los que el llluehaeho \"en- 
día, ,\r vile con caractere
 que cunucí ser arÚbigus; y puesto 'que, HUll- 
que 10::: ('ollocía, no los sabía leer. anduve n1Írando si pareria pOl' aní 
a]gÜn moriseo aIjamiado que los le
Tese; y no fué HIUY dificultof'o hallar 
intprprete semejante, pue
 aunque Ie buscara de otra Inejor 
T nlêlS anti- 
gua lengua, Ie hallara, En fin, la :::uerte Ule deparÓ uno, que, dieiéndule 
111Í (leseo y pouiénrlole ellibro en Ias manos. Ie ahrió pOl' llledio, y k'yen- 
do un poco en éL 5e comenzó á reiI'. Pregunt<.qp (lue de qué se reía, 
r 1'es- 
pondiólllc qUf' de nna cusa que tenía a(!uel lihru pftcrita en el lUUl),!.'Cll 
pOl' allotaciÓn. Díjele que me la dijese, y pI, Sill dejaI' la risa, dijo: E
tá, 
como he dieho, a(luí en ellnargen ef;crito esto: Esta Dukinea dd To- 
)) boso. tantas yeees en e8ta historia referida, dicCll qne tUYO la lllcjor 
J;luano para t'alar puereus (!ue utra mujer de turla Ia 
[anchH.), 
Cnando yo oí deeir J)uh,illpa rid l'oboso, quedè atónito 
T 
uspell
U, 
porque Iuego se 111e repre
pntÓ que aqu ë110s cartapaciof; eOllteníHn In 
historia de Don Quijpte. Con esta, imagillación, Ie di prie
a que le.\"e- 
se el prineipio; y hacipndulo así, voIviendo de improviso el aráhig'o 
, 



PARTE PRUIERA-CAl>ÍTrLO I}" 


51 


('11 ('èl:4ellano, rlijo qlH.' el('('in: H;",foria dr /Jon (Î'l1:iofr dr fa ]Irmclw. 
(.,'('r;ta por (,iff( Jflflucfe !:( 1I('Ufldi. hi..-doriador arÚIJiga- :\Iudm cli:-:;ereción 
fUt
 nH:'lH,'
ter paI'H di
imular el contento que reccbí cuanclo llegÚ á mis 
oídos el titulo elellihl'o; 
. snlteando
ele al sedero. ('01Upl'C.
 al I1ll1ehaeho 
toclo:-: los papplote:-: y cartapn('io
 pOl' nwdio r('al; que :-:i l-I tuyiel'H di:-:;- 
el'eeÌón y :-:l1pieI'H 10 que yo los d('
ea ha. hien 
(' pucliel'H l'ronH'kr 
r 11<.. 
yal' llla
 de seis reales (Ie la compra. 
 \ partél1le lucgo ('on elmoriseo 1'01' 
('I dau
tro rlf' la rgle
ia mayor, 
. rogwqe me voh.ies(' aquellos ('artapn- 
eill:'. tocIo!:' los que tratahan dp Don (
uijote, en kngua ea:-:íe'llann, sin 
quitarles ni mladirle:-: nacla, ofreciéndole la pnga que él qui:-:ie
('. ('011- 
t('nt()
(. ('Oll dos arrohas de pa:-,as y dos fmwga
 de trigo, Y prometió (Ip 
tmdueirlos hien 
. fiplmellte 
. con I1lUcha hl'C'y('(Iacl; pf'ro yo, pOl' facili- 
tal' mas d negocio y pOl' no dejal' <1(' la IUfillO tan huen hallazgo. Ie truj(' 
Ú mi ea:-:n, donde en po('o lllas d(' me
 y meelio Ia trarlujo toda (1el mis- 
lUll iuodo que aquí se refiere, 
E
taha en el primer cartapacio pintncln mu,'. al naturalla hatalla de 
Don (
uijote con d yizeaino, puestos en la mi
ma po
tura que Ia histo- 
. ria c'uenta. Ievantadn
 la:-i espaela
, el uno euhierto de su adarga. el otro 
Òf' la alnlOhada. y la mula rid vizC'aíno tan al vivo, (lue pf:taha lllOstran- 
do ::;er ell' al<luilpr Ú tiru ell' halle:-:ta. Tenia :i Ios piC'
 e:-:<-rito el vizcaino 
un r(>tulo que del'Ía: DUll Smu'ho de A :.p('it;((. qll(' 
in durla eIt.bia (Ie 
er 
su I1ml1 bre; y á lo
 pi('s de Hocinante p:-:taha otro (IUl' deem: /JOIl (-.JllIju- 
fr'. E:-:tahn Ho("inaníe' nuua,.illo:-:mnpntr> l'inturlo, tun largo 
. tendielo. tan 
nÍl'nuarlo y ftH('O, {'on tanto e:-:l'inal.o, tan hético eOllfirnuHlo. que HlO
- 
tralJa llÌen al desC'uhierto l'OIl l"uánta adw'l'teneÌa Y pl'opipela(1 se Ie ha- 
hia pue!:it o el nOl1lhre (lc Rocinante. .Junto á (>1 C'f'taba 
an('h() Panza, 
(tue tellla (leI eahe:-:tro Ú 
u a:-:uo. Ú Ios pir>:-: del ('uni (':-:taha otl'O rétuIo 
que del'm: Sallcho Lmll'((.
: y elehía (IP !-:er (lue tenía. Ú 10 que l1w:-:traha la 
pintura. Ia harriga granele. el talle l'Ol'to y Ia:-i ZH!wa:-: Iarga::-;; y pOl' esto 
!-:l' Ie dehiÓ òe potH'r l10mhre rle Panza 
. de Zanl'as. que COll ('sto
 elo:-, 

ohrenO]nhre:-: Ie nama alg'ulla
 yel'es Ia hi:-:tol'ia. (>tra;-; alg'unas menu- 
(Iencias halna qlH' aeh'el'tir; pero todm; son de poca importalleia y que 
no hacen al casn a Ia yerdadera rclaeiÓn de Ia historin, que ninguna e:-: 
mala como sea vereiadel'H, 

i Ü éf'ta ðe Ie puec1e haecI' algulla objeciÚn {'erea ell' su Y(,l'liarl, no 
poòra ser otm sino haber sido !-:u nutor arÚhigo. f'ielHio nmy propio ùe 
lo
 ell' aquella na(,iÓn 
er l1lentiroRo
; aUllclue, pOl' ReI' tan nup
tros ene- 
migos, ante:-; se Plwrle entender haher elUe(Iado falto en ella que dema- 

iado; y aSI nle pareee á lllí, pue:-i emmrlo pucliera y debiera extender In 
pluma en las alabanzas de tan Luen ('ahallero, pnreee que de industria 
la
 pa:-:a en sileneio; COSH l1laIlleeha y pr>or pensH(1a, hahiendo 
. dehien- 
-do set' 108 histllrindores puntuales, yerdaderos y no nuda apa
iona- 
dOR. y que ni el interé
 ni el miedo. el raneor ni Ia aficiún no les hagan 
torct-r del camino de Ia verdad, cuya inmgpn PS Ia Hi:-:toria, émula del 
tiempo, depÓ:-:ito de Ins acciones, tèHtigo cÌe 10 pasado, ejeulplo y ayiso 
(Ie 10 presente, ad,ertencia de 10 porvenir. En ésta sé que se hallará 
toòo 10 que se acertare á desear en In Ulfl:-; apacible; y si algo bueno en 



52 


DON QUIJOTE DE LA :MANCHA 


ella faltare, lJara l11í tengo que fué pOl' culpa del galgo de su autol', àn 
tes que pOl' falta del sujeto. En fin, su segunda parte. Riguiendo la trtt- 
ducción, comenzaba desta 1nane1'a. 
Puestas y levantadas en alto las co1'tadoras espadas de los dos valeru- 
sos y enojados combatientes, no parecía sino que estaban mnenaznndo 
al Cielo, á la Tierra y al abislllo: tal era el denuedo y continente que te- 
Ì1ían, Y el p1'imero que fué á descarga1' el golpe fué el colérico vizcaÍno, 
el cual fué dado ('on tanta fuerza y tanta furia, que, á no volvél'Rele la 
espada en el encuelltro, aquel 8010 golpp fuera bastante para rIal' tin Ü 
la rigurosa cuntienda y á todas las avellturas ùe nuestro caballpro; mas 
la buena suerte, que para llla
rOreF' cosas Ie tenÍa guardado, torció la es- 
pada de su contrario de 1nodo que, aunque Ie acertó en el hombro iz- '. 
quierdo, no Ie hizo otro daño que desanuarle todo aquel lado, llevÚn- 
dole de camino gran parte de la celada, con la n1Ïtad de la ureja; que 
todo ello con espantosa ruina vinn al suelo, dejãndole muy maltreehu. 
i V álame Dios, y quién serÚ aquel que buenmnente pueda contar 
ahora la rabia que entró en el corazón de nuestro Jnanchego viéndose 
parar de aquella l11anera! No se diga,más sino que fué de suerte que se 
alzó de nuevo en lOR estrihos, y apretando más la espada en las dos ma- ' 
nos, con tal furia descargó sohre el vizcaino, acertándole de lleno sobre 
la almohada y sobre la cabeza, que, sin ser parte tan buena defensH, 
como si cayera sobre él una montaÜa, COlnenzó á echar sangre pur las 
narices y poria boca y pOl' 108 oÍdos, Y á dar ll1uestras de caeI' de la 
mula abajo, de donde cayera sin duda, si no se abrazara con el cudlo; 
pero, con todo esu, sacó Ius pies de los estribos, y luego soltó los brazos, 
y la mula, espantada del terrible golpe, dió á correr pOl' el campo, y á 
pocos corcovos dió con su dueño en tierra. 
Estábaselo con l11ucho sosiego mirando Don Quijote; y COlllO 10 vió 
caeI', saltó de su caballo, y con mucha ligereza se llegó á él, Y poniéll- 
dole la punta de la espada en los ojos, Ie dijo que se rindiese; si no, que- 
Ie cortaría la cabeza. Estaba el vizcaino tan turbado. que no podia res- 
ponder palabra; y éllo pasara DIal, según estaba ciego Don t!uijote, si 
las- scñoras clel coche, que hasta entonces con gran desmayo habían mi- 
rado la pendencia, no fueran adonde estaha y Ie pidierall con nmcho 
encarecirniento les hiciese tan gran nlerced y favor de perdonar la vida 
á aquel su escudero; á 10 cual Dun Quijote respondió con Il1ucho entono 
y gravedarl: <<POI' cierto, fermosas señoras, yo soy muy contento de lta- 
cer 10 que 1ne pedís; Inas ha de ser con una condición Y f'oncierto, y es 
que este caballero me ha de prorneter de ir al lugar del Toboso, y pre- 
sent.arse de mi parte ante la sin par Doña Dulcinea, para que ellH lwga 
dél 10 que más fuere dc su voluntad,>> 
Las ternerosas y desconsoladas señoras, Sill entrar en cuenta de 10 
que Don Quijote pedía y sin preguntar quién Dulcinea fuesc, Ie p1'o- 
nlet.ieron que el escudero haria to do aquello que cle 8U parte Ie fue:::;e 
Hlandado. 
<<Pues en fe de esa palabra, yo n.o Ie haré má:-; daiio, puesto que me 
10 tenía bien merecido,>> 



'" -, J 
! .
 

 ;,. 
, 
f 

, 
 
'>> 
... 
"t 
.. 
'.. .. . 

 


C 
\. PIT e LOX 


De los graciosos razonamientos que pasaron entre Don Quijote y Sancho 
Panza, su escudero. 


r A. en e:-:te tiempo 
c había l
n
lltado Sall
'ho Panza, aI
o maltm- 
( ) tado dp lo
 lllOZOf' de los fnules. y hahm ef:tado atellto a la ba- 
(, taUa de 8U sefior Don Quijote, y rogaba a Dios en su corazÚu 
, fuese servido de dade vitoria, y que en ella. ganase alguna íu- 
sula de dondp Ie hiriese gobernador, como se 10 había prometidu, 
Yiendo, pue
, ya acabada Ia pendencia y que su amo volvía á subil' 
sobre Rocinante, llegó á tenerle el estribo; y antes que subiese, se hinc6 
de rodillas delante déI, 
r asiéndole de la mano se Ia besó, y Ie dijo: 
,Hea vuestra merced servido, seÜor Don Quijote mío, de darme el go- 
bierno de Ia ínsula que en Cf'ta rigurosa pendencia se ha ganado; quP, 
pOl' grande que sea. yo llle siento con fucrzas de saberla gohernar tal y 
tan 1)ien como otro que haya gobernado ínsulas en elmundo.>> 
A 10 cual respondiÖ Don Quijote: <<Arlvertid, hermano Sancho, quI:.' 
e
ta aventura y las á ésta semejantes no son aventuras de ínsuIas, sino 
rle encrucijadas, en las cuales no se gana otra cm;a que sacar rota la ca- 
beza ó una oreja mf'nos, Tened paciencia, que aventuras se ofreceran 
donde, no solamente os pueda hacer gohernador, sino más adelante. 
Agradecióselo 1llUdlO Sancho, y besándole otra vez la lllano y Ia 
falò.a ò.e la loriga, Ie ayudó à subir suhre Rocinante, y él subió sobre 



Ô-k 


DON QUIJOTE DE LA l\IANeHA 


t3U asno y eomenzÓ a seg-nir á RU'seI101', (lue a pu:-;o tirado, 
in despe- 
dir:-:e ni hablar mäs con las del coehe, se putrÚ pnr un bosqup (lue alIi 
junto estaba, Heg-uíaIe bandlO a todo el trote de su jumento; pero 
("mninaba tanto Hocillante, que, ,iplldose ljuedur atrá
, Ie fué forzoso 
flur Yoces a su HJHO que se aguaròa
e. Hízolo ëlf:l Don (
uijote, teniendo 
Ia:-; I'ieudas á RocinHnte IIHsta qllf' lleg-ase RU f'Hmmclo escuò.eI'o, el cual 
en llegalldo Ie ilijo: 
 Paréceme. 
seÎlor, (lue sería acertado irnos H 
retraer á aIg'una igle
ia; que, se- 
gÜn (luedó maItreeho aquel COIl 
quien os (,Olubatiste
, no será IUU- 
('110 (lue den notieia (1el ('aso á Ia 
Santa Hermandad y nos l'rendan; 

 
T á fe que si 10 ha('en, que prime- 
1'0 que salg-amoR de Ia cÚrceL que 
nos ha de BudaI' el 11Opo, 
-jUalla!, dijo Don Quij(lte, l Y 
dónde has visto tú, Ó Ieído jmnÜs, 
que caballero andante haya sido 
puesto ante Ia justieia, pOl' má::s ho- 
lllicidim: (lue hubiese cometido? 
v- -Yo no RP nada de omecilloR. 
respondió Hancho, ni en nli vida h. 
caté á ninguno; sólo sé que la San- 
ta IIenllandad tiene que yer con 
,;." -",r I los que pelean en el campo, y en 
,-- ',', I esotro no nle cntrelneto, 
-Pues no tengas pena, mnign, 
re
pondió Don Quijote, que yo te 
sacaI'é de las llltiHOS de los caIdeo:;, 
('uauto más de Ias de la Herman- 
dad. Pero dÌIlle pOl' tu vida: c,has 
tú visto luas valeroso caballero que 
vo en todo 10 desC'ubierto de la 
;rierra? (,Has leído en historias ot-I'o 
que tcuga ni haya teniòo lllás hrio 
en aCOllleter, mas aliento en el per- 
ni más lnafia en el derribar? 
several', lllás destreza en el herir, 
-La verdad sea, I'espondió Sancho, que yo no he leído llillguna his- 
toria jamás, porque ni sé leer ni escI'cbir; nlaS 10 que o::;aré apostar ('8 
que má
 atrevido mno que yue
tra n1erced, yo no lu he servido en 
todos lOR (hàs de mi yida; y quiera Dios que estos atrevimientos no se 
paguen donde tengo dicho. Lo que Ie I'ucgo á vuestra lnerccd es quP 
He cure, que Ie va lllucha sangre de e
a oreja; que aquí traigo hilus y un 
l'oCO (Ie ungüento blanco en las alforjas, 
- Todo eso fuera bien excusado, respondió Don Quijote, Ri Ú mÍ sc 


c,.
.W<:"'o"
"...... 
:JW' 
it"t:;" :, 


,
 



 
- 


j: 


,....,"""..::":... 



"-........;. 
 

i
I

R
.: -: 



 


 



( ì" 
'..-


\\ .
t 
'-
.t. 1\ 


"_ ,1 
" ' 
;, ,,
 
:' Y"
=:\!> ì)
1 ' 
. 
 
'I
 11
 :- 
\. '_"^
 I 
f ,\\\rr-' "'" ,'-, '( '" 
 
h 1"" ,
I; ';; I "'..
. :
' J
 
(,I \\I:I'I
 
Ul _ ..'" - 
I' ,: :. ,i.

, .. 
... 
.

...
'" 1 11 I,. l' \..\ ; 
) ;:..j\
\
 c ' 
flj
:''''' . 
,i r...'1
. \'\' , 
l '\"Ù'\ ,''' 
=",. '\ " "I' 


.' 



 


; :'ill!i!,,
I/II<t, ,I" 

 1 1 \1 "',
.... "- 
\
jllll\
II

t'\'1\1 '; 
 
I,,;, iii" 
t . 'If; 



'

:
:h';i ,,;-., 'ì t"'" 
c;r. ' , '1;\,>1111" I, \
, '..\, -,' , 
r;' .: ' 
 I
 ; 
r\' " I' ,1 ,,
, . 
1;1,; '" ., '.':)
 ' 
.1",., '.MI;I 'W', ' t 
 
It.((r' p.. \pl \'\ If tt .. \ I I 
 


 ,I 
", Jir, \
A 
\i
 ,,< [I' \ ,," 

...::. __ 
:\." \ ,,_,,'J,', ':
 w , :iì'I'I,,',:",t 
',"' ;::,






\ :' \
*>II


llJf I 
, ' . 


i
\
r

 ;

, 
2. :'\,
:, '
.,
 


Y IbicJl(lole <1(' la !llano, H(' la hf'so, y <1ijo.. 



PRUIERA rARTE.-CArÍ-rUI.O x 


5f> 


Ille nl'or(lnra clp haeer UlW redoma del hal
alllo òe Fiel'Hhra:-:; que eon 

(lla una gota 
e ahorraran tiempo 
. nH:'c1ieilla
, 
-r.(
ué redoma y qué hal:-;alllo e
 t
::;e'
, dijo :-::aIH'ho Punza, 
- E
 un balsamo, respondió non Quijotc, ùe quien tcng'o la reeetu 
CIl la memoria. eon el euulno lmy que tcnpr telllOJ' a In llluclte, ni hay 
I'('n::-:ar mori1' cle ferida algullu; y asÍ, ('uando yo Ie haga 
. k 1(' di>, no 
ti('ne:::5 IlHl
 CllH:' haeer sino <jue, cUàndo ,icres que en HlgunH hat alIa me 
han partido pOl' nl('(lio del cuerpo, COJ110 llluchas ,ecl's f'uele ac'ontC'cer, 
honitanlPnfe, la parte del euerpo que hubiere eaído en ('1 
lH'lo (y eon 
J11l1l'ha 
utile7a. 
tJltes que la :-;angrc se hide), la pondra8 f'ohrp la otm 
lllita(l que (luedare en la :-,illa, arlyirtiendo de l'lleajalla igualnwllte Y HI 
jUf't o ; luego me dHra:-; a hebeI' sólo dof' trag-m
 del báb:alllo clue he diehu, 
y n'ni:-;Jlle 'Illl'dal' llla
 
an() que una nUlllZaIUl. 
-
i p::-:o hay. dijo Panza. yu rcnuncio desdt' aquí el gohieruo (Ie la 
l'romdida ínsula. y nu quipro otra co:-:;a. ell pago (Ie nlÎ8 JllUeho:; y bue- 
nos sen'i('ios. SillO que YUe
trH mereecl me (Ie la rcecta de e:-;c extrclllH- 
(10 lieor; clue para mí tengo que ,aMra la Ollza, ndon(ll''luieI'a, mas ùe á 
(10:-; reale:-;. y no he 111ene::'1e1' 
.O lllas para paf'ar csta ,i(ln hOlllwla
' 
dc:-;('an
adamcnte, Pero e
 (Ie :;abcr ahora :-:i ticHe mueha co
ta el ha- 
(."('11<, . 
-('on lllenOf' dp fr('
 1'('al('
 
e pu('(kn haecl' tr(':-; a/umhres, re
pon- 
(liÓ I), III Quijote. 
-jPecador de mí!, I'epli('o 
ancho. ,,I'ués a (lue aguarda vue
tI:a nwr- 

"l'd a lla('elle y ellseíhirnH'le? 
-( 'alIa. an
igo. re:-:polldio Don Qnijote; que mayore:-ì f'eercto
 I'i('])
o 
t'nse1Ïarte 
. mayore:-ì mer('eclef' hacerte; Y 1'01' fthora curémonof', qlH' la 
()reja me duele lllÚ
 de 10 que yo lluisiera. 
SacÓ 
ancho d(' las alforjas ltilHs y ungÜPllÌo; lllaR puanòo non Qui- 
jotc llegó á yer rota su ('dada, })('n
ó })('1'(lcr PI juieio, y pue:-;ta la mèlllO 
en la e::;pada y alzando lOð ojos al cielo, òijo: <<jY 0 hago jUfHllll'nto al 
< 'l'e
Hlor elp todaf' COsaf' Y á 10::; santos cuatro Evallgelio:-, donrle Illèis la1'- 
gamente e
t:.in e
critos. ell' hacer la ,.jda que hizo el grande 
Iarqups Ò<' 
l\Inntua euando jurÚ cle veugar la nmerte de :-:u ::;oh1'ino Baldoyino=" qut.' 
ful' de no comer pan a mantell's ni 
on su 111ujer folgar, y otras cosaf' 
(que aunque della
 no me acuenlo. las do
. af}uí pOl' expresadas), hasta 
tomar elltera ,engallza dl'l qu(' tal def'agui
aòo lHe tho!>> 
OyelHlo e8to 
aneho Ie dijo: <<....\..d,rÏeI'ta vuef'tra mere'cd. :-;eÜor Don 
Quijote, clue f'i el caballero cumple 10 que 
e Ie deja oròenaòo de irsl' 
Ú presentar ante nÜ scÜora Dulcinea del Tohoso, ya hahI'á cumplido 
con 10 qUf' rlebía. y no merece otra pena, f'i no COlnete nue,o c1elito 
-Ha:-; hablado y apuntadu IUUY bien, respolldiÜ Don <luijote; y así, 
.anulo el jurmllento ell euanto 10 que toca a tomar dél nueva venganza; 
peru hèlgo1e y eonfírmule cle llUeyO de haeer la vida que he clicho hasta 
tanto que quite pur fuerza otra celuc1u tal y tan huena cmno ésta Ú 
.algún cahallero. Y no pienses. Sancho. que así a hun10 de pajas hago 
{'
to, (lue bien tengo Ú qui ell imitar en ello; que ef'to mesmo paso al pie de 
la letra bobre el yelmo de 
Iumhrino, que tan ca1'O Ie costó á ",aeripante. 



56 


DON Q,UIJOTE DE L.\. NAXCHA 


-Que dé al Diablo vuestra Inerced tales juramentos, señor 111ío, 
replicó Sançho, que son IUUY en dafio de la salud y rouy en perjuicio de 
la conciencia. Si no, dígame ahora: si acaso en 111uchos días no topmnos 
hombre armado con celarla, é,qué henlOR de haeer? GRase de cumplir el 
juramento, a despecho de tantos inconvenientes é incomodidades COl110 
será el dOrInir vestido y elllo dormir en poblado, y otras nlÍl peniten- 
cias que contenía el jurmnento de a(luel loco viejo del l\Iarques de 

Iantua, que vuestra luerce(1 quiere revalidar ahora? )Iire vuestra Iner- 


---- 
- -, 



- 


I 

 
I 



 - 
=-===::::: ==== 



-=- 
 


..-.ä 


" 



 


I ' 


, -
 . "% 


l
."

'" 


,
= . ,',' 

 _ m", , 
.'''''''' 

 
" .' 


,. 


 


_04 



-- 

- - 


. : 


\ 
, . ,-" 
, 
"
"b1..;" ,,; 
$
'

 



. 
" ," "'
 ,.."
.:: '
 '''k 

 \ 


. '1\ '1,,' " 
"',:" . :,. .. \', :


<:
"\ 



 
 
,:
,..'\ 



', 
\
 


(, 1\,-: I': _' 
f'':,
 .
 
. II 
, !:'
. :: å
'::;' 


_"
 



. 
__ 
 Ji";l-" "',,, 
''',:, -\: i,'> :1Ii. 
 \
 

 <....'
;
 ,""'"; 
.. . ,lot !,j \ ' -\ \'\'.
' . ,""'1' , 
., , "'. ", l/"w;,' ".
."\ ...... 


i.; :.: ,

 .' >r
 ::
l,.T> · \ 



 



 

 

 
ì, 


 
\1\' 
1\ \ 
1 \' I 
""'\,

 


'.\ 
'" 

III 


, 
 


.
 ;
< ..
. 
,)5,' 


1.0' 


Y dieronse priesa para llegar á poblado antes que anocheciese; pero faltoles el Sol, 
y la esperanza de alcanzar 10 que deseaban... 


ced bien que pOl' todos estos caminos no andan hOlnbres arlnados, sino 
arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las 
han oído nOlllbrar en todos los días de su yida, 
-Engáñaste en eso, dijo Dun (luijote; porque no habrelllos estH(lo 
dos horas pOl' estas encrucijadas, cuando veamos más arn1ac1os que los 
que vinieron sobre Albraca á la conquista de Angélica la Bella. 
-Alto, pues, sea así, dijo Sancho; y á Dios prazga que nos sureda 
bien, y que se llegue ya el tiempo de ganar esa ínsula que tan cara m<it 
cuesta, Y llluéraIlle yo luego, 
- Ya te he diellO, Sancho, que nu te dé eso cuidado alg-uno; flue 
cuando faltare insula, ahí esta el reil10 de Dinamarca ó el de :-;obradi:--H, 
que te vendrán como anillo al dedo; y más, que pOl' ser en tierra firme, 
tc debes más alegrar. Pero dejelllos esto para su tiempo, y mira si traes 
algo en esas alforjas que COlnamos, pOl'que VaInos luego en busca de 
algún castillu donde alojemos esta nuche y hagmnos el balsalllO (lUP- 



PARTE I'RIl\IERA - CAPl'l'l'LO X 


57 


tf' he Jidw, por<tue yo te yoto Ú Dio:-; (Iue me ya doliendo lllueho la 
oreja, 
-Aquí trayo una cebolla y un poco de queso, y no f:e cuántos Il1Cll- 
drugos de pan, dijo Sancho; pero no son manjares <tue perh'necen a tan 
valiente caballero <:01110 \ ue
tra merced, 
-jQup mal 10 (,llticnde
!, rc
polldic) Don Quijote, Ilagote sa Lwl', 
Bancho, (Iue cs honra de 10:-: cnhallel'os andantes no ('omer PH un mes 
y ya que COlllan, 
ea de H(IUello que hallaren Illa
 a mano, Y estn 
e t(. 
hiciera cierto ::,i huhieras leído tantas historia:-: COlllO yo; qlH" aUllqu<, 
han sido mUl'ha:o:, ell toda
 ella:-, no IlP hallwlo lIe('ha relal'iOll de <[UP 
10::' caballeros andantes comie:-,cn, 
i no cm fil'H:-,O .\ en algunos ::::untuo- 
f;OS Lallquctl'
 que les hadan, y 10:-: dema::; días 
c los pasahall ell tlore:i, . 
Y aunque se deja entcllder que no I'odían pa::;ar sin ('OJHPl' 
. 
iIl Iwcl'r 
tndos los otrm; Jnenesterf'S naturale:" por(!ue, en cfeto, eran hOlllhre:-: 
l'OlUO llo::,otros, hasp de cntendel' tamhién (IUC Hlldando 10 lHas del 
tiempo de su vida pOl' Ius tiorcstas y de:-'l'ublados y sin co<:inero, (lUP 
u 
lllas ordinaria comida sena de yiandas rústicas, hIll's cornu las (Iue tll 
ahora liP ofreces; a:-:Í que, 
andw amigo, no tt' ('ongoje 10 que a 1111 ml. 
(la gusto, lli qui eras tn hac(>J' mUlldo llUPYU. ni sacar la cahallería an- 
dante de sus lll1icio
. 
-Perdóneme yuestra merced, dijo 
an('ho; que, como yo no sé leer 
ni escrebir, como otra n'z he didlO, no ðé :-:i lw caído en las reglas de 
la profesión caballeresca; y (Ie a(luí adelante yo prov('en
 lað alforja:-:; (h. 
todo género de fruta seea para yuestra mereed, <ilH' ('
 cahallero, ,v 
para mí las pl'on,'(>r(
, pue
 no 10 
oy, (Ie otm::; cosa
 YolÚtiles y de Illa:-: 
subF:tancia. 
-
o digo yo, Sancho, replico DOll Quijote, (Iue sea forzoso á los 
caballeros andantes no comer otra cosa sino c:-,as frutaB ({ue di<:e:-:, 
sino que su ma
 ordinario sustento debía de ser dellas y de algunas 
yerbas que hallahan pOl' los call1po
. (Iue ('llos conocÍan y yo tamhién 
conozco. 
- Virtud es, responrlió 8alH'ho, Cllllu<:cr e:;as ycruas; que, segúll yo 
llle voy imaf:,rinando, aIgúll día ;-;erá menc
tci, u
ar de ese cOll(wi- 
miento, 
Y s:tcando ell e:-:.to 10 liue dijo que traía, comieron los dos en buenu 
paz y compaiìa. Pero, deseosos de buscar donde alojar aquella noche, 
acabaro11 con mucha brevedad su pobre y se('a ('omida; subieroH luego 
á caballo, y diéroll::;e prie8a pOl' llegar á poblado allte8 que anocheciese; 
pero faltÓles el Rol, y la esperanza de alcanzur 10 que Je:-:eaball, junto á 
unas chozas de U110S cahreros, y así, rleterminaro11 (Ie pasar In, noche 
allí; que, euallto fue de pe::5adulllbre para Sancho no llegar a pobludo, 
fué de contento para su 3lnu dOl'lllirla al cielo descubierto, pOl' parecer- 
e que cada vez que esto Ie sucedía era hacer un acto posesivo, que fa 
cilitaba la prucba de 
u CH, hallel'Ía 




..
 =5 



...,... 


. 


.; 


.w 
"'"' 
.......
 
. ,.
'.. 
..... 


.
 ,

 


, 


.. :olio 


':'* 


/ 


. ... 


I .. 
,. 
, 


........
9 


....of 
. ..' 
þ
 


<
 
,..1 


.. , 


r 
I 
I 
[ 


t
 . 


... 


.. 



 


":' 




 


, t 
, .. 


.... 


't- 
,... 


CAPITPLU XI 


De 10 que Ie sucedió á Don Ouijote con unos cabreros. 


),á 
}J 
 / uÉ recogido de Ios cahreros con buen ánÏ1no; y hahiendo Sancho 
" 10 lllejor que pudo acoll10dado á Rocinante y á su jumento, se 
.If fué tras el 0101' que despedían de sf ciertos tasajos de cabra que 
<r hil viendo al fuego en un caldero estaban; y aunque él quisiera 
en aql1t'1ll1i
m() punto yer si estahan en sazón de trasladarlos del cal- 
rlero al estúmago, 10 dejó de hacer porque 108 cabreros los quitaron del 
fuegu, y tendiendu pOl' el suelo unas pieles de ovejas, aderezaroll con 
lnlwha rrie
a su rústica n1esa, y convidaron á los dos, con lIluestras de 
mu
' huena yoluntad, con 10 que tenÍan. SenÌê:ironse á la redonda de Ias 
pieles cineo <.leUos, de seis que eranlos que en la majada había, habienrlo 
primel'() (.on groseras cerenlOnias rogado á Don Quijote que se senta::5t:' 
Kohre un dornajo, que vuelto del re,és Ie pu
ieI'ol1. Sentóse Don Quijo- 
te, y quedÚbase Sancho en pie para sen-ide la copa, que era heeha de 
euerno, Yiéndole en pie su mIlO, Ie dijo: (< Porque Yeas, Sancho, el 
bien que en sí encierra la andante caballería y cuán á pique están lOR 
que en cua]quiera miniRterio dell a se ejercitan de ,enir bl'eyemente 
Ü ReI' honrac108 y estiluados del nlundo, quiero que aquí, á nlÏ lado y 
en cOlllpaÜÍa desta buena gente, te sientes, y que seas una nlÏslIla cosa 
C'omuigo, que soy tu an10 y natural señor; que COllias en nlÏ plato 
. 
hebas pOl' donde yo bebiere, porque de In caballería andante se puede 



r.ARTE PHIl\rF.RA-.CAl>ÍTULO XI 


5
. 


df'('ir 10 lue:-:nlO (Lue dpl amor 
e <lief', que todas laH co::-w; iguala, 
-jUmn mer('ed!, dijo SandlO. Pero f'l
 (Iel'ir a vU('
tra mprccd que, 
('omo yo tuviese bien de ('omel', tan hieu y mejor me 10 cOlllerÍa en pie 
y a mis solas, conlO scntado a par dc un cUll'crudor, Y aun, si ya Ú de- 
l'ir verdad, lllU('ho mcjor lUe Bahe 10 que como en mi rineÓn, ::;in llJl'- 
lindrcs ni re
petos, aunque 
ea pan y ('eholla, que lo
 gallipa,'os (h' 
otras nH,'
a::;, dOlHle me :-;('a fol'l.o:-;o ma
('ar de
pa('io, heher poeo, liul- 
piurme a menudo, no estornudar ni tuser si me yiene gann, ni luwer 
otra
 cosas que la 
ol('dad y la lihf'rtad traen con:-:igo, A
í que, Sf'flOr 
nno, estas honrm; que yuestra nH'l'eed quierc ùarmc pOl' Bel' ministro y 
ndherente (Ie la cabnllel'la andante, cm110 In soy, -.:iendo esclHlero de 
yuestra lnerced, conviértalas en otrus co
as lLlle me :::,ean de más e(,nlO- 
(10 y provecho; que estas, aunque Ins do
' pOl' bien re('ehiòas, las re- 
nuncio de
dc H<luí para ('I tin dd nlUlHlo. 
-Con toùo eso, te IHl:-; de scutaI', pOl'que á quien se Immilla l>ios Ie 
èllf'nl.w; 
. asiéndole pOl' el brazo, Ie forzó á que jUllto a él :::,e Sl'uta:-;e, 
So entendIall los cahrero::; aquella jerigonza de ('
cuderos y de ('a- 
ballero:, andante:-;, y no haeíau otra co:-;a que ('omer y calIaI' Y lllirm' a 
sus huésped
s, que con mudlO donairc y g-anH (>mbaulaban ta:-:ajo ('omo 
el pUlìo, 
\cahado cl servieio de ('arne, tewlieron sobre las zalcas gran 
eantidad de bellota
 aYellallada
, y juntamente pU
iel'Oll un medio 
quc::;o, lllas duro que si fuera heehu de argaIllH:-:a. Xo (':-:taha ell e
to 
ucio:5u el cuernu, porql1c audaha a In redollda tan Ú, lllCllUdo (ya Heno, 

'a vado, eOlIlO areaduz de Boria), que con fa('ili(laù yaeio un zaque <Ie 
do:-: que e:-;tahan (Ie manifiesto, Dl':-;pués que Don Quijotp huho hien 
sati
feC'ho su estÚmago, tomÚ un pUlio de hellotas en la mallO. y mi- 
ráudolas atelltanwute, soltó la YOZ á. selllejunte razoues: 
<<jDic-ho:,a edad y 
igloH (licho
os aquellof' a quien 108 antiguo:-; l'u- 
f'icl'on Hombres de dora(los; 
. no pOl'que en ello
 d oro, que pn (':-;ta 
nuestra ('(lad ell' hierro tanto 
c cstillla, se aleanza:-:e l'n aqu('lla yentu- 
ro
a 
in fatiga alguna, 
ino pO}'(Lue entonn's 10:-- llue en ella viyian ig- 
llorahan e
ta
 elf,:-- pnlahras (Ie {I(!/o 
. mío! Enm en aquella 
anta (,(lad 
toda::; las C'o
as eomune:-;; a lHHlic Ie era nl'l"l':-;UJ'io para aleaní'HI' :-:u ol'di- 
nario su:-;tento tomal' utro trahajo que alall' la lllallO y uI('anzarlc de 
las rohuBtas eneina..'3, que liherahnente le
 estahan cunvidando ("Oll :-;u 
<<lulce 
T sazonudo fruto. La:-: clara:-; fuentes y ('OlTientps do:;, en maguÍ- 
tiea ahundanC'ia. :-:ahro
as y tran:;parentcH ag-ua:-: Ips ofre('Ían Ell Ia:-: 
quiehrus de las veIia::; y en 10 hueeo de los al'boles formahan su l'epú- 
hlica la
 solícitas y diBereta:-; abejas. ofrecielHlo Ú cualquiera nUHl'), ;-;in 
intcrés alguno, Ia feli" C'osedIH de su dulcísinlO trahajo. Lo
 ynlientes 
aleornoques de
pe(línn de sí 
in otro al'tifieio que el de su cOl'te:-;Ía, ::;u::-; 
anehas 
. livianas eortezas, con que se Comenzal'OU a cuhrir Ias eaF:n:-:, 

ohre rÚ:-:ticas e:-:tacas sustputadaf.i, no nub (lue para (lefensa rlc las in- 
delllenl'Ïa::; del eielo. 'rodo era paz entonces. todo mnistad. todo C011- 
cordia: aún no se había atreyiJo In pesaòa reja (leI ('OI'YO araòo á abl'ir 
ni vi
ital' Ius entrmìaB piadosas de lluestra pl'imera madre; que ella, Rin 
::;el' furzada, ofre('ía 1'01' todas las partes de f::U fértil ").T espacio
o Beno 



60 


DON QUIJOTE DE LA MANCHA 


lo:que pudiese hartar, sustelltar y deleitar á los hijos que entonces la 
l'oseían. jEntonl"es sí que andaban las sínlples y hermosas zagalejas de 
valle en yalle y de otero en otero, en trenza y en cabello, sin más 
yestidos rle aquellos que eran IneneRter para cubrir honestamente 10 
clue Ia honestidad quiere y ha querido siempre que se cubra! Y no eran 
RUt: adornos de los que aIlOra se usan, á quien Ia púrpura de Tiro y la 
pOI' tantos 11l0d{,R martirizada seda encarecen, sino de algullas hojas de 
yerdes lampazos y hiedra entretejidas, con 10 que quizá iban tan pom- 
posas y compuestaR cmno van ahora nuestl'as cortesanas con las rants 
y peregrinas illvenciunes que la curio:-;idad ociosa les ha nlostrado. 
ElltollC'es se declarahall los concetos amorosos del alma, sÏIuple y sen- 
cillamente, rlelluesmo I1lOdo y manera quP ella 108 concebía, sin bus- 
car artificioso rodeo de palabras para encarecerIos, No hahía la fraude, 
el engaÜo ni la lnalicia luezcládose l"on la ,'erdad y llaneza La justicia 
se e8taba en RUS propios ténninos, sin que la ORaRen turbar ni of en del' 
los rlel favor y los del intereRe, que tanto ahora la InenoRcaban, turban 
y persiguen, La ley del encaje aún no se había selltado en el entendi- 
nlÏento del juez, porque entonces no había qué juzgar ni quien fuese 
juzgado, Las dOllcellas y In honestidad andnhan, como tengo dicho, 
pOl' dondequiern, solas y seÜoras, Rin temer que la ajena rleRenyoltura 

T lascivo intento las lnenoscabasen, y su preseryación nada de su gus- 
to y pro pia voluntad. Y ahora, en estos nuestros detestable:;; siglos, no 
está Regura ninguna, aunque la oculte y {'ie1're ot1'o nuevo laberinto 
C01110 el de Creta; pOl'que aIlL pOI' 108 re:-;{luicios ó pOI' el aire, con el 
celo de la maldita solicitud se les ent1'a la mnorosa peRtilencia, y les 
haee dar ('on todo su recogÏmiento al traste. Para cuya seguridad, an- 
òando nuís lOB tielnpos y creciendo mÚs la malicia, Re instituyó la Or- 
den de Ios l"abaUeros andantes, para defender las dOll('ellaR, amparar 
las viudm:: v SOl"orrer á los huérfanos V á 108 11leneRterosus. DeRta 
Orden ROY 
:o, hermanos cabreros, á quielî agradezco el agasajo y huen 
acogimiento que hal'pis á 11lÍ Y á n1Ï e
cudero; que. aunque pOl' ley 
natural estÚn tOd08 los que yiven obligarlos á fayoreeer á los caballeros 
andantes, todayía, pOl' saber que, Rin saber YORotros esta obligación, lne 
acogiRtes y regalaste
. e
 razón que ('on ]a \'oluntad Ú mí posible o
 
agradezca la YlU'f'tra, >, 
<.. Tuda esta larga arl'uga (que se pudiera mny bien excusar) dijo 
nuestro caballero pfl1'que las hellotas que Ie rlieron Ie trujeron á la 
memoria la edad dornda; y antojóscIe hacer aqnel inútil l'azonmniento 
Ú los cabreros, que, :-:in responòelle palabra, elnbobados y su
pensos Ie 
e
tuyieron escuchan(lo, Rancho aRin1Ï
mo caHaba y comÍa hellotas, y 
yi:-;itaha lnuy á menurlo el segundo zaque, que, porquE' 
e ('nfriase el 
yino, Ie teJ1ían colgaòo rle un alcornoque, 

fá
 tardÓ en Imblar Don (luijote que en acabar
e Ia cena, al fin de 10 
cual uno de lOR cahreroR dijo: <<Para que con mÚs yeras pueda vuestra 
lnercerl decir, seÜor caballero andante. que Ie aga
ajmnos eon pronta y 
buenu yoiuntad, (lueremos darIe solaz 
. contento eon hacer que cantf' 
un =compafiero)luestro, liue no tarrlar<Í mucho en estar aquí, el cual es 



4 I 

 
I 
ï 
I 
,.j Î 
'/ 
';' 
J ,$ 
:\] 
':\
 " 
I , \ 
I .' 
'.. \ 
,{ ,\ 
'., \ 
 

 
1 ::- 

 
..... M 
'('" 


I. 
1- 
,. 
j.' 
I " 


\} 


, , 


.. 


of, 


';',. 


e 


\" 


, '\ 



_ .-,r 


De!!!ta orden tjoy 30, hermanos cabreros, á quien agradezco el &
asajo y buen acoj,(illliente 
gut' hacéis á mí y á mi escudero) 



6 


".) 
0_ 


DON QUIJOTE DE LA. \I.A
<":HA. 


un zagnllnuy entelldido Y IUU)' enanlOrado, 
. que, suhre todo, sahe leer 
y escrebir, y es músico de un rabel, que no hay luas que clesear 
Apella
 había el cabrero acabado de decir esto, ct1ando lIegÓ á 
u::; 
oidos el son del rabel, y de allí á poco llegó el que Ie taiìía, que era un 
IUOZO de hasta veillte y dos aiìo
, de nmy buena gracia. Preguntaroule 
sus compafieros si había cenado, y respondiendo que sí, el que hahía 
hecho los ofrecimientos Ie dijo: <<De esa numera. Antonio, bien podrÚs 
hacernos placer de cantar un puco, pOl'que vea e::ite seilor huésped que 
teneulOS (lue taInbién pOl' los n10ntes y selvas hay quien sepa de Inú- 
sica, IIénlO
le dicho tus buenas habilidades, y def:eanlOS que las mues- 
tres y nos saques verdaderos; y así, te ruego pur tu vida que te 
ientcs 
y cautes el rOlnance de tus aInores, que te COlllpUf:O el Bel1eficiadu tu 
tío, que en el pueblo ha parecido nIUY bien, 
-jQue llle place!, respondió ellllozo; y sin hacerse lnás de rogal', 
e 
sentó en el tronco de una deslllochada encina, y telnplnndo su rahel, 
de allí á poco, cun muy buena gra!?ia, cOluenzó á cantaI', didelldo desta 
Illanera: 


A
TO
IO 


Yo se, OlaIla, que me adoras, 
Puesto que no me 10 has dieho, 

i aun con 108 ojos siquiera, 
:Muda!;(lenguas de amoríos, 
Porque se que eres sabida, 
En que me quieres me afirmo, 
Que nunca fué desdiehado 
Arnor que fue eonocido, 
Bien es verdad que tal, ez, 
Olalla, me haR dado indicio 
Que tienes de bronee el alma, 
Y el blanco pecho de riseo, 
Jlas aIlá, entre tUB reproehe" 
Y honestísimos desvíofl, 
Tal vez la esperanza muestra 
La orilla de ,m vestido. 
Abahinzase al Hl'IÌUelO 
)Jj fe, que Dunea ha IJodic1o 

i menguar pOl' no llalllado, 

i crecer pOl' escogido, 
Hi el amor es cortl'Sla, 
De la que tienes colijo 
l,1ue d fin de mis eSllcranzas 
Ha de ser cual imagino, 
Y si son Ben icios parte 
De haeel' \In pecho henigno, 
AlgUllOS de 108 que he hecho 
:FortalecPll mi partido, 
Porqut', si has mirado l'll ('Ilo, 
)Ilis dl' una \"l'Z habl'as visto 
clue In" he vf'stido en los hulf's 
Lo que mt' llOllraba el domingo 
Como el amor y la gala 
Andan un lIl('SIllO canlillo, 
Ell tOllp tiempo a tus ojos 
l,1uise mostrarme IJolido, 
Dejo el baHar por tu cau"a, 

i Ias músicas te pinto, 
l,1ue has el:!cuchado a des]lOra" 
Y el canto lId gallo llrimo, 



PARTE PRnn:RA.-l'APÍTrLO XI 


63 


:\0 CUl'nto lali alahanz&1! 
'Jue de tu bellc'za he dicho, 
<.!Ue, aunque vcrdll.deral!, hacen 

('r ) 0 de alRunas mal quit!to, 
Tl're>!a del Berrocal, 
Yo alabåndote, me dijo: 
. J'al picnl!a que adora un ángel, 
Y vienc á adorar á un jimio. 
-Merced á 101! wuch08 dije8 
Y a 101! c"bellos pOt!tizOI!, 
Y á hipócrital! hermol!uraø, 
Que cllRanan al amor miHmo.. , 
De>!ml'ntíla, y enojól!e; 
Volvió por ella 8U primo: 
])eHafióme, y ya l!abe8 
Lo que;) 0 hicf' y él hizo, 
lIOo te quiero yo á montón, 

i te prctendo y tc lIin 0 
Por 10 ùe barragallJa; 
(Jue mal! bueno CI:! mi dellignio. 
CO) undal! tienc la IRlc8ia, 
Que I:!on laz.idas de I!irgo: 
Pon tu cuello en la gamella, 
'eraM cómo ponj.(o el nllO, 
Donde no, del!de aquí juro 
Por ell!anto mas bendito, 
De no I!alir delltal! sierral! 

ino t'ara capuchinp, 


Con esto dió el cabrera fin á su eanto; y aUllque Don Quijote Ie rogó 
(i tle algo Illas ('antase, no 10 consilltio t;anchu Panl.a, l'ol'llue <.':o;taua 
ma:-; para dormir (-!ue para oil' canciones; y así, dijo á su alllo: Bien 
}luede vuestra merced aeomodar
e de:;dc luego adOll(le ha de posar e:;ta 
nuehe, que el trabajo que estos buenos homures tienen todo el día no 
permite que pascn Ia... Hoche::; cantando,>> 
- Y a te entiendo, 
allcllO, Ie rcspolldió Don Quijote; (Iue bien so me 
tra
lu('e que la:-; visitas del za(iue l'iden mas reeompellsa de sueño que 
de mu:-;ieu. 
-jA todos nos saLe Lien, belldito sea Dios!, respondió Sancho, 
- X 0 lu niego, replicó Don Quijote; l'ero acomódate tu doude (Iui- 
:;icl'cs, que 10s de nli profcf:ión lllCju,r parecen velando que durmiendo; 
pero, con todo eso, será bien, 
ancho, que me vuclvus á curar c:;ta ore- 
ja, que me va dolicudo nuis (Ie 10 que es menester. 
Hizo t;allchu 10 llue se Ie rnandaua, y yielldo uUu de los eabreros Ia 
hel'ida. Ie rlijo que no tuviese pena, que éI pondna remedio con que fá- 
cilmente 8C 
ana
e; y tornando algunas hojas de, romero, de lllucho que 
}lor allí había, Ias llwseó y Ias rnezcIÓ con un poco de saI, y aplieándo- 

ela
 á la oreja. 8e Ia velldo lllUY bien. asegurandole que no hahía me- 
lle:-::tCl' otra rnerlicina, y a:-;í fué la yerdad. 


E. F,-XX. 


6 



v- 


1 


" t 


.. . 


to 


Je_ 


t
, 


'" 
,11" 


.n--
 
1-4 


.. 


" " 


... 



 


\; 
\. 



 

 


, 
.... ........... ------.-.........--...- .....- 



... 

 t " 

<6 ....,
 
<___


J 


r 
.,,"" 


(--0 0 


- 
.,. 


t
 


I 
 


('APIT{TL<> X Il 


De 10 que contó un cabrero á 105 que estaban con Don Ouijote. 


e} 
STAKDO en ('
to, llegó otTO llIOZO de 1m; que le
 tmÍan (k Ia aldpa 
el hastimellto, y (lijo: (' (,
(\béis 10 (lue pas3 pn d lug-al'. ('ompa- 
f'iCl'O
? > 
-;.t'Úl1l0 In l'od(,lllo
 t-:aher?, 1'espolldiÓ uno de ellll
, 
_ Pues ;-;ahc(l, prosiguiÚ el mozo. (lue l1mriÓ esta ma1ÎHnH <'\(1\1<'1 fa- 
]llO
O pastor estuiliante. llmnm10 (
riRÓ
tomo, 

 f:e HlUl'lllm'n (1 l l(' hn 
J1mcrto de anwres òe a(lUella f'llcliahlu(la IllOza (lel nI(ka. la hija ae (;ui- 
Ue1'luo el rieo, nquplla quP 
e nuda en háLito (Ie pastura IICII' e
o
 aIHlu- 
lTjHle
. . 
- - POI' )[arcela, clirÚ:-:, clijo uno, 
-POl' éf'a digo. responiliÚ el eahn'l'o: 
. ('
 10 Imello que nUl.lldo en 
t:11 testamento que k pnterm:--en Pll el ('nllll'o ('OHlO si fUPrH 11101'0, Y 
(ll1P sea al pic (Ie In pf'ÍÌa (IOllde e
tá la [uente del .\h,'ornoquf': p01'(lue, 
SCgÚll es fallla. (y él di(:Pll que 10 dijo). aquellugnr e:o: a<lollde {.1 la viÚ 
]a ,-ez primpra; 
. tamhÜ
ll matHIo ot}"a
 ('o:-:ns tales, que lo
 aha(l('
 rIel 
pur'hln (li('(,11 que llO se han df cl1111l'lil', ni e
 hipll qu<' :-:(' eumplau. 
I'o}"<lue parec'(,ll (Ie gel1tilef:. _\ to(In 10 ('ual l'(,
polHh' aqlwi 
u graB 
mlligo _\mhrosio pI estu(liHnte. (lue tnmhi(>n 
(' yi
tiÚ ch' l'w.:tOl' ('011 (>1, 



l'-\wn: I'l-n}I;:J
-\.- (,-\/'I'1TLO 
II 


I )r) 


<JUt' :--L' ba .It' c'UIllplil' toc!o. :-;ill faltar Ilada. ('01110 10 dl'jo IllHllClHClo (;ri- 

(I:--t()]llO; y ..;,,1.1'{' l':-:to HlH]a ('lplwhlo aIhol'otado, )ht:-:. a ]0 quc' !-'(' (]j(.C' 
(-'II lin :-,(' !tara 10 qlH' .\mhl'o:-,io .'" todo
 10:-: I'a:..:tol'l':-: :-:u:-: ami.
o:-: quic' 
rl'll; y maÜHlm Ie \"iellell a ('llteITar ('Oil gnm ]HI/Hpa ac!ollde' tl'llgll didlo; 
y te'l1go para IIlÍ qUl' Iln dl' :":L'I' ('o:-;a muy d(' Y('1'; a 10 1IIl'llO:-: yo 110 d('- 
jan' rIc' 11' a \"C'rIa. 
l. :-;l1pip:-;p 110 \"111\ l'r maflHlIH. al Iugar. 
- Toelo:-- ]wrcmo:-; 10 lIle:-'/Ho. J'l':-:l'olldic.'l'OIl ]0:-: ('Hhn'l'o:": y l'dlm'l'lllll
 
:-:uertL':": a quiC'1I 1m ell' qlH'clal' Ú gUHnlal' Ia:-, ('ahra:-: de' todo:-:. 
- Bil'lI di('(':-:. P('(ll'o. dijo UI\o d(' plio:,; aUllql1e llo :--em ll\('IlL'
tl'1' u:,ar 
dc' ('-.:a di]ig:l'lIc.'ia. quP yo mp qUl'dal't' 1'"1' todo...:; y 110 10 atl'ibuya:-: a, il'- 
tuel y Ú p(l("a ('ul'io:..:idad Illia. sillo a qUI' no ml' (1ejH andHl' t'l g'arl'aJH'l\CI 
que ('I otro dIn lIIe )la:,Ú e
te piL'. 
- ('on toelo e:--o. t(' 10 agradl'('l'lI\11:-:. re
I'()l\Ilill Pc'cll'o. 
Y DUll (luijote rug'o a Pedro 1<, dijl':":C' qUl
 11I11('rto (:'1':1 H'IlH
1 ,. IJlH
 
pa:-:tl.1ra aquella, 
.\ ]n ('ual Pedro l'e:-:l'olldiÚ Cille' 10 qw' ;;abw ('ra CflH' ('I /HU('I.to ('1':\ 
UII hijodalgo ri<.'o. yp('l.lln (h' un lugar qlH' l':-:taha (:'11 aqul'llu:-: :-:ienu:-:. l'1 
('ual ]lHhw 
ido l':-;tudiHlIte muc.!to:-: aÜo:-: ('11 
almnallC'a. al ('ahn d(' 10:-: 
('ualt':-: hahia YlH'lto a 
u lug'ar ('011 ol'iniÚII d(, muy :..:allio y IlIUY I
Ído; 
1'1'illl'ÏpaIlIll.'lIte. de{'1H1l qUl' :-:ahía la (.il'll('ia de Ia:-; (':-:trplla:..: y de 10 qU(' 
pa:--aJl alhi ('11 l'l ('ielo Pi 
oI y ]a LUlla, POl'CIUl' l'uIIÌlwhlH'IlÍl' I\O:-: dc.'('Ía 
('I (,1'i:-: del 
1I1 '" d(' la Ll1Iw 
- Eclil'
l' :--
 llama, allligo. que IlO <.'I'i:-;, el ('
eu)'('('('r:-;(' (':'o
 do
 Iumi- 
nan':-; mayore:..:. (Iijo Don (luijote. 
.\fa:-: Pedro, no l'el'anlll(ln l'1l niÜl'na:-:. prosiguió f-iU ('uento dieielHlo: 
-.\:-:illle:-:Illo. adi,'iJlaha ('uallelo hahía el(' :-:;(')' e1 mln ahuJldanh' () l.':;til. 
- Estl-l'il. CJUl'IT(
i
 dl'('ir. amigo. dijo I>on (luijuÌ<'. 
- Est<.
ri1. Ó ('
til, re:;l' o n(liÚ I't'dru. tuclll 
e 
ale allÚ, Y dig\) qUl' ('Oll 
e:,tl) qll<' dl'l'Ía :-:(' ]lic.-ipJ'o/l :-:n padr(' ,'" 
ll
 allligo
, quC' 1(' daball eréili- 
tn. nmy ril'o
, porqlH' ha('Íall 10 qm' éI I('
 H('on
ejaha. (li('i(
Il(lol{':-:: 
:--\emhra(ll'
t(' H/ill (.('bacla. IlO trigo; ('11 (
:-;t(' l'odéiH 
elllhral"garbHllzo
. 
y no ('ebada; pI que Yll'JI(' :":l.'l'H de gllilla (It' He'pite; IUf-i tl'('
 :,iguieIlte...: no 
:,e (,C 'gcni gt1ta, 
- E:-:a ('il'JI('ia :-:l' llamH 
 1...-fIïJ!o.qía. (liju DOll Quijotl'. 
-XC) ::::é yo ('O1ll11 :-,(' llama, rl.'p]ie'Ú Pedru; ma
 ::::e qlH' toclo (':-;tu :..:a- 
Ilia, y aUll llIa
, Finulllll'ntl'. 110 l'a...:al'Oll lllUdlûS llle:-:('
 (le:-:pué
 (i Ul ' 
yillO dl' 
alamaJl("u. ('uamio lIll (lía remaneció YC'ðtielo de IJH:-:tor, ('011 HU 
l'ayado 
. pelli(Oo, habi{'llclo:-:e quita(lo 10:-: hÚhito:-; Iargo:-: clue. ('Oil\(l t'S- 
('oIar, tnua; y juntHIllE'lltl' :-:e yj:,tiÚ eOll él de )I<1:-,t01' otro :-:U grHnck 
amigo. llamado 
-\mhJ'o:-:io. qlH' hablH f'ido fìU ('mnpa1Ïero E'll 108 e::;tu- 
(lio:-:, Ulvi(laha:,,:clIll' (k (le('iI' (OÚmo (:ri:-:Ústomo el cliîunto fué grullde 
homhre:' de' l'OIl1}>Oller (.'ol']a:-:; tanto, (iue élIIH('Ía 10:": villHw.i('o:; para ]a 
Jlod\(. del XH(.illlientn (leI 
ef1ol'. y 10:-: auto:; para f'l día ell' 1>io:-:., llue 
10:-: l'l'l're
entahan IOf-i 1ll0ZO
 cll.' nUl.':-:tro ptH'hlo, y todos ell'cum (IUf' emll 
1 10 1' el e'aho, ('tumcin lo
 clellugar yieron tan (Ie iJ1lprovi
o YP:-:ticlo:-: ell' 
l'H:-:tnre:' H In:-: dc):-: l':-:e()IHn"
. quedaroll HC Imira.clo:-:, y no l'oclÙm adi yina!' 
]a ('ansa quc' le
 Imhía J1\C1vido Ú ]weeJ' aquella tan c:\.trmlH BJU(lanza, 



ô6 


DON QUIJOTE DE LA "'\1ANCHA 


Ya en este tiempo era muerto el padre df' nuestro Grisó
tomo, y é} 
quedó heredado en ulucha cantidad de hacienda, ansí en lUuebles como 
en raíces. y en no'pequeña cantidad de ganaelo luayor y menor, 
T en 
gran cantiò.ad de dineros, elf' todo 10 cual querló ellllozo 
eiíor desoluto; 

T en verdad que todo 10 luerecía, (lue era lllUY buen cOlnpafiero, y ca- 
ritativo y mnigo de los buenos, y tenía una cara cmllo una bendicióu. 
Después se vino á f'utellder que e1 haberse luudado dë traje no habia 
sielo pOl' otra cosa que pOl' andarRe pur egtos despuhladO!:; en pos de 
aquella pastora :\Iarcela que Bue
tro zagal nOlubró denalltes, de la cunl 
se había enmuorado el pobre difunto de (i-risóstOlllO. Y quiéroos decir 
ahora porque es hien que 10 sepáis, quién es esta rapaza; quizá, r aun 
sin quizá, no habréis oído semejante eo
a en todos los díns de vuestra 
vida, aunque viváis más auos flue sarna, 
-Decid Sarra, replieó Don Quijote, no pudiendo sufrir el trocar de 
los vocablos del cabrero. 
-Harto vive la sarna, respondió Pedro; 
T si ef'. 
eií()1'. que me habéis 
de andar zaheriendo á cada paso los vocablos, 110 acabarcBlos en un 
aÜo. 
-PerdOllaò., mnigo, dijo Don Quijotf', que pOl' haber tauta difel'{>ll- 
cia rle sarna á Sarra. os 10 dije; pero YOS respondi
teis l1lUY bien, por- 
que vive más sarna (lue Sarra; y IJl;oseguid vuestl'a histul'ia, (lue no os 
l'epli('aré más en nada. 
-Digo, pues, 
eÜor de nÜ alma, dijo el cah1'ero, que en Buest.ra al- 
dea hubo un labrador aúll mÚs rico que el padre de G-risósto1ll0, el cual 

e llanlaba Guillenuo, y al cual dió Dios, amén de la
 llluchas y gran- 
des riquezas, una hija, de cuyo parto nlurió su luarlre, que fué la luás 
honrada nlujer que hubo en t.odo
 estos contornos,. X 0 parece sino que 
ahora la veo con aquella cara que del un cabo tenia el Sol 
. del otro 
la Luna, y sobre t(ldo hacendosa y amiga de los pobres, 1'01'10 que creo 
que dehe de estar su ÚnÍ1na á la hora de ahora gozando de DioR en pI 
otro ulundo. De pe
ar de In nluerte de tan buena lllUjPl', nlurió su Ina- 
rido Uuillermo, dejando á su hija 
Iarcela, 111uchacha y rica, en poder 
de un tío SUY0, sàcerdote y beneficiado en nuestro lugar. Creció la niÜa 
con tanta heUeza, que 110S hada acorrlar de la de su lundre, que la tUYO 
111UY grandc; y con todo e
to, se juzg-nba (lue Ie había de pasar la de la 
hija; y así fué, que cuando llegó a edad de cntorce á quince años, nadie 
la miraba que HO hendecía á Dios, que tan hermosa In hahía cria(lo, y 
108 más q uedaban enmnorados y perdidos pOl' clla. Guardábala :-;u tío 
con lllucho recato y COl
 111ucho encerrnlllieuto; ppro, con toòo esto, la 
fmna de su Blucha herm08ura se extendió de Inanel'a que, así pOl' ella 
C01110 pOl' HUS lnuchas riquezas, no solamcllte de los (Ie llue:4ro pueblo, 

ino de los de nmchas leguas á la redoudn, y de los mejores dellos, ern 
rogado, solicitado é ÏInportullaò.o su tíu 
e la diese pOl' mujer, ,Mas él, 
que alas derechaR es buen criRtiallo, aUlHlue quisiera casarla luego, así 
('OHIO la viÓ de e(lad, no qui:-:o ]w.ccrlo 
ill su eonsentinlÏento, sin tener 
ojo á la ganallcia y grnnjerín que Ie ofl'ecín el tener la haeienc1a de la 
lllOza dilatando su casamiento; y á fe Llue se dijo esto en más (k un 



PAInE I'RI'IER -\-CAPITULO "(II 


t)'; 


('lIlTillo ell el VUl'hln, ell .llaball/a dpl buen 
al'L'nlott', qlH:' quiero que 
sepa. spÜor andunte, que en ('sto:-: Jugart';-: ('ortos c]t> todo :;1' truta y <if' 
todo ;-;l' lllllrlllura; y f<'llecll'ura \'o
, l:OlllO yo tl'llg'o para lllÍ. que dt'bf' 
dl' o.:er demasiadamentr LUl'no d dl'l'igu litH' ohliga Ú su
 felig)'e
l's Ú 
tlUl' digall bien ell'1, cspeduJment<.' ell Ius ulden:-:, 
-A
l e::; Ia \'L'relacl. clijo Don (luijote; y proseg:uicl udt'hmtc, que el 
{'uento e
 lllUY bUl'no, y \'o
, hUl'1l Pt'clro, It, l.'olltais ('011 muy buella 
graCIa, 
-La clel 
C'lìor no J}](' faIte, IIUf' es la que hUl'l' al cu
o; en 10 clema:-: 
subri-i:-: que, UUl\l1l1l' d tIo l'roponÍa U Ia 
ob)'ina y Ie òe<"Íu Ius ('ualida- 


r
 - - --- --..-=-- 
... . - . 
') ., .. 
,1
 
 . 110 

4 
I( .
 
.. 

. 
 . 
,. 

 1 ' ' 
'I.' 
- 
.. . 
... Tot -. 

 
-- """ ; '!i A', 
f'1 , 
 

 -:-- 
L- = 
h- I 

 . oIP 
. .,. 'tìA.' 
... .....
.. 
 
Jí"Þ 
 
 - 
 


}'f'rQ h
tdo aql11, t'uaudo 110 lilt' cato, (Jue rt'mauece Ull (1.a la'll1eliudroda 'Iarcela hecha I,at;tora.. 


des de cnda uno en pal'tiC'ulnr de los mucho
 que pOl' nlUjer la pt>dÜI.ll, 
rogandole que se ca:-:ase y c:;eogic
e á 
u ,gu
to, jamas ella rc:-:pondió 
Dtra cosa sino que pOl' entollces no quería l.'a:--arse, y que pOl' 
er tan 
llluehncha no 
e sentía háhil pan-\ poòer lleynr la ('urga del matrimo- 
nio. Con estas tlue daLa, al pareeer, ju
ta
 eXl.'m;a
. c]ejaha el tío de 
importunarla, y e"peraba á que entrase algo mu:-: en eclad, y ella supie:::ie 
escng-er compaIìÍa a 
u gu
to; porque cleda el. y c1ecía mu!- bien, que 
no.þalwlll (Ie dar Ius p.l(lre
 Ú su:-: hijo
 e
tado contra su voluntad, Pero 
hpteltt aCiul. eualldo no Ule cato, (Iue remune(;e un (lía la melindrosa 

[ar
ela hccha pastora; y 
in tier parte 8U tw. ni tudos 108 del pueblo, 
que :-:(> In clesacollsejahnn, die', en ir:-:e al rampo con las (]enuis zagalas 
dellugar y (lió ell guardar':-H1 meHmo ganado, Y a
í conlO ella :::;alió 
en pÚblic o 
- su hermusura se yió al de
l.'ubierto, no os sabré bue- 
namente rleeir l:uantos rico::; manc'ehcJ:
, hidalgos y labradore
 han 
tmnado l,l traje de (
ri
ostoJllO, y In nn(]nll )'equ
braI;do pOl' eso:; eanl- 



t)
 


DOX Ql'IJOTE DE LA )lA.Xl'H.A 


po:-:: uno rlc Ios cuales. conlO 
"a f'sta dieho, fué nUf'strfl 11ifunto. del 
('ual (Ip('um que Ia clpjaba cle (luerer, y Iu ndoraha, Y no':-:e piense que 
por(iue 'Iarcpla se puso en aquelln lihel'tad Y ,'ida tan sueltn 
. de tan 
puco Ú de ningÚn reeogin1Ïento que pOl' e:.;o ha dado ill(1icio, ni pOl' 
:-:el11ejas, liue \"enga f'n lllenoscaho de 
u hlmestidad y l'ecato; ante
 e
 
tunta 
" talla yig-ilan{'ia ('fin (Iue mira pOl' f;U honra, que de t:uantm;; In 
:-:irv('n ," solie-itan ning-uno 
e ha nlnhuclo, Ili COIl \"crdarl :-:(' podrá ala- 
bar, que Le ha
'n da{lo alguna pe(lueiìu esperanza de uI('anznr::-:u ùeseu; 
qne, }lllPsto (lue no hu
'e Hi se escluivu d(' la COlnpañín 
. COllYer::-:aC'ÍÚn 
ele los pastores 
. los trata eortés y alllignhiemente. en llegundo á (1<.':-:- 
('uhl'irle 
u intcnl'ión l'ual(IUiel'a deUo:-:, UUlHluC sea tan ju:-:tu y santa 
1'01110 la delmatrimuniu, Ios Hrroja de sí como eon un trabue-u. Y con 
esta Illanera de f'oll(1il'iÓn ha('p nlas daÜo ell ('sta tierra I lUt' si pOl' eUa 
(,Htram la l'l':-:tileneiu; ponlue RU afahilidad y hermosnra utrue Ios e-ora- 
zones de los (lue la trutan a servirla 
. a umarla, pero I.m de:-:elén ,y clt.:-:- 
engafio lu:-: conduce a término:-::: de (Ie:-:esl'erar::-:p; y asÍ, lW suben qut'- 
(lccirle, sino llamarla á vo('es cruel y dpsagrudecidu, l'Ull otl'OS título:-ì a 
{
ste :-:euH,>juntcs. (lue hien la ealidaJ (Ie Sl{ condición nU\llitie
ta11; 
,. :-;i 
n(luí e
tuvi
sedes, seI1or, algÚn dín, ycríade:-ì resonar estaR ::-:it'rra:-: 
. e
tus 
valks e011 IO:-ì huuentos de 108 de:;engaÜados que la sigut'll. :x 0 esta 
lllUY Iejos de aquí un sitio (IolHIe ha," ('asi do:.; docellHR (Ie altus haya
. 
.y 110 hay ningUlw que en su li
u t'orteza no tcnga grabado y escritu el 
llomhre de 
[arl"da '" cneillla de alo'uno una ('01'Ona oTuharla en d 
lllP
lllO <lrhol. ('Olll!) 
i' 111:.1S ('IUrHlllent
 rlijera 
u nlllant; (lue 
[ar('ela 
In Bent y Ia merel"e (1(' to<la la hermmmm humann, "\..(lUl :-:u:;l'im Ull 
pastor. nllí se {lueja otro, H<.'ull:.1 se O,'"CJl Hmorosas cnll<:ione:-:, ueá, ù(':-:('
 
peradn:-ì ende(.has. CuallIay (lue l'a::;a todas IU8 hora:-: de In noehe :-,el1- 
taclu nl pic de algulla encina Ú l'eI1asl'(), y allí, Rin I'legar 10:-; lloro
(I:-: 
ojOR. el)llwheel(lo 
T trunsportado en su:; pell:-:mlliento
, Ie haUa el Sol a 
Ia nwflanu; Y ('uÚI hay (lue, sin dar vado ni tregua á sus sU:-:l'iros. en 
lllitad del ardor rle la l11á
 enfaclo:::;a biesta del YeraI1O, tendirlo Hohl'l' 
IH unliente Hn'lla, cnYÍa RUS <Iueju
 al piadoso Cielo; -;aT rlc:-:te y (Ie u(lueL 
." de HqueHos 
T destos IiLl'e y desenfadadHlllellte triunfa la hermo:-:a 
-'[an'cla; 
' tudos 10:'; (ille la eonocell108 e:-;tmnos eSl'E'nmdo en (111f; lw 
de parar su nIti "ez, y quién ha de sc]' pI rliehoso (IU(' 1m elE' ycnir á <10- 
1lll'1Ïal' eOlldieic)ll tall tel'l'ihh' ;.T gozar de hermosura tnn E'xtrelllada. POI' 
ser 10(10 10 qne he contarlo tan avcl'iguadu venlad, 1He doy 
i elltclHl<
r 
(lue tambiéll 10 eS 10 liue nuestro zagul dijo (lue se (Icda (Ie Ia eausa 
ell' In l1luerte rle n-risÚ:-:toll10; y a:-:l, OK Heonsejo. seiior, qde no dej(;i:-: 
{Ie IwllHl'oS muÜana á su pntielTo. (pIe SCl'Ú lllUY de ver, porque GrisÚs- 
t01110 ti(>lle 11lUcllOS amigos, y nu c:-:tá (Ieste lugar alluel (londc manda 
enterrar:-:c media leg-ua, . 
- En ('ui(Iudo me 10 teng-o, dijo DOll (
uijote, .r agru(Iézl'()os e1 gu
tL) 
que me hahpis <Indo con Ia nurnlciÚn de tan ::;ahl'u:-:o cuent!), 
- - j( )h!, replie6 el cahrero, 
\..ún 110 :-;é yo la mita(I rle 10"; ('aSOH Ruecdi- 
.10:-: Ú I()
 amante:-; de :\Iar<'e1a; ma
 po(lría ser (lue llWflalHl topÜsenlOs 
('11 ('I ('amino algÚn pa
tOl' lill<.' J10
 l(l
 dije:-:e; 
" pOl' ahom 1>ien sPnl 



1'-\1{'l'E l'HL\IEIL-\-CAI'I'l'UJ,O xn 


t)
 , 


(lue O
 vais <l (loI'mi1' dt'bajo de Íl'('lwrIo, pOI"ll1<' el 
eI'eno OR IHulría (la- 
fta1' Ia IH'I'i(la. PU(h,tll c[lH' e
 talla 11Iedicina lilH' :-:e (1:-: lIa pl1('
to. (lue no 
hay Ilue H'nlt'I' rIe ('ontral'ill êH'('idcnt('. 
, Raneho Panl.a. qUl' ya dahH HI Diablo ('I tanto haLlaI' del ('alireI'll. 
()- 
licito por:-:u l'êlI'tl' que RU amo :-'e entI'êl
e Ú dOl'mir en Ia ehow ell' P('- 
(!ro. Jlll.olo asÍ, 
. to(lo III 11Ia:-: (Ie la noelle :-:e Ie pa:-:Ú ell me11loria:-: dt, Sll 
-.:elÌora DuIl'illl'êl. <l im1têH'ion de Ios êlnumtes (1<.-' 'hlI'I'cla. 
anelHl Panza 

e <lcomo(Io entl'e Ho('inHnte y :-:u jUJ1lellto. ,\' fIurlllió. 110 ('limo ('nalll()- 
rado tlesfavoI'e('itln, sino ('01110 11011lhn' m01i<lo a ('O('l'S. 


, 
., 


.....- 

 


\ 



" 




 
I' \:.> 


) 



r 


'] 
f 
ì 


f 


JI. 



# '...: ,r .
' 
.. v 
 
 
.OII! .. 


. . 


.' 
'I 



 ", 

. ' or 
I 
/' J Þ 
. .. '" 
\ 
"- 
 ". 
'" *' , 
\ ..JJ. ; 
.. ... 
.. 


ftj 


I 
, 
I 
 
I

 


CAPITTìL<) XI fI 


Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos. 




, AS apenas eOlnenzó á descuhrirse el día pOl' los balcones del 
r 
.
 . Oriente, cualldo los cineo de los seis cabreros se levantaroll y 
I l fue1'on á deRpertar á DQn Quijote, 
T á df'cille si estaba todavÍa 
('Oll l'1'opÓsito de i1' á vel' el fmIlOSO elltif'rro òe Grisóstomo, y 
que eIlos Ie harÍan cOlnpafiía, Don Quijote, que otra ('osa no deseaba. 
se ìevantó, y Jnandó á Sancho que ensillase y enalbardase al momento, 
10 cual él hizo con mueha diligencia., y con la n1Îsma se pusieron luego 
todos en cmnino; y no hubieron andado Ull euarto de legua, euando, al 
cruzar de una senda ",-ieron veni1' hacia eUm; hasta seis pastores, vesti- 
dof' con peIlicos neg1'o:-: y coronadas las cabezas cun guirnaldas de ciprés 
y de mnarga arlelfa. Traía cada uno un grueso bastÒll de acebo en la 
1uano; venían can eIlos asÏ1nislno dos gentiles hmnbres de á cabaIlo, Jnuy 
bien aderezados de camino, can otros tres 1l10ZOS rle á pie, que 108 acom- 
pañaban. En Ilegándose á juntar, se saludaron curtésmente; y pregun- 
tándose los unos á los otros dÓllde iban, supieron que todos se encami- 
naban allug-ar del entierro, y asÍ, cmnenza1'on á caminar todos juntos, 
Uno de los de a caha11o, hablando con su cOlnpañero, Ie dijo: 
-Parécelne, señor Yivaldo, que habemos de dar pOl' hien empleada 
]a tardanza que hiciéremos en vel' este fmnoso entierro, que no podrá 
dejaI' de ser famoso, según estos pastores nos ban contado extrañezas, 
así del n1uerto pastor como de la pasto1'a homicida, 
-Así me 10 parece á mÍ, respondió Vivaldo; y no digo yo hacer 



1'.\UTE PHnIEf{A,-CAI
ITLLO 
III 


71 


tanlnnru, de un chao pero ch' ('uatro la hi('iera Ú truppo de y('rlp 
Preg'untoll'
 non (
ui.ioÍl' cltH..
 era 10 qtH' hallÍan oielo de' )Iarcela y 
de ( 
ri:-;ostolllO. 
EI ('ntllinante òijo que aqul'lla mRdrug
Hla hahían pn('ontraòo ('on 
aqudlos pa
ton'
. 
' que, pOl' Iwb('rlo:-; yisto en aqul'l tan tri
te trajl" 
les habUln preguntadu la o('a
iÚn pur (pH:' ihan ell' aquella mmlera; (lue 
uno (1<)llc)
 :-;0 la contu, ('ontalldo la extraiieí'a y Iwrmusura òe una 
pastora IImna<la \hll'el'la. y los amores <Ie nltwh,,!=: (lue la reeueRtaban, 
con la muerte dl' aqtH'I (h-i:-:Ústo]110, a ('u.\'O ('ntieITo ihan: tinalment<." 
el ('OllÌÓ todo 10 que Pedro it Don (
uijoÍC' hnhía ('onta<lo, 
Cl's{) (':-;ta platica 
. conwnzo
e otra, preguntan(lo cl que be llamaha 
\ïvalelo a l>on (luijote qtl<.' era la oea:-;iÚn que)p IllOY\H a anòar armado 
de aquella llUH1l'ra pOl' tiel'ra tan pac.-íticH. ...\ 10 ('ual l'l'spolHlio Don 
Quijote: EI ejcl'<'i('io de mi profesiÓll no l'oll
il'nte Hi permite (lue yo 
ande do otra mmll'ra: el huen porte, el regalo y cl rl'po
o alIa se invento 
para los blan<lo:-; eorte
anos; lllas el trahajo, la inquietud y la
 al'll1a:-, 
sólo 80 in'\entaron p hieieron para tHluello:-, que ('I mundo llama caha- 
lleros andallt('s, òe los ('uales 
'o, aUlleltH' illdigno, soy d nlCnor de 
todoR, 
Apenas Ie oyeron esto, cuando toclos Ie tuvieron pOl' loco; y pOl' 
averiguarlo nla
 
. YOI' qué género <1(> locum era el f:uyo, Ie tornó á 
l'reguntar \ï\"aldo que (Iue quería dl'cir ('ahalleros anùantes. <<(,Xo han 
vue::,tras nwrcedes leído, l'pspoll(lio Don (
uijoto, lOR anales é historia
 
de Inglaterra, dOllde se tl'ahm las falllo
a8 fazafía
 dl'] rey Arturo, <Itl(' 
eomtmmente en lluec;:tl'O rOlnance ca!=:tellano llalllalllo
 01 re,- ..Artus, de 
quien es traòit'ion antigua 
. eOlnún Pll todo aquel reino' df' la nran 
lln'taüa que este He:- no murió, SillO qUl' pOl' al'te (lp elleantaIuiento 
e 
<'onvirtio en cucn.o, y que, andalldo los til'mpo
, Ian d(' yolyeJ' á su 
l'l' 
y a cobraI' su reino Y ('f'tro, á euya eau
a no se prohará (jue òe:-:de aquel 
tiempo á este haya ning-tin ingll'H muerto l'uen'u alguno'! Pues en tiem- 
po deste buen Re
. fué ill
titUlda aquella famo
a Oròen òe eahallería 
-el(> los caballeros (1(> la Tabla Redonda, y pa
arOll, f:in faltaI' un puntn, 
los mllores que Rlh F-e cuentan de don Lanzarote del Lago eon la reina 
.';'inebra, siendo medianera òellos 
r 
Hhidora wluella tan hOJll'acla duefía 
.luintmìona. de rlonde Dueió aquel tan 
ahido ronutnf'e, y tan dl'<.'antado 
pn nuestra EspaI1a, de: 


Xunca fuera caballero 
De damas tan bien st'n idu, 
Como fuera Lanzarote 
C'l1ando de BretaI1a \ ino, 


con aquel prog-re
o tan dulce y tan :::.uaye de sus amorosos y fuerte
 
fechos, Pues desde entonees, de mano en mano fué aquella Or(len de 
cnoallería extenflipndoso y dilatandose pOl' Illuchas y (liyer:.;as partes 
del mundo; y en ella fueron famosos Y cOllocidos por :mF: feehos el 
yaliente Alnadís de Gauln. con tudos sus hijos y nietos hastèl la quinta 
generadón, y el yaleroso Felixllwrte de ] lireania, y el Hunea como 
se òebf' alab
Hlo 'firante el Blanco; y casi que en nuèstros rlía
 oímos y 



-.) 
.- 


DU
 QrIJOTE DE LÁ MANCHA 


eonlUlli('amos y ,'illlO:-; al inveueible y yalerof'o caballel'o (lOll Belimu...: 
de (
rel'ia, .Est
, pue:-:, :-:elÌores, ps ser 
ahallero mHlantc, 
. la que he (Ii, 
cho eR Ia Orden de 
u cahallería, ell Ia ('ual, C(t1110 otra yez lie (Iicho, Yo, 
Hunque pceadOl', he heeho }>l'ofesiÓll, y 10 me:-:mo que profe::-Hrolllo:-, 'l'H' 
hallt.'ro:-; referido
, profe
o yo; y a:-:í, llIe yoy pOl', ef:tas :-:oledacles y de:-: 
poLlados llUscando las ayenturas, eon áninlO deliLerado lie ofrecer IIli 
hrazo "y lni per:-;olla a Ia nläs peligrosa que Ia suerte me rlcparan' ('II 
nyuda de Ios flacos \r llH.'llesteroS08,)) 
. POI' e:-:tas m.zonès llue dijo acabarou de ellterarse Ios eaminallte:o:- 
(LUP {'fa non Quijote falto de juicio, y del géllero de Iocura (lue Ie seuo- 
reana, de 10 ('ual recebieron Ia misma adn1Íracióu que recehian to(Ios 
aquello
 que (Ie nueyo venÚnl en conoein1iento elelIn. Y YiyaIdo. (lue 
pm l'er:-:olla Illuy rliscreta y de aIe.u:re eOlldieión, 1'01' pasar sin pe
a- 
dum hre el poco call1ino que dt'cían que les faltaha para llegar a la 
siena del entierro, qUiRO darle oeasiÓn Ú que pasase nuis acldantt.' con 
su
 disparates; y a:-;Í, Ie dijo: 
 Paréceme, sCÜor cahallero andante. que 
yuestra 111ereed ha profe
ado UJla de las 111ÚS t.'streclms profe
iolle:-: que 
hay en Ia Tierra, y tenp;o para nl! (lue aun Ia de los fraiIes cartujos ho 
e:-; tan estree-lia,)) 
-'fan e:-;trccha bien podrÚ ser, reslJondió nue:;tro Don quijote, llern 
hÙl nccesaria en elnlUudo, 110 estoy á dos (ledos (Ie pOllello en duda: 
porque, f'i va á decir yerdad, no haee mcno:; el soldado (lue pone ('11 
('jecueión 10 que su capitáll Ie lllanda que el llle
lllo eapitÚll (lue R{' ]et 
ordella. (lniero dedI' que Ios reIigioso:-;, eOll toda paz 
. so::,icg-o pidt'n 
aI Cielo el Lien de Ia. TieI'ru; 1>l'ro Ios soidado:-; y caLaIleros l,unemos (-'11 
ejecución 10 que eIlos piden, (lefendiéudnla eon el valor de nuestro:-; 
hrazos 
. filos de nuestras espadas, no debajo ell' l'uhierta, sino al ci{'lo 
abierto, puestos pOl' hlanco de los insufrible I'uyos del :::501 en el yeralW 
y de Ios erizados hielos del invierno. A:-:í que Romos ministros de Dio:-i 
en la 'fierra, 
. hrazos pOl' quicn sc ejecuta en eIla su ju:-:ticia. ï ('01110 
Ias eOf-:HS de Ia guerra 
. la!-: á eIlas tocalltes Y cOlleernielltes no se puP. 
clen poneI' en ejecut'ÍÓll SillO :mdandc;, afanando y trabajalldo excesiya- 
mente, ::;íguese que ayuellm, (lue la profesan tiencn, f'in (luda, lna
"or 
trahajo que aquellos que en sosegada paz
' reposo e:-;tÚn rogundo a 
DioR favorcz('a á 10:-: quP poco pueden. Xo quiero 
'O <lcei1', ui lue pa:-:a 
pOl' pC'l1:-:mnicnto. (lue e::, tan buell estallo (-'I de l'uballero andante COIU') 
el del encerrado religioso: súlo (luiero in[e1'il', pOl' 10 que yo padezl"(I, 
que, sin duda, es lnás trabajoso y lll<ÍS aporreado 
. más hamLriento 
T 

ediento, lniserahIe, roto y piojo
o; }>ol'<lue no 1m.,' (lucla :;iuo que 10:3 CH- 
halleros andantes pa::;ados pa::;aron llludm luulayentura en el discur:;o elf' 
RU vida, Y si algunos Huhieroll Ú scr cmperadores l'Ùr el yalor de su hra- 
zo. á fe (lue Ies costo bueu pOl' qué de su i-'<lngre 
. de ::;u :-,udor; Y (lue 
:-:i á los que u tal grado subieron les faltaran l'ueuntadúre:-:
' :-:ahios (lue 
Ios ayudaran, yue ellos querlurun bien c!efrau(la(los ùe sus cleseos y hien 
C'n.u:a1iac!o:-; de :-;u:-; eSl'eranza:-:, 
-He (,:-:l' pal'eeer eRto
' yo, l'el'lieÚ e1 caminunte; }IeI'll una l'o:-:a. 
(
lltrl' ()tra
 l1lucha
. me l'arece HlU." mal de 10:-: l'aballero:-: nndantc
, 
. 



j)-\I:,Tl:: PHnl ER.\.-CA PI 'IT LO ÅIII 


-.. 
, " 


e:-:. q1H' cuan(Io ":l' H'n l'n oca
ion (Ie <WUll1et('r una gr<llHIl' Y l'eligl'O:-,a 
an'ntum l'1l qUl' :-,t.' ,e 111anifìl'
to peli;.!:ro de pl'r(lel' la \"ida. nUlH'a ell 
aql1el in
t<lntl' de <H'ometl'lla se <i('ul'r(lan ell' l'llC'0111clHlar:"w a Dio:-;, (:01110 
cada ('l'iRtimlO c:-,t<i ohligado a Iw.l"cr l'n pdigTO:": seml'jantes: ante!-' :..:e l'll- 
('om iew la nasus da n lHS ('on tallta gana ,\' (Ie,"o('ioll, ('OHIo :-;i l'lla:..: fUCJ'<1Il 
...;u I >io:-" (:osa qut.' llie pan'cl' que IllH'le al;.!:o tÍ ;.!:Plltilidad. 
- 
l'Ùor. rl'
pondiÚ I )on (luijote, (':-:0 no pUl'de :-:l'r IIlt'no:..: ('n nill;.!:unH. 
maIH'l'H. 
. ('HC'rÍa l'll mal ('H:":(I ('I ('ah<llIl'ro andantl' que (ltm l'o:..:a hil'il':":l'; 
(lUl' ya l':-,ta l'n u:..:o ,\.. ('o:..:tu111Im,' pn la nthallerÍ<l andantl'sca <ill(' elca 
halI('ro andante' qUl' al <l('0111l'Íl'I' al;.!:l1n grail fe(']10 (h' arlllas tUyiPR(' :-:11 
:-,l)ÙOra delantl', yuelnl Ú elJa 10:-: ojo:..: hlanda Y HlIlO1'O:..:allH.'ntt.'. ('umo qlH' 
1(' pidt, ('on <'lIo:..: Il) fayorez('H ,\" amparl' ell ('I dudll:-'II tra1ll'(' que at'Olll(' 
te; 
r aun :..:i nadie It, oye, l':-:ta ohli;.!:ado a d('eir al;.!:una:-\ l'alahrn:-: entl'e 
dientes ell 'lue (I<. toelo ('lIrHl.ÚIl :-:(' Ie e1ll'olllit.'wlt', y dl':-,to telll'IllO:-, inl1u, 
Illerahh's ('.1('1111'1(1:-' t'n la
 hiRtoria
, Y no :-'l' IHt dl' l'llÍl'wll'1' pOl' l':-,to qlll' 
IlHn de (lc.>jar ,I.. l'n('o1lll'1lIIar:-:e a Dill:":, qUl' ti('1ll1"1 ,\' ]ugar Ics qUl'da 
pHl'a ha(,l'rlo ('n d di:-:(.'ul'so ,If' la ohra, 
-( 'lln tlldo e:-:o. rl'plil'o l'1 (Oaminantl', Ill(' qUl'da HlI l':..:el"upulo. 
. e:..:, 
que llmdlHs \'C('l':-: he' I('Ído (lU(' :-:p trahan palahras l'lltn' do;:-; andanh';-. 
l'ahall.'l'o:,,:. \" d(' linH <,n otra :-:e Il':-' ,iellt-' a en('pnder la coh:'l'a. Y Ú Y(ll- 
\"er IOð ea h<
IlIl:":. Y i.l t011la l' una huena piela dt.' I ('a 1111'": ,\' Iucg"o, ':::i n 111a:..: 
ni m.iÍ:-:, a to(lo el ('oITer dpllo:-,. SP yuelH'1l a cllcontrar. Y en mitaù de la 
('o1Tida Sf' cn('1I11Iie'lldan a :..:U:5 dHlna:-:; ,\- III (I Ill' 
ud(' :-,w:('(Ier del ell('U('II- 
tro l'
. qul' el uno ('ap porIa:..: HlIt.'US (!t.1 ('ahaIlo, pa:-:ado ('OJ) Ia laul.a dd 
('ontrario (Ie pal'tl' Ú parte. 
. al otro 1(' u,"i(,lll' tan hi<'H, qllc, i.l no ten(')'- 

e i.l la:-: ('rinCR del SU,'''O. no I'udiera (It.jur (Il' ,'enir al Ru('lo; 
. no 
é ,n) 
('OlllO d IllUerto tu,'o lu;.!:al' para l'1l(,oollll'1Hlul':--e Ú T>io:-i ell pi di:-;eUl':":o 
de:..:ta tan ace!el'a(la ohm: IHe.1or fnera 'lue Ius l'alahras (lul> en la ('arn, 
ra ;.!.astó en('Omcllf!ï.ilHlo:-,e a :-in (laJUa. Ius ;.!:u:-:tura ('nlo liut' dehíu 
r l'
ta- 
ha ohlig:arlo cùmo ('I'i:..:tiano; {'uanto ma
. 'lue yo tengo para lllí que 110 
todo:..: Ios ('uhallel'o,...; HIHlantcs tieuen damw-: a <(uien ew'olllendnr,.;;c, pOI'- 
que HO toùo:; 
OH cnunwra(los, 
-Eso no puecle ::ier, rcspollùiÚ ])011 (luijotc: cli;.!:o que no !Iue(k :--l'], 
qul' hn,\"a ('aoallero andante Rin dama, pOl'que tan propio y tan natul'<11 
l('s es á IOH tale
 
l'r l'llalllol'a(IoR, ('omo al cielo tener eRtrellas; y a hlH'U 
I :-:cguro qUl' no st-' Itaya yi
t() hi:..:toria (1011 de RC haUl' cahallero' alldalltl' 
sin i.1lllores; ,\- pOl' elme:mlo ('a:..:o quP p:..:tn\"ie:-.e ;:!in ello:;, no sel'la tl'llido 
pOl' Il';.!:ítilllO ('ahallero, sino pOl' hastur(lo, 
. 'lue l'ntrÚ en Ia fortaleza dl' 
la ('ahallena di('hu. no 1'01' la puerta. :..:ino po)' Ia
 hal'da
. ('OIllO saltea(lol' 
Y Iadróu, 
, -('on to(lo e:..:o. dijo el call1inHnt(,, ml' l'a1'l'(,(" si lllalno nlf' a('uerd. 
haher leÍ(Io (lue (Ion (
alaor, h(,l'mano (leI Yalt>l'o:-,o _\.madí:..: de (';'uula, 
nun('a tu,'o dama :-:eiialacla a quicn l'u(lie:-:e (']}('o1lle1Hlarse; ,\' ('Oil 
todo e:-,to, no fué tenido en meno:..:, \" flH
 un lllUV yalipnte y fa1ll0
o 
('uhaU(,l'o. '" 
A 10 cuaIl'e:":l'ol1diÚ llUe:..:tl'O 0011 (lui.iote: S('1ÏOl', UJUI ,!!:ololl(hinH 
:..:olu no 11<1("(' '"l'raUO; euanto llla:o:. que ,\"0 "':(' que (Ie 
('('n>to (':-:taha e:-,( 



74 


DON QL'I.JOTE DE LA MAXCHA 


caballero Inuy hien enmnorado; fuem que aquello òe qUf'rer á toòas hien 
euantas hien Ie pare('Ían era eonclición naturaL á quiell no podía il' ä In 
mano. Pero, en re
()lucióll, aVf'riguado e
tá muy bien llue él tenía una 
Rola, á quien él hahía hedw RefiOl'a de su YOlulltad, á la cual se encomen- 
daha Inuy á lnenudo y muy seeretamente, pOl'que se l'reció de secreto 
caballero, 
-Luego, si es de e
encia que tOil0 eaballero andante haya de sel' ella- 
morado, flijo el ('mninante, hien Re pup(le ('reel' qu
 vueRtra Inerced 10 
es, pues es de la pl'ofesióll; y si es (llH' yue::-;tra Jllereed no se pl'ceia ell' 
sel' tan sccreto como Don Galaor, con 1m; yeras (lue pnedo Ie suplieo, en 
JlOluhre òe túda (':-.:ta ('onll'afiÍa y en el mío, nOR diga el )101nbre, patria, 
calida(l y hermORUl'H de RU dmna
 qlW ella se tendrÚ pOl' (lichm;a de que 
todo cl 1l1un(lo sepa (lue eR qupri(la y seryida de un tal eahallero como 
vuestra nlCrced pm'ece, 
..\..quí dió un gran suspiro non Quijote 
y dijo: ' Yo no podl'é afirmar 
si la dulce Ini enell1Íga gusta ó no rle que el 1l1UlHIo f:epa que yo la Rir- 
yo: sólo sé decir, respondiendo á lo que con tanto comedin1Ïellto se me 
pide, que RU nOlnhre eH Dulcinea; su 1'atria, el Tohoso, un Iugar de la 
:Mancha; RU calidad, por]n InellOS ha de f:er de princesa, pues es reina 
y seHora mía; 811 hel'HlOSUra, Rohl'ehumana, pues pn e11a Re vicnen á lut- 
eel' verdaderos todoR los imposibles 
. quimprico
 atributos de belleza 
que los poetas dan á sus dmnas; que sus ca}Jellos son oro, su Crf'nte, 
cmnpos ElíReos, RU
 eejas, arcns rleI ('le]o, 
us ojos, Roles, sus IJlejillas, ro- 
sas, 
us lahios, cOl'ales, perlas sUs rlientcs, alahastro 
u cUf'llo, InÚnnol 
su pecho, marfil sus manos, su blaIwUrH, nieve; y 1m; partes que á la 
vista Immana eneubl'ió la honestidad :-:on tales, t:egún yo piens o Jr, en- 
tiendo, que sóJo la cliRcreta con8irleraeiÓn puede Pllcarl'f'erlas, y no COHl- 
pararlas. 
---;Ellinaje, prosapia y alcurnia querriamos saber, replicó Yivaldu. 
A ]0 cual re
polldió Don Quijote: ((X 0 es de 101" antiguos Uurcios, 
Gayos y Cipiones romallOS; ni de lOR Inmlerllos Colonas y Ursinos; ni il(' 
los l\lonca<las 
. Re(luesenes de Catalulla; ni, Inenos, de 10::-; Rebellas y Yi- 
llanova,> de Yalencia; Palafoxes, Nuzas, Rocabertis, Corellas, Lunas, 
Alagones, l
rreas, Foces 
. Gurreas rll' Arag611; CerilaR, )[anriques, ,Men- 
dozus y Guz.manes de Castilla; Aleucantro
, Pallás y 
lenpseH de Portu- 
gal; pero es de 10:-; del Toboso de la )Iaueha, linaje, aunque lllOderno, 
tal, (lue puede dar generoso prineipio á las más ilustres familias de los 
venideros 
iglos; Y llO se llIe replÜlue en c
to si no fuere con las condi- 
ciones que puso Zerhino HI pie del trofeo de las armas rle Orlando, que 
decía: 


...:Kadie las mue, a 
Que eRtar no Imeda con Roldán å prucba, 


-Àunquc elInÍ0 es de 108 Cachopilles de Laredo, respondió eI caIni- 
nante, no Ie osaré yo poneI' con el (leI Tohoso, òe la ::\faneha, puesto 
que, para dccir verdarl. senlCjantc aþellido hasta ahora no ha llegado á 
mis oídos. 



l'..c\RTE PRDIER..c\,-C..\PlTrLO >"'llI 


'j ;-) 


-Como e
o no habrël lle:!a(Io. n'plico Don Quijote, 
Con grun atendón iban t::'sruchanclo toclos los dplllas la platica til' 
lo
 clos, )" aUIl ha:-;ta los llli
mos eahreros ,\" pa
t()n'
 ('ollo('ipl'OIl la dp- 
ma
iacla falta de juicio dl'llue:.:tl'o Don (
uijot<,: 
ÚI() 
all('ho PaUI.R pen- 
:::aha que eualltu su amo áCl'Íël era n'I'(Iacl, snbielHlo pi (luién C:'ra ,\' Im- 
biélldolc ('ollocido de
(le 
u llaeimiellto; .'" en 10 (lue dllliaba alg(' era en 
('reel' aqul'llo (Ic In linda Ouldlll'a cld Toho
o, pOl'ql1C BUlle a taillotuhrt' 
ni tal princesa había lleg'a(lo jHlWlS a :-;u Ilotieia, uUllClul'la tenía dl' gl'llte 
del '1"'oboso, En e
tHs plÚtic'a:-: iban. ('lUuhlo viero]) qUl' 1'01' la quiebra 
flue dos ultas 11lontaÙas haeían hajahan Im:-:ta vl'int(' pu
to]'(

. tlUlf):-; ('on 
pt:'llicos de negra luna vl'
ti(lo
. 
T eoronad()
 ('OIl guirnul(ln:-;, que. a 10 
qUl' aespué
 pareciÚ, erall cual de teju y cual de ('ipn
:-:. Entre 
l'is (Iellus 
traían una
 andas cubierta::; de lnueha divcrsidad de 1iUl'('
 
" de rumus, 
10 cual vi
to pOl' uno (Ie In:-: eahrl'I'Os. (Iiju: (' .\.qtH
llo
 (lue nlh viellen son 
lo
 que t.raen el <.:uerpu ell' GrisÚstumo, y all'ie (Ie 
lIlu('lla montmìa es 
d lug'ar donde élmHlHIÚ (I ue Ie enterrat:en,)) 1'01' c
to se diel'on prie:-:a a 
llegar. y fUf
 a tiempo que 
'a los llue yenían hahían l'ue
t() las anclas 
.:'n el 
uel(), 
' cuatro (lellos <.:on agudos picos e::;taball cu\"alHlo la ::;epul- 
mra á un lado (II.' una dura pena, 
RecibiéroIl:,e 10:-5 unu:; 
' Io
 otro:-: corté:-:mente, y lueg'o Don (
uijote 
\Y Iu
 que con él venÍan se pu
ieron á nlÍrar la..: and as. y en eHas vieron 
"ubierto de fiUrl'S un l'uerpo nlUertu y ve
tido ('01110 I'a
tor, de ('ùad, al 
pareeer, de treinta ano::;; 
r aunque mucrto. lllu:-:traha que vivo había 

ido de rostro hermoso ,\' de disl'osición gaHarùa. 
\lrededor ù";'l tC:'nía 

n las m.ÎsllUls andas algunoH libro
 y mudlO
 pap
le:-:, ahierto:, y cerra- 
10:-); y así Ius llue e
to mirabml 1..'0 III 0 los que abrían In 
upultura. y 
todos los dellui
 que allí hahía. guardahan un lllnl'avillo
o f:ilen('io, 
:Uista que uno de 108 que led mucrto trujcmn dijo á otro: (-'[ira bien, 
,\.mbrosio, si e!": c
te el lu:!ar que (';'risÚ
t()1ll() dijo. 
Ya llue (luereis que 
an pyntualruente 8e cum pIa 10 que dejó malldado ('11 :-;u testamento,)) 
- -E::;te es, re
l'ondiÓ Ambrosio. que muehaf: vc('e..; en f"l me contÚ 
11i clpsdichado amigo la hi
toria de su desvelltura. Â(lUl nle dijo él (Iue 
do la vez l'rimera a a(luclla ellcmiga ulOrtal del lilluje ]lUmano, yaqui 

ué talubiéll donde la !)rimera Yez Ie d('e!arÓ 
u pell:--nmiento, tan 
lOnesto como enmnorado, 
' aquí fué la ultinuì vcz dOllde )[arcela 1(-' 
Leabo de desellgaI1ar Y ùèsdeùar, de 
uerte que PUS\) fin a la tragcllia 
Ie f:U miserable viela; y alluí, en memoria (Ie tantas de:-:dichaf:. qui:--o pI 
lue Ie del'usita
en en la
 entrañas del etcrno oh"ido. Y n,lviéndo:-:e á 
Don Quijote y a los call1Înantes, pro:,iguió clicienùo: E:-;e cucrpo, seno- 
'C8, que con piadosos ojm: estaiR luirando, fué dep()sit
rio (Ie un alma 
'n quien el Cielo puso intinita parte de :-:U:5 l'iquetas. E:-:e l'S el euerpo 
-Ie (-}risóstomo, que fué únicu en el ingenio, solo en la corte::iía. extre- 
relllO en la getileza, fénix en la aruistad, magnífico sin ta
a. grave 
iIl 
>resunción, alegre sin bajeza, 
\ fillahnente, prinlero en tu(lo 10 que es 
.;er bueno, y 
iIl segundo en todo 10 que flle ::,er de
clid1è:lùo, (
ui:-:o bien, 
'ué aborreciùu; a(loró, fué desdeüadu; roge) á. una tiera, Ï1llportuno 
L un mármol, ('uniÓ tra
 el viento. die. Yoet's á la soleclHfl. sirviÚ á la 



II) 


DUX 1.2 -1.Jo'fE DE LA "IA
l"HA 


illgratitud, d... (lllipll aknnzÚ pOl' l'l'emio 
e1' de:,pojo (Ie Ia llllU'l'te en 
In mitnd d(' la ealTera òe RU yi(1n. Ú In cual diÓ tin una l'a
tol'a a lluien 
pI procul'alm etel'niza1' para (lue viviel'a en la llH'1l101'ia åe la:-: gentp
. 
euallo, pudipl'an mo:41'al' hien eRO
 papeles qUf' estÚis mirando, 
i él IlO 
me huhiel'H mandallo que lOR el1trega1'a aI fuego f'n habien(lo 1'11tl'eg
Hlo 
:--:u cuerpo á la tiel'm. 
- De nUl
'or rigor y l']'uel<1ml u::;aréis \'Uf' ('on elIoR, (lijo yj ntldo. 
que su nle
lllO dueüo, pues no PR ju:;;to ni aeertado que 
p ('llllll'Ia la 
yoluntad de (luiell 10 (ill(' ol'df'na va fuera de toJo l'azonahle dis<.:u1'so; 
y no 10 tUyiel'H huello ....\.UgURtu (iéRar Hi eOllsintiera que 
(' pusiera ell 
ej<:,ctH'iÓn 10 (iue' el rliyino 
lalltuallo dejÓ f'11 RU testml1ento maIHlado. 
\.sÍ que. Re1Ïor 
 \m bl'o:--:io, 
'a quP Òf'iR f'l ('Uf'l'PO (ll' YU<:'RtI'O amigo á In 
tiena. nu liuel'Úis åa1' :'u:; e:-:eJ'itos aI oh-iclo; que Ri l'l onlenÓ <':01110 agra- 
vimlo. no eR bien liue \'os eumplúiH C01ll0 indiscreto: antes haced. <lando 
In yida á (>Hto:-> pal'eleR, liue Ia tenga Rif'mpl'f' Ia crueIåad rle 
rarC'f'la, para 
quP Rirva de ejemplo en lOR tle111pos que eRhln pOl' \ enir 
i Ios yivientes, 
)lara que se al'al'ten 
. lm,\'an de eaer ell semejante:-: (lesl'eÜaderos; <<1 1W 

 a :-:t- yo. y 10:-: (itl(' alluÍ y<:'nimo:-:. Ia historia (leste nle!:'tro enmnul'aclo 
,\' <le:-:esl'el'ado amig:o, 
.. :-:ahelllo:-: In amistarl nIestl'a y In ocasiÓn de '-iU 
lllUel'te. 
. 10 quP åe.1Ó Inall(la(Io al H('abar de Ia yida; de In ('uallnmcn- 
tahle hi:;;tol'ia se l'uede :-:H.ear cuanta haya sido la l'I'ueldad de 
larceln. 
..1 alllor de (
risÒ:.;tomu, la fe de Ia 
unistad vuestra, con pI paradeJ'o (IU<:' 
tienen 10:-: (lue a I'ienda 
uf'lta COlTeD porIa sellc1a que (-'I desval'iwlo 
anwr (lpIante dp IOH ojos le
 pone. Anoell{' supimof1 Ia llmel'te de U1'i- 
:-:ÓstOI1lO 
- (Iue Pll f'f'(e lugar hahía de sel' ellte1'l'ado, y a
í, de ('ul'iosida(l 

- de lá:-:tÍ1na. de.1am()
 nue
t1'o dereeho viaje, 
. aconlamo:-: de Vl'llir a 
\'('1' ('Oll 10:-: ojos 10 que tanto nOR hahía laf'tima(lo <:,n oHIo; y ell pago 
<<lesta lástima 
. òel (leseo (IU(' <:'11 nosotros nacio de l'emeòialla Rl pUflil
- 
l'HlllOR. te rogamos, joh diReI'eto .\.lllhrusio! (á 10 menOR 
TO te 10 suplieo (11' 
mi parte), 'Iup, dejando de ahrnRaI' f'stos papelps. me c1cj(-'f: Ileyar algu- 
no:-: dellü:--, 
y 
ill agual'(lal' (lue el pastor 1'esponòiese, aIargÚ In lllallO. 
. tOlllt'l 
.llgunos de lo
 (lue má
 eel'('a estaban; viendo 10 eual . \m hro:-:io, (1ijo: 
L\n' cortesÍa ('ollsentiJ'p que ():-- quedèis, seÙor. eon lOR qtH::' ya habl'i:-: 
t(l
1lfi(10; 1'e1'o 1'<'1IRnr que (l<:'jaré (Ie (IUenlaI' 10:-; que (ltwdun. e:-: l'enf:a- 
lllwnto VHlW,' 
\ïnlIdo. que <le:-:eaha "\'<:'1' In que 10:-' papel<:,
 deeían. ah1'iÚ luego l11lll 
(klluR. 
. viÚ que tenía pOl' títt)lo: eautiún dr',w,.<'p(']'ada, 
()yólo Alllh1'()
io 
. di.1o: Ese f'H el Últimu papel que e:-:('1'ibiÓ el clp
- 
diehado; 
. pOl'llUf' Ye.ái
, señor, ell el ti-rmino (Iue 1<:, tenían RUR deKW'II- 
turns, leelde d(, 1110dn liue seái
 oÙlo. qlH' hiI'll os dará Iugar Ú ello el 
41tH' 
p tal'Òarl' en abrir Ia sel'ultul'a, 
- - EKO hart- 
"o de mu)' huella gann, (lijo \'ïntldo; 
T (tOlllO tmlo:;; 1m. 
(.in'un:-:tante:-: tellian eIIUiRl1w dese n , Sl' k pURiel'OIl Ú In l'edonrla, y él 
l('
'l'na(l en yoZ clara, yiÓ (lue a:;;í (1e(:Ía: 



, 
I 
. 
J 


.. 
... .... 
f. 
t 


. 


tv, 
, \ r 
t 


" 
" ... 
.'" \ .. 
.( ...." 


" 


V\ 


4' 


;. 



 
l' 

 
. <4, 


... '\ 
 
'" 


" 



 


'.. 


. 


, 


-- 


.1 


., 


" 


. 


.i "" 


.. 



... 


.. 


. 
'. 


..- 


. 


A .. 


('.\l'ITl.LO Xf'. 


Donde se ponen 105 versos desesperados del difunto pastor, con otr.os 
no esperados sucesos. 


('_\"\'('[Ú, III,: CiH[:-:Ú
TO'IO 


'\ a. que quiere:'l. cruel, que 
l' Imbliqul' 
De lenMua en lellj.(ua , ùe una ell otra 
elltl' 
Dd a",p;l'o rigor tU;\'; la fuerza. 
Hare qu'eoel me"mo Infierno cOllluniqn,' 
Al tris!!! pecho lUW Ull ROll doliente, 
('Oil que el uso comUll de mi ,oz tUI'ua: 
Y al par de rui deReo, que se eRfuerza 
A dedr mi dolor y tUI'! hazanRl', 
De la es})antable \"oz irá l'l acento, 
\ Cll cl mezelados. l)Or Ina
'or torment." 
Pedazos dp laR m':'Ieras elltralla/<. 
E,.cueha, pues. 
. pre
ta atellto uulo 
'0 al conl'ertado 8011, sillo al rüido 
Que de 10 hondo de mi amargo })eclw, 
Lie, ado de un forz080 des, arlO, 
1'1'1" I!;U'lto mlo sale. 
 tu ,lespf'dlO 
El rugir delleoll. del10ho fiero 
FI t...meroRo aullido, el Bilho horr"'lìdo 
I'" e"camusa Rerpiente, el eRpalltabl... 
Baladro 'If' algún 1lI00Þ,truo, d agort'I"/I 


lirazllar de 18 corlleja. 
 t'l e"tJ'ut'lIdn 
Ðel ,ientu cuntrastado ell Illar iuo;tahl.. 
Del ya ,enciùo toro el iml'lacahlf' 
Bral1lillo, y de la viuda tortolilla 
FI sellsiblf' arrullar; d tril'!te cant/l 
Del infamado hulw, t'OIl t'l llallto 
De t/lda la illff'rnalm'J{1'a ,'uadriIla, 
Salgall COil I a d/llielltt' allima fUl'ra, 
:\1l'zl'lad08 ell Ull Ron de tal maneI'll. 
(}up Be coufnnlIan 10.. ,","ntillo'l todos, 
PUl'S la pella cruel que ell wi St. balla. 
Para ('olltalla. l,ide IllW,"U'i Illodos 
D... tanta confu"ion. 110 las arenas 
Dell,adre Tajo oiran 108 tristpH l'cos. 

i del famoso Betilj la.. olÏ\as; 
(Ju.. aUá HP t'
parciran Ini
 duraH l)(,lIa" 
Ell alto" rio;eoR 
 ...n profunùo,", huecos 
('011 Illuerta lengua.;\ COli palahraH ,h a,. 
o 'a t'll cs"UrOR ,aIleo;. 0 ('11 P"'JUÏ\ as 
1'1;1.\ .1', d"'1I11lIa,. dl l'''"trato hUlllall/l. 



7R 


DUN (
UIJOTE DE LA MA
CHA 


o adonde el Sol jamás mostr6 HU lumbre, 
o entre la ..enenosa muchedumbre 
De fieraR que alimenta 1.'1 Ih io llano; 
Que, puC'>!to que en los l)áramos desiertos 
Los ecos roncos de mi mal inciertos 
Suenen con tu rigor tan sin segundo, 
POl' prhileRio de mis cortos hados 
Serán llevados pOl' el ancho mundo, 
Mata un desdén, atierra la l)aciencia, 
Ó verdadera 6 falHa, una Hosl)echa; 
1\Iatan los celos con rigor más fuerte; 
Desconcierta la ..ida larga alls('ncia; 
Contra un temor de ohido no aprovecha 
Firme csperanza de dichosa suerte; 
En todo hay cicrta, inevitahle muerte; 
1\{a.s YO--jmilagro nunca visto!-vivo 
Celo8o, ausente, desdeñado, y cicrto 
De l,a8 sospecha" que me tienen muerto, 
Y en el olvido, en quien mi fuego avivo, 
Y entre tantos tormentos, nunca alcanza 
Mi vista á vel' en sombra á la esperanza, 
Ni yo, deResperado, la procuro: 
AnteR, pOl' extremarllle en mi querella, 
Estar sin ella eternampnte juro, 
l.Puedese, ;POl' ventura, en un iSDtante 
ERperar y temer, 6 ('8 bien hacello, 
Siendo las causas del temor más cierta!<? 
;.Tengo, si el duro cel10 está delante, 
De cerrar e8tos ojos, si he dC' vello, 
POl' mil heridaH en el alma abiertaR? 
l.Quicn no ahrirá dc par en lIar lal:l puertas 
A la desconfianza, cuando mira 
Descubierto el de8dén y las SOSI)echaR? 
jOh amarga con,erHi6n, verdades hechas, 
Y la limpia verdad vuelta en mentira! 
i Oh del reino de amor fit'ros tiranos, 
Zelos! Pon('dme un hierro en eHtas manos; 
Dame, desden, una torcida soga,.. 
MaR, jay de lIlí, que con cruel yitoria 
Vuestra memoria el Rufrimiento shoga! 
Yo muero en fin; y Imrque nunca eHpere 
Buen suceso en la muerte ni en la ,ida, 
Pertinaz eHtarl; l'n mi fantasía, 
Diré que \ a acprtado 1.'1 que l)ien quiere 
Y que cs máH lihre el alma más rendida 
.\ la de amor antigua tiranía; 
Diré que la encmiga siempre mIs, 


HerInusa el alma como el cuel"})o tiene, 
Y que su olvido de mi culpa Dsce, 
Y que, en fe de los males que nos hace, 
Amor f;U imperio en justa paz mantiene; 
Y con esta opini6n y un duro lazo, 
Acelerando el miserable plazo 
Á que me han conducido SUA dCfldenes, 
Ofrecere á los .. ientos cuerpo y alma, 
Sin lauro 6 palma de futuroA bienes 
Tú, que con tantas sinrazones muestras 
La raz6n que me fuerza á que la haga 
Á la cansada \ Ida que ahorI'pzcO, 
PueR ya ves que te da notorias muestras 
Esta del corazon profunda llaga 
De COllIO ale'gre a tu rigor nll' ofreJ:co, 
Hi pOl' dicha conocl's que lllereZl'O 
Que el cielo claro de tus bellos ojos 
En mi muerte I1e turhe, no 10 hagas. 
Que no quiero que en nada Hatisfagas 
.\1 darte de mi alma los dCHpojos; 
Antes con riHa en la oeasi6n funesta 
Descubre que el fin mío fue tu fipsta, 
1\[as gran simpleza es avi"artl' desto, 
Pups Hé que esta tu gloria conocida 
En que mi ..ida llpgue/al tin tan pre"to, 
Vcnga, que es tiempo ya, del hondo abismo 
Tántalo con su sed, Sísifo venga 
Con el peso terrible de su canto; 
Ticio traiga 8U buitre, y ansimiRmo 
('on RU rueda bjón no se detenga, 
Ni Ias l.Lermanas que trabajan tanto; 
Y todoR juntos su mortall1uebranto 
Trasladen en mi pecho, y en voz baja 
(8i 
-a á un dPHesperado SOIl debidas) 
CantC'n obsequias tristes, doloridas, 
Al cuerpo, á quien se ni{'gllP aun la mortaja; 
Y el portpro infernal de los tres rostros, 
Con otras mil quimeras y mil mostros, 
Lleven el doloroso contralmnto, 
Que otra pompa mejor no me parece 
Que la merece un amador difunto. 
Canci6n desesperada, no te quejes 
Cuando mi triste comlJalÌía dejes; 
Antes pues que la causa do naciste 
Con mi dc"dil'ha aunlenta su .. entura, 
Aun en la sepultura no e><tcs tristc, 


Bien les parcciÓ á 108 quP escuehado hahían la cancióll de Grisósto- 
]1l0, pucsto que el que la leyÒ dijo que no Ie parecía <lue cOllformaba 
('on la relae-ión <tue él había oído del re<.:ato y bondad de 
[arcela, por- 
que en ella se quejaba GrisóstOllw dc cdos, 8uspechas 
T de auselle-ia, 
t.udo en perjuicio del blWll crédito y huella fmna de 
[al'cela; á 10 cual 
respondió ....\.n1brosio, COIllO aquel que Rabía los HILtS escondidos pensa- 
mientus de su mnigo: 
-Señor, para que OR satisfagáis desa duda, es bien quc sepáis que 
cuandu este d.csdichado escribió e8ta canción e:::;taba ausente de ::\Iarce- 
la, de quien se había ausentado pOl' su vuluntad, pOl' vel' si usaba con 
élla ausencia de sus ordinarios fueros; Y <':0]110 al ellalllorano ausentc 
no ha
T co sa quP no Ie fatigue ni t.Clllor ciue no Ie rIp aI<.:ance, así Ie fat i- 
gaban á Grisóstomu 108 cclos imagillados y las sospechas temidas C011lO 



l'o\.Wl'E J)IUME1:'A.-CAríTU]
O XIV 


79 


si fuel'sll vl'rd:HIl'I'H
; y ('on l'Bto {lue(Ia en su }Junto la verdarl flue In 
fanis prcgona ùe In bondad de 
Iarccla, la cual, fuera ùe ::-:er cruel y un 
poco arrogante y un mueho d(':;delÏo
a.,., la ]lleðma envidia ni dehe ni 
pUt'de poncrlc falta algulla, 
-AsÍ e::! la verdad, respondió Yivaldo; y queriendo leer otro papel de 
los que había re:-:ernlClo del fuego, 10 estol'h6 unn maravillo:-:a visión 
(que tal parel'Ía ella) que impruvi::mmcnte 8e lC8 ofreeió á 108 oj?S; y 
fué, que pOl' dum de la peíìa dunde se eavaLa la sepultura pare(']Ú la 
l'astora Marcela, tan hermosa, que pasaba á su fallla su hermo'-'ura. 
Los que hnsta entollces no la habían visto la miraban con admil'aei6n 
y silcncio, y los que ya e
taban aeostumbrad08 á verla no quc(laron 
menos suspcnsos que los que nunca la habían visto. 
Ias apenaf; la 
hubo visto ..Ambrosio, ('uallÙO con 1lluestras de ánimo indigna(lo Ie 
dijo: 
I -l Vienes a vel', pOl' ventura, joh hero baHilisco ùestaR lllontaf'iaf'!, 
i 
COll tu presencia vierten sangre las heridas dcste miserable, á quien tu 
erueldad quitó la vida, ó vienes a ufanarte en las crudes hazaftas df' tu 
condieión, ó á vel' def'de p
a altura, como otro desapiadado :N erÖn, cl 
inccndio de tu abrasada HOlnn, ó á pisar arrogante este desdichado ca,- 
dáver, como la ingrata hija el de su padre Servio Tulio? Dinos pre
to 
á 10 que viencs, Ó flué es aquello de flue más gustas; que, pOl' saber yo 
que los pensan1Ïentos d
 Grisóstomo jamás dejaron de ohedecerte en 
vida, haré que, aun él mUeI'Ìo, te obedezcau los de todos aquellos que 
se llamaron sus mnigos, 
- 
o vengo, ioh Ambrof'io!,.ä ninguna COf'a de las que has di('ho, 
l'{'spondió 
Iarcela sino á volver pOl' mí luisma, y á dnr a eutewier 
cnán fuera de l'azón van todus aquellos que de su:-; penHS y de la muerte 
de GrisóstoDlO me culpan; y así, ruego á todof' los que aquí estáis me 
ef'téis atentof'; que no sera luenester mucho tiempo ni gastar muchas 
palabras para pel'suadir una verdad á los discretos. Rízome el Cielo, 

egun vosotros decís, hernlO:3a, y lie tal n1anera, que, sin ser poderosos 
a otra cosa, a que llle améis os mueve mi hermosura; y pOl' el amor 
que lue nlOstráis, òecís, y aun queréis, que esté yo ohligada á arum'os. 
Yo COllOZCO, con el natural entendimiento que Dios me ha òado, que 
todo 10 hermoso es amable; 111as no alcanzo que, pOl' raZOl1 ùe 
er amado, 
este ohligado 10 que es amado pOl' hel'lno
o a amar á quien Ie nma; 
v nutS, que p6dl'la acontecer que el amadoI' òe 10 hermoso fuese feo, y 

iendo 10 feo digno de ser ahorreddo, ('He nluy mal el rlecir: Quiérote 
pOl' hermosa; ha:-:me de amar, aunque sea feo. Peru, puesto caso que- 
'orran igualmente las hermosuras, no pOl' eso han ne COlTer iguales los 
leseos; que 110 todas hlf' hennosuras enamoran; que algunas alegran la 
vista y no rinden la voluntad; que si todas las Lellezas enamorasen y 
'indiesell, sería un audar las voluntades confusas y descaminadas, sin 

Hber en cuÚl habÜm de }13mI'; pot.que, siendo infinitos 108 
mjetos hër: 
nos os, infinÏtos habían de ser los deseos; y, según yo he oído dedI', el 

.erdadero aInol' no se dh-ide, v ha de ser voluntariu, v no forzoso. 
-;iendo esto así, como yo creo qlie 10 es, lpor qué queréis"' que rinda mi 


B. P.-xx 


7 



ij. 



\ 

v 
kf 


'... 
. 


-
3__ -/' 
 
 
. _
 _ ,1 _ . _"b: 
;;r..
/ .:; "-î 
 "".. 
_ '/é'_ ' 



 

 - 
;-f 


-- .-". 


;.. 
" 



 I 



 


-
'- 


\ 


ur . 
1 


11 


,.; 


,.
 


I1Þ ....... I' ' .... 
,
 . > 
 
 
 I j1' 
t' ::.-- J I. I: 
.,. .y..' r' -. (7 
( " 
 
J '... ,,' ,,-r. " I , ',j r 
f, I 
 .. I l'I';i j't,. ,.j \ .., . T 
"" 
f f' 1 ", 
' " · 
".. I'I!: , PO'
 
, . 

',' 
 
 ,;- ; 
I" ' -' 
 
,,!\'í ì"-\\\\, 

, "" , "
 , - , ' " 
' , -
' 
,..' 'I",I
 "
, '\:i 
'Jj
'
r., , 
'I
\I,
,:';

i
 
"V, ':;. 
\ "I""
 ,

\I\\, .. \. iiE :t 
 "'" 
t:
" 
11Q1 

 
:J
i1 
\
 
 ",.:
 

", 
 \ ,!1\íi1 ..
 711 ....g:, - , ,; 
!
 ;, I\
 :.... ' , ' 1I!'

'.Ji r - , ' It 
'11\ I ..
 \. 
 ';r1 
"
,: ( '" 
," , 'Ie 
. 'Ii .. ...... .1 ' ' \ I. I 
"', 
,

,;,:!:III'; " " '" 
\i" 




 


II 
'I 


1 - 
I, 

 


" 


, fW 
II. I
'" 


Ii 



 \1 


I
 


t': ' 
<! 
, 't" 


; j: 


" '"_ .Ii 
I - 
" I ' , 
,II , 0>'?-4',1' , 
R I \ 
 .,,
' I 
" 'l, '
, ",\:' 
 I I 
' 1 J I, 
,"" . 

":\'
 , '1 
\,
';

\I 
" \ t., tII' I 
'
 


'" 
'. , 


,=,;, 


1, I'" \& Ii i 
.,... f" i p,ltt 
\ 
'!11 .\ '\ -- 
í ,\' .,...."\/1 ... 
 " ..' 
 
I,- ,',,"- 
,I'.jl:, " \
 _ 
\I! g, I _ do 'I .. ;, I 
,I'\,

" 1.,:" ' fJ '
 J' '. 3:
'
,,
_ '

. 
\ 
, \ Ii, ......: .......\
. -', \", 

 
 't \\
. .,.. , / 
.. , 

.- 

"I' ;,' ' 1 J1\. ' -.< I, =-1' 
",

, , , 

 
 "--)f" t:: 
I /, '\" f 'oJ '
"\ 
 \. 
...... "'............- - .. 
/ " , ' A 
!i\à.. /-
' ."'-
:,_ 
"" 
... 
 
 .. t [ -- 
\. ,;;U'\ · .1 f . 
 - 
"O..:
; 


 
 i, - __
 :
- :
 

 

 _ __
__
 
}J 
I ..' =
,-' .._



. 
 :
i


. :" 
_


 .,}f;;
-,
;', 
. :" ,....,..-=- ;5,..' ' --'" ".. 


t, ' 


, \ 
k
 
\
 

 
 i; 
 ' 
'. 
I' ",' ,_/.... 



I 
f. . I 
, .. I
. " 

 
 ":.- 
...
 t:. .. 
"",3 IJ 
 
\
!
 


tJ( 


I . 
I " 


7 "'- 


I 
L 


,
 = 



o ,pugo, ,oh, -\1l1hro8io
, a niugulla cosa dp 111." (1'11' ha... dieho, rt'''IHllillio "\Iarcf'la. 
:-:illo á Y(II\ l'r ].0)" 1I1Í 1I1i"'lllR... 



I'J
 nl E H \ I' \ HTE,-<: A I'11T1,O '\..1\" 



l 


\"l,lunh1d POl' flier/a. ohligada no mas òl' quP ded
 que nl{> I[ul'l'éi:; bient 

i ]10, (Ieeidme: ;-;i ('omo el Ci('Io Ille hi};o IIC..'rlllo:-:a. me lti('iel'a fea. ",,ftwra 
ju:-:to litH.' me ILuejara d(' Vo
otl'OS l)l)rl[ul' no 111(' Hlllaha(ks'
 Cuanto 
llla:-:. Iflll' hahéi:-; (Ie ('ollsid('ral' que yo 110 e:-:('og') Ia hel'Blo:-:ura qUl' 
teng-o; que, tal ('unl (':e:. el ('iplo llW la dio de gra('la. :--iu yo I'l'dilla ni 
(':-I'og-l'lIa; y asÍ ('OIHO In nho)'a ÏIO nlPre('l' :o'er ,'uIl'ada poria ponzofla 
lItH' tie Ill'. I'lll':,to que' ('ou I'lla ntHta, 1'0)' ltahel':,l'la clado Xatun-1.lp/.H, 
tampOl'o yo llll'l'('/('() f:l'r }'('l'l'ellllilla pOI' 1-'l'1' hl'l'lllO:-:a; que hi Ill'rJ})oslll'a 
en la nmjel' ltonesta es ('\JIlIn d fueg'o Hllartaùo. U ("UJ})O la e:-:I'ada aguda, 
11 ue ni p} qUl'll1a ni l'JIa ('Ol'ta a quif>1l U dlo
 no :-:(' aCl'n,'a, La llUllra 
. 
la:-: virtucIl':; :-:011 ado)'no:-: {!t,I alllw, 
ill ]m: ('uall':' d ("uel'l'o, aUll(lul' 10 

l'a, nl) dl.'hl' (Ie pare('1'1' IH..'rmo:-:o. Pue:,:,i la hone
tielHfI ('
 uua (II' la
 
yil'tuch,:-: qtH' al l'ul'rpo ," alllla ma:-: aclOl'l1a11'y he1'lllO;,('all. (.1'111' qné In 
ha de p('relPI' la qUl' (':-: amada po)' hpl'mo
a. pOl' l'cHT(':-:po1HiC'1' <Í la int{'I1- 
("ion de aquel que, pOl' :-:Úlo I-'U gustn. ('Oll todas :--U:-: fIH'r/t1S c' iwlu:-:tria:-: 
pro('uJ'a qUt> la pil>r(hl'
 Yo ]H!Cl lihl'l'. Y p.II'U l'oc.)(.l' ,Ï\Ï)' lihn' l':-:(.og;í hi 
:-:oledall (II' 10:-: C..'HIllI'O:-:: 10:-: arholt..... dl'::,ta:-: ll10ntafw:-: :-io]) mi l'OIlJj'HIIIH. 
là
 dam:e: a,!..!.l1u.... dl'
tos urroyos. 1111:-: p:-:I'ejo:-,; ('Oil Io
 ilrhnll'1-- Y ('(II) ]a
 
ag:uas eomuni('o mi..; I'('n:-:amiellto
.'" !JI'I'UlO:-:UI'a. FIH'go :-:o,\' upartado, 
y e..:pada pne:-:ta ll'jo:-;, 
\ ](I
 qne he ellumora(lo ('on In ,ista, liP (h'
l'lI- 
gafia<lo con In:-: l'alahl'a..:; y 
i 10:-: (ll':-:c'o:-: ";e :-,u:--tl'ntull eoll c..':-:I'C'I"HIlZU:-:, 
no habiendo YO dado HI
unu a (;l'iso:-:to1llo. ni a otl'O ah!,uno t'] sí rIp 
ninguno deno
, hiell 
(' iluedt' del.il' que m}tf>
 II' muto 
u porfía que 
mi erud(lad; y 
i :-:f' IlU" han> ('u]'go que erall hOII(':..:to:-; :-:u:-: 1It'IISUmil'Iltol-- 
Y (ItH' po]' ('....to estaha ohlig-acla a ('olT(':--l'l)wll'l' a I'llo:-:. dig/) CJUC' ('u(lJHlo 
en esc misnw lu,
ar (lonel(' ahol'a :-:c.' c.'aYH :-:u :'t'l'ultura m(' c..le:,c.'ubl'io ]<1 
hondad de 
u inteneión, Il' dijc' 
'O qUl' Iu mía ('ra yi,'ir P11 pC'l'l'etua 
f:olecla(l, 
 de (Iue :-:ola la til'lTH .
ozn:--(' d fruto c]l' mi I'l'eo;.!imiellto y 10:-: 
de:-:pojo:-: dt' mi bl'r1ll0
U1'a; y :-i d, ('011 todo e:-:tc" cle:-:ellg'à1lo. qlli:-:o 
portiaI' l'ontru la e:-:perall/u 
.. nuYC'g'ar l'outra el yil'uto, (.,[ue nltwhu qUl' 
se allC'g'u
l' en ]n mitad del golfo "tic' :-:u (l{':-;atinu'
 Si yo Il' entrt'tu,'il'ru. 
fuera fal
a; :-:i Ie eontentara. hil'i('ra ('outra mi mejol' illten("ion .v pro- 
f:l1pue
to. Portic't (le:-:eng:3I1a(10. (le:-:('s1)('1'0 Sill 
er aburre(.i(lo: miraù 
ahora :-:i :-:t'l'a l'H/.Oll que de :-:u l'ulpa :-:l' me clé a m] Ia pena. (luéje:'p l,l 
e)I
.!}1I1acio. cle:-:e:-:l'ea'..;e aqud a quiell Ie fa Ita rOll la:-: l'ro1lletic1a:-: P:O;Pl'- 
ran/a:--, eonfíe
e el que 
'O llaman., ufanc:-:c (..1 que yo a(lmitil'1'l': pero 
no me llanw ('ruel ni homi(.icla a'ltH'I Ú 'Iuien Yll nu prOluetu. engafiO. 
llulllo Ili a(lmÏto, 1-:1 ('ieln. mm hash1 aIJol'.1. nu 1m IIUf'l'i(lo quC' yo ame 
pOl' c!e:-,tino; y ell'(.n:-:ar IluC' tt'ng-o de anUH' pOl' elen'ion. es ex('u:-:aclo. 
I.:
te ge]wrnI cle:-:eng-aÜo sin'u a {'ucla Ullo (ll' Ios que n1P 
olic'itall ell HI 
pal'til'ular prO"l'dlO; y entie::nclase elf> aqui 3(1C.'lantt' que :-:i alg'Ulw 1'01'. 
mí 11IU1'ieJ'l'. nil mUt're de I'f'Io
o ni clC.'
(lieltHclo, pOl'tlue li uien Ú Ha(lie 
f Jllil'l'e, a Hing:11110 delle cIaI' {.'elo:-:. llue Iv:-: de:--engmìCl:-' no :-:(' han (Ie 
tomal' ell ('uema d(' de
cl('l}l':-:. EI I Ill/' mC' llama tlem y ha:-:ili
('(). (l(
jl'])}l' 
('oIllC, ('0:--.1 l'l'rjuclic'ial y mala; (,I IjUt' me llama ing:ruta. no llle 
irva; 
d CIUc..' Ile:--:eol}oeicla. ]}(I llle 1'01lO/.l'à; f[uip)} (,I'uel. no me :--:ig:a: que e
ta 
tipl'a, l':-:k ha:-:ili
('o, {'..;ta in,!..!.THta. e:-:ta ('I'lwl ." l':-:t.1 (h':-:('o!\l wicl}\ 110 10"; 




2 


DON QUIJOTE DE LA MAKCHA 


buseal'á, 
eryirá, COIH,)('erá ni tjeguirá en ]ling-una manera; (lue si á Gri- 

óstonlO matÓ su impaeleucia y arrojado desen, (,pOl' qué se ha de 
{"ulpar lHi honesto procedcr y recato? Si yo COllf-:eryO n1Ì IÜnpieza con 
la cOlnpafiÍa de Ios árLoles, (,pOI' qué ha de querer que la pierda el qUf' 
quiere que la tenga con los hombres? Yo, como saLéis, tengo riquezas 
propias, y no ('odi('io Ias ajenas; tengo libre condicióll, y no gusto de 
su.1etarme; ni quiero ni aLorrezco á lladie; no engmlo Ú éste, ni solieito 
aquél, ni burlo con uno, ni me entretengo con el otro, La conversación 
honest a de las zagalas destas aldeas y el cuidado de mis cabras me 
entretiene: tienen mis deseos pOl' término estas lllolltaÜas, y si de aquí 
salen, es á contenlplar la herlllOsura del cielo, pasos con que camilla el 
alllla á su lllorada primera, 
Y en diciendo esto, sin querer oil' respuesta alguna, volvió las es- 
paldas y se entró pOl' 10 más cerrado de un monte que allí cerca estaba, 
de.1ando admirados, tanto de su discreción como de su hermosura, á 
todos los que allí estaban. Y algunos dieron nluestras (de aquellos que 
de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos o.1os estaban heridos) 
de quererla seguir, sin aprovecharse del nlanifie
to desengaño que 
habían oído; 10 cual visto pOl' DOll Qui.1ote, pareciélldole que allí venía 
bien usaI' de su caballería socorriendo á las dOllcellas menesterosas, 
puest.a la mano en el puño de su espada, en aUas é inteligibles voces 
dijo: 
-jNinguna persona, de cualquiera estado y condición que sea, se 
atreva á seguir á Ia herrnosa :l\Iarcela, so pena de caeI' en la furiosa 
indignación míal Ella ha mostrado con claras y suficieutes razones Ia 
poca ó ninguna culpa que ha t.enido en la llluerte de Grisóstomo y cuán 
a.1ena vive de condescender con lo
 deseos de llinguno de sus amantes; 
á cuya causa es .1usto que, en lugar de ser seguida y perseguida, sea 
hOllrada y estÏ1llada de todos los buenos del lllundo, pues es menester 
que 
n él halle estima la que con tan honesta illtención vive, 
o ya que fuese pOl' las anlenazas de Don Qui.1ote, ó porque Ambro- 
sio les dijo que concluyesen con 10 liue á su buen amigo dehían, nin- 
gUIlO de los past ores se 1110yió ni apartÖ de allí, hasta (lue, acabada la 
sepultura y abrasados los papeles de Grisóstomo, pusieron su cuerpo en 
ella, no sin lliuch3S Iãgrimas de los circunstantes. Cerraron la sepult.ura 
con una gruesa peña, en tanto que se a('ahaba UIla losa que, según Am- 
brotjio dijo, pensaLa mandaI' hacer, con un epitafio que haLía de decir 
dest.a lllallera: 


Yace aquí ùe un amadoI' 
EI mfsero cuerpo helado, 
Que fup pastor ùe gallaùo, 
Pcrdído pOl' ùesamor, 
:\[uríó á manos del rigor 
De una esquíva, hel'mosa ingrata, 
COD quien su imperio dilata 
La tirania de amor. 


Luego esparcieron pOl' cinla de la sepultura llluchas flores y l'aI110S, Y 
dalldo todos el pésame á 
u amig'o Ambrosio, se de8pidiel'on dél. Lo 



PARTE PRDIERA,-CAPÍTLLO XI
 


8:; 


llli
IllO hicieron \Yintldo y f'U eompnfícro, 
. Don Quijotc se despidio 
de SllS huéf'ppdl's y ùe lo
 call1inantc:-;, los cual('
 Ie rogaron se viniese 
cun ell us a Bedlla, pOl' 8cr lugnr tan aconwda(lo para avellturaH, que 
en cacla calle y tra:; eadn e
quina se ofrecPll lllas que en otro aIg-ullo, 
Dòn QUijutl ll'
 agradeeiÚ el aviso y el animo que mostraban òe hacer- 
Ie merccd. y dijo que pOl' entollees no (LUl'l'la ni (h.hía ir a 
evilla 
hnsta que hubiese dcspojado todas a(luellas 
ierra
 de ladrones malall- 
drinl's, <.It' (!uien era fama que to(IHS e
taban llellas. Yielldo su Luena 
detenninaeión, no qui:-:ieron Ios caminallte
 importunarle más, Rino, 
tormllldo:-;e á ùe
perlir (Ie nuevo, 1(' dejaron. y prosiguicron su ('amino. 
en eleual no le
 faltó de que tratm., n
í (1(' la historia de 
Ian'ela y 
f;-ri:-;ó:::tumu, como de Ins loeuras de Don t
ui.iotf'. el cual determilló de 
ir a bu:-;ear á Ia I'a
tora 
Ial'eela 
. ofrcl'el'le toclo 10 que 
l podia en su 
8erv1l'io. 
Ia:; no Ie a VillO como d I'cIlsaha. :-:egun 
l' ('Ut'nta pn pi diHcur- 
:'0 de
ta verdadcra hi
toria; dmHlu u'luítin In sl'gunda park, 


J.'; " 
'" t \' , 

 
\\ 
 
\. 
 

 
 
, , 
- " 
1 
" 



. 

 
.. ( 
 .. 
.. 
, -. 
.;
 ... t 
t 
, 1 .-t 
) 


"'" 


"", 

 


t 




 


,
 .... 



 



\ 


" 


\ 
. 


CAPITl'LO X \T 


Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó Don auiJote en topar 
con unos desalmados yangüeses. 

. ' UENTA el. 
I:

io Cide Ha
llete Benen
eli (lue a:-:í eOlllO DOll Quijott' 
\
- se deHpldlO de HUS huespedes y de todos 10H que se hallaroll al 
v elltierru del pastor Grisóston10, él y su escudero :;::e elltraron 
pOl' f'l n1islno bosque donde vieron que se hahia. entrado 
farce- 
la; y hahiendo andado 111ÚS de dos horas pOl' pI Imseándola pOl' t.odm.; 
partes, sin poder IIHllarla, vinieron á parar á un prado lleuo de fresel:\. 
yerba, junto del {'ual eurría un arroyo apaeible 
T fresco; tant.o, que 
eonvidó y forzó á pasar allí Ias horas de Ia sie
ta, flue rignrosmnente 
eomenzaba ya á entrar. Ape(u'onHe Don Qllijote y 
allcho, y dejando 
el jU1uento y á Roeinante á sus anehuras pueer de la nlucha yerba que 
allí había, dimon 8aeo á las alforjas, 
T sin eerenlOnia algulla, en buenu' 
paz y C'OInpafiía amo y IllOZO eomieron 10 que en ellaf; haIlaron. No s(' 
había curado 
aneho de e('har Hueltas á Rocinante, seguro de que It-' 
conocÍa pOl' tan 1l1anSO .r tan pOl:O riju8u, (Iue tudas laf: 
Teguas de 
Ia deheba de CórdoLa no Ie hieierall tuumI' mal Sillic
tro. ûrdenÓ, plles, 
Ia suerte 
. el Diablo, (Iue muy }locas yeees duerme, (lue andahun 
pOl' a(ll1f'I yaIle paeiendo una luanada de haeas galicianas de U1l0S 
arriero:3 yaugüeses, de Ius euales e:-: ("usttunhre st':-.;tear eon su reeua pu 
lugares 
T sitios de yerha 
. ugua; 
.. mIuel donrlt' ueertó Ú llannl'
f' 



I' \ WrE I'RDI ERA,-VA PI'l'ULO XV 


Kr) 


[JOll (
uij(lt
 era mu
. 
tl l'l'Opo
ito dC' l(l
 
'i.mg,Ü<.':;l':'. 
lH'{'dio. 1'11<.':', que 
<l Ho('inantp 1(' villo I'll dp:-:eo (It> I'('ro('ilar
(' ('Oll la
 f;C'fIora
 f:wa
; v :-:a- 
lieneio, u:-:í ('OIHO la:, olit'., dp :,u lIatuml pa:,o .'" ('o
tulllhn', !-:ill I)('dil' liM 
('Plwia á :-;u chIt'fIn, tOBlÚ Ull trotillo ulgo pil'udiIlo, 
. SP fu(' a C'OBlUlli(,ul' 
:,u th,>C'I'
ieluel ('011 plIu:,; ma:, dIn:" que, a 10 que I'url'(.io. ckbíUII dl' tC'IWI' 
Illa
 g
ma elp ":I<'('J' 'lup dc' (;J, ]'('('ihiéwIII(' ('Oil lu:, h('1Tuclura
 ." c'on lo
 
di('nte
, de taI11l:)1I('l'a qtH' a poc'o l'
pa('io :,e Ip W1lll'il'roll la
 ('in(.II:I:', 
,'" .queclÚ sill 
ilIa, ell pelota, ['PI'O 10 clue t-I debic') Bli.tK de. :'1'lltil' fill' 
Ilue, viewlo 10:' alTieJ'lJ:' la fupl'/.a quC' a :-;U
 
'q.!;ua:-; :,p Il'
 hal'lH, u('udie- 
ron ('on esta('a:" y tunto:, pnlo:-; Ie' cli('roll. que 1(' (lplTihal'on. mal pH1wlo, 
Pll pI :-:ueIc), 
Va {'II p:,to DOll (
uijote y 
HIll'llO, que In palin) dl' Hcwill
l1lt(' 
hahían \"i..;to. llegahall ijadl'anclo, y (lijo DOll (
Uij/)tl' i.l :-;uw'ho: .\ 10 
que yn "{'O. amigo 
m}('ho. (

to:-: no :-:OTl ('uhallpl'o:,. :-:ino gl'ntp :-;OPZ y 
dp haja mica: dlgolo l'ol'quP hiell Illl' I'ued('
 a,\"llClar a t01llUl' la elehi(Ja, 
n'nganza (lei agra,'io (lue (lelaate (1<.' IlUl'
tro
 ojo:, :-;p Ie Itu IH'd)o:i Ito- 
c'inante. 
-(.( 
lJ(
 dial)lo de "l'lIgH11Za Ill'1ll0
 d(' tOBIaI'. J'(':,polldio 
a)}('ho, :-;i 
(;
tos f;on Illa:-: de Y(.illte. y IlO:-:ot)'O
 )}O JlI:i
 dp do
, y aun qui!.a )}O 
o. 
IIIOS 
i)}o Ullo ,.. Illl'dio'
 
- Yo Yalg
) pOI' ('i(.)}to. rt'pIi('o Don (
uijotl'; ,'" :,Ì1 IaH"pl' 1lla
 
cli:4l'llt':-;O:4, l'('ho IHano :i :-:u (':-:p:l<la Y HtTeIHPtie) i.i 10:' .nmg:Üp:-:p:-;, y Ie) 
mi
n}() hi!.o 
an('ho Panza. ilH'itado y 1lloyiclo (lei l'jemplo de :'\1 
i.lHlO; Y ala:, priBlcr: s diÚ Don (
uijote una ('uc'hillacia á uno, que Ie 
ahriÚ un :-:a
.o (Ip ('u('rO <1p quP ,'PIlIa ,yC'
tÏlIo, ('Oll grHn parte ÒP la p..;- 
I'alciu, 
Lo:-; 
'angÜe:,e:-:. (Lue se yiel'OIl maltratar de aquelIo:-: do
 homhJ'l'
 
:-:010:-;, siel1(Io ('110:::' tantos. u('udiero)) Ú su
 e
tal'u:-;. Y ('ogielldo á lo
 
,Ios en nwclio. C'om('nlaI'On á nH'nuòt:'ar 
oh)'e ello
 ('OIl grundl' uhÌnco 
," vC'hemCJH'ia: n'J'clad e:-: que al :-:egundo toque (IieJ'oll ('on SUIlC'ho en 
el suûlo; ";; 10 mi:-:nlO Ie HYÌno a DOll Quijote. 
ill 'IUl' 1(' ,'a1ic:,c Hl1 
ciestreza y buen Ú.IlilllO; 
. q uiso 
u yentura q uc ,'inie
e Ú ('Her á los 
pieR de l{oC'infinte, (lue uÚn no :-:(' hahw. 1p,'antHC)o; (londe :-;e ceha de 
verla furia ('on (tue madml'u)) c:,ta('a:-: pUl':-:ta:-: en mallo:-: J'ú
ti('as .v 
{'nojada
. Yiendo, pues. 10:-; ,,'angüe::;e:-; el mal re('ado que hahían llC'cho, 
('on la Ina
'or pl'esfc.>za que lJudieron cargaron !-:u l'pcua y f'iguieron su 
,'amino. òejando :i 10:' cloK a "f'llturpros dp mala tmza y de peor t3- 
1ante, 
EI primero (lue se rf'fo:intiÓ fuð Sanl'll11 Panza. ," hallando:-:e junto ë:' 
:-:u sel1or, ('OIl YOZ f'11ferma 
. la:4timada dijo: (jSeiior Don (
uijote! iAht 
:;el1or Don (
uij()te! 
-I.(
,UP 'luieres. 
ancll() hél'maIl()
, respolldiÚ D011 (
ui.iote. C'OIl el 
mismo tono afellliuado 
. cloliente que 
alldlO. 
- ,quP1Tía, :,i t'ue:-;l' po:-:ihle, rcspondio HalldlO Panza, que YlH'f;tU\ 
1l1erced me eiic:,e do;>; trago;>; rle aquella \wbicla del feo Bias, f'i es que In. 
tiene vuestra lllen't'c1 ahí á 1ll3nO; quizá sera òe pro,'e('ho pam lofo: qm'. 
brantami('))to:-: ell' llU(,
O:-:. ('omo 10 e:-: para la:-: ferida
, 



t;6 


DO:N QUIJOTE DE LA MANCHA 


-Pues á tenerla yo aquí, ide
graciado yoL GtllH
 nOR faltaba?, re!l!pon- 
dió Don Quijote; lnas yo te juro, Saueho Panza, á ft' (Ie caballero 
andante, que antes que pasen dos días, si In fortunH no ordplla otra 
cusa, la tengo de tener en mi poder, ó mal me han de audar la:- 
manos. 
-Pues len euántos Ie parece a vuestra 111erepd que }lodl'emm; Inon'r 
los pies?, replicó Sancho Panza, 
-De mí sé decir, dijo elmolido caballero DOll (
uijote, liue no 
f-- 
bré poneI' término á tSOS días; Inas yo me tellgo la culpa (1(' toclo, que 
no había de poneI' mano á In espada contra h01uhres que no fnesen ar- 
mados caballeros como 
'O; y así, creo que en pena de haber paHadu In
 
leyes de la caballería ha penuitido el dius de las batallas que se Ine 
die
e este castigo; pOl' 10 cual, hermano Saneho, f'onyiene que estés ad- 
vertido en esto que ahora te diré, pOl'<}ue impol'ta lllucho á la salud de 
entrambos; 
T es, que euando yeas que semejante eanalla nos haee al- 
gún agrR\io, no agual'ùP...; Ú que yo ponga n)ano á la e:-;l'ada para ello, 
porque no 10 haré en llinguna I11anera, sino pon tú luano á tu cgpada y 
eastígalos mu)' á tu sahor; que si en su a
'uò.a 
. defensa acudieren ca- 
balleros, yo te f:abré defender 
T of end ell os con todo 111Ï poder; que ya 
habrÚs visto pOl' mil señales y experiencias hasta adónde se extiende el 
valor de este lni fuerte brazo. (Tal quedó de arrogante cl pohre sefior 
con el vencin1Ìento del valiente vizcaíno.) 

Ias no Ie pal'eeió tan bien á Sancho Panza el aviso de su a.mo, que, 
dejase de respunder diciendu: <<Señor, yo soy humbre pacífico, manso, 
sosegado, y sé disimular cualquiera injuria, porque tpngo 11lujeI' y hi- 
jos que sustentar y eriar: así que séale á vuestra mereed t3lnbién avi- 
so, pues no puede ser mandato, que en ning-una nlanera pundré manu 
á la espada ni cuntra villano ni contra caballero, y que desde aquí para 
delante de Dios perdono cuantos agravios me han hecIto y han de ha- 
ecI', ora nle los haya heeho ó haga ó haya de hacer pel'::;ona aIta, ora 
'baja, rico ó pobre, hidalgo ó pechero, sin exceptuar estado ni cOlldición 
alguna, )) 
Lo cual oído pOl' su amo, Ie respondiÚ: <<Quisiera tener aliento para 
poder hablar un poco descansado, y que el dolor que tengo en esta 
costilla se aplacara tanto euanto, para darte á entendel', Panza, el 
<<:rror en que estás. jYen acá, pecador! Si el viento de la fortuna, hasta 
ahora tan contrario, en nuestro favor se vuelve llenálldolloS las velas 
del deseo para que seguranlcllte y sin contra
te alguno tmllemm: 
puerto en alguna dc las ínsulas que te tellgu prollletidas, lqué sería 
de ti, si, ganándola. 
'O, te hieiese señor della? Pues 10 vendrías á 
Ï1nposibilitar, pOl' no ser caballero ni quererlo ser, ni tener valor ni 
Întención de vengar tus injurias y defender tu ::-;eñorío, Pm'que has de 
saber que en los reinos y provincias nuevamente C0l1l1uistados nunca 
eRtán tan (luietos Ius ánirnos de sus naturales, ni tan de parte del 
nuevo 
eÜor, que no se tenga te1110r de que' han de haeer alguna nove- 
dad para aIterm' de IHWVO las cosas, y volver, COlliO ùicen, á probar 
vClltura; y así, es lnenestcr que el nuevo pOSt:-.or tenga entendimiento 



P\WI'E I'HDI.EI{A,- ('AI'ITl"LO XY 



7 


para Faher
e g-ohel'nar, y valor para ofen(ll'r y defl'1Ì<ll'r:"e en ('lw]quipr 
aeunteeimit:'nto. >> 
-En e
tc que' allOm no:-; ha acunteeido. re:-:pondio Sancho, qui:-;il'ra 
yo tener C;-;C l'ntl'wlimie'nto ,y ese valor que vlH.':4ra 11H'ree'ò di('e; ma
 
yo Ie juro, a fc de pobre homhre, qUf' Ina:) e:-;to," para hizma
 que para 
platieas, 
lire YlH':-;tra lHpreed :,i se l'uede It:'vuntar, y ayudaremos a Ro- 
einantp, aUIHlue no ]0 mcreee. porqlH' (
I JlH
 Ia c'uu:-:a principal rle tocIo 
e5to lnulimicnto. Jama
 tal crf'Í de l{ocinant{', tine Ie tpnÍa pOl' perKona 
casta y tan pU('Ífiea COJno yo. En tin, hien dieen que e
 nlCllcster Bll1cho 
tiempo para ,'enil' a eonoeer la:; per
onas. .'" que IlO hay eo
a :-;egufH en 
{'sta vida. i,(
uién dijera quc tms ell' aquf:'lla:-: tan grande:-; euchillaclas 
cornu VUéstra mere('d dió a ac}uel dl.:-;cliehado eahallero andante, hahw 


f 


'"- ":' 



} 
\' 


'-
, 
;
\ 
! i ..... 



 

I't': 
... ;
,
 " 
" \01' 


'l
. 

 
.. " 


.... 


""\, \. 


.
, 


,i.'.:'K ' 


, . 


:. .,
 


, 


, 'I 



$" 
" 


'!-.... . 
f 
-,1''- 


.Set!or. ya que esta.. dPNwal'ia" 
on de la cosecha lit' 18 ('ahallprl8, tllJ{8DW nWRtra merced 
81 8uceden muy å 1nt'nl1do,. 


(Ie venir porIa po::::ta y en seguin1Ìento :-;uyo e",ta tan granrlc tempestad 
ell' palos que ha de
t"arga(ln sohre nue:::;tras cspalda
? 
-Aún las tUYUR. :-;ulleho. repIit"Ú Don QUijotl', dehcn (Ie f:'star hechas 
á 
l'lllejante
 nuhlado:-;; pero 1m; mÍas, criada
 entre siuuhafas ,v hoI311- 
das, claro esta que ..;elltiran mas el dolor desta dC

Traeia; y si no fuese 
pOl'quc inlagino,; ë,qué digo imagino:>, 
é mu
' cierto llue tOdUH estas in- 
comodidades son muy alleja:-; al ejerdcio de la:; annas. alIuÍ me dcjaría 
lllori,r de puro enojo, 
A esto replieó el escudero: {(
e1Îor, ya que esta:::. desgraeia.-; son de 
la cosecha dc la caballcría, dí
anle vuestra merceù f:i 
uceden rouy á 
menudu, ó si tiellen HUS tiempos limitado:-; en que aeueecn; porque me 
parece á mí que a, dos cOHechas quedaremos illútiles para In tereera, si 
Dios, pOl' su illfinita nlÏsericor(lia, no nos 
O('()ITe. 
-Suhete. a1llig:o 
anehn. re
pondiÓ Don (
ui.iote. que la vida dp 10s 
cahalleros alldantl'
 e:"ÌÚ :5ujeta á mil l'eli;!ros 
. ,Iesventums. y ni nuis 
ni meno
 f'4all en potencia l'rol'in<.:ua de 
el' 10:::: caballero
 andantes 
l'{'\"{'S y empel'aclore:o:. <:01110 If) 1m lllOstmdo la experiencia en muchos 





 


DUN tlUIJOTE DE LA '[ASCHA 


,\' diver:-:os ('ahallero
. (Ie eu
'a
 hif-:torias ,'TO tengo eukra llotH."W.: ,\" pu- 
di
rate eontar ahol'a. si d dolor lllP diem l-ugar. de algunos (iue: HÚlo 
pOl' f'l \'alor de sn Ll'azo hall 
uLiclo a [os alto
 grado
 que he eontado; y 
estos IneSlllOS se "ierou antes y después (:,'11 diversas ('alaIllidades y nlÌ- 
serias; porque cl \Talel'oso .A ma(lís de (
auIa se de) en podcl' (Ie su ]1101'- 
tal enen1Ïg-o Arealans. el ellcantaclol'. de quien se tielle 1'01' an:,riguarlo 
que Ie (liÓ. tpniéndole preso, Imis de dosl'Ïentos azotes eon la:-: rienda
 
ele 
u ('ahaHo, atado Ú una C'olullllla de un patio; .\T aun hay un autor 
sepreto 
' de llO PO('O ('r(
dito. quP dÜ,c qne, lrahiendo eogiclo aI Caha- 
Hero del Fcho eon ulla ('ierta tranll'a, (IUP 
e Ie 11\11ldiÓ dehajo de los 
pies eJl un derto castillo. aleaer se halló en una hOllcla HÌJua rlehajo 
(Ie tierra, atadu elp pies ." manOH. y a,Uí Ie ('charon una rlestas que Ha- 
man lllelc('inas. dp agua cIe nicye 
' arena, de 10 (lue llege'. mn," al ('ubo; 
,\' Hi IlO fuera H(J('OITi(lo en aqueHa gnm euiÜt de un 
aLio. g:l'Hnde amigo 
:-:uyo, 10 pasa1'a IlIUY llIal el pohre c'aballpl'o, ,\:-:Í (iue hien puedn yo 
pasar entre tauta hueua g,-eute, Clue maYOl'e:-: afl'ellta:-: :-:on las que (

tOH 
pasaroll quP no las (In<' ahora llosot1'O
 pa:-:aHlos; }lo]'(llw quiern ha- 
eerte :o-ahi(lol'. Sa Il('ho, que JlO afn'ntan Ias lte1'ida:-: que se Jan con 
1m; int'trumellto:-; (lue u('a
o :-:e lralhm (:-'11 1m:: nWlIos. 
' e
to eHtÚ en 
la ley del duelo. e
(,l'ito pOl' l'uIalwas pXl're:-:a:-:; que :-:i p] zal'atero da Ú 
otm ('OIl la llOrma clue ticne en Iu mallo. }luesto que yenlaclerallwlLte 
PS de palo. 110 po)' eso :-;e dir<i, (lue (iueda apaleado a(lue! Ú quif'1l die'. 
CÙll ella, Digo e:-:to pur(luP no piense:-:: que, pue
to (iue (IUeclalllO
 d('sta 
pelldellcia lllolidos, (lUedalllOs afrcntarlo:-:; porque Las armas (lue aqu('- 
llos hombres traíun, ('on que nos 1HH<'lw('aron. no eran otra:-; <lue su:-: 
estaeus. Y lIillguno <lenos, á 10 que se me ueuer(Ia, tellÍa e
tollue, ('spada 
ni puñal. 
-No l11e clieron á nlí lugar, reHpondiÚ 
alleho. á (lue nrira
e en tanto. 
porque apenaH puse mano á l11i tizona. euando me Hantiguaroll 10:':) hum- 
bros con sus pinos, de manera que me (luitaroll la \'ista de los njos y la 
fuerza de los pies, dalldo cOllmigo adondc ahora yago, 
. aòollrle no IIII' 
da pena alguna el penf:ar 8i fué afrel1ta Ú no 10 de Ios estaeazos, C()JllO 
me Ia cIa p} dolor de lOB golpe
, clue me han (Ie quedar tan imprebos en 
Ia lIlelllOria eomo en las espuldas, 
-Con tod" eso, te hago saber, herIUHnO Paliza, replieÚ DOll Quijoì<'. 
que no ha
' 111f'llloria á quiell el tiempo no aeabc. ni dolor quI' la I11Uer- 
te no ('Ollsuma, 
-Pues (,que mayor desdidra puede Her. I'eplie ó Panza, (Ie aquella (lUP 
aguarda al tienlpO (lue la COllSUlna 
' Ú Ia muerte que In ncâbe."
 Hi estH 
nuestra desgl'af'ia fuera rle aquellus que COIl un par de Lizmas se eUtall, 
aún no tan malo; pero VO
' viendo (lue IlO han de bastal" todos 108 em- 
plastos de un hospital para ponpl"I10S en buell t
rInino siquiera, 
-Déjate deso, Y SH('H fuerzas (lp tinqueza, San('hn. respolldiÓ DUll Qui- 
jote; que asÍ IlHré ,"0; 
. yeamo:'-\ ('omo está ItocÏnante; que, Ú 10 que HIe.' 
parece, no Ie Ira cabido al p01l1'e la mellOr parte desta deHgraeia, 
-No hay que lllarayillarse deso, reRponrliÚ 
aneho. siewlo él tmllhic
1l 
eaballería andante: de 10 que 
TO nw mal'uvillo e
. (Ie (lue mi jumento 



P.\ RTl<
 PRDJERA.-CAPÍTFI,O XV 


s
, 


Itaya queda(lo lihl'e y :-,ill ("o
ta:-:. doncI(' no:"otl'O:" 
alilllo
 !-:in ('o:,tilla
, 
-
it'lIIl're deja la \'elltm'a ulla I'lH'l ta ahierta ('11 la:-; d(,:-,(lidla:-; pam 
(lar 1'PIIIl'dio Ú pUa:" dijo DOll (luijote: dí1-!:olo I'ol't.iue l':"a hestezlwla 1'0- 
rl1'a 
upIil' aIlOm Ia falta de Hoeinante. IIevandollle a lIIí de:,(Ie aqlll a 
algúll ('a
tillo. (lonch' :,('a eumdo (Ie mi
 ferida--; ,\" 1)1<1:-: qu(' no tell(I)'(
 Ü 
(le:,honra Ia tal cahaIlcría. porquc 1I1e 
l('neJ'(lo Iwh(.)' I('(do flue a(llH'1 
'men viejo 
ilf-'no, H
'O y perlag-ogo del alegl'e rlios (Ie 1<1 l'i:,a. ('uuncio 
entró en la ('indu(l de la:-: ('iell l'uPl'ta:o: iha IIIU
' a f'U phlf'er ('uhaIl('l'o 
:-:o1.1'e un n1UY hl'rn)t)
o u:--no, 
-\'erclwL ':-;Pl'a (LUP él ddHa de il' ('ahallero ('omo \'lH':"tra 1I1('1'(.('(L di('('. 


.",.. - . " ----;:: (1)- Þ 
'If 'I. I 



-: - '''

l 

. .., 1 

 ,I 


I 
- ...
 
.. .. L_ J 
I' 
I -., 


, 'I 


" ''''-. ' 
.
 


It. 


..It 


"
I 


'
 


-i 


.,
' 


I \ 
I 


, 


\ 


...... 
'\ 
\ . 


.. A, 
, .. )' 
\ 
. 
...:: 
...) '. 
t. 


-- 


t
 


!I' 
I, 
t'l 
" 


- 


" 
. *': 
) 
, 


tI 1- 


- 
. 


"",,_, ' æ; 



 


"d
 

"' ß=-==
 
_ 
-=- --=:: .
 


- -=-- 
),,-=-. . 
 
=- 
 
 :r-
 ...... 
 :""" 
r-
 -- ,",-- ,,
 
 



 



 

 


f- 
If. 



 
- 
 




 




- 


.,1'11 la cual (Ia H'nta! Sancho Be (>ntro, Bin más a\eriguación, con toda I:IU recua, 


responrlio SalldlO; pero hay 
rande diferelH'ia del ir ('ahallero al ir atra- 
ve
ado como costal de ba:-mra. 
A 10 cuul re:--::pondió Don Quijote: La!' ferida
 ILue :--è recihen en la:-: 
b
lt.allas, allte
 dan honra (Lue la quituu; a:,Í que, Panza mnigo, no me 
("cplique.., más, sino, eonlU ya te he didIO. ley
intate 10 nwjor que pu- 
dit>1'es, y ponme, de la manera que m
is te ,ag:mdare, encÌIua de tu ju- 
mento, y vamos de Tlquí antes (Lue la noe-he yenga y llO
 saltee en e
tt' 
rlespohlado. 
-Pue
 
'() he oído deeir á ,'ue:-;tw mere-ed.. dijo Panza, liue é:, IUUY 
de cahalIel'o
 an(hmte
 el rlornlÌr eu lo
 paralllos y (le:-:iel'to
 10 nUlS del 
mil', y que 10 tienen a mucha yentura. . 
-Eso e:-;, dijo Don (luijote, cuando no pueden más () cualldu est<Ín 
cnamorado
; 
. eH tan ,'erdad esto, que ha hahid.o caballe
o que se ha 
estado :-;ohl'e una peI1a al !'ol y á Ia :,o!11hru 
" Ú las in(,lemen(.ius dd eielo 



9U 


DON QUIJOTE DE LA MANCHA 


dos afí08, sin que 10 supiese su F:eîíora; y'uno deF:tos fué Alnadís, cnando, 
llamÚnduse Beltenebros, se alojó en la Peña Pobre, no sé si ocho afíos 
Ú oeho meses, que no esto,\
 Inu,\
 bien en la euenta: basta que él estuvo 
8ní haciendo penitencia pOl' no sé qué sin sabol' que Ie hizo la se:fiora 
Oriana. Pero dejemos ya esto, Sanello, y aeaLa, antes que suceda otra 
de:::::gracia al jumento C01no á Roeinante. 
-Aun ahí sería el rliahlo, dijo Sanello; ,\T despidiendo treinta ayes y 
sesenta suspiroR ,\T ciento veintf' pésetes y l'eniegos de quien allí Ie había 
traído, se levantó, quedándose agobiarlo en la n1Ïtad del eamino, como 
arco turquesco, sin poder acabar de enderezarse; y con todo este trabajo 
aparejó fU asno, qUf' tanlhién hahía anrlado algo destl'aírlo con la dema- 
siada libertad de aquel día: levant<) luego á Roeinante, el eual, Hi tuviera 
lengua con que quejal'se, Ú huen s('guro que 8aneho ni su anlO no Ie 
fueran en zaga. En resolución, Haneho acol1ìodó á Don Quijote sobre el 
asno y pnso de reata á Roeinante, ,\T llevnndo al asno del cauestro, se 
encaruinó, poco más ó menos, hacia don de Ie pareció que podía estar el 
camino real; y la suerte, que sus cosas de bien en lnejor iba guiando, aÚn 
no hubo andado una pe(lueÙa leg-ua, cuando Ie deparó el camino, en el 
cual descubrió una venta, que á pesar su

o y gusto de Don Quijote, ha- 
bía de ser castillo, Porfiaba Sancho que era venta, y su anlO que no, 
sino castillu; y tanto duró Ia porfía, que tuvieron lugar sin acabarla de 
llegar á ella, en la eual t'andlO se entró, Rin lllás averiguación, con ioda 
,su rceua, 



 
 ' 
- ---- 


.Jì\ 'r 


, I 


r 
'
 
\l" ...... 


't.. 
.I< 
 
... 


--- 


· J:A- 


----.... 



I ' 



 "Ã.\ 


) 


') . 

 


It 


'" 
. " 
\\\ 


, 


T 


J' 


!; 


('
\.PÍTCLO X\TI 


De 10 que Ie sucedió al ingenioso hidalgo en fa venta, que él imaginaba 
ser castillo. 


GY 
'.. L ventero, que yió á Don Quijote Htrave
ado en el aSIlO, P re- 
_I'õ:> 
:') guntó a 
ancho qué mal traía. Sancho Ie res}Jolldió que no era 
'. nada, I:'ino que hahía rlaòo una caída de una peíia ahujo, y que 
<1- venía algo orul11ada::; Ius costillas. Tenía el ventero pur mujer á 
una, no de la conJición que f:uelen tener la
 de semejante trato. l'orque 
naturalmente era caritativa y 
e dolía de las calamidades de sus próji- 
mos; y así, acudio luego á ('ural' a Don Quijute, y hizo que una hija 
suya, doncella, muchaeha y de n1UY huen paree-er, la ayudusc a curar á 
su huésped, Servía en la yenta asÜllisl110 una moza asturiana, ancha de 
cara, Hana de cogote, de nariz r01na. òel un 0.10 tuerta. 
. del otro no 
fiUY sana; verdad es liue la gallardía del ('uerro suplía la
 denlas fal. 
tas: no tenía siete palm os de los pies á la caoeza, y las eSl'alda
, que 
algun tanto Ie cm'gaban, la hacían mirar al suelo ma:::; de 10 que ella 
quisiera. E
ta gentilrnoza, pues, ayucló á la dOllcella, y las dos hicieron 
una muy mala earn a a Don Quijote en un camaranchón que, en otr08 
tieInpos, daba rnaniti
stos indicios que hahía servido de pajar muehos 
I],110s; en el cual tambiéll alojaba un arriero, que tenía su cama hecha 
un poco mas aiM de la de nuesho Dun Quijote; y aunque era de las 

njalmas y nlantas de sus mae-hos, luwía mueha velltaja a la de Don 
Quijote, que solo contenm euatro mal libas tablas sobre dos no muy 
iguales bancos, y un colchon que en 10 sutil parecía coleha, lleno de 
bodoyues, que, á no mo
trar que eran (Ie lana 1'01' algunas roturas, al 
tiento en la dureza semejaban de 
ui.ialTo, y dos sabanas hedlas de 

uero òe adarga, 
T una frazaòa, cuyos hilos, si se <luisienm cuntar, no 

e perdicra uno solo de la cucnta, 




 I::? 


DOX (g'I.JOTE DE LA .!\J AX('HA 


En ef:ta maldita (:anm :'t' a('o
t<') D(ln (
uijote, y hwgo In venh,'ra ,\' 
su hija If, elnpla:-;taron (Ie à1Tiba abajo, alumbrallelole:; 
Iarito],lles, qut' 
a
í :-;e llama ha la a
tuI'imUt; y como al hizmalle yie:-;e la yentera tan 
aeardenala(lo Ü paI'tt':-; Ü ] )on c'
uijote. r1ijo que aquello llUí.
 pare('Ían 
ol- 
pe
 que ('aída. 
-Xo fllPrOn golpe
, dijo 
all('h(), :-:illll que la l'eÙa tellla mue!to:-, 
pÜ'o
 
. trol'ezones. 
' (lue ('ada uno había he('ho 
u ('arclenal; 
: tmnhipll 
Ie dijo: Jlaga \Tue
tl'a lllereed, 
elÌora, de 11lalWra que queden algunas 
c
tol'a
, que no faltarÚ (luÏt'nla:-; haya l1lenef'tpI'; (lue tamhi
n me .luelen 
:.í. lní un }JO('O lo
 IOUlO:-:. 
- Def'a manera, l'e
pon(lió la ,'elltera, tam hipl1 delli:-;tef-: YO:; (Ie caer. 
- Xo eaÍ, clijo Sallc:110 Panza, 
ino que, del :-;obl'e
alto que tom
 df' 
'"PI' ('uer Ú mi amo, dt' tal mfinera IHe dude á mÍ el ('uel'po, qllt' 111(:' 
pm'e('e que llW han (lado mil pal()
. 
- Bien podra 
er e
o, dijo In dUll('ella; qne a mí lHt' lw a('()ntecidu 
mncha
 yeee:-: 
olÌar que eaía de una tone abajo, y que IllllH'a aeahaha 
elf' llegar al f'lwlo, ,\T C'ualHlo de:-;pertaba del 
meÎlo, hallanne tan lIlolicla 
y quehrantada como 
i w'rcladel'alnf'utp huhiera caído, 
-. \hí e
tÜ e1 to(lUf" st'lÌ()rH. respolHliÓ 
ml('ho Panza; (Lue ,YO, sill 
sOlìaI' nada, sino estan(lo B1af' (lespierto qllf' a 110ra e...;toy me haJlo ('on 
P()('os Ineno:-; eardellah=':, (lue llli flpñor Don Quijote, 
, -r,( 'ÓnlO 
e llama pste ('ahal1ero?, prpguntó la a:--;turiana 
[aritornes 
- Don (
uij()tp de la 
Ialll'ha, re
poIldiÓ ;-;andlO Panza, y e
 caba- 
llero ayenturero, 
T <1(' 10:-; mejo]'es y ma:-; fU(,l'tp
 que de IuengoH til'lnpo:, 
H<'a 
e han vif"'to en pI lllundo. 
-i,( 
lH
 e
 ('ahal1ero ayentm'ero'!, n'pliec) la lUoza. 
-i,Tallnlwva Hoi:; ell el nlUudo que no 10 
ahéiH YO:;?, respollò.ió :-;au- 
dlO Panza, Pue
 sabed, hCl'malla'lllÍa, que ('ahal1ero aventurero es una 
l'O:,U que en (lo
 palabru
 se \Te apaleado y enlp{-'rallor: ho
Y está Ia ma:-; 
de:,di('IlH.da eriatunl del mUl1flo v 1<1 mÚ
 mencstl'ro!-:u. v maI1ana tPlH]rÜ 
d()
 Ó tre
 ('OrOmlS (Ie rein()1" (lU
 dal' Ú 
u p:-;eudero, ' 
-l'ue
 r,f'Ómo vos, 
iéndolu def:Ì<j tall lmen señor, (Iijo la n'ntel'a, nu 
ten(
i:-;, á 10 que pareee, si'luiera algúll conclar1o? 
-AÚll Cf temprano, rpl"polHliÓ :-;alle!to. }lOl'qlW no Iw f'ino un me:-; 
que alldamos bU:-;('a1l(lo la:-; Hventura:;, y hasta alwl'a no IH:'1ll0:; tupado 
('0)1 llillgulla que In :-:eH, 
.. tal n,'z hay (lue se hus('ê:l ulla ('usa ,'" ::;e hal1a 
otl'è\: Y('}'fIad ('
 que 
i mi seflol' DOll ,( 
uijotf' !-:ana de
ta ht'l'i(la 0 eaída 
y 
'o no que(lo contl'('(-Ito della, no tl'()('è\1'Íu J})i
 ('
prranzaR con d nwjor 
título (Ie Espaiìa, 
T()(Ias e
tas plátiew..; e:-:taha c:-:cu(,hHlHlo lllU
' atento 1>on quij(IÜ>, .\ 
...;('ntÚn(lo:-:e ell d IedlO como I'u(lo, ton1HllIlo (Ie la mano Ú la yputera, 
Ie dijo: {( 1reedme, ferlllosa ::-:eÜOl'a, quP os }Jodéi:-; l1amar VP))tUl'n
a 
pOl' haher alojado ell e:-:te nll':-:tl'O ('u:-:til1o Ú mi l'e1':-:olla. que c:, tal que 
:-:i 
'O 110 Ia alaho, t'
 pOl' 10 'Ill<' 
uel(' (IPf.irHe, que la alaounza propia 
('l1vilp('e; pero mi l'
l'tHlero 0:' (lirÚ quien :-'().'" 
úlo OS dig-I) que teIHh'(; 
t'tel'llHlllente e:-:('rito en lui llWllIoria el SCITieio ILue llle habedes fed 10, 
l'ara agl'afh.'('
r()
h, mielltra:-: Ia \-jda l11.C <luran,'; iY 1'1uguiem a ]0:-' aIt(h 



I' A WI' E I' H D[ E IC\ ,- C A 1'1 T l' 1.0 '\ \r I 


Ha 


('jeh.l:-: tlllt: el HlllOl' Uo I1lP tU\ lem tan rCBfli(lo
' tan :'l1jl.to Ú r--U:-: It',n':-; ,'" 
10" oj(l:-: .It' aquellu IlPI'l1lo
a ing-rata 'fut' dig'() 'entl'(' mis <lientf'H, quP Ins 
dl':-,ta fl'l'1llo:":u dOIH'('lIu fupra n 
t'f10I'e:..: de 111 i Ii hel'tn d! 
( 'oJlfu:--a:, l':--tahan la \"{'ntl'm ," :-;u hija y la huem\ .1(' 
laritorne:, 
o,n
lldo la:-: ml.on('
 del a1HIanÍ(' ('ahnll(,I'(I, qll(' a
í la:-: l'ntf'w1íall ('01llo 
F:i Iwblam ell gl'ieg-o, aunqu(' bi(,1l ak
llllal'OIl qUl' to(la:..: St' ellf'amina- 
han a nfl'('("lll1il'nt(l:-: y I'eqllil'hro
; y ('onlO no u...ada:..: a 
(,11Iejantp Il'u- 
guajl'. mirahnull' 
 HdllliJ'ahan:-:t'. 
' paJ'l'('lale:..: otl'O llOlHhJ'l' (1(' 10:": 'ftIt' 
:--(' u,",all
lll; \r a:!:I'ad('('i(
IHIfll(' ('OB \'(,llteriles rHlolle
 
u:..: ofreeimil'nto:-i, 
It, (lejaI'on; 'y 1;\ a:-:turinua \laritol'll(':-: euro a 
(lI\('ho, qtl<' no mf'IlOI:; III 
hahía l11eJlt':..:tl'1' que :-'u amo. 
lIahw pI arriC'l'lI euncerhHlo ("(lU ella <JUt' uquella llodl(' 
p I'('fo('iIn, 
nun jUllto
, 
. dla 1(' ha hía dado F:U pulahm (It' <(Ul" ell e
tand(l :-:o
ega- 
do:-: I(I
 hu(

ped(':-; ,\" dU1'11Iienòo :-;u
 amo
, 1(' iI'IH a Im:,wHr y :-:ati:..:fa('('I'- 
It'l'l gu:..:to en ('uanto Ie mand.ase. Y ('Ul'uta:-;e de:..:tn htwnn J}Joza qnt' 
ja1Un:-- òio :-:elUl'j
mte
 I'alahra
 (IUC' no la:-: l'ulHpli<':se, aunque las dips(' 
('n un monte 
. :-:in te:-:tigo nlgullo, pOl'qtH:' !'reSU1llW mny de hidalg:a, y 
llO tema }lOI' n fl'ellta e:..:ta I' en aq ue! PjerC'i('io (Ie 
l'n'i I' l'll In Y('U ta; 1'01'- 
que dpcíH plla <[ut' cll':..:gTH('ia:-: y malo:..: stH't':":O
 It, IlëIhwlI tnlldo a aqu('1 
e:-:tndo, EI <luro. e:-.;tre('ho, apo('aclfJ
' ft'11Icnticlo Iecho d.. POI1 (
nijoÍf' 
e:-:taha pl'imeJ'o ell mitacl ell' aqul'l (.:-:trl'llado l':-:tablo; y luego, junto a 
PI. lIi/o d 
uyo 
atl<'llO. <ftH' 
Ólo ('oJ\TPIW\ UJUI p:..:h'nI .It' t'J1l'a 
' UlUI 
manta. <ill{-> al1te
 mo
trnha :-'('1' d(' alljeo tunc1ido qUl' de lalla; 
lH'p<ha 
a t':-oto:..: do:..: I{-'('ho
 pi del Hrrit'ro, fahl'Ì<'ado. ('omo :-:(' ha dÍ<'ho. <It' la:-o 
t'njahlla" .'" de todo el adorno (Ie 10:-: do:-; nH'joJ'e:-: nlUlo
 que traul. aun- 
lp.H' "'nln don'. hU'l 0:": , gorclo:-: ,\' fa1llo:'o:-:, 1'0I'qLH' pm uno <1(' lo
 I'i(.o:-- 
arrit'ro... Òt' 
 \rt'yalo. :-:egUll 10 diee el autor de
ta hi
toria, que de:-'t(' 
a nil'l'o hace Pè\ rt i(,tlla I' I1ww'ioll, 1'01'<[ UP Il' ('OW )('ía lllU
 bien, 
.. au n 
quit'I'" (ll'(,ir <itl<..' PnI algo pat'ip1JÍl' :-:uyo: flll'I'a elf' <ill(' <'ielp [lamett' 
Bellt'ng('li fui- hi:-,tol'ia(lllr nmy ('urio
o y llm
r I'untual f'll tu<la:-, la:-, 
('(I:-:a
: ,\' (,('lta:,t' hien de '''PI'; pu('" las que lJup(lan referida
. ('oil SPI' tê-lll 
Jl1illinw
 y tan rah'l'a
, 110 In:-: qui:-,o pa
ar en 
ill'llCio; (Ie dondp l'(I(lrán 
t(lmar t-'jt 1ll}'11I 101" hi:..;fol'iadol'e:-: gnlYC:-: (lUP 1l0
 ('tH'nt<ln 1<1:-: 
H'('iont'
 tan 
('o)'ta y :..:tH:illtalllC'nte. que apt'na
 nos IIt'gan á lo
 lahio:..:, dejanelo:--.. en 
el tintf'ro. 
'a pOl' (l<':-:('ui<l
), pOl' malic-ia Ó ignorancia. 10 111a:-- sn:-:tall- 
('ial de la ohm. jBiell haya mil "eC'e
 el autol' de TaMa}lf,) dr' /tiN/JJlold, 
Y Rquel del otro lihro dOllde 
l' ('uentan 10:' 1t(,('lIo:-: d('1 ('O}lflt Tom iI/a,..,' 
i Y ('on llup pUlltuaIirlacllp de:..:crihell tullo! 
Dig-II, pue:" <Jue, <k:-,pup:-o <Ie haher ,ri:-:itado el RJ'l'il'I'o a :-iU l'l'('Ua y 
(hulo!t-.. pI segundo pien:-:o. :-'t' tenelio ell 
u
 enjalnHl:-', y :-:e clio <I t':..:ppml' 
a :-:u pUlltuRlí
illla 
Ia)'itorne;" Y a e
taba Sancho hizmado y (-\('o:-:tado; 
y aUllque }1l'ocumha ùormir. no In ('flllSellÍla el <llllo)' de :-;u:..: ('o:4illas; y 
Don {
t1ijotP, ('011 (,I <10101' de Ia:..: :..:uya:-:. tP1I1H 10:-, ojo:-: ahie]'tfl
 ("omO 
liebre Tûda la Yeuta (':4alla l'lI 
ileIH'io. \.. pn toò.a ella no 1lHIIÍa otm IUl 
que Ia <itl<' <Iaha ulla laml'am qw' ('olga
la l'll medio del pOl'taL al'(lia, 
E:..:ta lllanlyillCl
a quif'tud. y 10:": pf'll:,allliellto
 que :-:i('IllI'J>e nue:-:tro 
{.nhnll('l'CI tl'aÍa de 10:": :--ll('(''''u:-: que Ú ('a<b 1111'"'0 
l' <'l1<.'l1tal1 C'll 10:": lilll'o:-; 



94 


DON QrlJOTE DE LA 3L\NCHA 


autores de su (le
gnl('iH, )e tl'ujo â la illlaginal'ión UIla de las extrafius 
locuras que buenamente înlaginar
e pueden; y fué (!ue él se imaginó 
haber lleg-ado á un famof'o castillo (que, COlIlO se lIa dicho, castillos 
cran á su parecer todas la
 yelltas donde alojaba), y (!ue la hija del 
ventero 10 era del sellor del castillo, In cual, vencida de 
u gentileza, se 
había enalllOrado dél, y prometido que aquella noehe, á furto de sus 
padreF:, vendría Ú 
'a('er ('on 
l una huena pieza; y tenienòo toda esta 
quimera, que él se hahía fahri('ado, pOl' tirnw y valedera, se COlnenzó a 
acuitar y á pensar en el peligroso trance en que ::iU llOllestidad se había 
de vel', y propuso en su corazón de no COlueter alevosía á su seÜora 
Dulcinea del Toboso, aunque la lnisma reina Ginebra con su dueña 
Quintañoua se Ie pusiesen delante, 
Pellsalldo, pues, en estos disparates, se llegó el tiempo y la hora 
(que para él fué menguada) de la venida de la asturiana, la cual, en ca- 
misa y descalza, cogidos los cabelloF: en una albanega de fustán, con tá- 
citOB y atentados pasos entró en el aposento donde los tres alojaban, en 
busea del arrim'o; pero apenas llegó á la puerta, cuando Don Quijote la 
sintió; y selltándose en la CalIla, á pesar de sus bizmas y con dolor de 
sus costillas, tendió los brazos para recebir á su fermosa doncella. La 
asturiana, que, toda recogida y callando, iba con las manos delante 
buscando á su querido, topó con los brazos de Don Quijote, el eual 
la asió fuertemente de una DluÜeca, y tirándola hacia sí, sin que 
ella osase hablar palabra, la hizo sentar sobre la CaJIla; tentóle luego la 
eamisa, y aunque ella era de arpillera, á él Ie pareció ser de finísimo 
y delgado cendal. Traía en las muñecas unas cuentas de vidrio; pero á 
él Ie dieroll vislumbres de preciosas perlas orientales; los cabellos, que 
en alguua nlanera tiraban á crines, éllos lllarcó pOl' hebras de lucidí- 
simo oro de Arabia, cuyo resplandor al del mismo Sol escurecía; y el 
aliento, que sin duda alguna oha á ensalada fiaIllbre y trasnochada, a 
éI Ie pareció que arrojaha de su boca un 0101' suave y arOlIlático; y 
finalmente, él la pintó en su imaginación de la lnisma traza y modo 
que él había leído en sus libros, de la otra princesa que vino á vcr 
al n131 ferido caballero, vellcida de sus mnores, con todos 108 ador- 
nos que aquí van puestos; y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo, 
que el tacto, ni el aliento, ni otras cosas que traía. en sí la buena don- 
cella, no Ie desengaI1aban; las cuales pudieran hacer vomitar á otro que 
no fuera arriero; antes Ie pareeía que tenía entre sus brazos á la diosa 
de la herIIlOSUra, 
Y teniélldola bien asida, con voz anlOrosa y baja. Ie cOlIlenzó á cIe- 
cir: <<Quisiera hallarme en términos, fermosa. y altn señom, de poder 
pagar hunaña nlerced como la que con la vista de vuestra gran fermo- 
:-:iura Ule habedes fecho; pero ha querido la fortuna, que no se cansa de 
perseg-uir á los buenos, ponerme en este lecho donde 
Tago, tan molido 
y qucbrantado, que aunque de mi voluntad qui
iera satisfacer á la 
yuestra, fuera imposible; y nlás, que se aíìade á esta illlPosibilidarl 
o1.ra mayor, que es la prometida fe que tengo dada á la sin par Dulci- 
nea de] 'Toboso, úlliea seÜora de mis má., cscondidos pensan1Ícntos; 



P\R'rJ.: 1'IUM.ERA,-CAl'lTUJ.O :XVI 


!t5 


que :;i esto no hubiera de pOl' medio, no (uera yo tan sandio cahallero 
que dejara pabaI' en blancu In. venturusa ul'u:-;ión en que vuestra gran 
hondad me ha pue
to >> 
'Iarit()rn{'
 e
tHbH c()ugojac1í:.;imH 
r tra:-;u(lanùo de verse tan asid::
 
de Don (
uijote, y sin eBtender ni e
tar att'nta alas razones que Ie òe., 
('la, procuruba, ::-;in hahlar l'alahra. ùe
asir
e. 1<:1 bueno del RlTi(.l'o, á 
llui('n tcnían dc::;pierto bU::; lnalos cleseoc:;, ùes(]e el punto que cntró su 
t'oimR porIa puel'ta. IH 
intiÚ; e
tuvo atentamente escuchando tudo I
 
([UP Don Quijote deda. y celoso ò.e ([ue la a
turiHna Ie huhiese . t:altado.. 
a la palabra pOl' Ittro, :,c fue llcganJu nuís al lecho de Don QUlJutc, y 


.,. 


,( 


:- 
, 


-
 ---- 


'" 


---
 ..
 
, - 

' 
,..... j. ':V"
" 



- 

 ...
 



'.. 


" ..... 


.... . ..- 


"', daba el arrit'ro a 
ancho. Sancho á la mllza. la moza á el, el \entero á la m07a, 
y todot! ruelludcaban... 


e:-:tuvo
l' Cll1t'clO lta
ta ycr ell que paraban aquellas ra/.ones que él no 
podía elltender; pero, como vió que In muza forcejaba pOl' desasirse y 
Don (luijcte trabajaba 1'01' tellerla, pareciéndole walla burla, enarboló, 
el brazu en alto. y desl'arg6 tan terrible Imíiad&. sobre las estrechM 
(iuijadas del ellaworado caballero, que Ie baI1ó toda la boca en :-;allgre; 

. no contento l'un esto, se Ie subiÖ encima de las costillas, y con los 
pie
, mas qm-' ò.c trote; I-è las paseó todas de cabo á cabo. EllecllO, que 
era un, poco l'nclehle y de no firmes fundamentus, no pudiendo sufrir la 
aÜadidura del arriero, dió .consigo en el suelo, á cuyo gran ruido des- 
v ertó el vcntero, y luego imagilló que debían de ser pendencias de 
Ia.- 
riturlles, ponlue hahiéndola llanladu á voces, no respondía, Con esta 
::5obpecha se levant... y encendiendo.un candil, se fué hacia donde habl
 
:-:elltido la pclaza, 
ß. P.-xx 8 



Uö 


DON (lUIJUTE DE LA MANl.:HA 


La ]}]oza: yien(I() que 
u mno YellÍa -:-' qm' era de ('ondieiÓn terrihle. 
toda Illl'(!ro:-'lca 
T albol'otada. :-;e a('ugiÖ Ú ia ('HIlla de 
aJl('ho Panza. {[tWo 
aunque mal. ya (IormÍa. ,.. allí se HeUlTU('ó Y 
e hizo Ull OyilIo. 
Ei YentPl'(') elltrÚ dieièlldo: <((,Adc'mrle estÚ:-;. puta'? jA lmell Regur o quP 
f'on tu:-, ('0:-'<\:-; P:-;ta
! 
Ell (.;'
tll de:-;l'ertÚ :-\an('ho; ":'oT silltiendo aquél hulto ('a:-:i {-,llcima dt, 
;:;1. pf'n:-:Ò tLue tellia Ia pe:-;adilla. Y ('0111l'ní'Ó á tlar puünda:-; á una 
' 
'otra park. 
T e11tre otras. aleanzÚ eon no :-;p euá,uta;-; a 
rarit{)rnp::;, Ia 
('uaL :'('Iltida del dolor, edwllflo á rmiur la hOlle
tidad. dio el re10rllo á 

aneho ('till tanta:-;. (lne á f;U clespp('ho ie quitÚ el :-;uPlÌo; d ('nal. vién- 
do
c tratal' rle aqu('lla 1 1 1alH'ra, Y 
in ;-;ah('r (Ie qui(;n. alzánò.o:..:e ('OUlu 
[Iud!). ;-;(' nÌlrazÓ (',on :\laritornes, 
. l'OlllellZaron entre los do:-; Ia ma:-; re- 
11ida ,'" gl'(\('io
a escarallluza (leIlllUllc1o. \'iendo. pue:,. el arriero á Ia 
IUlllhre (lel ('mHlil del yeutero ('ual mHIaba HI dama. (lejalldo á DUll 
(luijote. a('ucliÓ a danE' el SO('tllTO up('esario: 10 llli:'lllo hizp el \'entero. 
pertl con inteiH.iÚn difercllte. por'ltlf' fup á ('a:-:tigar á la llloza. e1'(,'-:-'endo. 
sin dufÌa. que ella sola era Ia o('a:-;iÓll de toda aqnel1a arlllOllía. Y asl. 
('OInO f"uele deeir:ie. 'el gaio ell m1t1. el rattl a Ia ('nerda. In ('uerda al 
palu , daha el àlTiern Ú :-\HlH'ho, 
alldlO a la 1l10Zê:l, la llloza a PI. el y<,u- 
tero Ú, Ia 111Oza. 
T todtl:-- lllel1tHl<'aball ('OIl tanta 1'rie:-:a. que no t;(, dalmn 
punto de l'l'P 0:-; 0 , Y Iué lo hueno, tlue al ,-entero :se Ie apagÒ eleandil; J 
calllO quedaron Ú e:-:eura
. dáhanse tan 
in emnpasiÒn to(to:, á hulto, que 
Hdo(ItlÌel'a (IllP )loman ia mallO 110 dejalmn ('o:-:a :-:mw 
Alojaha aea
o atllwlIa Bo('he Pll la ,"pllta UIl ('uadl'illero de Ius qtH' 
lIaman (1(' la 
allta IIel'malHhHI yieja (Ie Toledo. eleua!. o,n:;'ndo n:-:i- 
JuisJllo el t'.x.traflO l.
truelHlo (Ie la }J('lea. a
iÓ d{-' :-:u lllPdia ,'ara y de In 
.'aja (Ie lata (1<.' :-'u
 titulo
. y eutrÓ n e
wura
 ('11 el apo
ellto. (lieiendo: 
,_ (I't
llgê:lll
e a la ju:-;ti('ia! jtéllganse Ú la 
anta IIerlllHlldad.!" Y el p1'i- 
lue1'O l'oll lluil'B topÓ ftH
 eon el apmìeado Don (luijote. tlue estaba en 
:ìU derrihado le('ho, tendido hoeH arriha. Rin :-:entido aig-uno; .'" e('hÚn- 
dole á tipnto lllallO n IaR barhn
. no ce:-;aha dc' (le('i1': '<jFa\To1' ê:i Ia jus- 
tieiah Pe1'o viendo que e1 que tenía a
idu 110 f"e hullía Ili meneaba, 
.81' dió á t'ntende1' que e:-:taba Jlluertu, Y lJue lor.; lLue alIi delltl'O estaball 
cran SUR llwtadol'ps; y ('()]) e:-;ta Rospp<'ha, rcforzÓ la y(jz. dieiendo: 
<<jC'iprre:-:e la puerta (Ie Ia n
ntn; miren no ::::c ya,nl1lHdip. qlH' hannHwr- 
to alluí Ú un humhre! 
E;-;ta YOZ s()h)'e
altu a tudos, y ('ada ('ual rlejÒ la l'endeneia en el 
grado que Ie tOlllÚ la" yoZ, nctirÓ
e cl "entero a 
u apo
ento. el arriero 
Ú 
us enjalnlHs. Ia llloza Ú 8ll rancho; soioR Ios desventurndos DOll qui- 
jote y :-;alleho 110 :-:e pudieron nlt)n
r rl(' clonde e
tahan, ::-:;oltÓ en est.o cl 
cuadrillero Ia harha de DOll quijote, ," saliÚ Ú hU
eHl' luz para lmscHr y 
Iwendel' Ú IOf\ delill('l1ente
; lllas no la halló, l'ol't!ue el Yentero, de indus- 
tria, Imbía llUlt'rto In hilnpara cuando se retiró á su estaneia, y fuélc 
rOl'Z{)
O tH'udir a la ('himenea, rloude pon mtWllO trahajo .'" til 1 1lllHI eTl- 
('('ndio l'l ('lUldriJlpl'o otl'O f"anrli1. 



- 
..\. 


, 


-Þt- 


('.\PÍTl'LO \:\ïl 


Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo Don Quijote y su 
buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta, que por su mal Don Qui- 
jote pensó que era castillo. 


Ii , .\HÍA ya YlH'ltll e\1 ('
te tiempo de 
n l'Hra
i
mo DOll (
uljote: y 
, eOll el mi:-;mo hlllo (Ie \"oz ('Oll qll{' ( " I día ante
 hahíH llamado 
"1 , á su e
tudero ('UHIldo l'staha tendif!o en el ntl de )a:-; e:-:tH('a:-:, 
- -0-- Ie ('omenzÓ Ú llamaI', fli('ip]}(!o: .Sau('ho HJlligo. (.due],]lle
'? 
i,nuerme:-;, amigo 
aJlell(I'
 
----tc
ué tengo de dormir, l'e:-:iH Ú mí. re:-:l'onrliÓ 
au('ho, Henu de pe- 
sadumbre y de desp(,l'ho; que no parere Rino fIue t()(l()
 10;-: diahlos hall 
andaflo eonmigo e
ta noehe! 
-Puédeslo 'ereel' a
í :-;iu dnda. l"e
ponòió 1>on Quijote; pOl'que, Ú yo 
:-;t; 1'0('0. Ó este l'HstiHo e:-: enl'Hntaòo; l'orque ha:-: de 
ahel'.,. :\Ia:-: e
tll 
yl1l' Hhora 4uiel'() òe('irte, ha!-:llle clp jural' que 10 t(']Hh'Ú:-: H'(']'('Ío hH!-:hl 
cle:-::pué:-: de mi llllwrte. 
-Sí juro. re
pondiÓ Saueho, 
-Dígoio. repIicÚ Don Qui.iotc, porqut' :-:oy l'J\Pllligo de qlH' :-:p quit.. 
In honra á nadie, 
-Digo (lue sí juro, to]'uÚ a deeir SHndl", que 10 ('allal'l- IlH
tH d('
- 
)Jués ùe 10s día
 de vue:-;trH merl'ed; i
- pIpga Ú Dio:-: que' 10 I,ue(la clps- 
C"uhrir maJÏalla! 



gg 


DON QrIJOTE DE LA MANCHA 


-i,Tall lualas obras te hago, 8a1lCho, respondiÓ DOll Quijot.e, que 
me querrías vel' llluerto cou tanta brevedad? 
-Xo es pOl' e:so, respondió SandlO, sino porque soy enemig-o de 
guardar lllucho las cosas, y no querría que se IHe pudriesen de gual'- 
dadas, 
-Sea pOl' 10 que fuere, dijo Don Q,uijote, que lUÜS fío de tu 311101' y 
de tu cortesÍa; y así, has de saber que esta noche HIe l1a sucedido una 
de las más extrañas aventuras que yo sabré eucarecer; y pOl' cont.ártela 
en breve, sabrás que poco ha que a mí vino la hija rlel señor deste 
castillo, que es la luás apuesta y fermosa doncella que en gran parte 
de la Tierra se puede hallaI'. j(
né te podría decir del adorno de su per- 
sona! jQué de su gallardo entendiIniento! jQué de otras cosas ocultas, 
que, 1'01' guardar la fe que debo á nlÍ señora Dulcinea del Toboso, de- 
jaré pasar inbctas y ell silencio! Sólo te quiero decir que, envidioso el 
hàdo de tanto bien COlllO la ventura lue había puesto eulas manos, ó qui- 
zá (y esto es 10 nuis cierto) que, COlllO tengo diello, es encantado este 
castillo, al tiempo que yo estaba con ella en dulcísimos y alllOrosísilllOS 
coloquios, sin que yo la viese ni supiese pOl' dónde veníå, viuo una 
mano pegada á algún brazo rle algún'descOluunal gigante, y asentôme 
una' pmlada en las quijadas, taL (lue' las tengo todas baíiadas en san- 
gre; y después llle lllolió de tal 
merte, que estoy peor que ayeI', cuando 
los arrieros, pOl' deluasías de RocÏnante, nos hicieron el agravio que sa- 
bes: pOl' donrle conjeturo que el teF:oro de Ia fermo:-;ura desta doucella 
Ie debe de guardar algún encantado llloro, 
T no debe de ser para mÍ. 
-Xi para luí tampon), re
pondió Sancho, pOl'(lue 111ás de cuatro- 
cientos n10I'os IDe han aporreado de manera, que el lllolimiento de las 
estacas fué tort as y pan piutado, Pero dígame, seHor: ë,CÓl110 llama Ú 
éRta buena y ram. avelltura, habiendo querlado della cual quedamos? 
AÚll vuestra merced Inenos mal, pues tuvo en sUs manos a(luella in- 
comparable ferlllosura que ha dicho; pero .\'0 (,qué tuve, sino Ius ma
.o- 
res porraz08 que pienso rc('ebir en toda mi virla? j Des(lichado dp lllí Y 
de la llladl'e que n1e parió! jQue ni 
oy eaLallero andante ni 10 pienso 
ser jàlUás, y de todas las malalldanzas Ule cahe la ma
ror parte! 
-Luego (,también eshis tú aporreado?, respondió Don Quijote, 
-i,
O Ie he dicho (-!ue sí, pef:e á mi Iinaje?, dijo Sancho. 
-Xu tengas vena, aIlligo, dijo Don (
uijote, que yo haré ahora el 
bálsaIllo precioso, <:on Clue 
anaremos. en un abrir y cerraI' de ojos, 
Acabó en esto de encender el caudil el cuadrillero, v entró á vel' el 
que pensaba que era l111terto; y af:Í como Ie vió entrar Rancho, viéndole 
venir en caInisa y con fo;U pallo de cabeza, y el caudil en la mano, y con 
una muy mala cara, preguntó á su mHO: (<SeïlOr, i,si será éste á dicha eJ 
Inoro el1calltado, que nos yuelve á castigar si se dejó algo en el tintero?)> 
-Xo puede ser el lllOro, respol1dió Don Quijote, pOl'que los en<:an- 
tados no se dejan verde nadie. 
--:-Si no se dejan vel', déjanse sent
r, dijo Sancho; si no, díganlo mis 
espaldas, 
-También 10 podrían decir las mías, respondió Don Quijote; pero 



PARTF rRDIERA.-C3..PÍTl.'"LO XVII 


99 


no {'
 ha:-;tante ilHlieio (':-:e para t'reer que c:-,tp (IlH' :-;e ve t-iea el Cll<'MIltu- 
{lo 11lOro, 
Lle
o el cuad1'illero. y ('ol\lO Io
 hallo hahlallllo en tan Rosegarla ('011- 
n'r:;at'Ïon, quedo :-;uspenso. lJil'Il e:4 \'cn]ad (lU(' Hun Don quijote Fe e:-;- 
tnha ho('a alTiha sin po(Iel':,e nH'llear. dl' puro molirlo y eml'lastado, LIc- 
gÚ
e á (,I d euadl'illeru. y dí.1ole: <<Pue
 6('Úmo Hl. lIuen hombre'? · 
-jpahlara yo mas hien t'riaclo, rcsl'olHliÚ non (
uijot(', :-;i t'ucra que 
\"o:-;! i.U:'a:-:e en eRta tielTa hnhlar Ile:-;a Slll'l'te 
i 10::-; l.'aballero8 andante:;, 
majarlero? 
EI ('uadrillero. qne 
c \"io tratar tan mal dl' un hmuhre de tan mal 
par('ccr, no 10 puùo f:ufrir. y alzHlHlo l'I nllulil ('on todo su Hl'eite, diÖ á 
1>on Quijote eOll él en la t'alwzn. (Ie suerte (IlH' It' dejÓ nlUY bien des- 
.('alauraIIo; y eomo torlo qucdÚ a etwura::;, salio:;c luego; 
' 8an("]w Panza 
(Iijo: (( i
in duda. scflor, (lue (;:-:te es 1'1 moro PIH'anhHlo, 
. dehe de guar- 
dal' el tesoro para otro:-\. y para no:-\otl'o:-; :-;Úlo gual'da Ia
 l'Ulìadas y 10:-) 
.(:a ndilazos!>> 
-A:-'l e:-;, re
}londio Don quijote; y 110 hay (lue hacer ('aso c1('sta:-; 
{tI
as de etH'antamientos, ni Im
' para qué tomar l'Úll'ra ni l'l}f)jo ('on 
dla
, que. ('O11l0 SOIl in\"isihll'
 y fanta:-;til'a:-:, no IlHllaremos (Ie quién 
\"engarno
, mmque Illa:-; 10 l'ro('Ul'e11l0
, Levantêtte, SaIll'ho. f:i l'uede:4. 
.' llama al aIeaide desta fortaleza. .'- pr()cura qth> 
e me dé un PO('o de 
Hf'eitt', vino, 
nl y r0111e1'O para }\(wel' ('I 
alutírel'O hÚI:-;alllo; que pn \'l'l'- 
dad que creo Ilue 10 he hiE'n ml'IH'
tel' ahora. pOl'que se me nl mudm 
sangre de In herida que c:-:ta fanta:-;mH me tIn cIallo. . 
Levantó:-::e 
andll), ('On Iw],to dolor de :--US hue80
, y fué a eseurm
 
.donde e
taha el ventel'O, y ell('ontI'Úndo
(' t'on el t'uadriÍlero, que e:-;taba 
pscuehando en qnt> parnba su eJ1emigo, Ie llijo: Señor, quiclll.luiera 
que ::-eais, haeednus lnercc(l 
' bClldieio de clarno::; un poco de l'muero, 
aeeite, 
aI y yino. Illl{> es menef:ter para ("tuar á UIlO (Ie los mejorcR ('aha- 
Heros HJ1dantes (lue hay en Ia Tierra, pI ('utIl yal.'e en aqudla ('uma mal 
ferido pOl' las mano
 del enl.'antado mol'o que e
tÚ en est a Yenta, 
Cuando el euadrillero tal nyÓ. tú,'ole pOl' hombre falto dc 
e:-::o; y 
pOl'que ya comenlaba Ü aIllal1eeer, ahriÓ la puerta de la vent a, y lla- 
1l1ando al venteI'o, Ie <1i.1o 10 que wluel buen hombre (luería, EI yenterú 
Ie pro\"eyó de cuanto qui:-o, y Saw.ho 
e 10 lle\'ó a Don Quijote, 
lue 
est aha con las lllal10S en la eabeza, lfuejando:-:e del dolor del candilazo, 
que no Ie hahm heeho InáH ma1llue lenllltarle dos chiehune:-! algo ereci- 
dos, y 10 (lue él pew
aba que era :-;angre, no era sinu sudol' que sudaba 
('on Ia f'ongoja de la pasada tol'mentu. 
En re
oln('i611, éI tomÓ SUR simple
, de Ios euaIe
 hizo un cOIDpue:-;to, 
m(,l;clalld"lo:-; todos 
. t'oei('ndolm; un bnen e:-:l'aeio, ha:-;ta quI-' Ie pare- 
-<?iÓ que e
tahan en su punto. Pidió luego alguna rerlol1la para el'hallo; 
y como no la hubo en Ia \"enta, 
e 1'esolviÖ de ponello en una akuza ó 
aeeitcra de hoja dl:' lata. òe quiell el ventel'o Ie hizo grnta rlonaf'iÒn, y 
Illeg'o dijo sohre la aleuzn má:-: de Iwhenta l'aternu,;tres y otl'as tantas 

\.\"emaría
, s<th'e
 y eredo
, 
" a ('arla palahr<i a('oBll'aJlaha una eruz á 
modo de hendieiÚn; a tOl10 10 ('ual :-;e hallal'on pre:-:ent(.:-: 
anello, el 



JOO 


DON QUIJOTE Df; I,A JIA:r-ìCHA 


ventero 
. e-uaòrillero, (lue ya el arriero :-:o:-:egaòalllente anòaha enfen- 
diendo en (-,I heneii('io (Ie su
 1llal'ho
, Hel'ho esto. (lui
o plmiHlllo luu'('r 
luego la eXl'erielWia de Ia virtuò òe Hlluel pJ'e('io
o haI
èUno que él se 
imagiuaba; y H
í. :-:e hpbiÓ, (Ie 10 que 110 l'uclo ('ahel' ell la akuza y que- 
claha en Ia olIn (IolHle se hahía ('Ol'l, fio (,H:--'l media azumbre; 
T a1'ena:-! 
10 a('abÚ de heher, ('ualldo l'olllellZÚ Ü ,-omitar de mHllera, (lue no Ie 
quedó e-o:o:a ell el e:-:tÓmago; 
' ('on Ias all
ia:--, 
- agital'Ìóll (leI "Inuito Ie 
diÓ un :--'llê1ol' ('opiosí
imo. pOl' 10 ('ualllul.Ildó que Ie arropa
en 
' Ie de- 
ia
eIl :-:010, 11 i('ivl'onlo a:--,Í. y quedó:--,e (Iorllli(lo mÚs (Ie tres hora
. al caho 
(ie la::-; l'uale:-: (lespertó 
' se sintiÓ ali ,"ia(!ísilllo del ('uerpo. ," en tal mu- 
nera lllejOl' rIp su quehrantan1Ïento. que 
e tUY') pOl' SHllO, Y ,'errla(lera- 
mente ('re
'ó que hahÍa H('erta(io ('on el hal:-:aJ)lo de Fierahl'èÍs. y que ('on 
a(lllel l'cnwdio podía aCOJ)lpter (les(le ailí ad(
lalltc sill tenwr algullo 
(;uale:-:lluiera riÜas, hatallas ," pelldell('ia
, pOl' 1'<:'ligrosas que fUt'SPll, 
:--\HlH'ho Panza. que tamhipll tln'o a lllilagro in lllejoJ'ía elf' 
u anlO. 
If' l'ogó que Ie diese Ú (
I III que qlH\(Iaha ('11 la oila. que no em }lO(,H 
cantldad, ('oll('p(IiÓseIo DOll (luijote. y PI. tOIH<ln<!ola Ú dos lllallOS, ('on 
buena fe y mejol' talallte se la e(,hÓ Ü I wdws y enYa
ó bien poco Illeno
 
que 
u anw, E:--" pup:-:. el ca
o que pI estÖmago (leI }lohl'e Rancho no òP- 
hía de 
eJ' tan Ilelil'ado como el (Ie Sll anw: y así. pl'imel'o que ,romita- 
see Ie (Iieron tautas all
ia
 y ha
;("a:-:, ('on tantof' tra:-:u(lore
 y desnul\'o:-;. 
(IUe (
I pcn:-o hien y Yerrhl('Ier
m0Ht(' quP eI'H llegacla :-;u Úliima hor
\; y 
yjpllr1o:-:e tan afiigirlo y ('('ngoja(Io. l1laI(le('Ía e1 hÜlsamo 
' alladróll que 
St' 10 hahía dad..), 
Yivlldolp a:-;Í Don (luijo1e, Ie dijo: Yo ('reo. RandlO. que todo estt' 
mal te viene de Ilo ser arm
Hlo eaballero, II()f(IUl' tengo para mí (lue este 
licor no fIche de aprovl'('har Ú lu:-; que no 10 son, /I 
-Hi ('so sahía \'lIt'stl'H mel'e-ed. replieÚ 
an('ho, pllal haya yo y t.oda 
mi parentela!, (,para quP ('ollsintiÓ (lue 10 gusta
e'? 
, En esto hizu su operaeión el brchaje, 
.. eomcllzÚ el pohl'l' e
l'lHlero 
Ú òe:-:aguarse pOl' putram has f'anaIf'R ('OIl tanta prie:-:a, que la e
tpra dê' 
f'llea solH'(' que f'e hahía vuelta Ú eclwr. ni In manta de anjeo eon (lue 
8e l"ubría, fueron lllás de pr\)veeho: 
udaha y trasudaha ('on tales 1'3ra- 
:-,i:-;nws y aeciclentes, que n(l :-:olamente PI. :;:ino t()(lo!-' pen
aron que S(' Ie 
aeahaha la vida, Durille e8ta hOJTa:,('a y maladanzn ('a:-:i cIm; lwras, al 
('aho de 10:-; ('ualcs 1)0 quedÒ como RU 
IllO, ::-:ino tan uwlido y (luehrun- 
tndo, que 110 se l'odía tener; pero Don quijote, que, ('omo :-:e ha òiellO, 
:-:e sintiÓ aliviado y sano, qui:-:o partir
e Ine
o Ú hu:--,('al' avcnturas, pare- 
('i(
ndo1e que todo el tiempo liue al1í se tal'daba pm quitÚl'sélo 31 mundo 
.,r a los Pll pI mPlle:;te)'OROS Òl' su favor ,'" ampara, y ma:-: eon la :--eguri- 
daò y cuntianza que lIevaba en :-;u hál
alll(); 
- é1.sÍ. l'orzado (Ie
te òe-.:eo_ 
vI mismo ensillÚ a Ho('illante 
' enalharrlú pI jumellto (Ie su eseuòe)'o. Ú 
(luien tamhipll H
'UÒÓ Ú vestir 
' 
i suhi)' PIl el aRno: pusose Iuego Ú ('n- 
hallo, y lIegándose 
i un l'in('on de In ,"enta. a
ió (Ie un t.rancÓn (}lIt' allt 
e:-:;taba, para (lue Ie 
in'iese de lanza, 
.EstÚballle lllirando todos ('uantos Iwhía en la Yellta, que pa
aban Ol' 
1Wí.:-: de YClnte pel'
OIlHS; minihale tam hi{>n la hija del ,'eut.ero, ,'" (q 



PAI:TE PRDIEH-\ -
AI'I'ITLO )"VII 


1 0 I 


tamhit
1l 110 '1uitaha 10:-; ojo:-: .I<,'lla. 
.. ell' ('lUllHlo (,Il ('uawln nl'l'ojallH un 
:-:n:-:piro ([\,1(' PHl'l'('W '1Ul' 10 U1TaJl<'aha dc' 10 l'l'ofuwlo ell' :-:U:-: l'lltraJìa:-.; 
," todo:-; pl'll
ahall (IUl' debw de :-:el' (ll'l dolor qlH' H'ntía en In=-, ('o:-:tilla:-:: 
a 10 1lH'llo:-: pl'n:-:ahanlo aqut'lIo:-: '1lH' la lilwhe alltt':-: Ie lwhwlI ,'i:-:to 
hi1.mar, 
Ya (I"H' (':-:tu,'il'rOl1 10:-: do:-- a ('nhallo, PUl':..;fo a In l'u('l'ta de la '('lIta. 
llamo al ventero, .Y ("O!} 
-Ol mu
' l'l'po:-:
lIla ;.' gran' It' (lijo: 
Iw'hn:-: ," 
lllt1,Y grande:-: :-:Oll la:-; m('l'{'l'de:--, :-:ef101' all'aiùt'. (I"l(' l'lI (':.:t(' ,'up:.:t!'o l'a:-- 
tillo lit, rl'('eh1(lo, ;.' '1\.1(,(10 ohligadí::;imo 
i agl'H(lel't'w:-:la:.: todo:-; 10:': (lía;-; 
fit' mi vicln: :-:i 0:': la
 pUl'clo pagar {'II ha('el'o:-: '"ellgado de> algun :-:11"<"1'- 
h1n qut' 0:': haya fl'('110 algull agnl\-io, :-:abpd '1m' mi ofi(,1o 110 ('
 otl'O 
:-:i110 valpr a 10:-: '1Ul' PO('O pUl'dell, ," vengal' a 10:-- '1Ul' l'('('ih<"1l tll('l'tO:-:, " 
nl:.:tigal' aIe,'o:-:w:-:, !tt'('OlTl'el ,'ue:-:tl'a IlH'IllurÌa, y :--i Imllai:-: algul1a ('o:-:a 
dl\:"tc jacz que em'o]}u'wlaI'IlH', no 1m.,' ;-;ino cll'('ilIa, qUl' ."0 0:': I'l'OllH'tc, 
I'or la ()rclt'n (Ie l'ahallel'o que l'l'('ehí dp fa('Pl'o:-: :-:at i:-:f('('ho ,Y pagndo a 
toda \ lll':.:tra "olullta(l. 
El n'Ilh'I'O 1(' l'e:-:pondio ('On t'lmi:-:mo :-:o:-.ie,l!.'o: 
('lìol' ealwlll'ro, yo 
Uo t('ngo IH '('e:-:iclad (Il' 'I lH' \"lH':-:t I'a 11 }(\)'('('(l Illl' vengul' ni ngÚ 11 agnl,'io. 
pOl'que ,"0 :--P tOlllal In "C'II;.!.au/.a quc' llIP par('('c ('uawlo :.:e IlU' ha('ell: 
:-:010 he ]}It'lle:.:t<.'l' (lll(' "ue:-itl'a l})l'l'C'l'cluH' pHglH' el ga:.:to que (':..;fa Jl(1C'11P 
ha h('(.II1) en Ia n'lIta, a;-;l (Ie la paja ." ("('bada .It' :-:\.1:-: <10:-: hp
ha:--, ('oI11P 
ell' la ('l'na \' ('anw::-:, 
-(,tueg;) \"('utn (':-: t
:.:ta'
, l't'plieCt Don (luijotp 
- y IllU
' hOlll'ada, 1'l'=-').IolldiÚ ('I n'l1tl'I'O, 
- EIl
alìaelo hp vi\'i<1o ha:-:ta aquí. I"(,:4)JoneliÚ I )on (luijoh'. (lUP ell 
n
nla(l que pen
{> '1m' em ea:-:tillo. y no malo; 1'('1'0. p1H'
 e
 H
í que nn 
(':-: ea:-:tiIlo, :-iino H'n ta. 10 que :-:l' poell'<Í I Ul(.t 'I' I'"I' a hora <"
 q Ut' 1'<"1'(10- 
n
i:-; porIa I'Hga, que 
'O 110 I'uedo l'Olltrà\'l'nir a la (h(len (Ie lo
 ('aha- 
IIcro:-: all(lante:-:. (1<' 10:-: ('uale:-: :-:(
 eil'l'to (:-:in que ha:-:ta ahora ha,,-a leído 
('o:-:a en ('Olltl'Hl'io) (lue jamÚ:.: pagaroll l'o:-:ada ni otl'H ('o:.:a ell vel1ta 
clonde e:-:tl1\'ie:-:en, pOl'que :-:c I<'
 el(,\1(' (Ie rUl'I'O .'" <It' ell'l'edlo ('ualquie1" 
hUl'n HC'ogi1lliento que :-:p le:-: hieil'l'e. cn I'ago e1el ill:-:ufl'ihle tmbajo (lue 
p(lcll'('cll hu:-:eanclo Ins an-'Iltura::-; (Ie Jloehe 
' (ll- ella. ell invil'I'IlO Y f'H 
"erano, <Í pie 
' a l'ahnllo. ('on :-:t'(l ." ('Oil llalllhl'l'. ('011 ('alol' y eon fl'ío, 
:-:ujetos a toda:.: la:-: 1ndl'llleneia:-: del ('i(.lo 
' a IlIelo:-: 10:-: ilH'Úlll(ldo
 c1t> la 
Tierra. 
-iPO('o teng'o .'-0 que \'f'], en e
o!, l'p:-:powliÚ el VeIlT(>ro, Paguesewf' 10 
tlue :-:e me clC'hc. ," (ll'jt
IllOllO;-; (Ie eUl'lltos Jli de ('aballeríH
, que 
'o 110- 
tengo l'uenta ('on otm eo:-:a que ('on ('obral' mi haciellda, 
-\'0;0; :--oi
 Ull :-:nlldill y mal 11O:,talero. rpspollclio Don (luijok.." 
ponil'wlo I'ierna:.: a Ho(,illallte y tl'l'C,ianòo Hl tI'Hl)(,('111 Ú IaJlzÚn, :-;e 
:-:ali6 de 1a n>uta :--ill (ltH,' lla(Iie Ie (Il,t llvie:-:t'; ." 
I. :.:Ìn mirar f-i Ip :-:pguía 
:m e:-:eudel'o, :-:e aI o l1gÚ un huen tl'l'eho, EI Vl'ntero, (1 ue Ie viÚ i1' Y <I ue 
JlO Ie l'agnha. a('ucliÚ a ('ohmr (Ie 
aw.ho Paliza, el ('ual elijo (lue puc
 
::ill selÌol' nu IlHhía (1 ul'I'Î(lo pagar, clue tam I'oeo lol paga l'lH. pOI'<[ue 

iendo el l's(;udero de ('nhalll'1'o illlelante, ('omo l'l'H. In mismH 1'('- 
gla Y rHlÓll ('ol'ría pOl' él eomo pOl' 
U amo en Ho pagar <.:o:-:a aIgulla. 



,. 
I 


:.. t -- 


\ 
} 


! r ' 
 ' .. j l';' 
,:
\ 
'
:. : I :1,jli:1!1 rÎ ,,' % 

 ,"11,1 '1 'I'
 
I "r 


 "I
 l r'" 
t,t:" ' I 
I ::I 
 r'-' 
I ',$ '. 
.' ,',"
:: 'I". "" ..,-, i, II ','. \ ' 

 



,I I' 
 ,f
',
.j; -/ ,r-'\ -;'" \ 
'" ""'ll 'J- ", 
':\ "',- ,'- 
7 ì 'II' J':.i,', I' ,:.. 

 ( , ---
"',
 
.. , 
.'1, J ': J. ",oj I 
?::
 - -L f? /J
 J ' - 
I I I . '" 
,.""
. 
 \;. . 
" ", f .

" "

, i;Ji;: k: 1 \ - 
 
 ",I 
1\.)1\ "
f!:JtrI" ,.... li
- """"'=....-;r.: .-

 '.c
=---
 
---:---..

, '.t---'" \ 

 I , 
 
 
" ...:::::.........." i 1,\ 1l1111ii'I11\\rr:,;
.,;"" ,'1"':'\õ,,;;Üll1ilfmllllid;;- "'1ííi'ím"miì1\1
iI,iìiìlfml
iF
 

 . ,r, I IlJIlliììiÎ' 
.
...::= 
 
.., " III
: :'1 -=-t- II I 11'1",IIl,I
 I 11\ 
\,,
 ! II 
d
\l'll!1 '(
-"
'
I \',,"':

;
' , ' 
__ _: r ,;
 'f, .ï- ..l"\\, 1 '
l 
 UI) 
 ' '" ,... "'" " "
 '" " 
...., I - IÞ 
 
 I .!J." I 

. 
" .1 11 
 ' . I ,'" \ \"'\1 I,'" P ',; ,"\,', \; 
 .:
, ',1,1 .' 
w 
.\\1 ,1,:, \\ " 
 '\.'\ 
, '
.. 'II! 'I '
i
 1. '\.i l ,:
 ,'" \. '
' -''' \ '' ":;. 
\ \ 
".......
....
 ---' ",v 1 " \\
,.
 I ",",-": 
 
. "rJ\J 
Ili , 
- 
 _ ' i , 
 , : " , : I \; , 
:
 " " 
 /I 
 ._ '. _ _ :",":, . , ,;", \ ".(;'C : -- 

 
.-."..'> - i' --... ,-:?"T ;,.:... ,
 , 'f't, 

...... '1,n\1
1 ,h' J' J f ..:-
 
, ')t 
 - --
 ,,; 
..n


 'ii'" . '
' 


it 


,


r 


'! 


'S._ 
 . 
;5- 
, ; :-
, l
 :.. 
 "'
 /. '\ 
. '
'- ,.'.j ',

 -li-' 
 
.lì
 -:' 
"-,
 
 0" 


"'
 -

::
-Ìi:: 
 
l!:
 , _ _ 
 , 
 
 
. fr 
 
'J ;0 

 - 
r 
 
 F.. "':'::'.fJ\,," .' Þ,þ"' - .. P'..- 
I k 
 

r. S::,., 
.... -.... \ \\ [1" ". 

 .:--
 
 
 fï.\' 
,i)/', 

 - "f.IJIr:\',\
'" "'. 
. >>", .... . ,. \
\\ ',
: \ -
\, \
 
,;. j " I" 


" <I" 


, 

- ... 



 



. 


Yióle bajar 
 suùiI' pOl' el aire con tauta 
racia y prpsteza, qne Ri la ,'ó}pra h. (]('jaI'a, 
tengo par,\ mí que 8(' riera, 



l'.AHTF. PHDIEHA,- CAPÍTt:I,O 1{
1I 


I ():J 


ell l(l
 nl(':-\olH'
 Y H'nta:-" \mohinÚsp nHH'ho (ll'
to el yentpro, y n
lle- 
nazÒIC' que f:i no Ie pagaha. que 10 cohraría (Ie modo que Ie pe-:;a
e, A 10 
('lUll 
ancllo re
pondiÚ quC', pOl' In ley (If' eahalh'ría qUf' su 
1ll0 hahía 
recebido, no pagaría un :-'010 ('ornado. mmque It. l'o:-,ta:-4e' la vida, 1'01'- 
qUt.' no hahía (1.... 1'('1'(1('1' pOl' i'IIa IHH'lla y antigua u:-;anza de 10:-; c'aha- 
lll'ro
 anrlante
. ni 
e hahÜm rle qlwjm' dél los e
('udcros (Ie los taleR 
que estahan pOl' n'nir al nnllH{\). I'cI,roehand o lp el qUl'hrantHlllil'nt o de 
tan jn
to f'UC'l'O. 
(ll1iRO la mala RUl'rtl' (h-] desdi('haclo 
an('ho que entre Ia 
ente clue 
e
taha C'1l Ia venta 
(' haIlasen euatl'O ppraile!-: cle 
cgo\'ia. trp!-, agujeroR 
del 1>ot1'O dp ( '61'( loha \' cl()
 YP('ino
 cle Ia I Jt:'l'ia (if, t'p\'iIla, gl'IJtp alp- 
gre, bien inten('iol\êHla. maleanfe 
. jugueíonu; los ('nale
, ('a:-,i eomo 
instigados y mo,.-j(lo
 cle un mi:-:mo esp
ritu. :-:e llegaron a 
an('ho, y 
apeándole del asno, uno rlellos entre'. pOl' In numta de ]n ('HlWl rlci hUPH- 
peel, Y ('c'}laIHlole C'n ella, alzaroll los ojO:-4 y \'ieroll que pI t('('ho era 
algo mÚ
 hajo ell' 10 que hahíall menc:-:Íl'r para :-:u ohm, y dct.<,rminaron 

alir
e al ('orraL qut' tenÍa pOl' 1ímite el ('ie]I); y aIh, }Hwst o 
aIH'h() en 
mitad de la manta. (,OllWn7aI'on a le,-antarlp ('11 <lIto y a hol
ar
p eon, 

I eomo con pelTo pOl' c'arnp:-,tolenòa:-,. 
La
 voces que el mÍ:-,el'O l1lanteaclo d<lha fueron tanta:-:, que Jlpgaron 
a los oído:-, ell' su an1O, el ('uaL dcteni(;nclo!-'e Ü l'sc'uc'har atentnmpntc, 
(,l'e
"Ó que a]guna nUt'ya aYf'utura ll' yC'nía, hn
ta que c']armneute ('ono- 
eiÒ l}Ul,' d que gritaha PrH 
n e:-,('u<h..-l'o
 ," yoh"iendo Ias l'il'ndaf\, {'on un 
penadn galope liege. á la ,"pnta
 
. hallandola ('e1'rada, la rnc1eó, pOl' vel' 
Hi hallaha pOl' (!úllcll' entrar; pern no huho lIe
aclo á la:-: paredes del 
('orral, Clue no eran muy alta:-:. ('uando vi'" el Illal juego que 
e If-' hacía. 
a su p
('udero, \ïÚ]e hajm> y suhir pOl' el aiI'(' con tallta gT
(('ia y pres- 
teza, liue 
i Ia eolpra Ie dejara, tenp:o para mí que :-ie riera, Probó á su- 
hir d('
rl(' el eahallo a la
 oaròaf'; pero l'
taha tan molido y quehranta- 
do, que aun apear:-,e no Plldo; y a
L de:-,de eneima del eaballo comenzó 
a de(:'ir tantos dplluestoH y baldone
 a 10:-: clue a :-\all(
ho mant-eaban, 
llue no e
 po
ihle aeertar Ú e
('rihillo
; ma:-; no 1'01' f'f'to eesahan ellos 
de su risa 
.. de 
u ohra. ni f'1 yolaclor :Sancho clejuha 
us queja
, Inez- 
dadas, ya ('on aJllellaza
. 
'a ('on l'uegos, 
(a
 todo ap1'oyeehalm 1'0<.'0, 
ni aprovedlO hasta que, de puro c'an::-:ados, Ie, dejaron, Tl'ujéronle allí 
su asno, Y f\ubi(;ndole eneima. Ie arropnron pon f'U gHhan, y In. com- 
pa
iva de )Iaritorne
, ,-iéndole tan fatigarlo. Ie parec'ió "er bien 80eo- 
rrelJe con un .1a1'ro de agua, y a
í. f'e Ie trujo del pozu, 1'01' ser más 
fría, Tornóle :-\ancho. 
- lIevandole á la boca, se paró a laR voces que 

u amo Ie daha, (1Ïc-ielldo: 
 jHijo 
ancllO, no hP1Jfis agua! i11ijo, no Ia 
beba
, que te lllatará! G \T e
? iA1 iuí tengo el fo:antÍ:.;imo bÚI!-'amo (y ense- 
f1ábale la alcuza del hrehaje), que eon dos got as que dél bebas, sanarás 

in duda!)> 
A e
ta:-, yoee:-, yoh-i(t Sancho Ius ojo:-; (:onlO de tran;
, y clijo con 
ot1'

 lnayores: POl' clieha. (,basele olvidaclo á yuestra mereed cÓmu yu 
no 
oy c>aballero, Ó (luiere (lue aealw rle vomitar Ias pntrmlas clue me 
(]uec1aron de ante:-,(
 j( 
uárc1p:-:e 
u lieor ('OIl tndos 10:-; diab]o
. y déjeIlw 



tu-l 


DON QrIJOTB D}
 LA ::\IANCHA 


ami!, Y P[ aeahar de decir psto \' el ('omenzal' êÍ beber, todo flH
 UlIO.. 

fa
 ('OlllO all'l'imer' trago yiÓ qúe era agna. no (!ui:-;o pm;a.r adeiallte. ,\
 
rog-Ö á Mnritorne
 'jue :;e Ie truje
e de yino. ,\' u
í 10 hir,o elln dp mny 
huena volUlltH(l. 
. 10 l'ag-Ó de RU miSlllo dinel'o; porque. en efedo. :-:e 
dice dellu que. HmHlue e::-:taba en aquel tmto. tenÍfl unas f\olllhra:-; ,Y It., 
.iOH de ('ristiaIlH, À:.;Í ('omu hebiÒ 
an('ho diÓ de lo
 CU]'CHlÏOR ê:Í :-;u a
llo. 
y ahriélHloie Ia puerta de In yellta ele pal' ell pm'. :--,e suliÓ della, muy 
eontento (Ie 110 habl'r pag-a(lo nu(la y ò.e hahel' salido ('on 
u inÍ(:'lwiÚII, 
aunque hahía sido Ú ('o:--,ta de :-:us H<'ostmnlll'ado:-:: tiadores. clue eran su
 
espaldus, \Tpnlad es que el ventero se 'lnedÖ ('OIl SUR alforja:--, en }Jag o 
(Ie 10 que se Ie dehUt; maR Sau('ho no Ia:-: e('h., l}lpnos. :,egÚn salió tUl'- 
ba(lo. (
ui:-;o el \Oentero atrHl1('ar hit:'l1 la puel'ta u:--,í ("OIllO Ie yiÓ fuem; 
mas 110 10 l'onsintieron Ios lHullteadol'(:':-:. 'lue era gentf' que. HUllllue 
DOll (luijote flwru n
}'(lademillente rll' 10:-; ('ahullero
 un(lante
 (1<
 la 
Tabla Hedonda, no Ie estimHrall en d(,:--, Hl'flites. 




 


,
..: ' 
to ,. 
L. 


.\ 


... 



.. 


. ...... 


'Y 


t, 


,-Þ,- 


f/ 
:t 



. 



. 


. 


\ .
 - 
\, J :J!" .
 

 
-1 1r-rr t I " 
\ f\' 
I) 
 

 
---, ..... 
, \- 

 ' -- 
"t 
, ; 
-' 
.tJ- ' \ , 
. 
.. . ,. 


( , \ PI T t" L() X \ -I I I 


Donde se cuentan las razor.es que pasó Sancho Panza con su Hñ3r 
Don Ouijob>, con Gtras aventuras dignas do ser comentadas. 



 :$ì " 1 t " I 1 
},E.t;'O ::--ëUl{' 10 a :-:u amll, mal'l' lIt II 
' I e
ll1èlYU( II; tUllto, que no 
-
 p"(lía HrreHl' a :-on jumentll, ('nando a
í Ie yiÚ I>on (
ui.i"te. It' 
'..:-: (
ij\): .\hlll'n .waho de (:I'cer. 
HIl(.It(l huello, que a'llH>) ('a:-:tillo 
'
 0 Yel1ta c:, l'II<.'Hlltndo. 
ln (luda, I'"rque aqu<
llos cLue tan atJ'07.- 
1lH-'llh' tOJl1arOI1 pasatipJl1po {'lIlltig'lI. (.qlH' po,Hall 
pr sillo falltn
mu
 y 
c:ente {leI otl'O l1lUtlClo? Y ('lInnrmo esto pilI' Imht'J' \'i
tll que eualld.o e
- 
tuha pilI' In:' ha}'(Ia
 del eOI'm) lllinll1(11I lll
 adll:-O de tu tl'i:4e tra
edia, 
110 me ru
 posihIe :mhir Pill' ella'4. Hi mèll(J
 I'u(le apeal'll1e de l{fI('imm- 
tl', pOì'(lue me dehíall (Ie tenpl' PIH'antado; que te jurll poria fe de quicll 
:-:o,\'. que f:i l'lHliera suhir Ó ul'earme. 'Jut' Y" tp hi(.it ra Yeng
l(Io ell' 
IllUHC!'a clue aqu{'llos follllm

 
' maIundrÏIw:-, :'l' al"ll'dal'an de la hurln 
para 
ieml're, aUB<lue en plIo :-:upiera ('ontraycllÏ1' U la:-: le
"cs clC' euha- 
ll('ría, que. como ya 1lllH"lta:-< \'{'('P:-: te he (li('ho. ])11 (.on:-:il'nten que ('aha- 
111'1'0 pong-a mano ('(Intra IJuiell ])0 10 :-iea, :-<i ]}II fuert' ell d('fen:-:a rle :-;1I 
propia yida y pel':-'tll1a ell l'a
() de ur
plltc" 
. gran l1e('('
i(hHL 
-Tamhi(;n me Ye]}
al'a 
..() :-:i pudic>m. fUel'H Ú no fuera annatto 
eahallero; pero no Plllle: aUllqlH' teng o para mí tlue a'luéllll:-' que :,e 



106 


DON QUI.TOTE DE LA }IANCHA 


holgaron eonmigo no ('ran fantasmas ni humbres encantmlos, eomo 
yue:;tra merced dice, sinu hombres ùe carne y de hue8u cumu nOðotro
; 

. todos, según los oí nomuraI' cuan(lo me y;,lteaban, tenían sus nOlll- 
bres; que èl uno Re llumaha Pedro 
Iartínez, 
T el otro Tenorio Her- 
nández, 
T el yentero oí que se llalllaha Juan Palollleque el Zurdo: así 
que, seI1ur, el no poder saltaI' la
 uardas del corralni apearse del caba- 
llo, pn el estuyo que en eneantalllentos; y 10 que yo sa('o en lirnpio de 
todo e8to es que e8tas u\"ellturaH que andunlOs buscando, al cabo al 
{'abo nos han de truer á tantas deRventuras, (Ine no sepamos cmil es 
nuestro pie derecho; y 10 que sería llwjor y más acertado, 8egÚn mi 
po('o entendÌllliento, fnera el yoh.ernos á nuestro lugar, ahora que es 
tiempo de la siega y de entender (-'n lu hacienda. dejándlillos de audar 
de ceca en lneca y de zo('a en colodra, como dicell. 
-jQué pucu s
hes, :-;ancho, re
pondió Don Quijote, de achaque de 
cahallería! Calla y ten paciencia, que día yenòra donòe yeas pOl' vista 
òe ojos ewín honrosa ('OSH eR andar en este ejf'reieio, Hi no, dime: (,qué 
lnayor contento puede haher ell el nlululu, Ò (Iué gustu puede igualar:-;e 
al de vencer una hatalla y al de triunfar dp :m enemigo'
 Ninguno, Sill 
.duda alguna, 
-A
í de be ele sel', respondió Huncho, pne:-:to que yo no 10 sé: sólo sé 
que de
puéR qut' RomliS ('uballeroH andantes, ó vuestra nwrced 10 es 
{rIlle yo no hay para (lué llle euente en tan honroso nÚmero), jamás 
hemos yeneido hutnlla algnna, si no fné lu del vizeaíno, 
. aun de 
Hlué- 
lla salió \Tuestra mer('erl eOll llledia oreja y media celada meno
, que 
deHl'ués acá todo ha sido palos y ll1ás palos, pufladas y más pufladas, 
llevanòo 
.o de ventaja el mantean1Ïento, y haherme 
u('e(1ido pOl' per- 
Ronas eJlcantada
, de quien no puedo vengarme, para sahel' hasta dónde 
llega 
I gu:-:to del yeneimiento del enemigo, como vue
tra lllerced dil'e, 
-Esa es la pena que 

o tengo 
T la que tú deheH tener, 
ancho, 1'e8- 
pondió Don (luijote; pero de aqui addunte 
'o prm'uraré haher á las 
llUl110S alguna espaòa heeha portal maest1'Ía, (]1H' al que la trujere 
,eonsigo no Ie puedan haeer ningún géllero de encantamento
; y aun 
,podría ser que me depara:-:e la ventura a(luella de _,\1nadÍs euando Re 
llamaha ('1 Cahallero de 1(( Ârdi"l1f" r:.(1)((rla, que fup una rl(' la:-; Inejores 
ef;pac1as que tUYO eahallero en el munrlo; l'orque, fuera de que tenía In 
virtud didm, cortaha e011}O una lUlvaja, 
. no había armadura, pOl' 
fuerte y eneantada que fue
e, que 
e Ie l'al'a
(' flelante. 
-Yo SO
T tan n'nturoso, (lijo SaIH'ho. que ('uanclo e
o fuese y yues- 
tra mereed viniese á hallaI' espada :-;emejante, 
Òlo )'elldría a servir y 
aproveehar á los armado
 eaballeros. e01110 el bálsmno; 
T á 10s es('ude- 
ros, que se 10s papen duelo
, 
-Ko temas eso. SandlO. dijo Don (luijote. (lue mejol' 10 hara PI 
Ciplo euntigo, 
En est os ('olu(IUios iban Don (luijote 
. f\U eseudero, enundo vió 
1>011 (
uijote (iue pOl' el eamino que ihan venÍa haeia elloH una grapde 

.. e
pe
a polvareda; y en \'iélldola, se volvió á Hancho y Ie dijo: (( Este 
e
 el día, joh Saneho!, ell el eual f\e 1m de vcr el bien que me tielle guar- 



PARTE PRnIEUA,-('Al'ITULO '\:Y"III 


)U7 


darlo mi 
lwrte; PStl' es el dia, digo, en que Sl' hu de mo:;trar tanto como 
en otro alguno el valor òe n1Ï brazo, y en elllue tengu ùe hacel' obras 
que queden e
crita8 en el libro ele la fama pOl' todu;:; lu
 venidero8 si- 
gl()
, I.Ve:-:; a'luella polvare(la que allí se lenlllta, ::-ìundlO? Pues toda eR 
cuajuòa de Ull copiosí:-:imo cjl'r('ito, que de cliver
a:i {> innumerables 
gentl'
 pOl' allí viellc nlarchallòt>.>> 
-A esa cuenta, do
 clehcn elf> f:('r, <<lijo :-;andlO, pOl'que df'f\ta parte 
contra ria se levanta af:imesmo otrn sempjante pohrarf'da. 
V olvió ú mirarlo Don Quijote, y vió que ftsÍ era la ver,lad;
" ølf3- 
grándo:-.e subremanera, pensó, sin eluda algulln, que eran clos eJélei.to
 
que venÍan á pmhestir
e ,'" Ü encolltmn::e en mitad d(' al)uelht c:-;pacio
a 
llallura; por(!ue tenín á to(las horaf y mOllll'lltos llella la fallta:-;Ía de 
H'luellas hat alIas, elll'antnmeuto
, 
Ucl'
OS, desatiuo:4, amol'l'S, de:-:afíos, 
que en 108 librus de eaballcrlHs se ('u('ntan, y todo cuanto hahiaha, pen- 
sana Ó lUH'Ía era eneamina(lo a co:-:a
 
ellH.:'jalltes, Y In polvare(la (lue 
hahía visto In levantabnn <ios gml1lles Il\H1HHlns de o,'cja:; ," (,Hl'Jlero:o:, 
qUl' pur H(iUe! mi
mo {'amino dc du:-; difeJ'entc':i partes venían, las cua- 
Ies, con el polv o , no Be edmron ell' VPI' ha
ta que llegaroll cerea; y ('on 
tanto ahineu afirlllahn DOll Quijote que> cran l'j{>l'l.itos, que t;aIH'ho 10 
vinn á creer y a deeirlc: ,,
eflOr, pues i,qué IH.'IllOS de h.H'er n()!-'otJ'o
'!>> 
-c:Que?, dijo DOll (luijote. Ii"'avurecer y ayudar a los Blene:-:tpro:-;os y 
desvalidos; y has de sahp,', :--ìallf'llO, que é
te que vielH--' pOl' nucstra 
frente, Ie ('ondu('p y g:uía pI grandt, cmpemdor .\Iifullfarim, f':l'Ùor de Ia. 
!!.Tanòl' isla Tral'oLalla; (>:-;te otru qlH:' a mis e:-:palda:-: lllardm,. eR el de 
';(1 enemigo cl n'
' de 10:-: (
al'Hmmlta
, Pçntnpolm del ancmangado 
hra
o, por(ilW siclllPl'l Plltm Pll las hatalla:-; con el hrazo deredw dcs- 
.mdo. 
-Pues GPOI' (lué 
e lluieren tan mal estos do:-: Het1ores'!, preguntó 

anchÒ, 
-Quléren
e maL rl'
polHliÓ Don C luijotf', pOl'que (':;:tp AlifanfarÒn es 
111 furibundo pagano, y e:-;t<Í ellamnrado òe Ia llijH de J \'ntnpoIín, flue 
':-; mu
' fermosa y ademá
 ngraeiarla 
eflOra, ,\' es eri:--tianH, y su padre 
to 8C la quierc entregar al rey pagaTIc) 
i no òeja primero Ia ley de su 
'also prof(-'tn 
rahollla 
. 
e vnelye a In H1
'H, 
-jPara mis' barbas, dijo Rancho, si no haec nmy hien PentapoIm, y 
lue Ie tl'ngo de ayudar en cuanto pndit're! 
-En eso haras 10 que (lebps, SalH'ho, dijo DOll ()uijote; l'or'1ue para 
'ntrar en batallas :-:emcjantE's no i'(' requiere R{-'r armado ('ahallero. 
-Bien :-;e llIe aleanza eso, respondio 
aneho; 1'('1'0 i,dónde pondre- 
nos á este asno que estemos ciertos de hallarle def-'l'ués de pasada la 
l'friega? Por(luC el entrar en clla en 
elUejallte cahallería BO creo que 
'stá en uso hasta ahora. 
-ÅsÍ es vl'rdad, dijo Don Quijote: 10 que puedes hncer del es òe- 
arll' á SUR aventuras, ahora se pierrla ó no; porque sernn tantos 108 
aballos que tenòremos después quP 
algamos yencedores, (-tue aun 
one peligro Rucinante no Ie'trueque pOl' otro. Pcro eshlme atento y 
uira, que te quiero dar cuenta de 108 caballeros más principales que 



lU
 


DON 
UIJOTE DE LA l\'IANCH \. 


cu e::;to
 dos ejércitos ,-ienen; y para clue Inejo}' lo
 n
a8 y notes, retire- 
lllOllO
 á aquel altillo >q1W allí :-;p laH'e, cl(' doude se clC'hell (Ie de::::cuhrir 
lot' dOH ején'itos, 
Hiciéronlo a:-;í. y pu:--iél'OlI:-;e :-iohre una loml1, desde la l'ual He \'erian 
hien las dos 111anada:-;, (Iue Ü [>on (luijllte ::;e Ie hideroll ején'itos, :;i Ia::; 
Huhes dd 1'olYu (111<" lenllltnhnH no lef-; tlll'haran y cegaran la YÍsta; pero 
{'on todo esto, YÍendo en su imagina('ÍÚIl 10 que no veía ni IH-thía, ('011 
"IIZ leyantflda ('OlnenzÓ Ú de('Ír: (
\I{ud l'Hhallero que alII ,'es de la
 
annas jaldes, que trap en el e
l'udo un leÓn ('orouado l'eudido a Ios 
pil's de una dOlleella, l':, el yuleroso Lau)'('al('o. seÙor de la Puente (Ie 


I ;" 




 



 
 ---=. 


......"., 

 
=- 
t r 
 '. - 
'"- : 
 
 l-
"" 
,''- ';
 

 "
t
l 'r;f'",o _..p._" ':<:, -,J' .' 
 ,
,: . ,

:: ,
:.,J 
/1\ ..:' 

 -;'" - -r-:Ji- f -.,
 .' , ,.' 
':.M' '- 
 
, 
- .Or' -,::, \I 
" ,." ": 
. ,'; 

... ,lit -", 
I ', \\; . 
"':<-"(I - . \ \,' \ \'.<l"
 .. 11.' 
',' 
 ...
... '''' ...., ,""\," ... ',. 
'
 \\::
"""" ,\1.f...,\
 ".'., . " 
'\...'\
\
 

.
'" ::.'"4.'''''l
''
 ''''''' ..,....,J 



 


----- 


Aquel cuhallern (Jl1(' uBi, f'S elf' las urmal'! jalrlf'R, qtH' trae f'1I p} I'RI'lHlo nn leun cprn1lai!.n 
t"P1Iùido á IUI< l,ips ell- InHt dOlJ("pIla.. 


Plata. El otro (lp la
 arma
 (Ie Ins ftoref-' de oro, que tmc l'1I el eSl:udo 
tre
 ('orOllas de l'hlta en ('ampo azuL e:-; d temi(lo :\IÍ<.'o('olemhu, grail 
Thlllue de (luÍro('Ía, EI oti'O ele 10::; miemhros gigantcoK, que está á su 
deredla mauo, eK ellluIH'a nH:)(lro
o Bnmdaharhará]) de Boli(.he, señor 
de las tl'es Arahias, quI' "Íell(' armado de aque! l'uel'O de f-'erpiente, 
' 
tÍelle pOl' eSl'udo ulla puertH. que, seg-úll es fama, eH ulla de 1m; del 
templo (tue derribÚ 
allSÓll euando t'oU 8U muel'te se yenge., de sus ene- 
migo
, Pero yueln" Ios ojos Ú e
totra parte, 

 ,'erás rle!allte ,veil la 
frente destotro ejprc-Íto al siempre yeneedor y jumás vCl]('i(lo Timollel 
de (:arl'ajonH. l'ríllt'ipe de In nueva \TÍzea
"a, que YÍenc armado con 
1m; armas partida
 Ú ('uartele:;, azule
, verdes, blall('a
 y amurilla::-:, y 
trfle ell el e:;cudo till gato de oro en <.-ampo leolludo, l'on uua letra q,u(' 
di<.-e .1.1Iiau, que es ell'l'ilH'il'io del Homhre (Ie su daUla, que, según He 
di('e. eH Ia Rin par 
Iiaulina, hija del duque Alfeiìiquén del Algarbc, 
EI utru que t'Hrga
' oprime los lumos de aquella pod('l'o
a alf:ma, que 
trae las armas ('mHo lIipve hlaueas .Y el e
('udo hlalH'O Y Hill ellll're
a 
alguna, es Ull caballero 11O,"e1. de nat'iÓn fralH'és, llalllaùo PierreH Pa- 
l'íil, 
elÏor de 1m; hal'onÍas de rtrique, El otro que hate la:::; ijadas ('oulm.: 
hcrradus car<.-àÍÌOH a aquella pÍntada 
. Iigem ('cbra, .Y trae las, armas d(' 



})AR'l'E l'RUIERA,-C..!.rÍ'l'UJ,O XVIII 


Imt 


10:0: \'('r(l
 azule
, l':O: l'll'oc}ero:-öo Duque dl' Xerllia, E:-;parn-tg'uilanio (}PI 
BO:,qUl'. que trap 1'0\' empn':o:a Pll ('I l,:.wudo una ('
l'a},l'Hgu('ra. {'Oil UllH 
letm 
n l'a:::tl'ilallo qUl' di('(' a
l: !tasfl'f'(f III; ."uf'd(', Y dl'
ta manera fué 
lIomhrando nHH'ho:-: ('Hhall('ro
 \' 
i
!:<t1ltl'!-' (leI uno \" del otro (,
('lHldl'on 
Ilue {
l::::e imagÌnaha. 
' a to(lo
 l
':-:' diÚ :-:ll:-: al'lna.....: {'olorl':-:. l'm'Il'l'!-'a
 y 
mote.... ell' illll'l'o\"i:-: o . Ile\'ado de la imHgiwU'ioll dp :O:l1 nUl)('a vi:-:hl Ioeu, 
m; Y f:in parar pro:-:iguio di('i
llllo: E
t(' p:-:('uHdr()n frontl'l'l1 fOI'lIlHn ." 
h
H'en 
ellte:-: de din'r:-:a:-: l\ëU.iOlH':-:: u'Iuí e:-ötall 10:-: que hl'1ll'll la:-: dul{'('s 
<lgllil:-- (1t,1 t'amoso .Tanto. 10;-. qlll' l'i:-:.lll 10:-: mOlltulI:--O:-: ('alHl'o:-: ma:-;íli('o
. 
lo
 'IUl' ('rihan el tiní:-:imll Y melUull1 1. 1 1'11 (>11 h. feli(.p .\rahia. Ills CJIH.' 

O.lan la:-: fHmo
a:-: 
' fl't':-:('H:-: rihera:-: tIpl daro Tp}'}))o(lollt(', los que 
all- 
.
l'an 1'01' nHH'ha
 .\' clin>l':-:a:-: V!H:-ö al d01'<ulo Pa('rolo; 10:-: lHIlHiclas. du- 
doso:-ö en HU:-: ,H'onIP:-:a"'Ì; lo
 I'er
a
. ('n ar('O
 y tll'c-Ila:o: falHo....o:-:; 10:-' pal'- 
to:-:; In::: llwdl\:-:. <ill<' peh'èlll hU,\"l'lHI II : 10:-: amht':-:. (It- Illudahh':-: ('a:-:a:-:: lilt-: 
{'ita
. tan ('I'uell':-- ('OIHO hluJl('o
: 10:-: l'tíOl'l':-:. dl' horada(lo:-- lahio:-:: y 
otm;.; intinita:-: na(.iolle:-,. {'U,"O:-: 1'o:-:rros l'onoz('o y Yeo. aUllqut' de' 10:-; 
nomh\'e:-, llO nIl' èH'ul'\'do, Ell p:-:totro e:-t'uudrÚn vienell 10:-: qlW ill'heu 
ia:-: ('orrient(.:-; ('ri:-:hdilla:-- del oIi\"lfero Beti:-:. 10:-: que tel....;.Ul 
. l'ulen F:ur-; 
I'()
tro:-: ('lIn l,l li{'1I1' dpl sil'IllIIl'e r1{'O y (lon-HIli Tajo. 10:": <Ill<' g'IIZHH la
 
l'l'ove('ho:-;a:-- HglUl.... ,it,1 tli\-ino (;('l1il. )os IIUt
 pi...nn In:-: tartt':..:i,,:-: ('HIllPO:;, 
de pa...t,,:..: 
:dmnr1antt.>
: 1\1"'; C Ill(' ....p all'.!.!.ï'all ell I,,:..: c'lí:-:(,o:-, jl'l'1'1ano:..: }lra- 
(10:-:; 10:-: I1lmwhl'g'os. ri('II:-: Y ('ol"OlIndo:..: d(' ruhiu:-: (-'.....pig:I:..:; 111:-: dp hierro 
\ e:-:tido:-:. r('liquia:-: antiglla:-: (1p la -4augl'l' goda: 10:": C(llt' ell Pi:":Ut'l'gèl St.' 
hai1an. f..HllO:-'O pOl' In IllHll:-:pd1111lbn
 <II' 
11 l'OITil'lIte: 10:-- (lUP :..:U ganudo 

11'
wit.'lItnn ('11 Ia:-: eXh'ndiela:-: (lpIH,....a:-- del t"rtuo:--o (;uadiana. ('elehl'ado 
pOl' :-:ll e
,wolldido (,Ul':-:O: 10:-: quI' tit.mhlall ('ou ('I Ù.jo (leI si11l0:-;0 Pil'illeO 
.\' {'on 10:-: hla1H'os ('Opo:..: del knlllta(lo .\pl'nlrlo: tinalmellÌl', ('uanto:-, 
to<1a la Europa l'll 
í ('ontiéllt-' ,'" l'lH'Í<
1Ta. 
i \Yal ame Dio:-;, ," ('mllltH
 pl'o\Tilwin:-: (lijo. ('uanta:-: lIa('iol}(':-: nom- 
hl'Ú. (hincloll' .i ('acln ulla ('Oil IHèU'U\.illo:":H pl't':-:reza 10;-; ntrilmto:-. que Ie 
(lertenedàll, todo uh:-:lIl'to ,\' l'llJl'upado en 10 que Iw.hw Iddo ell :-:us li- 
bl'o
 mentiro:-:o:-;! E:-:tuba :--;aneho Panza t'olga(lll (ll' 
u:-: palahm:..:. sin 
ltahlar nim!.ulla. y elt.. ('lUIllÒII ell ('UHwIo \'olda la ('Hheül. èl y{:'I' ;-;i \Teía 
lo
 ('ahalle
'o:-: 
' 
ig-antl':-Ö que HI HllJO nomhraha: ." {'limo no dt.......(.uhría 
a nill
uno. Ie òijo: :-;l'1ÌOl'. élH'omiendll al Diahlo 
i h(lluhre. ui 
igante 
ni (':-1 hallero (Ie ('UHllto:-: \"lw:-:tm mer('Pò di('p }lal'e('e pm' to(lo e:-:ro: á 10 
meum.;. yo llll lo
 \-eo: qUilu todn deht., :-:er ell('antalllento. l'O1l1O la
 fall- 
tHsma
 de èlw)('he, 
-ë,Cómo dice:..: e....o'
. l'P:-:polH1Ïo DOll (luijotl', ,.:,X 0 O
-é:; el reIiw'har 
de lo
 ('aballo:..:, el tll('ar de 10:": dHl'ille
, el ruido dl' lo
 atamhol'e:-;';J 
-No oi.go otra ("o:-:a. l'espolHliÚ 
anl"llO, :-öino mu{'ho:-j halidos òe ove- 
ja:-: y (;arnel'o::': y así ern la yerdaò, }H1l'tLue ya lleg:ahall l"'en'H 111:-: òos 
l'('hmìos, 
-EI llliedo que tiplll'
, òijo Don Quijote. te }!Hee, 
anC'ho. que ni 
\'(:'a:-; Hi oiga:..: èl dere('ha:-:. pOI'(lul' uno de 10:-: 
f('(,t(l:-: (1<.1 Jlli
dll l''' tUl'ha1' 
10:' :-:clltido:-: Y IH

'er qUt' las ('O:-:H:-: uo l'Hrez('
m 10 (lue son; y 
i e:-: <[ue 
rm1Ìo tpme:..:. l'l'tímte Ú una partC' 
.. (léjame :-:nlo. qlll' 
ol(l ha
to Ú elm' la 



Á ,ç,' - /' 
 
, 
,- ';-

, 
{ , ',/4 
,.
,. j 
" , '. _ 
"", "'; , ',/?,// "'Í'""';;1'.,,}
 I 
.. ,,"">. "W P. 
 ,1\ç.::\P':: 
 
K , ' 
 " " !'
; \ :
:: .., 
 , ' , '
 , 
 ' : '! , ,: " " "-< , _ ', , -, '''' ,:' 
_ ':"" \ '\ if 'I > 
r- ,
- ., - - ,

, 
' y
 
 
: _ ' , 
 , -If.Ç , -<" , 
 , : 
',1. -," '.'
 ("-;"-\" ;zt
... 
'!
;. ...' 1Jo', 
 'j-- / .':":- 
 
> !i\:' 
 ,,< - . ", 
" -\ 
:.
 

 "17\
 i
 

 . } ';,
:
::
 ,
: , 
 , 
 \ · 
''', 
I 
.;.. ,YI ',10 III" .. '.' 

 "\ >..' , 
 \).
 
 
1\ (> '',- -:;;.,- < Y"


 1',' 
,
>" ,:...:.. " " ' '",.."':' '.' \':' , ' . 
" ' " I \\ I . 
 '.. 
,
' , 
, ..".;..- ..;t
y'" h,
 ,
"., '*
 I 



- "
 j, r 
\ 'IV



 

{ , ',:
 ,. -

 "::',)! !I . \, '. '.' oJ:, 

 

 
" 0",1" \. "t.;..\
:...
,
 
.".. ,'\0 :
;
 '
' 
;":... ;,
 4 1,I,\, 
 
 "';1 
 
 ' .... 
 "., ,
:-w ,


l'r;'1 
'..
 ',I
o _
. 
'
':
 ,,;
, ;
1 
" &
. f ,-.... 
;,;.\: 
..
;\ 1I;'l
-""o,C"'


 'I:
:1. 
.Y{
I"t'",
.\,\ r, \
q 

,.,,' <,,\',f 
' j / ,':,Q' 
 ..1bt.... .\
.,:,:":1 ,,,,.
, ",,\:, '-.... . I '( .I
" .:t,\r<>,', ,....i 
:
&:;;....'
 :, ",
,''r<.'4t
,'i." #
:\,.. ':
'11<.,' :

 
-.' 

'\'i
J
 t ot tì

P
 

 .' " I"" ":::\c....- .
 


"> l
 : ,
 .\." 
 ,/,
, r 
',; 
. 
,_: ,1.. '
\"". 


..


.... , ," "

Iii' 
\ .. : 'I,t"" 
;,:
,-:',. " ',
' ..t ,:.
""{'--', '
'\ -;..
, 
't "t\
 
>
 

 , I ""t" 
 
',.
;,.." Ii,'.', 
. þ ,'-" '
I 


....
 '1
ill ' 1\ III. \ ,
' '...-=_" .. ,\)."': ":' ' . \.... ,
 , ',,"1"; ':-=--:' , 
 
 


;:_ :. "';:' 11'1 ' 
 q I\
"

f
 
," '=- .\ _
 ..' j """Ò ".. 
f'::
:,-,..- ':-., > :. , { ,
 
 - '
 þ -..'::: " 
-- . \ ' ," I{.\
! 
f
\f;:.t.ii'i 
"'
.... 

.
>:.:. ",' "I
" /
 - \ '.' '. 

': '. \III\I\! ,,
:. 11! Î 



f" ':.).:
 ).;

'?.;: :
:';
, ,'

 I 
' ç;'.\
I
..' ?, '., .... 
'..." -, :. , :"'jI),\ 1",
"1!t 
<_



"":'" : /' ,,_ " '
 _ 'ÌI.-:
' "'=- _"
 ,

;
,.,:, .:,,
 1/ 
 


"'i'- 
': 
 '
1f..'/
, - '{,,_< !, \'- 
 ..\

.;'" . ,,:,


:t,..\ ,I' ,\t. 
&;:
 
 ---:. '---:- 
 I 
-'"-
... "--=- 
_. 
 "',w

. .y","-\'" tt':' '; -;} 
 II I 
-:-.,.

,-J
" --;.- - .. (,.: ". _ - ',,- ' 
.
; : '
, 
"r', r;,\':

'" 

{ ,=-
.
r


;
,i:
d4

: 


[ . 


-.::-::-:
 


_
i:! 


,.:,

;
;- 


;1 


'!\ 
\ 
, }>:, 


.l;",:.." / 
'?t "V/ííItf, 

- \ ' ,. J
II' 
,\- .., 
j,
: i" f'" \ 


\....., 


þ.É- 2...-...... -- .

_ 


..._
::... :- 
'._.
_!'I-::--::::
 



- 


:t#: 




\f 


-
 


.
 


'!ð:--A" ::i 



 


LlpgárODBC' á élloB pastorps, y crc
'{'ron que Ie habian lllilcrto; 
.. aBi, con mucba prie",a 
recogieron BU ganado, y cargaron oon la<; rCHCS mUl'rtaB.,. 



PAHTE PRDfEHA,-CAl'lTl'"LU XVIII 


I I I 


,'idol'ia a Ia parte a (Iuien yo diere mi ayucla,.. Y (li('iendo ef'to, pu:-:o 
Ias e
puela:-; a I
ueinante, Y pUl'sta Ia hlllza en el ristre. bajÚ clp la ('o
- 
Íl'zuda ('II1llo un I'HYO, 
I>il')le YO('I':' 
a;)('ho. di('il'lHlo: i \ T lH'1 nl
(' YUf'
tra men'pcl, :::ìl'ÜUl' 
1>011 (luijote; que, yoto Ù f)io
. IluC :'1111 ('arnl'l"O:' y o\"eja
 la
 (iue va á 
1'll1hl':..:tir! jYUl;Inl
c, desclidrado dcll'àclre que mc l'llg'endrÚ! i,(lup 10- 
l"ura e:-: p:-,ta! j:\lire qUI' no IUl
' gigante, ni caball(,l"o alguno. ni 
at():--:, ni 
al'ma:--, ni l':,('wlo:--: partido::; 11i l'Jltcros. Hi n'ro
 a,mIps lli entrl'H'rado:--:! 
(.(ltw l'
 10 que ha('e'
 jl'e('ador :-:O,\" yo a Dio:-:! 
Xi pOl' (
:-:a:-: \"o1\-iÚ DOll (luijote, Hntl':-: en alta:--: "(I('l'l'-' iha cli('il'ndo: 
jEa, ('ahalll'ro
. 10:-: quI' :-:q..
'uÍ:-: ," militai:-: df'hajo tip Ial'-' haIHIl'1'Hs dd 
yalero:'11 l'1ll}lcnul o r Pl'ntapolill del ant'1llang-aclo 1mI/o; :-:eguid1lle t()(III:-i: 
\'er(;i:-: ('lhUl fa(.ilmentp }(,> do,' Yl'llg"anza (Ie :-;u l'1H,'llli
o .\ Ii t'aIlfnron tI(' 
In Trapohana! ,. . 
E:--to di('illldo, :-:e ('lItI'Ó pOl' llH'llio (ll'l e
('uadl'on dp la:--: o\"l'ja:-:, 
: 
('O})1('JI/.O de alH1l('ealld:-; ('011 tanto ('01'Hj(' y dl'mI(.do, ('OJl}O :-:i dc \"(>ra:-: 
ah1ll('para Ú :-:u:-: lllOrtale:-: el1cl1ligm Lo:-: pa:-:tores ," gallHdero:-;, CfUl' ('OIl 
ia plHIHHla n'lllall. tlahHnIl' '''O('t's qu\." 110 hieiese aquello; }lero. \"iI'wIII 
que 1111 apron'dwhëlll, de:-,('ifl
;i'(ln:-:l' la:-o hOllòa:-: Y ('Olllell/.Hroll a :4Hluda- 
lit- 10:-' oilìo
 ('OIl pil'dra:-i ('01110 l'l jlurìo, 
l>
,n (luijot(' no S(' l'urab.t (Ie Ia.
 pip(h a
: Hntp:-:, di;-;t'UlTiendll il tOIIH,
 
pn rtf'
. df'C'Ía: ;,. \(londe e
t:I
, sohl'rhio 
 \ IdHllhu'oll'! j \ T ent(> Ú 1lIÍ, (ill( 
un l'ahalll'l'o 
oIo ...:oy que d( ,a (il' :-0010 a 
oll) pl'Ohar tu
 fuel'za
 
' 
quital'h In. dda III l'elU:-t dt' la 'iup da...: al 'al('ro
o Pl'ntapollll (
H- 
l'
1I1U'llta! 
Uq!:I') I'll l.':--to Ulla pehHlilla de a1TII
'O, y (bmIol(-' en un Iallo, It- 
:-O('I'Ultl I do:-, ('o;-;tillw; ell (,I (,u(,l'l'o, \ïl>nfÌo:-:e tan 1l1:.dtrC'l'ho, ('r('
"() :-:in 
durIa <jU( r:-:tHha muprto 0 mal feritÌo, ,\" Hl'ordando:-:l' de sn li('oJ'. :-:a('(1 
:-:u ah'uzH. ,. pÜso:-,ela a la hol'u, .'" ('OlllenzÚ a (.dlHl' 1i<.0J' ell pI (':-otÚnlH,!!.u: 
llla
 Hllt(':-: que H('aha
<:.' (Ie ('lIya:-:aJ' 10 CjUl' a él 1(' PH1'(-'l'la (1tH.' era ba:--:- 
tallte, ll(-'
I') otra aII1H'lldra. y diolp ell Ia l1lallO ,. ell el HJc.UZ
1 tall (h. 
lIeIlo. qu'e :'(' la llÎ/.o pt'rlazC)
. lIenll1<1ole de l'al1l
IlO tn':-: Ú l'lwtro diell- 
Ìl'
 \" I1lUela
 de la IUWH. " mHl'llUl'i.Ulrlole lllalnlllellte do
 de(lo:-: de In 
nuu'llI. Tal fup d ,!!.oIpe p;'inwro ,\" tal el 
egundo, que It' fup fo)'zoso al 
l'ohre t'aballero dar l'ol1sigo rIel ('ahallo ahajo, Lleg:íJ'oll:-op Ú l'IIo:-: pa
- 
tlll'l'
. 
" el'('yerOll que 1(' ltahiall mUCl'to; ," a
í. ("OIl 1I1ur,lta l'l'ie:-;a re('o- 
gic'J'ol1 :-:u g-anado, Y ('HI'g':'U'OIl ('on la:-: J'e:-:p:-i lllllf'rta:-:, '{UP pa...;ahnll dl:' 

if'tt', " :--ill a'''el'i
um' ot1'a l'1I:,a, :-;p flIPI'll]), 
E
taha:-:E' tod;) e:-:t(-' ti(>mp') 
HII('ho :-:obre la ('lW:-ita. miJ'Hlldo la:-i 10- 
('lIra:-= (iue :-:u auw bne'in, 
.. alTH1ll'aha:-:e la:-: hHl'ha:-:, maldiC'iendo la hora 
" el l'unto ell qUl' In fll1'tulla 
e Ie lJahia da(lo a conoe-er. \Ï(-,Ildoit'. 
pues, ('aÍflo pn el f:Ul,IO, Y que ya Io
 JlrJ
tOl'e:-i "'<:.' hHhiall ido, hail dp In 
f"lw:-:ta y llegÓ:-;e a PI. ,'" IlHlk)le dt' Bill,'" mal arte, HUIl'lU(-' IlO hahía 
penlido el senticlo, y dijole: ;.Xo Ie del"Ía 
'(), :--pflol' Don (luijute, qlH' 

(' ,-uh'ie:-:e, (iUe 10:-: qm' ill<l Ú H('ollletl'l' 110 pran ej
n'ito:-:_ :-:illo maJlada:-: 
Ill- l"Hl'llel'()
'? . 
-( 'om
J e:-:o pUl'cle cle:-:apal'(,("(,), ," (,olltrnlul('l'r a'lue! IaclrÚn dl'! :-:ahio 


H P. --XX 


!I 



Ii:! 


DOX llëIJ,J'l'E lJE LA .llAXCHA. 


n1Ï elH'llligo, 
Úht'te, :-;(\lldlO, quP P:-, muy fÚ(,i] ('osa a Ios tH.Iare;:-; hae('r- 
110
 pareeer 10 que 'luieren: 
- e:-:te lllHligllo que me I'C'r
ign('. E'nyi(lio
o 
de 1H. gIol'ia que "iÚ que ,"0 bahia <ll' H.Ieanzar (le:-:ta hataJla. 1m vuelto 
10;-; e:-;I'lUtdroll(-':-: de pnemign:-: t'll manada:-: de oveja:-:: 8i no, 11HZ U1 HI 
I'O:-:
L 
mH'11O, pol' nli yi<lH, ponlue tp de
engat1f':-: ,y "eHS :-:er yerda(l ]0 
(LUl' te dign. 
nlw en tu H:-:no 
: :-::ígm-']o:-: hOllitanwnte. \" H'rÚs ('Úmo, ell 
alejando:-:e de aqní algÚn PUl'\) , :-;e yuelyen ell 
n :-;(:'1 pl:illlel'O,).' rle.1anc1o 
dr. se\' (':lrlwro:-. f;IHl homhl'{,
 1H'('ho
 .'- clE'l't:'("ho:-:, ('1)11111 ."0 te Ius pintp 


I ',: 




, 


\.... 
 
III \ 

 i \ .. I 
/II ' , I -1 
.\ , 
.f" 
I " II " 
,1 "" \ I r;1 \) . I 
.,1, I....' lI S ,',j .' <;.. ".' ," i,1 
'J 
 7" I"I'
 I I -' \', 
Ail i \...JI'r" 
- '\ _ 

 
,'. 
 )-<þ.1"'\f'I' 
'
i

_ ".
 = ':,IC 
.:." \' ..,. I 'J

 

 ", ".: " " ' þ.,,.-' -i -'9 .",- 

. 
, 
, L' I ,-- .:;


 l
,t
 
 
. 
\ \ l' :' '1 " " , ' 
) _' "
 

:,. 
"
;--l..
 
.). .' " I ' ,",.- 
, ,
,\

\\.d'" 



\ì
 :t: i :"\' 
"' ( '
 . \', 
,,
 -/ li'
. . '\ \, ,.' 
\\.' 1ì1.f"

.J
" '........ 
_i \ 
- 
J - 
 
>)'i!'" .
, 
. 
,.
' '..
" " 
; , - \. ....;, J , . ' 


 ,1,\ "-
" ,-.... 4... ", 
 
\I '\'. 

' , ' I ,',. - -, i" -' , ,';.
 '
 

, .. "'""'faj , ' . -t ' 
:" ,,' ,I' 
"
""\


.
'_'
'
 
,


' " 
" , "'

: 
'. 
 I ,
 ' -
 


.



'

'" 1 
 ' 
, -
 _ . / '\ \ 
 <3" ,,' "". " > ,', 
_

 
 

i
 ,.
";
<, , " 
 '
.
 

c
l: '\
".
: 
., . " '.' ," ,'"
"',, - ".:::



'""
 ....-
 

þ I 


. . )
 
, >...: . 
 - 
, ,.. I ,.:,..
, ",.,"
 -'" 


I
 



 


J 
: !t 
I 
i
' 


l 


Ful' (' a'IO!H1i' '"n (,,("1(1"1'0 estaha de p('('ho", '<ohr<, sn fRUO, eon 1-' mauo cala llwjilla. 
('11 glli"a tIp 1101l1hrl' }Jl'
lsativ() adPl!I<ls. 


l'ri11lel'o,.. Pero no yaya:-; ahom, que he lllenl'
tl'l' tu fêl\'or 
. êl).'uda: 1l(
- 
gatt. ëÍ mí: mira l:lUUlta:-; mueln:-; y dÜ>llt<::,
 lHe fultan, (-lue me pm'p('(' 
que no me lw qlH'c]ado ninguno en ]a hO('H, 
r.JegÓ
e 
an('ho tan ('l'rea, qUl' ('H:-:i Ie metia lo
 0.10:-; en Ia hu('H., ," 
fUl- á tiempo que YH. hahia ohl'ado eI bÚIsalllo en eI e;-;tÓlllHgo de DOll 
(luijute; 
. al tiC'lllpO que 
an('ho llegÓ ä lHirnrle In ho('a, arl'ojÓ de 
í. 
ma:-; recoio quP una e:-,(,o!,eta. ('Hanto dentro tE'nÍa, y diÚ ('on todo ello 
en la
 harhH.s del f'olHl'a:-:iyo e
('u(kl'o, 
. jSanta 
[aria!. dijo SmH'ho, 6 Y lJué é:-: (':-;to Ilue me 1w slH'pdi(lo'! 
j
in d.uda e;-;te pe('a(]ol' e
ta hericlo elf' nnlPl'te. puef-1 yomita sangre pOl' 
]a hOC'H! PerIJ rel'anmdo un po('() llUl:-: ('n elIo, e('hÓ de yer, en ]n color, 

ahor 
T 0]01', que 110 era f'H.ngre, f-:lno el hÚballlo de la aleuzH. qUE-' l-l 
Ie hahía yi::;to ueber; ).T fn
 tanto e1 a
('o que tomó, (lUP reYol\"iéndo
l'1(-' 
el e:;;tómago, vnmÎtÚ Ia::; tril'a
 :-:ohre 
u mi:-;mo 
eIÏor, y qlll'daron en- 
trH.mhos eomo de pel'Ia:-;, 
'\.('lHliÓ 
andlO á 
u :.l.
ll() para :-:al'ar de Ia
 
alfol'ja
 con qué liml'ial'se ).' l'OIl 'lué l'urar Ú :-:u al1W; y ('omo no ]a
 



I'
HTE I'HI'\-fEHA, -CAPÍ'.rl 1.0 \.'flU 


11;; 


hallo. e
tll\"O Ú PUlltO d(' l'('nl('I' eI jui('io, 
laMljo:-:(' .I(, BUt'YO, ,\' l'1'o}'u, 

o ell :-:u ('ora/oll .Ie dejar <i :-:u HlIlo Y ,'o!n'r:-:p a :--U ti(\ITa. aUllquc }ll'f' 
di('
(' d :-:alario c!(, 10 
l'I'\'ido .'" !a
 (.'
I'('I':I1lZH
 dpl gobi{'rllo dt, la 1'1'(" 
IIll'fid,1 ill
u)a. 
Ll'\i,lIltO:-;P en ('
to Don (ll1ijotp .Y 1'11l
ta la 1Ilano iZlIUiel'da ('II In 
1)ll('a. pOl'qUP no 
p Ip Hl'Hha:-:l'll c!t' :-:ali1' los dien1l's. a
io ('011 la otra la
 
I'il'lldas dp Hoánallt('. <tIlt' llmwa 
(. lIabw lIlo\.ido de jUtlto a 
u amI 
(tal ('1'i.1 dl' )l'al y biell H(.'owli('iollado), ,\' fw;:--(' adolldc fiU ps('udel'o l'F- 
taha c1(' I'l'('ho:-; :-:ohn' HI a:-:llo, ('OIl la lllallO ('n la ll1Pjilla. ell gui
a (If. 
ltomh1'l\ pen:-:ati\'o ad{'llla:-:; 
: yil'ndole I )on (lllijllte el(, aqu<'lla 1IlHlll'1'3.. 
('Oil 1IlU('
tras dl' tatlta t1'i
tl'za. If' dijo: 
ah(,te, 
alwho, qll<' llo ('
 U1 
hOlllhn' 11la:-:: qllt' otro :-:i no h.!<'(, 11la:-: (PH' otro: toc1a:-: ('
ta:-: hOI'1'a
(.'a:- 
(Iue llo:-: :-:lH'e(ku 
un :-:eflall's d(' qlH' I'l'l'
to 1m dc' 
('1'('1UlJ' el ti{'B1po .'" 
Imll (lr 
lH'ed('l'llo" hicll Ia
 ('(I:-:a:-:, porqlH' 1111 ('
 I'osihl(' que {,Imnlni pi 
hipu 
l'an dUl'ahll'
; y de aqm Sp 
igw' 'Ill{' IIHI,ielldo durado llIlH'ho (; 
mal. ('1 hien ('
ta ya l'en'a: a:--Í (lIlt' 110 (ld)(,
 ('011g'ojartl' pOI' In:-- d(':-:gn " 
I'ia:-: '1m' a 1111 Illl' 
lll'l'dl'lI. pUl'
 a ti III) t(, l'Hbl' part(. dpllm. 
- r.( 'OIIIO no!, rl'
l'ondio :-'a1H'lto, POI' Vl'lItUl'a pI 'Ill(' aIla Iwmt('at'O]t 
(,pra ot1'O qUI' e I ltijo d(' B1 i pad 1'('':' Y la:-: a I flll'.ia
 (\w' aq HI 1IlP fa It at 
, 
('on todas llli
 alhajas, (,
on tll' otro qll(' d('1 mi
nlO'.J 
-r.c llI<' tp fHltan la:-: Hlforja:-:. 
alll'llo'?, dijo 1>01\ quijotl'. 
- :-,i ql1l' Ill<., falta1l. 1't'
l'olldio 
;'l1ll"ho, 
-De
e modo. lIO tl'IW1l)O:-: qUl
 l'omp]' ho
.. l'l'plÌ('o Don (!uijote, 
- -E:-o fllt'ra. re
polHlio :-\an<.'l1O, {'wlIldo faltnf'an pOl' pstos }'1'a<1o:-: la
 
yerha:-: qUl' n1{'
tra mel't'l'rl (li('(' 'fup ('Oll()('l" ('Oil que 
ul'1l'n 
up1il' :-:(-_ 
lllei.mtl'
 falta
 10:-: tan lllalan
JJtU1'ad():-ì (,Hhallc1'o:-: Hllllank
 como nlt'
, 
tm . mel'eed es. 
-Con to(lo l':-:O, rt-':-:l' o wliÚ DOll Quijoh'. to]}lH1'a ,vo 
dlOra maR nina 
un {'uurtal dt-' pan Ú ulla hogaza y òo:-: l'uhe/.a:-: .Il' :-:anlinas arelHlue
 
que ('u;,uÜa:-; yerba
 (l('...:('rihe l>ios('Úridp:-:, aunqul' flll'fH pI ilustnulo IH
!" 
d dm'to]' Lagulla; nlH
. ('on tocIo l'
to, 
ul)(' en tu jumf'nto. 
andlO l'1 
hueno. Y H'Htt' tras llll, (Iue Dio:-:. (IUt' es p,'o\"C'('doJ' dp toda:-: las ('(lsa:- 
no 110:-: ha (IP faltar tv ma:-: Hwlanrlo tan en 
u :-:eI'vÌ('io ('omo allcIamo
) 
pue
 llO falta a lo
 lll():-:(luito
 del aire ni Ú los gUsaHil1o
 de la tiE-ITa, Hi 
a Ios re1Ul('Uajl'
 del agua. Y l':-ì tan piadoso, <[llt' lta(,<, 
alir :-:u 
ol sohr{:' 
10:-: hUPllo:-: y los malo:-:. y llueve 
ohl'e Ios inju
tos y jl1:-:to
, 
-:\Lt:-: hUl'no era nle
tra mel'l'(,(l. dijo 
an('ho. para predi('ndor que 
para l'ahallero all(lanÍt', 
-De torIo :-::alnan \" han tit' :o:uhe]' 10:-: eahallt,-'ros all(l
mt(':-:. :--:all<'ho, 
rlijo' I>on (
uijot(,,; I
Ol'que {..aballc]'o andantp huLo en Ios l'a:-.ado
 
-:iglos. 1.1ue a:-:í R(-, pal'aha Ú h.wer un SPl'lllÚn Ú plátipa en mita(l <1e un 
,'amino real ('umo si fuera graduado pOl' la l Tniversidad òe Parí
: dE' 
.lOll<le 
p intiere que nUllC(l la Ianza emboto 1<1 pluma. ni la pluma In 
la nza, 
-.Ahora bien; SE'a a:-:í ('omo YUE-f'tm Hl{\rl'erl (lice, respowlio 
ancho: 
vamos ahora de aqm. 
T pr()('url'HWS dOlHle alojar esta Hoehe; Y (luiera 
Dio:-: que spa PH parte (10n(1e 1l(l haya mantaf'. 1li mantea<lon.':-::, ni fap- 



114- 


DON (lFIJOTE DE LA l\lANCH.A 


ta
mas, ni 1noros eneanhulo
; que si 108 hay, dan
 al Diablu el ato y el 
g:arahato, 
- -Pídeselo tÚ á Dios, hijo, òijo Don (
uijote, y guía tu pOl' òonrh. 
(luisieres, que esta yez quiero dejaI' Ú tu eleceiÓn el alojarnos; pero da- 
me acê:Í la lllano, y tipntame con el dedo, Y 1nil'a hien cmilltos dientes y 
111uelas me fa It an' de
te lado derecho de l
 <]uijada aIta, flue allí siel1t
) 
cl dolor, 
)letió Sancho Ins rledos, ,\' e:-:t<lndole atentando, Ie (1ijo: "i,Cuántas 
1Jnuela:-; MoHa Yue
tI'a mere'ed tener en e
ta parte'! 
-l'uatro. re:-:pollòió Don (
uijote, fuera dt' In corrlal, tollas enteras 
\" 1nuv f'alLa
, 
, -
lire vue
tra lnercerl hil'1l ]0 que diee, sel1or, I't'spondiÓ :-4ancho, 
-Digo euatro, si no t'ràl1 eÍ1l<'o, re
poll(li.Ó Don (
ui.i()te; pontue en 
torb mi yida 1n(' han :-:acado diente Hi HH1P]a (1(' In. ho('a, ni. 
(' me lw. 
eUÍflo, Hi comid.o òe neguijÚn ni (le reumn nlguna. 
,-Pnc<.; ell e
ta parte de abàjo, dijo :-ìaw,IIO, no tit:'lle yue:-:tra 1llpn.'e(1 
nUl'" de dor-; nluela
 y media; y en la òp arriba, Hi llledià ni uingullu 
(Iue toòa ,,
t<l rasa ('(;mo la pal
lla de Ia nW.1W, ' 
-i",ilL \"entUl'a .\'0, dijo Don \ !uijote, ()
'endo !as tri;..:;tes U1H:\\'a
 qU(> 
:-:n e:-;eud{'ro l( dahu, (lU(' mas qni
iem que lne lmhicran denihadu un 
nl'HZO, cmno IlO fll{-'ra el <1t' la e
parla! Pon!ue te lingo :-:aher, 
a]l(.ho 
(JUt' la hOUt ...::in l}lUela
 er-; ('01110 moliï1o 
in pierlnl. 
. P11 mueho mÚ;-; '-;\. 
lw (1e esti.J1lHl' un dientp que un dimmmtc, :\Ia
 Ú torlo f';4o eSÍ<.ullOS su- 
jetu
 Ios qu\.' prol'p:-;amor-; In ef;treclw, ()rckn (le In C'ahaIlería. 
uhe, Hmi- 
go, 
. gma, (lllt' yo te :-;eguiré alpH.so que <!ui:-;iere:-;, 
Hízolo a:-;í 
an('ho, 
' élwaminÚ:-:l' har'in òonde le paretló que puùia 
hallm' Htogimiento. fiin 
alir del cHlllino reaL que pur aIlí iha lllUY 
e- 
gl1irlo, Y éndose, PlW:":, p:)('o a poeo, pOl'que el dolo!' de la:-: quijaòas (Ie 
Don (luijute no Ie dcjaba sosegar ni atenrler á dar::-:e prie:-:n. qui:-;o 
all- 
<'110 élltretenelk y diyel'til'le (lÏ('iénrl.ole a]guna e()
a. y entre oh'aH (illf' 
]p dijo, flH
 10 qUf' 
(:' dirÚ en el :-:ig'uiente ('apítulo, 


) 



 
, 
I.... 


) 


.' ..... 


'- 


...._, 


. I 


g. 


. ,. 



" 



{.- 


('.\PITl'LO XIX 


De las discretas razones que Sancho pasõ can su amo, y de la a\!entura que 
Ie sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimie:;tos famosos. 


1 

 ... .ARECE:
IE, :--pñol' mÍo, qne tl)(la:-; l':-:tw,; ùp....yentnra:-: qu
' ('
to:-: día:-: 
- llo.... ]U\11 :-:w,t'rlido, :::ill duda a]gulla han :-:iclo pena del l'('('ado 
-: 
 l"onwtido pOl' \"lw:-:trH Illerl"l'd ('olltra In (h'dell de fU l"allHlle1'Ía, 
'f no hahit'i1do ('umplido d jurament o qll(--' hizo de no ('onwr pan 
<l l1w,ntf'le:-: ni ('on In reim
 fol,gar, ('on todo 8tlUf'1l0 que Ú e:-:to 
(' :-:igup 

. YUb4ra 111er('e(l jul'o (Ie ('umplir. ha:-:ta 'luitar aqtwl ahlletp Ill' \ía- 
lundrino, Ó ('01110 :-;e llama el 11)01'0; que IlU me a('uenlo hien, 
-Tiene:-: mUl"ha razÚn, 
HlH..ho. dijo Don (
uijote; 1118:-;, pura òP(.irte 
yenlad, pUo :-:e me hahm pa:-:a(lo (le la mpllloria. Y tamhic..
n pue(h-'
 te- 
11er pOl' ('iel'to que. pOl' la ('ulpa de no halwrnwlo tú aeol'ùaò.o en tiempo, 
tl' :-:ueediÚ aqlIPllo de 1a manta; pero yo haré la enmienda, qUt' ll}()dos 
Im.,- de cOllll'osieiÓll en ]a (h'dell ell' In. ('ahallel'la para todo. 
-"Pne:-. .luré 
..o al
o pOl' di('ha':" re:-:l'olldiÓ 
all('ho, 
- Xo illll'orta que no ha
'a:-: jurado, ùijo Don (
uijote: ha
ta que yo 
entiendo que de partic..'ipante llO e::-t<l:-: mu
- seguro; 
- pOl' :;:í c) pOl' llO, no 

erá malo l'rOYeerllU
 (Ie remedio. 
-Pue:-; 
i ('110 e:-: a:-;í, (lijo 
an{'lto, mire YUt'
tl'a merce(l 110 :-:e le 



1 Hi 


1>u1'\ QLTIJOTE DE LA 1\T -\.XCHA 


-
orne á oh-iclar esto eomo 10 del juramento; (llÚZÚ It.':-: ,-oIn:'rÚ Ia galla 
':1 Ia
 fanta:-:mas de f\oIazar::;e otra ,-ez (,()llllligo, 
: aun ('OIl yue:-:tra mer- 
'-'ed, 
i le yen tan pertinaz. 
t:ll èstas y ot.ras pIÚticas Ie
 tome. Ia ll(J(.he ell mitad del <:amino, 
'5in tener HI de:;cuLrir dÓnde aqudla ll()('Ile se recugiesPll; ,'- 10 qUE' no 
llabía de bueno en ello ern que pere('iall òe hmnhre, (L1H.\ eon la faIta 
..ie Ins alforjas, Ies faltÚ to(h-t In dC':..:pensH 
- mah-tlotaje; y para aeHbm' 
de eonfil'mnr est a c1e:-:gnH'ia, les sucediÓ una UYentura que sin urtiti(.io 

llguno yerda(lel'amente lu pare('ía, ,'- fué que Ia uodu-' ('errÓ con algu- 
!1a rs(.uridad; peril, ('On t()(lo esto, ('aminahall, ere,n
ndo 
all('ho que, 
:)UPS U(IUt"] camino era real. Ü una Ó dos ]<..'
uus (]e huenu l'azón Iwlladalì 
"n él aIgunH yenta, Yelldu, pues, dpsta munera, Ia Ho('lle e
cura, d 
,..}
('lHler() hambriento, y d anw ('on galla d(
 ('0l11er, "ieeon (tne pOl' pI 
'lli::'11l0 cmlliuo <jup ihan n-niall har.in elIII:-: gr
lll lllultitud de lumhl'es. 
. nw no pare('íall sino E'stl'E'llas que se moyían, PaslllÚ
(' 
HlH.ho en 
:it
nd()Ias, y J>on (
uijote 110 Ias tu,-o to(Ius ('onsigo: tirÓ el uno <leI 
.ahe:-;teo Ú :-;ll a
llO, y 
I ot1'O de Ia:-: rieudas a :-:u l'O('lIl0, Y c:-:tuyipl'ol1 
luedos miraudo ate{ltaHlf'I1te 10 que l'o(lía ser aqtwIlo; 
: ,'ieroll que 

as Iul1' hn'
 :-:e ihan aeerl'HlHlo a ello:-;. Y lllientrHs lllÚ:-: :-'e lle!iahan, mH- 
'ores l'are<.'Íun; Ú ('uya yista 
ull('ho (';llUPllZÓ a t('mhI
I' eO
l1o un HZO- 
2;a<1o, y Ios l'abello:, de Ia ('ah
za :-:e k prizaron a DI'Hl (luijok. el ('uaL 
'mimÚndo
p un }>OI'O, <lijo: E:--ta. :::in duda, 
HII(.ho_ (kill' de :--er g.THn- 
,ií:-:illla ,\- l'eli
ro:-;ísimu a n-nt urn. donde H'l'Ú n('ee

Hio 'ill(' yo nnt<'stn- 
-udo mi ndol' ,- l'SfUP1'ZO. 
-j De:-:didm'do r1e uuL rC':"poudiÓ 
all(-llO, Si aeë1SP e
t{l ayelltul'H fll(,:-o
 
lie fantH
m<l"-:. ('O})}o we 10 ya pHI'('('iplldo, r,H(IÓII<!C' Iwhl'Ú (,():-:tlllu
 q11l' 
1a sufran? 
- POt' ma:-: ralltasllla
 qtH:' sean, (lijo 1 )on (luljote, no ('on
t'ntiré yo 
tlH' te toqUell cl pell) <1<.> In rnpa; (Iue :-:i Ia otra Yl-Z Sl> hurlarolll'olltigll. 

ué l'orquC' IlO pwle 
'O 
aItar Ias pal'e<le
 del ('(l1TaI; pero ahol'u estU1ll0S 
-;]1 ('amJ'o raso, donde podré yo ('omu (lui:-:ipre e:-:grimil' mi e:-:p
Hlu, 
- Y si Ie eneantan y l>ntonwl'en, eOll1U Iu otra ,-ez In hicil'l'OIl, dijo 
Sëuwho. (.(11H.
 aproyp('harÚ estar en ('umpo ahipl'to Ú no'? 
-( 'on todo e:;o, rt'pIieÓ Don (h1ijotE'. te J'uego, SHllf'ho, que tpl1gHs 
buen ánlmo, que Ia experienciu te darÚ á. 
ntender el (Iue yo tellgo, 
- Sí tendré, 8i á Dins place, J'<'sIHHldiÒ 
an('llO, Y apartando
e 10:-: 
.ìo:-: Ú un Iado òeI camino, tornarOll Ú minn' atpntanwnte 10 qlH' ëHln
llo 
'le aqU(,>llas lnmhre:-: (itl<' euminahan }I()(lía ser; ," de allí Ú muy PO('O 
,Tipron 10 que era, porque de:-:{'uhrierou hasta yeinte eUl'mnisHllo:::), to- 
do:, á eahallo, eon f:US haeha:, cn('endi(h-t
 pn Ius manos, ('u,"a t<'merOSH 
\'isiÚn df> to(1o punto l'enw,tÖ el ÚnÜno de t'ìaneho PêtllZa: pI ('nal ('11- 

lwnzÓ Ú dar diente ('OIl dipnte, como quien tienp frío (Ie ('uHl'talla; .\. 
,>r('('i<'> lllað d hatir y dClltclleàr ('uHIHlo distinhHlwute (les('uhl'iél'('ll <JUE.' 
,Ìetra:; de Ios encamisadoR yenía una litpra ('uhiertn òe Iuto, Ú Ia (-ual 
:3eguían otros seis <Ip Ú eahallo. enlnta(lo;-; ha:4a Ills pies df' Ia:-; mula:-:; 
'1 1 1(' hipn aòyirtier011 que no eran ('ahallos en el slIsiego eon (Iue ('Hllli- 
nahan, Ihan Ios enc
Hnir:ados Il1Unnm'Hn<!n entre ;-;1 eOIl una nl/ haja y 



P.A!:T.E l'IU'IEI{\,-CAI'I'lTLO XIX 


1 1"' 


l'uJl}pa:-,i ,',L E:-,ta t'
tntf1a ,'i:..:iÚll. a tall':-' l1ora:..: 
' ell tal (llo:-'l'"hlado. hien 
Ila:-,tahn l'ara l'ollPI' mil',lo ('Il pI ('lint lOll de 
alH'l1o. ,'- aUll ell d Ik :..:u 
a III II; y a:-:l 1"ul'ra ell l"Uallto a I )lIll (luijlltp.. 'I lit' ,"H 
aIH'ho l1ahía <latlu 
al tnn"p:-, ('OIl todll :-,U e:-,fU{'I'/.II: III ('olltral'io Il' a\"Ïllo Ú :--1I amo, al ('1m] 
ell aqlH.'1 PUllto :-Ol' ]e rPI'I'l':-:l'lltÖ ell :-ill inw.giw1('iOIl al ,'i,-o que aqlH'lla 
el'H una de la:..: a n'ntm'H:-: (Ie :-ill lih}",,:..:, 
FigUl'O:-'t'k 'lill' In litC'l'H l'ran alltla:'\ (1lllltlP Òt,lJUI dC' il' a]g1l11 mal 
1"e1'i,Io 0 mue1'to l'aha]]l'l'o. l'UYn 'ent.!:aIl/H a t:'1 ;-;010 e:-,taba 1't':-'l'I'nHla; \' 
,i n 11:1('l'l' otro d i 'l'U 1':-'11. l'll1'i
t 1'0 :--ll' Ialldm. I'll:-'O:-'t' hipll ('Il Ia :-,ill
!.
' 


,""" 


. t" 


\ , 


'. 


i
"1- ""- " 
., 
,- · '-f 
 
"'t" '
 . '" 


';> 


'\. 



\ 


t 


"\ traballdo del fr"no a la caballena. dijo al que iha en ella: ,lIet(>Dt'o 'j..,lma... hWII I riado, 

 da(lm., l'uellta ,If' 10 lJ'w 0" hi' IIl'{ ;,{ulltatlo' 


('1111 gpntil brío y ('olltillente :..:e I'U:'O ell In mitall <lell'amillll. 1'"1' dowle 
]0:": l'llc'<1l11i<;,;aù":- (Ol'zo...,mUl'Jlte l1ahwll ell' pa:-H1'; y ('uanelo lo
 "io ('l'rt'a, 
}dlÓ la nlz y (lijo: il>etl'lleo
. ('ahallero:-" quiellquiel'a que :-,(,úi:-:, 
' 
da(lllll' C'Ul'uta de quipll :-:oi:-:. de dÚlltie Yt:'lli:-:. a(IÚlHk yai;-;, y que l':": 10 
que l'll H'Iuella:, alllIa:..: lleyais; 'jue. :..:egúlI la:-- IllUl':-:tras. Ú "u:..:"tru:-, 11<1- 
béi:- fe(.lto Ú YO:": lIan fl'l"h() aluun (le:..:a
ui:'tl<l(). Y ('Oll\-jpue " l''''; lllellt':-,- 
tu' que ."U 10 
l'l'a. Ú hiell I'
ra ('a:-:tig.
tI.o
 del ]'llul quP fel'
:-,te:-,. 0 bien 
pam ,"engaro:-, (lel tuel'tu flue \"0:-' til'ieroll! 
- \'amos (k prip:-,a. l'l'
l'oll(liÚ UlIII de 10:-: ene3mi:..:ado::::, 
- e:,tÚ la 
,'enta l{'jo:-,. y 110 no:' I'o(lemo:-' detenl'J' a clm' tanta eHE-nta eOlllO 1'l'(1i:-:: 
y l'ieando la mula. I'a:-,Ó ntldallh', . . 
:-iintiÚ:-'l' de:..:ta re:';l'ue:-;ta gralHlelllènte 1>011 <luijote, y tra 11
mdu del 
freno Ú In eahallerm. (1ijo al <Jue iba en eHa: i])ptenl'o
..'" 
e(l ma:-, 



11>-: 


DON Q"LIJOTE DE LA l\LUWHA 


hien eriado, y dadllle ('uenta de 10 qlH' 0:-; he l'regulltu(lo; si IlO, ('OI1Jll1- 
go boi:-: todo:::; ell In\htlla! 
Era Ia mula a:-:olllbradiza; ,\- al tOlllarla del freno. 
e e:-:puntÓ dt' 
Jllmlt'ra, (llle alzÚlldo
e en Io
 pie:;, dió ('on :::iU (luelÏo y consigo ('11 d 
suelo, en 11lOZO 11lH' ilia Ú pie, \
iell(lo ('aer el enemni:--àclo, ('onU-'llZÓ Ú 
,lello:-:tur Ú DOll <luijote, el ('uaL ,\-a enl'olcl'izaòo, 
in e:-:pPl'ar ma...;, l'l1- 
ri:4rando 
u Ianzón, Hrl'emetió almozo elllutàdo ,- nlal 
ufl'iclo, \' òiÚ 
('Oll éI ell tieITa; y reyolyiéll(lose I'OI' lo
 demÚs, e{'H ('O
à de Yl'l' 
(ln la 
pre:-:teza Itue Ills acolllE'tia y desharatHha; quo no pareC"Ía :-:illO I1 UL en 
H(lucl ill
hmte ll' hahían nHt.ido aIm; Ú Ito('illHllte. Re,
'Úll anrlaha d{' li- 

'ero y orgullo
(), Tllflos los enemll!

Hlos el'àll g(,llte me(lr()
a y :-:in 
;ll'ma
'. ,'- 

<.;í. CO]} faeilidR(l, Cll Ull Illf)lllento dej
l'Oll In refripgn \- ('0_ 
lllenZHl'OIl Ú ('OITer pOl' Hqucl eampo ('on la:-: ha('ha:-: ellcenòid:l:-: qlH: llO 
p
Il'e(,lHlI :--ino Ú 10:-: d(' Ius 1Ua
('èH'a:-:. <ill(' en Jloehe (Ie regocijl j .'''' p ;ta 
('OITPll, Lo:-: enlutado
 asimi
llJO, ennwltos Y l'l'yue!tos PH 
u
 falfta..lell- 
tos 
 loha:-:, no f-e podían 111OY('1'; a:-:í (iue n
u
" á :-:u :-:alyo Don qu:,Ïote 
lo
 apaleÓ a t(J(lo...;, y les hizo (lejar el sitio Jllal (l(
 :-:u gYH(lo. l'ol'que 
toclos l'éIlSal'OJl Cjw' a(lut'>lno eI'a hombrc, sino diahlo (leI Intierllo, 11 ue 
il's saìía Ú 11uital' el ('u{-,l'pO llluerto que ell la litera llenlhHll, 
Toelo 10 mirahn 
alll'ho, aòmil'a(lo (lel Hrdimiento òe su :::;(-'ÙOl', v 
de('ía entre sÍ: jSill dwla, estE' wi aUlO es tan yalienÍ( 
< e:-:[orzado (''1m'.. 
(
l dice! 
E:-:taha una lw(.llH al'cliendo en pI :-:udo junto al }lrlmero qUl (lel'I'ihÚ 
Ia mula, Ü ('u
-a luz Ie puclo yer Don (luijot(-'; 
- lle.
Úllclo
e Ú 
L It' pn
.. 
la punta <lellaJlzÒn (-'n el ro
tl'o. diei0nòole Ilue 
E' l'indie
e; si no, (lne 
Ie lllßtàría, 

\. 10 ('ual l'efipoIl(liÓ el ('uÍòo: c jHàJ'to rendido e
tl'
', l'ue
 IlO lllt' 
l'ue(lo mon.'I'; qlW tengo UIla pit'l'nH quebrada! jSupli<:o a nH'
t l'a llH-'l'- 
('pd. si e
 
aballero cristiano, lItH' no me mate; (lll<.' ('01lletera un gl'illl 
s<l('rilegio; qUE' ,...;n.y licelleiado, ,\' tPllgo las pl'imeras ()nlene;-;! 
- -PUE''': i,qui(
n diahlo..; 0"'; 1m traÍòo Hquí, dijo DOll (luijotE', 
:l'lldil 
llOlllhre de Ig-Ie:-:ia'? 
-i.( luipll, :-:elÌor'?, rel'licc) el <:aieln, i
ri cle:-:yC-'ntura! 
-Pue..: otra ma
'or 0;-; mnellaz
, dijo Don Quijotc. 
i llo lll(-' :-:atisfa- 
('éi
 Ú toc1o ('lUlnto prillleI'O os l'regunté, 
-( 'oIl fa<:iliclml ;-;('J'Ú YUe;-;tI'H merc'ec1 satÜ;t'e('ho. l'e
l,l)n(liÒ pI li('cli 
('indo; ,'- a
Í, :-;ahra \'llt'
tra 1l1eI'('pc{ (Ill('. aÜnque deJlP..IlÍl':-: dije qu<:' ,"1) 
('l'é\ lieeIleip..cto, no SO,'" 
illO hac-ltiller, ," IImllOlnl' 
\I(lnso LÚpez. :-'0,\' IW- 
tUJ'i.lI de Al('ohl'nclas. yengo de In. eiuclad de Baeza., ('Oil otI\J
 nll('e 

ae{'rdotes, Ilue son los qu
 Imyel'oJl eOll las lta<.'lw:-,. nmlOS Ú let Cillda(1 
<.1<:, Segoda nl'ompaÙando un l'uerpo HllH'l'to qll(-' ya PH aquella litem. 
que es de un cahallero qu{' muriÒ en Baezà, donde fup dl'IH)
itmlo, 
. 
altom, como dig-n, lleníballlos SUR huesoR tÍ 
u 
Ppultu"a. IIlH:' está en 

egoyia. de dOJlde es natural. 

i, y (luién Ie nuÙÓ?, pn
guJlto Don (luijotc, 
, -Diofi. pOl' medio ò.e UlUts enlenturas pestilentes Ilue Ie diel'oll, res- 
l'unclió el haehiller. 



P:\ Wi'''; j>IUl\rEIL\.- V -\ PITl" 1.0 X I X 


1 UI 


-I>e:-:a :-:lH'l'te, dijo Don (luijote, 'll1itado Illt' 1m IHW::-:.tl'O 
l'f\o]' dpI 
trahajo '111(' IIHhíu dt, tomal' ell Yf'ngal' :-;11 nlllel'tp, f-:i otro aIguIlo J<' 
huhit'l'a I1nWl'to; 1'('1'0, lwhi('nllolp nHH'l'to Ilui(,Il 1(' l11atÚ. no IIHY :-:ino 
(-allar Y t'IlI'ogel' 10:; IlOlllhl'o:-:. POl'l I ue 10 me
l11o hi('i('n\ :-\i a mí nH'
mo 
Jll(' Ilwtara: y qult'r(, que :-:epa YlH':-:tra ],1'n
l'l'IH'iH IflW yo :-;0.\' un eaha- 
IIp]'o de la 
hllH'ha. I1Hluado DOll (ll1ijotl" ,\' ('S 111i olÌ('io .\' ej{'J'{'ieio all- 
da]' 1'01' ('I11HIIIdo eIldPI'(':rmHlo t lJ('rto:-: 
. dp:-:r
l('i(,IHlo ag,l'ayio:-:. 
-Xo :-:e l"OI1lO l'ueda :-:('1' (':-00 lIt- ('IHlel'e/(II' tnerto
. dijo d Bac'hillpr. 
}lues a 1111 (Ie dpl'l'eho me 1m hpi:-; YlWlto tW'l'to. (kjanr1olll(, ulla l'ierIla 
IJlwhmda, Ia ('ual IIO :-:e \"('ra <<]('('('(.lIa PH todo:-: Ios elm..; dt' :-:u "ilIa; .\" 
pI agTHyio qlH' PI1 I11Í Iwh('i:-: <<I e,..;11 (,('11 0 11(\ :-:ido dPjal'nl(' agTa\ ia(lo <<It' 
IlHlllel'n. <Iul> me qU('dal'(
 a
1'H,'iè\do }lara 
ip1l11Il'P; 
' lIa('ta (1l':-:\'l'IltUnt 
ita :-:ido tOl'al' ('OIl' 0:-:. que \"ai:-: hu
('ando H\"(,lltUl'as. 
-Xo toda:-: Ia:, ('o:-:a:-:. 
'e:-Ol'oilliio 1)011 (luijott'. :-:11('('d('11 Ill' Ull J11i:-:Hlo 
Illodo: el dalÌo e:-:tu\"o. :-:elÌor ha('hilkl' .\loll:-:() LÚppz. ell \'Pllil' 1'01110 
\"eI1ladl':-:. d(' Illwhe. \.(,
tltlo:-: ('OIl aquellw..: :-:ohn'1'elIi('(':-:. ('on la:-: I1:H.lw:-; 
(,IH,(,IHlilla
. I'ezando, ('uhierto:-: dt' luto; que I'r o piallll'lltl' :'eHll'jal1<I<<Il':-: 
('0:-0(\ mala y 11('1 otro lllUlHlo; y (\:-:Í. .\'0 1\0 pu(lp ,lI'jal' df' ('ullll'lil' ('on 
l11i ohligaeiÚn (\('oHl('ti(
lId()o:-;. Y u:-: H('onwtil'm BUIllltH. yerdndPI'alll('nte 

Upi{,I'ë1 quP èrndcs 10:-; lHl':-:IllII:-O :-:ataIw..;l':-: del I nfil'l'llo. qut' 1'01' tall'''' (I"; 
jllzglH' 
. tun' 
in du<Ìa, 
- Ya Ilup a
í 10 Ita qUl'I'Ïdo mi 
lll'J'te dijo el ha(.ltillpr. 
upIi('o a 
\"lu':-:tra merl'l'd. RelÌo(' ('ahalll'l'o andantp Ilup tau !Hala awlalll.a Ille 
It:\ (lan.o, me a
.lHll' a 
alir dt.' dphajo dl':-t:l mula. <Jue nH' tie11(, t011\<\<<1<1 
lIlW 1'il'I1I.\ t'ntn' d t':-:trlho ,\" la 1'illu. 
-j lIahlara yo pam I1lHl1ana! <<1ijo Don (luijotl'. r,I1a:-:ta cuando aguar- 
n.ahade:-: l.Í df'cirI1le \"lle:-:tro afÚn'! 
I>iÚ lul',!!o '-OC'l'
 Ú :-\alH'lto Panza 'Ill(' ,'ini<':..:e; 1't.'I'O (
l no 
e CUI'Ú de 
\"('nir. porque andaha o('upado de:-:llaIijawlo unH êH'l
lllila de ]'('pue:-:to 
que tmían a'llwllos hUl'Uo:-: :-:l'IÌ0 (,l':-:. hiell aha:-:te('ida de> I'o:-:a:-: clp ('Ome1', 
Iialk) 
andlO un talf'
'o 0 ('(I:-:tëtl en In <H'(
miIa, \" 1'('('o!!ielJ(lo todo 10 
<IlIt' pudo :T ('UpO en 
l, I'argo :-:u juml'nto, ,'- Iuego a(.urÏiÚ a Ia
 '.Ol't'
 
(Ie 
ll amo. ," a,Hull'1 a :-:a('aJ' al 
l'11or hH(,lIilll'l' dl' lu,opn.:-:ioll (Ie la lllUla, 
;-.' l'onipnllole l'l1('ima della, 1(' diÚ Ia hadlêl. y DOll (luijoÍl' Ip dijo quI' 
:,iguie
e In derrc)ta el(' 
U:-; l'IIJHl'aÜcro:-;, a quiell (ll' :-\u partt' pidil':-:l' 11('1'- 
dÚIl (ld ag:1'HYlo, qUf' no Itahía 
id(l en :-;u manu deja]' de hahel'll' hf'(.IIO, 
DíjoIe tamhivu :-\arwllO: 
 
i a('a
o qui:-:ieren 
a"l'r (':':(I
 :-:('fJo('(':-: qU1Pll 
IlH :-:ido el "alero
o que tale:-: l()
 pu:.:o, (lil'.ile:-: YlH':-:trH 111el'(.('(1 qtH' e:-: el 
faJHo:-:o DOll Quijote (J,. la 
IHI)('llH. qu(' pOl' otro n01nh]'c ::;(' llama (" 
('uIJ({I!f'J"o rip la Tri",f(, Fiq/(J'u. 
('011 e
to f-\f' fué el ha
.ltiller, ()}yi(laha:-:eJH(' (ll' dpl'il' que antl':-: dijo 
a Don (luijote: cA\ch-ierta yue:-;tra mer<:l'd (lue queda (le
l'OlllUI
'ado pOl' 
Itahel' }lm-':4o las mHno:-: yiolentamente ell ('o:-:a :-;agmda. ju.rf{/ ,flurl: Nt 
fj"IS ..../((/(I(,lIf(, dlaholo. etc. 
-XII entiendo ese latín. l'esl'omlio Don (luijote: mas yo 
{> hien qu(' 
no l'u
e Ias manos, 
illo (-'
te hmzÚn; cmmto mêÍs, que yo 110 pell
é 
que ofendía a :-:aet'r<<lotes Hi a ('o
as de la Iglesia. a (luien l'e:-:peto y 



1
1I 


DUX QUI.JOTE DE LA ]U.!.
CHA 


adoro como eatÚlie() 
' fiel eri:4iHllO clue 
o
r. :-:ino 
i fanta:-:ma:-; .\" a yeH- 
tigluR del otro mUlHIo; .\" emU1(lo e
o así fue
e, en la l1H,'lllOria tengo 10 
que Ie pa::-:ó al ('id llui Díaz cuanclo cluehrÓ la sinn del Emhajador de 
aCluel rey delallte de 
u :-\antidad el papa, pOl' 10 eual If' des('olllulgÚ; y 
an(ll1vo aquel dia el huen Ho(lrigo (Ie Yinu' eomo mu.\" Ilonrac1o 
' n\- 
liente en bnllero. 
Ell o
"elldo esto d haehiller. :-:e [ué. ('01110 queda clidlO. ::;in repli- 
('nde palahra; 
" Don quijote preguntÚ 
i :-\a1H'ho que que Ie hallÍa mo- 
vido Ú llamarle (,7 ('afJ{(llr'J'o dr' 7(/ TJ'i..,d(' FifllfJ'(/ IlW:-; enton('e
 que llU11ef:\., 
-Yo :-:e 10 (liré, l'e:-:pulldiÚ 
an('ho; por(ltH. Ie ltt' l':-;tallo mirando Ull 
rato Ú In luz de alluella baeha 'lUl' lleya a(luelmal awlullte, ,\" yereltHle- 
rauwute tiPlle VllPstra llleree(lla mÚs llwla ngura cle PO('O ac'Ú que jamÚ:-- 
he \Ti
to; v (h
l)plo ell' hahpr ('au
a(lu. Ó va pI ('all
:.m('io c1e
tf' l'omhah-', 
o nt la f:.
lta de la:-; IllUela
 \" dit'ntt'
. .' 
. -Xo e.. e:-:o. l'espolldi(', 1>011 (luijote. :-:illo qUf' al :-:ahio a ('uyo earg(J 
(ldH-> c1t- e
tar el e
('rehir la historia de Ini
 IJazaiía
. Ie hal.ra pare(.id( 
que 
ent hien qUf' 
..o t0111(, algÚn llomhre apl'latiyo. ('omo 10 t(llllHhHlI 
toclo;-: lo
 c'aha]leI'o
 pa
adoH: cual ::o:e llamaba d d( la _tJ'dir>ufr> J"\J}(ft/a, 
('uaL e7 df'/ rllir'ornifJ, nquéL d"la.,' IJoJl('dlas. a(j1.lL'
te. f'1 rI(,1 A /"(' F"
Jli./'. 
(,I otro, d ('al/al/No "d (;nfu. e
totro. (,7 d,' la JIm'rfr'. ,\" por e
tos WIlli, 
h1'(':--; é illt-:i,
HiH:-: erall ("ollo('ic1(1
 )lor toda la re(l(1wIez (Ie In Tie1Ta; y a
Í. 
<Ii;.!.'o qlW el RalJÏo 
"H didlO te Iw}mi l'u.('
to en Ia It'llguH 
" en e] l'ell:-:a, 
miputo ahora <<ilW me llallla..f'
 (,I ('((h((IIt'}'(J rip la 1'l'ixfr' Fig/{J'a. ('Olll( 
l'ien
o llamarlllP de:-:(le 110,\" en ach.lantp: y para que' lllejOl' me l'ua(In 
talllomhre. cletel'IlliIlO elp hm'l'I' pintar. t'uHlHlo IlH,nt lU
Hl'. ell mi e:--; 
l'uclo unu nnn- tri'4f' n!.?:UI'H. 
-Xo IIH
" i'Hl'n qué.' 
eiìol'. qlw!'er gêl
tal' tiem}Jo y clinero
 Pll ha('c) 
e
a tigura. (1ijo 
a)H'II(l; 
ill() 10 que 
(' Ita (Ie haccr e:-: que \"lW:-:tl',J 
IlH:'!'l'e(l (le:-:('uhl'H Ia 
u.\'a .\" dp l'o:-:tl'O a 1m. (lue Ie mirareu. 'lue 
i)) Illa:- 
ni llla
. \" sill otra ima!.?:en ni e:-:l,tHio. ll' llamaran d d,J 7(( Trixfr' Fit/It 1'((. 
,\' ("l'éan
p (Ill(' Ie (Ii go' v (')'(IcHl, po!'e tue It' pronwto n \"up:-:tl'a lll
l'('ed. 
;-;eflOl' (
" l'stc) 
l'a die!to ell hurlas). qUf' Ie ]uwe tan lIutla ('ara là ltamhn 
,\" la faIta (Ie la
 muelas. que. ('oIllo ,\"à tPllgo åich(l. :-:t> pl)flra mu
' hie\] 
l'\.('u:-:ar la tl'iste pintura, 
HiÚs(' non (luijof{' del (lonail't, d(. 
Hlld}(l; l'C'ro, {'Oil to(lo. pro}Ju:-:( 
(It' llamar:-;p (Ie- aquel 1l0Illhl'e. en puclienclo pintar:--u t'
('u<I() Ú rocll,b 
('onlO lwbía illlêl:.!:illà(lo. 
(luisiel'H DOl') (luijote miraI' si el (,upl'l'() <Jue \'l'nÍn en la litl'ra erèll' 
lme
o:; Ú no; pe1'o IlO 10 l'on
illtio 
all('ho. dieivwlole: :-\t'Üor. \"Ul':-;tl'ê! 
mer('ed ha aenha(lo esta peligl'osa a \'elltura 10 Ill,t::': Ú 
u sah"o ell' toclm 
Ia:; clue 
'o he \"isto, E
tH gl:'nte, aUllqllf' yenei(la 
. cle
harata(la, POc1l'Í<l 
f;('l' (lue l'a,\"l'se en la euellta de <Jue los Yf')wiÓ sola una persona, Y ('(I 
JTido
 
" a \"erg'(llIza(los desto. yolvie:-;en Ú rehm'l'r:-:e 
" Ú \'ustaruu:::;, ,\' 11()
 
åie:::;en muy hien en (lué enh-'nder. El jumento est a éomo l'ollviene. hi 
lllontaiìa, eereH, In hamhre l'Hl'ga: no IlH-'y que ha<.'pI' mÚf; sino l'etirarllo:- 
('011 gentil COlllPÚS de pie
: y. ('OJllO dicen, yaya:-:e el llmerto Ú la f:el'uI, 
tura, y el yiyu :.i la lwgazêl . Y anteC'ogÍclldo su n:-:no. rogÓ :.i su selÌOl 



l'lU'lJïL\ P\I{TE.--CAl'11TLO \.IX 


I 
 I 


que Ie 
iguil':-:e, el tual. l'arp('iE.'wlole (lu<.' 
aJl('110 tellIa razÓn, :-;in vol- 
n,.rll' a rl'pli('aI'. I{' 
iguin; y a pn('u trp('ho '1Ut' ('Hminahan pOl' l'lltre (10:-: 
ll)ontanut'la:-;, :-:e llèlllaroll ell Ull e:-:pa(.io:-;o 
. p:-;('olldiòo yaUp. dowh' 
I' 
Hp<.'aron. .v 
alll.ho alidÓ al juml'llto. ,\' tendido:-; :->ohn' In n'nIc hier- 
ba. ('Oll la :-:al:-:a ùe:-:u hamhrt', almorzaron. ('omi(.roIl, lllen'llIIaroll \' 
('l'narOll a un misl1lo punt o . sati
fa('ielldo :-'U
 l'..:tomago
 ('Ill) llW:-; de 
una tiamhrcra (1Ul,' 10:-' :-:('1Ìore:-; (.h
rigo:-: del elifunto (que iUl('m.: yP('(':-; :-;(' 
dl'.i
lll mal pa
ar) ('n Ia at(
llliia dp :-'u l'I'"u('
to tmÍan. -'Ia:-: :-:Ul,('dioIl':-: 
(ltm (le:-:g1'Htièl. '1Ul' 
all(.ho la tUYO poria I't'or d(, tolia..:. ,\' fUl" qw' no 
tPnÍall \"Ìnll qUf' l)t'h('1' Ili aUIl agua qUl' lIegaJ' H lèl IHIl'n; y Hl'II:-:ado
 (h. 
la ;-;ed. dijo :-\aw'llO. yit'lIdo que d "raelo dowle e:-:tahan e:-:taha l'olmaclo 
de n,'rcll' .\' mellwla hiE.'1'ha. 10 quI' :-:p dira ell d :-:i.
uil'lltl' ("(ll'Ítulo. 



. 


# 


\ ,." 


\ 


....-- 



" 


, .. 


. 


..! " 


-
 


C.\l'ITlT,O XX 
De la jamás vista Ai oída aventura que con más poco peligro fué acabada de 
famoso caballero en el mundo comC) la que acabó el vaieroso Don Ouijote 
de la Mancha. 



v 
o e:-: l'o:,ible. :-:elÌOl' uuo, :-:ino que p:-ita:-: hierba:-- dan tef:ttnlOuio de 
que 1'01' a(luÍ ('(,I'('ël (leht' de e:--tar aIguua fuenté Ó arroyo. que 
t'f:tm: hiprha:-: hUlì1f'(leN-'; y a:-:Í, :,era bien que YalllO
 un 1'0<.'0 ma:-: 
. 7' <ldelaIlte. que ya to!'aremo:-; dOll(ll' porlauw;o: mitigar e:-:ta terri- 
hIe f:erl qut' uo:-- fatiga. que. :-:in du(Ia. <:au:-:a ma
-o]' pena flue la hambre. 
l-'are<:iÓIe bien eì t'un:-:ejo a DOll (luijote; y tonuUl(Io (Ie la riell(la Ú 
HO<,'inante, 
. 
aneho (leI f'uht':-:tro á :-:u aSl1O. de
l'tH
:-: clé haber pue,to 
:-:01lre el 10:-: rdie\'e:-: que de Ia <.-eua quedaroll. ('OnH'Ularon 
i <.'aminal' 
pOl' el prado arri11a 
l tiento. pol'que Ia e:-c-uridad de Ia Hoehe no If':-: (le- 
jaLa yer ('o:-a algulla; ma:-: no Imhieroll HwIado clo
eiellto:-: l'a:-:o:-o:, 
euando llegÓ Ú :-:u
 Oldo:-: un grande rui(lo (It:' agua. f'OJl}O que (Ie nlgu- 
110:-: graIl(Ie
 y leyantarlo:-: rls('o:-: :-:e (Iespeflaba, 
\IegrÓIe:-- el ruidl) ell gTan 
nUluera: y parándo:-:e a e
("u<:har haeia qué pnrté :-:onaha. o
"eron á (1(':-:- 
hora otru e:-;truen(Io. (!ue le:-: aguÚ pI f'Ontellto del agua, e:-:l'('('ialmente a 

aneho. fIue naturahneute era llle(lro
o y (Ie !,oeo anilllo, Vigo que o
'e- 
ron que daban uno:-: golpe:-: Ú ('01l11'Ú:;. ('OIl un (.ié11o e]'ujir de hie- 
ITO
 y eadena:-, que. H('ollll'aÎlado:-: del furio:-:o e:-:truendo ò.el agua. l'u:-:ie- 
ran payor á eualquier otro eorazón (lue llO fuera el de DOll (luijote, 
Era la Hoehe. ('01110 :-of' ha (lidlll. (':-,('ura, y el!o:-: a<.'(Ttarllll Ú e-:tar entre 



P-\RTE l'}
D1.EHA.-C..\píTn.O X
 


1:!
 


UlW;-: urho1es alto:-;. ('l1
'a:-: hoja:-:. moyi.}a
 del bl
JHlo \-ieuto, ha('lHll un 
Ì('lHel'o:-:,o 
. lllan:o'O l'uido; (If' malWl'a que iu :'Dlellall. d 
itio. Ia e-.:euri- 
{laJ, d l'uido del agua I'on el :-:u:-:url'O ell' IH
 hoja:-:. to.}o ('au:-:aha horl'or 
,\" (,:-;p
lIlto; y IW.l
 l'uandt) vit.'roll qut.' ni 10:-: goll'l.':o' ('l':..;ahan. ni l'l \'iento 
(lormÍa. Hi la mafulllH llegàha: aflHdit.-'lHlo
t.> a toelo l'
to el ignorar ellu- 

al' tiontle 
e hallahall, 
, Pero nOll (luijotl'. a('oll1pafwdo tk :-:u illtl'l
l'idp ('oraI.OI1. :-:altÓ :,o),rp 
l{ol'illHnh:'. y I'lllhraí'HlHltl:-:u atIarga. terl.'io 
u Imllon. \. '}ijo: 
aIH.ho 
all1i
o. ha:-- de :-:ahl'r que 
'(I nal.'l. POl' 'll1C'rp1' (Id Cil'lo, en t-'
ta llUl':.:tru 
('dall (Ic llÏl'l'ro para 1'l.':-;ueitHr ('H ella la de 01'0. Ú la doradà. ('omO :o'ueIl' 
IlàlllHr:-:l', Yo :0'0-," aqt1l'1 para quiell t':--tan guanhlllo:, 10;-: lwligros, Ia
 

randt,;-: h;,lIaÏla:-;. Itl;-: yull'l'o:-:lI:-: I led 10:'; .\"0 :'0.\', dig:o IItm Yet., quit:'u ha 
.Ie l'l':-:ul.'itar 10:-: de In. Tahh\ Hedouda. Io
 (101.'1 de Fl'Hllt'ia \. Io
 nuen' 
de In Fama: .\' d qlW 1m (Ie poneI' ell oh.i(lo lo
 Pht!l'e...;. lo
 Tahlalltl':-:. 
()}inl1lte
 \' Tiralltt 10:-' Feho:-, y Belialli:-:l''';, ('011 tlltIa la eakrnl rle ]0"; 
t'amp:--o..;. 1:"halll'l'l'''': .ul(lantl':-' tl
'1 Pà:-.ado tieHlpo, h;'lI'1eHdo (':1 ,
t<. ell 
que ilK hallo tale:-- grandel.a:-:, extrafll'l.a
 
" (('('h,,:-- fit al'illa:,.. que l':o-('U- 
l"f'í'c'an la:, llla:-- dura... qU<.' l'llo:o' ti<-ipl'OIl. Bil'll nota:-:. t:....I.wlc'rCJ lipl y II' 
:!aL la:o- tinil.hla:-. dt.':o-'ta lHll'hl" :-:u l'xtrafw...iIPlll'io. ,I 
o]'(lo \' ('I)nfu:-:o 
l'
trut.>1ltio ,l(':--ll'o..: Hl'hule:-:, el t....'lllero:-:o ruirlo (1\, (ltllH>II.: ng:Uà, {-'II euya 
I,u:--('a \'el1Ïllln:-. tlue purPI't.' que :'1' clc:,pl'lÏa 
. (ll'ITUlllh'l Ctl:-:d(, 10:-- :lltO:-- 
Blonk:-- ell' la LunH, 
' aqud illl,t':-:al,ll' goll'."il' qUl 110"': hiu'l' .\' 1.. 
t;lr 
10:0' (1)(11':-:: 1<,-) -uak ('( .-.:n:-:. 1oda:-- junta:--' \.''1: UII:l por:-;1. :--011 : I...t
\i]- 
tt':-' a illfundir mit:'.lo. telllor 
. e
palltll '\) el pet"ho (lel 1l1(...;.mo 
htrt\-' 
("wwtt) ma-.: ell aqud !jue no e:,ta ;,l('():--tum,H';,ì.ftCI a :--C'lllejëlHtp:-: èlClIlltt .i- 
miellÍt,,,, 
' a\'l'nttll{
:--, PUt:':O: to.Io (':,t(l qUl' 
 () tl pillto :-:oIl ilH'l'1I 1 j, .\" 
dl'-.:pel'ta(llll't.,:-: dt::' mi allilllo. IIUt' ya haee que d l'ora/Oll HIt.' rev: 
'l!tt' t'n 
t.'1 pt'l"ho 1.'011 1.'1 . Ìt':--l'O qlll' tiell(' Ùl' Hl'tlllH:tl'r t .,ta H \'eutura. pOl' ma:-: diti- 
<:ulto...a (iue :,p l!lue;-.;tra; a
i que aprietH Ull pt ('0 la:-; eiu(.lw...; a l{pc.iw,ntt'. 
\' cIlWtIëlt ' i.l nit> 
 e:--l't::'r'Ullt::' aqUl ha:-:t: tn'... ,lIp.: Ilo IlW
 dt....l'lW..: dl 
to:-: (.lwh,-.:, :--i lIO \"01\ il'rt', }lUl'tll':"1 tu \'oln
rte a IlUlAnl alrleà: y l1< 
dl' 
nUL pOl' IW('C'l'lpe Plt:'l'l'f:d .'- hlh.'nH olH'a, il'a:-; al Toho:-:o. dOlldl' <lira
 a In 
iIH'ompnrahlc :-:l'lÌOl'(l mia, I>ul('Ìllea. qUl ."'U l'èlUti\'o ('a},}allero lllUI'io 
pOl' èll"tlllletel' l.'O:-:èl:-: (l1..1e Ie hil'Íe:-;en (ligHt) (Ie pOlkr llanwl':-:l' ..;uyo, 
('u:llldo 
;\lll'ho o
..Ó la:-: palahra:-- dt.' :-oU 8m.). ('onlt'u/Ú a 110mI' eon 
la lmì.yor telllUnt del IlIUlHio Y H dl'c'irle: i
('üOl'- 
"O no -.:(' pOl' qm' 
quil"l'e YlH:'
tl'H men,('(l HeOUH.. tel' l':--\H tan h"llll'l'o:-:a a \-entum! 
 \ hol'H 
(':-: tll' no('hp, aq Ul IlO no:-: \"(' llallie: ),1(>11 PO( 1('1110:' t.,l'('(:l' d ('a III ino 
. 
dl,:-;yiarllo:-- del l'di
r(l, HUllClul' Ill' :léh
mlCls ell tl'e::, dw:-,: 
. pUt'... 110 
hH
" cluipn no:..; \"ea. mew':-: IW.hn l qui('11 110:-; note de l'ol,a)'(lt".'
. ('tumtCl 
111<\:0:. que ,HI hl' (lÍdo lllU('llf.l
 \ l'c'e:-: l'l'ecli('Hl' al 1.'111'à de nueSlro lugal', 
que yue-:tm lìll'l'I..(,d IllU,\' hien (,ollOl"t' qUl' qUit:'1l hu:oC'a el l'elig:rp {'('- 
I'(,("t.' en 
l: a:-:l que llO e:-- hien tt.'utHl' H Diu:-- Hc'ometi(-Jl(lo tan <ll':-,afol'a- 
(10 hedlo. clOllCk no 
e I'up(ll' e;-:('apal' :-:il1o pOl' nJilagro: 
" ba:-:ta 10:0- 
que Ita IIt::'(,l1o d Ci<..lo ('011 YU(:-:tl'<t lllel'C'ul <.-'11 li"rnrlt.' de :-,el' llHlllteado 
l.'omo HI 10 fuÍ. Y ell :-:;,u'arle n>lllTdor. Iii Ire \. :o:ah (I de elltn' tauto;-: 
el1ellli
o:-: ('OIlW HeOlÙpaI1ahan "11 rlifulltO. Y (,t
H1lCl(l tOllll l'-:to nil 1llU(,- 



1
-b 


DO"X QrUOTE DE LA. }I \XCHA 


nl. ni alJInnde e:-:e (Iul'O (,o1'azÓn. muénlie pI 1'(,ll
a1' .\' ('reel' que apenà
 
se hahra \Tupstra 11)e1'(.('(l apartàrlo (Ie àqUÍ, c.'mmdo 
"O, d(' mieflo, (I(
 
mi Hllimà a quien t}ui:,iere lleyarla. Yo :--alí (Ie uli tiel'1'H y dejp ltijOM 
,\' mujel' pOl' ,-enil' a :-:el'
ir a vue
tra mereed. ('re,\,()1Irlo yalpr nuis. ,\' 
110 menns; pf'ro COlllO In c.'odi('ia rompe ('1 f:aco. Ú mí me ha ra
gado 
mis e
pem,nzas; pues CU<lllt!O mas yiYn
 Ins tenIa de aleanzar aqueIhl 
negrà y lllalhadada ínsuia que tantw.; n:'('e
 Ylw
tra 1l1Pl'l,('(1 11)(-' Ita 1'1'0- 
Ilwtido. yeo qlW f'll pag:o y i1'ue('o (h'lhl me '1uif're ullom òejar en 1111 
lugar tan al'u1'ta(Io del trato humano. 1'(11' un f'olo ni()
, 
eiìor mín. 
'Illl' non st:' me fag-a tal desH.!...:ui
(\(lo; y ya q He del tndo no quiel'a Yuc.';-;- 
t1'à merceò desist.ir de al'onwtf'l' e
te ft:'c.'l\(). clilatelo a 10 JuellOS hasta Ia 
Illnflmm, <tUf'. Ü 10 que Ú lllÍ nH:'> mue:-:tra In eielleia que aprpndÍ euumin 
(,1'a pa
tor. no dehe (If' halwl' (k
(le aqui ni alha tref' l\()ras. ]"IOl'II1H' Ia 
ho('a (Ip Ia ho('inH e
tÚ Pllf'illlH de Ia ('ahe'la. \" hàCP Ia Ilw(lia 110('11(-' ('n 
la líllea del hraz(, Ìí,'quienlo. . 
-':'r.< 'Úmo pueclps tu. 
al1(.ho. clijo non (luijote. n
r dUIHIe Iwc'(' t>
a 
líllC'a. ni dOIl(h' estÚ e
a hopa Ó pse eoIoíil'illo que (liees. 
i luwe In n()(.II(' 
tUll e
('ura. que no 1'n1'P(,(,' ell tndo d (.ielo e
trella al,!.!:ulUl':' 
-_\
í e
. dijo 
ull('Ilo: pero tienc el mieelo 11lueilOs oj 0:'-:. 
- \"(' la:-= 
('o..;a..; clehujo ell' tierra. ('lwnto mas enCilll<l en e1 eiel o ; puef'to que pOl' 
lIuen <lis('ul'
o l,ien 
e 1'uede entelHI(')' (lue faIta PO('(I (Ie aqni HI (lla. 
- FaIte 10 qlH:' raltare. l'ef.òpoll(liÚ Don (
uijoÍ('. que 110 :--t' ha clp d('('ll' 
1)( II' mí allOl'H ni t:'11 ningÜn tieIllJlo que hig-rinHls Y rueg:o
 llle aI'aI'ta- 
rOIl (If' h
H'f'r 10 que clehía Ú e:-:tilo òe ('ahaIkl'o; .\- a
í. te ruego, 
a1}('ho, 
qne (,<dIes: que Dins. que m(' ha lJU('
rn en ('orazon (Ie..' a('ometer aho1'a 
('
ta tnn no yi
ta \- tall t('nwl'o
a HyelltU1'a, ten<lra eui<la(lo (Ie miraI' 
pOl' mi salwl 
. dc '<:on:-:o]nr tu tristeza: 10 (IUt-' bas de IlHl'('r es Hl'retar 
hien Ias ciIl(.has H Ho('iml11te ,\" qut'(Iarte a(IuL que yo (Ian:, I<l nwlta 
presto Ó YÌYO Ú rnnerto. 
YÌell(Io, pue:-:, 
a1H.ho Ia ultima re
oIu(.iÚn de su aIllo. 
.. ('uÚn }lOCO 
nthan ('oIl l'l :-:Uf' Ia,grimas. ('IIII:.-:e.ill:'-: y rue.
o
. (letermillÚ de all1'oyP- 
(.harsf' elp 
u indu
tl'ià. 
' lta('el'lp e:.-:perar hasta ('I (lLa. si l'uòiese; 
' asÍ. 
('wlllclo aprptaJm las cilJ(.lms al ('ahalln. honit<lIlwllt{' 
. sin 
f'r spnti(Io 
ate', ('on pI eH}w:--tro <lp 
u H
IIO amhos l'ie:-; Ú HoeinHllte. de mUIH:'l'H que 
('uanòo 1>on Quijote se qui:-:o partir, no pudo. l'orque el l'abàllo llo :--:e 
podÍa moyer f'ino Ú 
alto
, Yipll(lo 
allcho Pallza el huen f'ueeso Ill' f'U 
emhuf:te, (lijo: [
a. HeflOl': qlH' PI (Ï('lo. ('olm1Oyiclo rle mi:-: higrima
 
. 
l'leg-arias, Iw onlenado que no :-;p l'ue(la ]llOn,'r I{oeinHnte; 
T si yo
 11UP- 
l'l
if' pm'tiar y espI)lear 
. claIl('. 
erÚ enojal' a hl fortuna 
.. dar eoees, 
('omo di('en, ('ontra el aguijÚIl. 
De:.-:e
1'erÚba
e con e
to Don (
lli.iotp, ,\.. pOl' ma
 qlH:' }lonÍa IHS }lier- 
lHl
 HI eahallo, menus Ie l'odía IlHH;er; y 
il1 ('aer ell In euellta de la li- 
ga(lura, tUYO pOl' bif'n de :-'()Segàl'
e 
. e
perar. ó á que amane(:iese. 0 a 
que H(winante f'e men('a
e, ("re
-('n(lo sin òuda que aquello "('Ilia elf' 
(ltra parte que de la inclu:-:tl'ia ele 
àll('ho; y af'Í, Ie dijo: Pue:.-: à
Í e
. 
Hancho, ({UP Hocinallte no pl1ecle 11l0VerSe, yo HUY ('ontento (Ie e
l'l'J'Hr 
á que rÍH eI alba, aUll(lue 
'o llore 10 que eUn tardal'c en venir. 



I' \HTE PHDrEIL\.- ('APl'l'ULO Xx 


1 :!;) 


-
o IIH,\ I(ue lIorar, fl':-'I'ondio :-;.l1w1lo. I(ue yo l'ntrpteudn,' a nH'
tm 
UH.'1"{,('(l ('ontaudo ('lH'nto:-; dp;-;de aqm al (ita. :-:i 
'H no p:o- 'lup :-,P quipl'l' 
apPHr y e(,llHr:-'l' Ú dlll'lllir Ull 1'"('0 :-,ohn' la \('I'dl' hil'rha, a u:-'o de ('aha- 
llero
 andantp
. I'ara hallar
e 11lH
 ,1<':-,-('all:-:a(Io ,'uuwIo ll('g'll(, (\1 (1111, 
. 
I'UlIto <It.' 
H'nJllPtl'r ('::.ta tan <1l':-'l'Blejal , ll' aYl'utura 'ItH' Ie e:-,-l'pJ'H, 
-r,,\ qlll' llama:-, Hl'l'ar 0 a 'lup d o rl1lir'!, dijo Don (luijotp. r,
o
' YII. 
1'01' \ putum, (l<. aqudlo
 l'ahallcT'lI:-' <1\H' toman n'I"'
o t'U 10:-' 1'l'ligro
':' 
I hll'rllle tu. que llael
t(' para (Iol'mlr. 0 haí' 10 quP qui:-:it'I'(':-:. ,PH' yo 
harp In qm' yiel'c q\l(' ma:-: "iell(' "on l1li pl'dPu!'ic'ln. 
- 
 0 :-,P PllOjP V\H':-,-t rn 11 u'J'('pd _ :-:pfí01' 11 110. 1'f':-'-l'oll<l io 
H1 II'ho. 'Illt' 110 
10 dije port;mto. 
Y lll'gando:-:p a l'L I'll:-o la una mauo ('II p( ar/Oll (ll'hllltl'ro. y la ot1'H 
PI1 el otl'O. d(' lHo(lo que qucdo abl'aí'aclo ('1111 1..,1 IIm..:l" izquÎl'l'do c]C' :-,-u 
amo, 
in o
ar:-,-l' apartar cllQ UI1 dl..'(lo: tal "11.1 1.1 lllipIIII que tel1la a lo
 

lIlp":-: (iue tll,layía ultpl'llHtinll11t'lIte 
"nahHn. I )Ijolp I )on (
1I1jlltt' qm' 
I..'onta:-:e Hlg'Ul1 I'uentll panl l'ntl'l..'tt'nprle. ('IIIlIO :-,p 10 hH111H prollH,ti- 
do; a 10 (lue :-\al1<'l1o clijo 'IW' :-'1 hi(.iel'<l. :--i 1(, ,Ic'jam l'l tl'mol" .Ie 
10 qUI' lila, 
-Pel'o. ('Oll tOllo l':-'O. 
'o Ill(' e:-,forl.an' a I),,(.il' ulla llÏ:-:toria. 'Iw' 
i la 
Hl'll'l'to a ('ontal" 
 no me \all a la 111<1110. (':-,- la Illl'jo,l' de la:-: 1Il:-:tlll"la...;; Y 
e";ÍI..'Il
e YUe
tra nwn'e(l atcnto, que 
'a l'nmll'lll.lJ. Era:-,(' Ilue :-:(' em. I,I 
bien (1tH.' yillil.'n' para tOllo
 :-,<.'a. 
. el malpHl'à <[uil'l1 10 fUl'l'l' a hu:o-('al'., 
Y a(h'ie1'ta \ ul':-:tl'a lllen'e(L :'l'flOl' 11110. que eI prilH'il'io qUI' 1,,:-, Hl1ti- 
guo
 diel'on a :-:u:-: ('ol1:--eja:-,- no rue H:-,i ('OlllO quiel'a; qut.' rlll
 una :-'l'lIÍl'n- 
('ia (lp ('atl)1l ZOIli'orino ronUtll o , qut' Ili('e: I' d IIIal }Jat'll 'I"Ù Ii " .fit( J'(' 
Ú IJ/{.w'ar. 'llW yit'l1l' aqui ('01110 al11110 al I)('()O para 'ItH' \ Ul'
tl'a n)(')'('('I) 
"<.' l':-,-tl' clul'du Y no \aya a hUt'l'ar pi mal a nlllg'llla I'al'tt'. :-:lIlO que 110:-- 
\"olnll1lU
 pOl' otl'O nuuÍno. pue
 l1aclle 110:-: fUl'l'/.èL a que :-:igHIllII:-: é:4(', 
(l()w1e tanto:-, micd"", Iln
 
ohl'e:-:altan, 
-
igue tu ('\I<'llto. :-':I11(.ho, dijo I>on (
hijott'. 
. dpl ('ëlll1il1l1 (tue he- 
Illu:-, (ll' :-,-C'gull' dejanu\ á ml pI l'uidado. 
- Dign. I'ue
. I'ro
igni,') 
HlH'ho. que ell un IU,!,!}Il' dC' E
tn.'maclura 
hahw un p:l:-,-t01' ('ahreril.o (cluiel'o de('ir liue gUë\l'daha euhnl:-:), el ('lUll 
pH ...t, II' Ú ('a hl'C'l'izo, ('OIllO (I igo. (Ie III i ('uento. ;-,C' lIa n HI ha Lopl' 1 t uil., ").T 
e:-:te Lope Huiz <lndaha enanlOl'wlo <Ie una I'u:-,tora quP 
p 11anwha '1'0- 
lTalnl. la ('uall'a
tora llanwda Torralnl.. era hija de' Ull g'analkro 1'1('0, 
\" l':-,-tl. 
:mad('ro ri('o... 
, -
i <If'
<l mHlU'1'èI euenta:-- tu ('Ul'nto. 
undlO. (lijo I )on (luijote. ff'- 
pitiendo do:-: Yeee
 10 que yas dieit_'JHlo, 11U a('ahal"ci
 en do
 dIa:-,: cillo 

eguidalll.elltf' Y C'lwutalo ('OIHII homhre de l'ntpwlimieJlto; \' :-,-i 110. no 
(Iiga
 naòa. 
 . 
-I>e la mi:-:ma. lHaIIeI'ë\ que 
'o 10 ('UClltO. l'e:-:l'ondiÚ 
andlO, Sf' ('Uell- 
tan ell mi tierra todas IH
 eon
eja:-;; y yo no 
p ('ontarIo de otra. Ili es 
hien que vue:-,-t1'a nH'l'eecl me l'i<1a qne Iwga U:-:I)
 nueY()
. 
-Di ('omo (lui
iel'e:-,. re:-,po11(lio DOI1 (
nijotP, qUl' I'ue
 la suprte 
(Iuiere que IlO pUl'da dejaI' .It. f':-,(.U(.hal'te. 1'1'(J
igue, 
-.-\.:-:í fiUt'. :-,elÌor Illío ()e mi aninw. l'ro
ig'ulÓ 
an('ho. ('omo ya tengo 



12fi 


DON QlTIJOTE DE LA MANCHA 


dicho, este pastor Hlldaha enHllloraòo de Torralya la pastora, (tue era 
una llloza rolliza. zallHrel1a. ,\' tiraha algo á homhruna, ponlue tenía 
uuos pocos hig:otes, que parece (lue ahora la veo, 
-(,Lueg:o conocfstela tú'!, dijo DOll (luijote. 
-Xo In COllOcÍ yo, responòiÚ Sancho; pero qUiCll me contó este 
cuento 111e dijo (tue era tan cierto y yerdadero, que ]>odín hien ('uando 
10 contase Ü otro afinnar y jUl'<-l.r que 10 hahía \Tisto todo, AsÍ que, 
yelldo dIas y yinielldo dIUS, el Oiahlo, que no duenue 
" (lue todo 10 
al1mwa, hizo cle lllHncra (tue el alllOr (1 ue el pastor tenÍa á la l'a
tol'a se 
\'oh'ie
e eu om ('cillo ,\T mala yoluuhHI; y In ('ausa fu
, según malas lell- 
.!2:UàS, UIla ciel'ta' eantidad de celillos que ellà Ie dió, taIe
 que pasaban 


.,,"''''11 'I 



 


'. 
I 
j 
I 
 
I-
-- - - 
I ' ' , 
I
' 
\'
!Io It 
'" " 


': 


tÐ!fi:
 


HJ. :::t 
..,.. 
:
 


,
 

::;


 


r
.; 
 

 


'r 


-'r;,.... 
,
 ..... 

 


. .
 ..
 


. .
 

 
!:.. I 
",,' I,.Ii 


,,)(v
 _= 
 
". 
,...I 
t 
.< 
 ' 
... 
..:::I, :">, 
.Ju.1.. 
 
 


.....
 


,---- 1 ' 
'.jl 


"- 
i" 
f
 T-::: 


'f 
! 
 ' .. 


. 
, ,1 


"';'" - 
\t, .^ 
'\ 
l. '\ I 



- ,,,
.... 


" - 
..... 


--
 -:: ... y
, 
...
-'.Jrro.. ----- Æ 
 
,\
1'
 



- 


iJ. 

.

., fj. ' 



, 


.. 


El'tró ell)p!;cador pn ('1 barco, 
"l)a
ó ulla cabra; '\ohió, 
 paso otra; torlló a \ohpr, 
:, tJrllo á }>a;;ar otra,., 


<Ìe la ra,\"à y llegahun a 10 veda,..1o; 
T fué tanto Iu que pI pastor Ia aho- 
p'c<<:iÓ (ll' allí mlt.lante, que. po)' IlO vt.'rla, se (Lui
f) au:..:putal'de Hquella. 
tiClTH. 
 il':..:e (lllndc su:": ojo;, nil Ia vie:,,:pIl jama
. La Torralnt, que;o;e 
\'io clesdt>Üa(la dd Lllpe, luego Ie quiso hien. IllÚS que J1U1H'a Ie hahía 
(Ln
l'i
lll, 
- -E:-:a e:..: Jlàtul'al ('ondie:iÓn de Illujeres, dijo DOll (
uijote; de:-:deÜar 
i.l 'tuien Ia
 quien-', y anwr Ú íluien IaR a hOl'reee , PasH adelnlltp, SalH'ho. 
- -:--\w,t:'<liÚ. dijo 
HlH'ho. (lue ell'astor l'U:->O pOl' ohra :..:u (letel'lllina- 
eloll; y antc('og:Ïendo :-:U:": ('a bra:..: , 
e Pll('amilll> pOl' 10:-; <<:allll'(l
 de Ex- 
t remadul'i..1. para pi.l:,ar:..:e á los reino:..: de J>ortug'èll: In Torrah-a, que 10 
snpll, ;o;e fu
 tm;o; 
L Y HeguÍaIe á pie
' (ksealza (le:.;de lej()
, ('ou un 
h(lrdoll en Ia lllàl10 ,\" t'Oi1 UllHR aIfol'jas al ('uello. dlllldt' llt'ndJH. seg'UlI 
('" fHilli.l., un l'edazo (Ie pspejo 
' ot1'O de UIl peine, y IlO ti
 qU
 boteeillo 
dl' .!luda:..: para la <<:ara. :\la:-:, lleva:..:c In (lue lIe vase ((lue 
-o no me quiero 
meter allom (-'n ayeriguallo), :..:ÓIo ail'
 que dicen clue el pastor llegó ('on 
su g:allado á l'a:..:ar el 1'Ío (;uadiana:
" en aquella 
àzÓn iha l"l'eticlo-:' 
('i.l
i l'Ul'l'a de madre, y porIa parte (lue llegÚ, no ]wlna llal'l'a 11i barl"o, 
Ili Ijuipn le pasase Ú 
l ni a su ganado de Ia otl'a parte; de III que:..:e 



PAI{TE 1'IUl'IERA..-CAPITrLO "\.X 


127 


('I)I}gojÚ lllUt'llO. l'ol'qUl' n'Ía 'llH.' In TOITUln) n'luu 
"a nlU
' l'l'I'('
L y Ie 
hahia de dal' 1l11H'hn pe:-:adllBlhn' ('Oil :--U:-: I'Ut'g-os ,\' lagTimas. :\Ius talltll 
;:mduyo mirando. qlH' yiÓ un pe
{'êHlot'. que tl'lliu jUllto a sí un barl'o 
ìun l'e(flleílo. qllt' solanll'nte }lodian ('aber ell l'l una 1>el'
ollu y una eH- 
bra; y (."nll to(10 ('sto. Ie IwhIo y ('on('Cl'to hln (
I qtH' 1(' pu:--use á d Y a 
tl'ps(.ienta:-: ('ahl'Hs qne IIt'yuha. Entr(', ('I p('
wac1or ('n d han'o, y pa
o 
nI}n l'ahra; yolyiÚ. y pasÚ otm: torI}Ú a yolyel'.'y tOI'Il" u pasar otn\... 
Teng'a YlH':-:tra Illel'('cd ('lH.'nta ('OI} Ias l'ahras que el l'(,:-:l'ador nl pusan- 
do. POI"lll(' si st' l'Î(,I'de ulla dl' Ia I1!C'moriu.:-:e a<'ahal'<l d ('uento y 110 
senl po:--ihle ('onÜtI' ma:-: palabra d(q. 
ig:o. plle:-:. ,\' digo qlH' pI dPSl.:lll- 
har('êHle1'o de la otm parte ('stuhu ll{'lIo de ('it'llo 
' I'eshaloso. y tal'dul'a 
d pesl'adol' mu('ho til'l11po ('n il' Y \"oh"C'I': ('On todo l'sto. yoldo pOl' otra 
('abm. \. otl'a \" otra, 
- 11;,z ('ue;\ta qlle las pa:-:Ú tllllnS. dijo 1 )011 (luijot(': no ancles .n'mlo 
\" yini('nc1o de:--a 11 HlI1('I'H. quc 110 (wahal'as de pasarlas ell UII nÎÍo. 
-i,< 'uantas han pasu,Io basta uhol'u'!, dijo 
anl'ho. 
-(,Yo (llH
 òiuhlos se':, , resl'olldio Don quijote 
-Ill' aId 10 que yo (li.1e. que tu\'iese huelw ('ll('nta. jPUt's, pOl' I>io:-:. 
(lue se Ita ul'aba(lo L-l ('upnto; que 110 Iwy pasar adl'lante! 
-;.< '..mo pu('(ll' st'1' e:-:o'!. rl'sl'olldiÚ ] )"n (lui,ÏoÍl'. ;,Tan dl' t'
l'lH'iH tit' 
]a historia es snhcr Ins l'ahl'Hs que han pasado 1'01' ('xtl'n:,u. (IUf' :-:i S(, 
,\ eITa una dellnmll')'o Ho PUC(1e:-; :-=C;2.UiT' arll'lmlt(' {'on la IIÏ:-:toJ'ia'
 
-Xo. 
('flOr, en ning'unu mH1H'ra. 1'e:'l'olldio Sall(,IIII; l'orqul' a...;Í ('01110 
yo pn'gUJlt<
 á \"ue:-:tra nH'rf'c(1 que m(' dijesl' ('uÚntas (Oahraf: IlHhÙm I'H- 
sad". 
. me n'
p(ll\diÓ 'lue no sahw. ('n at}\wl m('
rn() instante s(' me fU(" 
dt' ]n nH:'lllol'in ('uanto Jll(' qtwdaha pOl' C]('('ir; y a f(' que el'H de umehn 
\"('rdarl \" eontcnto. 
-(.f)
 morlo. dijo ])111\ (luijote. que 
'a la histol'ia e:-: a('ahalla'
 
-Tan al'ahada e:-: ('omo mi ma(h.(", ,Iijo 
aJl('ho. 
-Díg-llte de ycnlad. n'
l'olHlic'l ])0]\ (luijot{', 'IU(' tú Iws ('oHtndu LIlla 
de la
 l11a:-: llU('ya:-: ('ollsl'ja:-:. ('lI('llto () hi
tuT'ia que lladif' l'lHlo 1'1'H:-:al' 
(']\ pI mUlHIu. y qu(' tal mu(lo rll' f'ontar]u 
i dejarla jama
 :::l' pl)dra YPI" 
Hi hah1'.l visto ell to(Ia ]a yicla: HUHqU(' HO e:-:peI"ahu yo (.Itra eO:-:H òe tu 
hUt'n di:,c'ul':-'o. \Ias no me mal'Hyillo. I'ue:-: quizá l'stCl
 goll't':-:, qU(' nl) 
('p
an."t(' ddwn'dl' t('ne)' turha(lo el (,Iltellòimicnto, 
-'1'0(10 pnede 
l'r, re
pCll\(liÚ 
mwho; mas 
'O :-:(
 que ('Jl 10 ell' llli 
<'llento no hay ma:-{ quc (le(.ir; que alJí 
l' H('alJH do ('omi('nza p] yelTo 
<1c la l:uenta dell'u:;aje de Ias {'alml
. 
-A('alu' Jlorahuena donrie quisien.. dijo POll (luijote. ,\' \'l'am!)!' si 
..;(' puP(k moyer 1
!I('inantc, TOrIIC'lIp Ü poneI' Ias l'icrna...:. y {
l torlló a 
dar saltos 
. á e:-:tarse (luc<1o: tnnto e
ta}la 11(' hiell utndl). 
EH ('sto l'an'('(' ser, ó que cld fJ'}o Òt' 1M maÜana que 
'a venÍa. ó qUe 
:--'aIll'ho 11Ubie
e ('euado aI,!.!.'unas (OO
a:-: l('uitiyas. ó que fup:;e ('o:-:a natu- 
ral (que e
 10 que nub f-:e dehe I'rl'er). á (.1 1(' ,'ino en voluntad y (1est:'o 
de IWl'er 10 (lue otro Jl() l'udiera ha('('l' 1'01' él: mas era tanto el mieòo 
'lup hahÙ.l eutrado en :-;u (:orazÓn. que no osaba apartaJ'
e un lIegro (Ie 
mla (h
 
u amo. Ptle
 pen
ar dc no haccI' 10 (lue tenía gaua, taml)()('
' era 
B. P.-XX 10 



]2
 


DON QUIJOTE DE LA JoIANVHA 


posible; y m;Í, 10 que hizo, 1'01' bien de paz. fué soltar ]a mano rlcrecha 
que tellÍa asida a] arzón trasero, con la cua], bonitamente y sin l'UlllOI 
alguno. ::;e soItó la lazada corrediza con que los ca]zones se SO:-itcllían 
sin ayuda "de otra alguna; y en quihillò.ose!a, dicrol1 luego abajo y s( 
Ie quedaron (1)lllO grillos; traR esto, alzó la eamisa 10 lnejor que PUò.o 
").' echó al aire entrmllLas pu::;adel'as, (Iue nu eranllluy pe(Iue1Ïa:-;. Heche 
esto (que él pensó que era 10 más que tellía que haeer para salir de 
aquel terrihle aprieto y angustia), ]e sobrevino otra mayor, que fué que 
Ie l'areeió que no podía mudarse sin haeer estrél'ito y ruido, y ('Olnen, 
zó á apretar los dientes y á encoger los hOInbros, reeogiendo ell sí c1 
aliento todo cuanto podía; pero ('on todas estas diligencias fué tau des- 
dichado, que al ('abo, al cabo vino á haeer un poeo de ruido, bien dire- 
rent.e de aque! que á élle ponÍa tanto miedo. 
O").'ólo Don Quijote y dijo: ((6<lué rumor es ése, 
ancho?>> 
-N 0 sé, señor, respolldió él: alguna cosa nueva debe de ser; que ]m, 
aventuras y desventuras nUl1t'H comipllzml pOI' poco, TornÓ otra vez á 
probar ventura, y sucedióle tau bien, que sin más ruido ni alboroto que 
el pasado, se halló libre de la carga que tanta peSadlllllbre Ie habín 
dado, 
Ias cmno Don Quijote tellía el sentido del olfato tan vivo como 
el de 10s oídos, y Rancho estaha tan junto y cosido con él, que casi pOl' 
líllea recta subíall los vapores hacia arriba, no se pudo exeusar de que 
algunos no llegasen á sus narices; y apenas hubieron l1egado, cuando 
él fué al socorro, apretándo]as entre ]os dos dedos, y con tono algo gan- 
goso dijo: ((Paréceme, Sancho, que ticues lllueho nlicdo,)> 
-Sí tengo, rpspondió Hancho; lnas leu qué 10 e
ha de vel' vuestra 
lllerced ahora lnás que, nunca'? 
-En que abora mas que nunca hueles, y no á aIubar, respondió 
Don Quijote, 
-Bien podrá ser, dijo 
ancho; mas yo no tengo la culpa, sino 
vuc:;tra merced, que Ine trae á deshoras y pOI' estos no acostumLrado5 
paso
. 
-Rctírate tres ó cuatro allá, amigo, dijo Don Quijote (todo esto sin 
quitarse ]os dedo
 de las narires), y desde aquí adelante t.en más. cuputa 
con tu persona 
' con 10 que rIehes á la mía; que la 11lucha C'Oll\
eJ':-:a- 
ción que teugo contigo ha engclldrado este mellosprecio. 
-Apostaré, rep]icó Sancho, que piensa vuestra mereed que yo he 
hecho de mi persona alg-una cosa que no deba, 
-Peor es meneallo, muigo Sancho, respondió Don Quijote. 
En estos coloquios y otros sCllwjantes pasarollia Hoelle amo y mozo; 
JllflS, viendo Sancho que á más andar se venía la lllmialla, con mueho 
tiento desligó á Rocillante y se ató los calzones. C01110 Rocinantc 
(' vió 
libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resint-ió, y 
comeu7.ó á dar manotadas, porque corvetas, con perdón suyo, no las 
sabía hacer, Viendo, pues, Don Quijote que ya Rocillante se 11lovÍa, ]() 
tuvo t1 buella sel1al, y creyó que ]0 era de que acometiese aquella tcme- 
rosa ayentura. Âcahó en est.o df' descubrirse el alba y de parecer dir--- 
tintamente las cosas, y vió Don '-luijote que estaba entre un os árboles 



PAK1'J": PH,UIERA,-CAPITUI.O XX 


I
!) 



\lttJ:', que crall eastafws, (!ue ha<:en la :;umLrB lllUY es<:ura; sintiÚ t:lm- 
hién que el goll'car no eesaba; pero no vió lluién 10 podía cam
ur; Y 
a:-,I, 
in ma
 deteller
t" hizo :icnti1' las c::-:puelas á Roeinnlltc, y tOl'nandû 
.1 (le
pcdir
e (If' Sancho, Ie mHlHIÓ que alli Ie agll
rda:-:e t1'C's (Has á 10 
mà
 largo, como ya utra vel. se 10 había tlicllo, y que 
i d <:abo deUos 
no hu Lit::::,c vuclto, tuvieHC pOl' cic1'to fIue Di(\' J :
:bh siùo 
pn'ido de 
'lU(,
 en uqudla peligro
a avcntm'a 
e Ie m,al>a
cn HIS días, 1"or1)61e :.i 
l'(.fe1'ir el rec-ado y embajada que ]la\
:.t (Ie llevar de su parte á su 
eño- 
ra Dulcinea, y que, Cll 10 quc tc.:'alJa it la paga de sus servieios, no tu- 
vic
c pena, por(p:
 (1 h:'
Ll dejaùo heeho su teshllliento antes que sa- 
Ecra. de 
u lugar, clondl' Sf' halluría. gratitieudo de todo 10 tocunte á 
u 
:-;:tlario. rata pOl' cantidud, del tiempo que llUbie
e servido; pcro (lue ::;i 
Bios Ie &acùba de aquel peligro sana y 
nlvo y sin cautela, se podía te- 
ner pOl' IllUY Inás que cierta la prometida ínsula. De nuevo tornÓ á llo- 
mr Sanello, o
'endo de nue
o las Ia
timeraR razoneH de HU bueJl se1Ìor, 
y dctcrminÖ de no dejarle haf;Ì<l d último tránsito y fin de aque} nego- 
cia. Destas lágrimas y determinacion tan honrada de SandlO Pani".a 

acu el autor deHta hi
toria quc dcbía de ser bien nacido, y pm' lo nle- 
nos cristiano viejo; euyo selltimiento enterneció algo á su amo, pero Ill) 
tanto que mu
trase flaqueza algunn; antes dÜ;imulando 10 lllejnr que 
pudo, comenzÓ á caminar hacia la parte pOl' doude Ie parcció {lue d 
ruirlo òel ng-ua y dd golpear venÍa. 
SeguínIe S<1n('l1o á pic, llevando, como tenía de costumbre, del Cß.- 
bestro a FU jumento, perpetuo compaI1eru de sus próspera::; y udvers8s 
fo1'.ulluf; y habi('
o anòado UIla huena pieza por entre aquellos easta- 
fto:; y árboles 
ulllbríos, dieron en un pradeeillo que al pie de uuas al- 
tat' refins se hada, de las cuales se pre"iJ.)itaba un grandísinlO golpe de 
agm:; al pic de las pelÌa
 estaban uuns ca
as mal heehas, que Inás pá1.- 
r
c:
lll minas dc edifieios que casm;, òe entre la
 cunles udvirtieroll qt-.e 

a:ía el ruido y estruelldo de aqucl g-olpenr, que aún no ('e
uha. Albo- 
)'otó.,e Rueinante con el estruendo del agua y de Ius golpes, y soset;án- 
dule Don Quijote, se fué lleganrlo poco å poco á las casas, enconle
I}-- 
dandose de todo corazón á su seiiora, 
uplicándole que en alluella U:- 
mero:-'t1 jOIïlada y elnpresa Ie îuvorcciese, y de ealuino ::-e eneomendah
 
tanlbi
n á Dios que no Ie olvidase. 
o se Ie quitaLa Sancho del Iudo, t'l 
eual aiargaba cuanto porlia cl cuello y la vista por entre las pienla:; d
 
Roeinante, pOl' vel' si verÍa ya 10 que tun su
penf:o y medroso Ie tení
, 
Otros cien pa'3us serían los que anduvieron, euando, al doblar de una 
pu uta, pareció deseubierta y patentc la misma causa, sin que pudie
e 
ser otra., dp aquel horrísono y para elIos e
pantable ruido, que tan sus- 
penso
 "! medrosos toda In noehe los habia tenido. Y eran (si no 10 
has, {oh lector!, 1'or pesadurnbre y enojo) scis mazus de batán, que con 
SUR alternativos golpes aquel estmendo forrnabfill. 
Cuando Don Quijot.e vió 10 que era, enllludeció y pasmóse de 
arriba abajo, 
Iiróle Hancho, y vió que tenÍa la eabeza inclillada sobr(7 
el {>f"cho, eOl,l Inuestras de estar eorrido, 
Iiró también Don Quijùte 
å 
ancho, y vi?le que tenia Ios carrillos hinchados, y Ia boca Hena de 



,I 


'f
fjn::
:
:; '., n

,k'"

L- 

-



:; = i 
_..:

 


.:
:'"" .
 
A .: S,' \ij: ,

:
'.?:; 
-: ,:: .:.,
':

< \:
;
 , :

.i ;

-;

:
r I 
k
,_ 

 
 .:.:..'
{$. 'l"-: .: 1 ;,K II" ,,' < V 
/" - \ ' . ". 
"
I 
\ '
.:" < ., '", _ ;
. 'I. ',-', '-,,
\ 
4;:. '
/ :r . 
 '-- ""': .4 /1,'
 

, " ' , '< ,.(,;:"", 
'" 
 ", 

./ /, Ii '", 
\\, 
i,."'
 ,? 1 ,,.;
ll ",r
v;'"t.=:P- - I' ,'I' 
" " ._ <.q<f ' ,,' . {Í
 ' .' :,:r ], 
,' ; 'It:.. :\;,-. . "". ;Ii' 
.;\ \ "I 
\ 
1'\" " '. , Id:".
 ,,' "\': \ ' fl
il\' rt /'Þ r'p /j,,-, ," 
" 
'. 

..'" 
I ,
y;" ,'
\, J J " \' 
 \
Jt'&I 
 """
 '
 , 
9 ,:If'S.<,
 I 
, 
 
\:;
 \.. ..... 
J"i\ \ ,"'i " . :i\
 " , ;;:
.
;.
, :i$-:;'t 
 
I' ;
d. ' ,
 ' '
 
 ,\.I.".....,:}
\ '\.
 ''I!
I fill . /,D" /lY' <

- '
 
 
 
....."2>.) f!" ',' 

,,",'
"
. ,tr":'
 I "'I;'" ': ",1f
7f/ :;""-:
",Y
 . 
I :,'I:}
 ........',... '" .:
., 
\i ,,;:<,,'/.',.\,i
/í(, 
.

: ''\''oJ\! 
\ "',,,'.\ ,
-S 
 . " " ''\ 
 ,,"I"i 
 :4 
 ' ' l ,I 
 ' 
 


 
 '" 
. "t, I
, .. 
:' ' " 'It 6" , :1 .. ""-
'I", 
'':'''':
''
 'J' 
- ' . ,-." I ,,
: ;' \ " Ii!Ir 
 "'
 ,,' 
I ,..,<,
',' < 
':,' ,

: ':t ,"t
'. i;f\,:,<\''',

 _
 _
,
.,...'' 
'." ,
 ..
.j" , ., , 
' ,-, - "" ',_ " I 
' ,,
,,

, , " ,{I' 
'.:7.'\t
, i" , 
I '. "Î5 ..\ \' ,.,\," .." ,-"
,,, ' !ti'. , I 
\:' . '\f,\\ì "''\'. 
I ,
 ..

,
:
 c:!j/" ,-
,' ," """ 1 ' >>;,.< i \ :\
>>r' ';,t \,,' 
. ,
, 
:'

 ",," -''',\',,' ',r,' \' '11 ' ,,' ,,: 
 I " 
 
' 
Ii' ,10' " ,"k'\ f " 
:\: ''', \ ,,1 \
 
l' ' , .- -", I' 
\,. " ' ,', ! 
I ", \ " . "I ' 
 ' 'I' 
, ' ,.;
'''' \' '
 
\'IIIf' to- "Ù 
, t,\., \. '\. " 
!, ,I' I 
':'

 /1"'" ,I ' 
, 't ) , " "', ' , ,,
 , .' , ,; ' I: 'iþ 1 ':
1. " " , , Y" 
:'j;" ! I "":11t)!, 
 .
 "
 ". 
'

. .11 1 , -, I" .:'" 
: "I, ,!,,', '. 
""
 
\
 ... ,\, I I; /" ". __
 ...
,.,I
" 
 " 

 

,

;
'
 1: 
, . I '! ' 
"I'rll 
-;--, ,''\ , 
'" ");, ...

-\\'t\

,'I
, R 
',', ,
\ " 'I;' "', .... y,J'ir' 
....,
. I< .';J- < .' '...
:'
\'. 
 
<,
,
,) 1'::1\,1" 't:"<:
:":


'''''Ð\, ,', 


:
:


,,
..'
:,:
:<

\ ,,- 
 
t
, ,,rd':\ "'" ,,
 ."'

 I I'. /'i, ',"," ',,,," , ...'
J,I;
': ,
 
,",r"'h - 
\\ ill ,I ,';'f ''!-i ;Gi'. ' 
,,
 ,I
J ' 
. 'I I {' 
 '!i'I''1!';.
 ';'" '
, \ I 

 1 
\i 1 \/1 , 1:, IlYJ 
.i -y........)o 
,- 
., ,11,1'1 t, 
.. 

 

:t 
_;,. ":\- , '.
,,!.. , ,) ,,' 
 , ' 
" n Il f 
;
\\. 
 :!I 

 I.


 
 
 
'1\:', ,It' .,' 
'lif
f ::' 'j', \\ 1\ ,) 
oil :I'
 I ' i' ,t,' ': .' ':
 ".:, . 
 
J 
c ...., 
 'I'" , i' 
,
, 'io".F ';" ,.. "
 : 
,: 'I ø
 
":',\ ,,,,
 
 ',J
 ... t/. ," ,,,' '''hI ,. 't\\ \ 
I , I IV ,. .. - '
, ' ... 
"'
, \,\
>; '. 
','l 

 \, 
 ''-
>'''''' 
 
I,il'II'1'I' '_li.. 11.-4.,, _ 
 _ 
' . ':.. , . .. ,f"\..,{" 
I \. -,... . 
J.S ; < ::; ,', '<.i- 
 '" I" (
...
" I 
\ ' 'r : \ -; ;": . 
 " ' , " t ' ! ' , '; ,I " Ü ': , ' I'
 
'\ . 
..,;,
 '
I ,'1"." , 
1\ "1"\11\,' l 
\ I ",'.,', , J " ;,\ f '\f 
" 
 
,; I' 
 ' 
,'
m; "\\1 . ,
, ;.- ':" I, " .
 . :' '1"\" ,:\\ , ' , '- \ ' ,1 ,. . It,:: ',,' 
 
"I II 
\ 
 "'-'<. "I' 'f' .;\ f', ,r',} r , ,
 
 
I I ' 
. I \1 'I
' 'I \\1' :'>i}: 
. j,,' , , 11"" I I I', I ,\" 
 : , A I' \: '1, I ' " " 
\",," 1 , ""\,,\,\,,,,,,t!"ilt.
,,:1. '{
:':'r' '. ",; '.' J ,-" ..."', , ' 
\
\ \ 'l JI\ 111 J
 ,\ 
'., ' ,'
 
 1 'fJ \" 
 
: .
,t" \'J' , 
'1!\'
\ 
 'ï' I ': ,'\'......j - 
 :....
 ,VI'., \" 
\ ...., , ',.1 ,,, 
1' .
 \\ t ,I. f
,
' I 
,1

'\o\ \
. ,.",. W''' \\1. ",\\
:
\"\\\f'.W '
',',
tl..\I
 '\
,'l\
\\
""\"'\\\\\\ ;\ ',.' 
.LJ. 



 

\ 

' 
;.; 
,<< 
" 



 


,,
 it... 


J 


\- 


.(:', 


'\, 


1
,\.' W 1 
"1,' 


I t 
; 


Holtó la In'P!I& <1(. manPl'a qnt! thvo npce!'lidsd dE' 'al,rt>tarif' Ia,: i"jådafi (:un Iu>! 'I'Ul1lIS 
1)01' no rE" put \1' rit>llllo 



PART
 rRl
ERA.-'CAPITeLU X
 


131 


l"i
a. con e\"identt:., 
('flnk:-: (Ic ql1l't'l'r l'('yentar ('on {'lIa; y no ('lHlo :-:u 
lllt'l(\il(..'olía tanto ('on {
l. qlH' Ú Ia \"i:-,ta dl' 
nndlO l'u<lil'
c dejar (Ie rei}'- 
:O-:l': ,v eOI1lO yiÒ 
andlO que 
u Hmo hahía eomenzado. ::;oltÓ la prt'
a d(, 
manera que tUyo ncec:-;idn(l de upl"etur:-:l> la
.ijadas ('011 10::; PUIÌof; pOl' 
Ill) rC\Tt'ntnr riendo, Cuatro n->('l'S so:-:c
ó. \T otras tallta
 \-ohio Ú 
u l'i
n 
('011 ('I mi:-:Jllo ÍJllpetu (lU{' }lril1lcro. d
 10 
'ual ya 
l' daba al diahlo Don 
(luijute, 
T nub ('uuIHlo Ie (I
-O de('ir, ('omo pOl' modo de ti::;
u: (t IIw; de 

aher. ioh 
aneho ami
o!. que 
TO w:!{'Í, pOl' quel'
r ò('1 < 'i('lo. en c
ta 
InH:'
tra edad de hierro. para r(':-:w'itnr ell ella la doradu 0 <1(' oro: 
'O :,oy 
a(lucl para (luien c:-:tÚn g'wlrd.Hlos 10:-: I'di
ros. Ius hazafla
 
ran<le:-:. 10:-: 
Yalero
(I::; fCf'hos); y pOl' at Luí fué repitiellfl o todas Ú la:-i mas raZ()ll(,
 
que Don (luijote dijo la y,,'z pl'iJll('ra que oyeroJl 10:-: temel'o:-:o:-: golp('
. 
Yi('IHlo. pues. Don <luijotl' que S.Ill{'ho hatÍa hurln (h
l. s(' ('orriÒ y 
l'llojó en tanta manera. que alzo d laul.ón 
' Ie a:-'l':-:tÒ <Ios palo
 taleH, 
que si ('OIllO 10:-: reeihiÒ en Ia...; ('spaid as lo
 reeihiera t:ll In <:ah
za, qUl'. 
tIara lihre de pagarle el 
alario. si no fue!'<Ì. Ú 
lH h('rl'(!<,'I'OS. Yiendo 

alleh() qut' :-ïaeaha tan mala:-: Vel'<t
 de 
u:-: hudas, {'on t(,11l01' de qu(' su 
anlU 110 I'a
asc adelante en ella:-:. ('OIl mueba humihhulle dijo: iSu:--ié- 
gue:-:e nH'...:rra merc-ul; que. pOl' I>io:-:. que me hurlo! 
-Pues porque os 1ml'lai:-:. no lll(, 11llrlo yo. 1'('
l'ondiÚ Don Quijote, 
i \
 ('Hid fil'<Í, :-:efwr ak
re! ('par(
('co::, Ú V,)S que 
i. (..'0 III 0 l
;-.tos fueroll 
ma70::; de hatán, fueran otm 1'(..'li
l'osa a\Tt'lltUl'H. 110 lw.hría yo Illo:-:tmelo 
el animo quc conyenía para ('mprcllrlella y a('ahalla:; i.E:-:toy yo ohli
a- 
do, á clieha. ::,iellclo. umw :-:oy. l'ahall
I'o, .l <:OllO('('r y (li:-:tillg'uir 10::: :-:0- 
lle
, y :::aoer ("uale::; 
Oll (I<.> hatane:-: Ó no'! Y ma
. que l'odría ::;er. ('WIlO 
('
 verda,-l. que no lús he yi:-:tn en mi "ida. ('om" \ 0:-: Ip
 hahl'l
i:-: \"i:40, 
('OIno yillaIlO ruin que :-:ois, {'riado 
T nal'i(lo entre pllo:-:, 
i no. hace(l 
VO
 que e:-:tu:-: sei:-: 11lazos :-:e VUl'lVHll cn 
ei:-; jaymw:;. 
. eehÚdmdos it la=-: 
harhas uno a UllO. 0 toclos jUl1to:-:, y ('uall(lo 
'() IlO diere ('OIl twlos patHs 
arriba. haeed de mÍ la hudn que <}ui...;iérede
, 
-iXo Itaya nui:-;. :-:eiìoI' IllÍO, I'eplieo San{'ho. que ,'TO C'onfi('
n que Ite 
Hndaelo al
o ri:-:ul'flo en tll'l11a:-:ía! l\'I'o dí!.!:Hmc \'lll..':-:tra lllen'eò. al:ol'a. 
(lue e:-:tan
(I:-; Cll paz. así Dio
 Ie 
aque de t
,das las aventura:-: que 1,- :--u- 
('pdierell tan :-:allo y :-:ah"o ('OUlO Ie ha sHcudo (k
tu: (,no ha 
lclo ('n:-:a de 
l'
ir. y 10 (':-' dc eoutar. el gran mieelo que he IllO:-: tl'llido'! A 10 meBU:-; 
el que yo tuve; que de \"ue
tra men'ed. 
'a 
-o 
{- quP 110 II..' {'OIH)(
C. ni 
:-:alw qué e::; temor Hi e
pallto. 
-Xo Ilieg-o yo. n

l'oll(IiÚ DOll <luijotc, que 10 (Iue IlO:-, lia 
u('edidn 
IW :-:ca eo
a dig:ll<L (Ie l'i:,a: 1'('1'0 110 es (ligna elf' eOlltar:,e. (IUP HO t-:Oll to- 
da::; 1è1.
 persona::; tun di
(.'I'etfi:-: que scpan poneI' en :-:n punto la
 f'O
H:-:, 
-A 10 mCllo;-;. re:-:pnncliÚ 
mH'ho. supo vue;-;tra nH'I'f'(-'d l)()}Wr PH :-:U 
PUIlto ellallZóll. apuIltÚIHloJl](' Ú In ('abeza 
' dÚnflolIle ell las e:-:l'alda
, 
I 
l'<:H'ias ti Dio;-5 y Ú la (lilig-ellC'ia que pu:-:e en laflearme. Pel'o nIY<l. (Lue 
torln sëlldr<l en la colada; 'lue yo 11e oÍ(lo de{.ir: E...:e te quierl' hit'll que 
te IIH('e lloraI'; ,\' nuí.;..;, (lue :-:u
len Ins pl'inf'ipales :-::el1ore:-: tra:-: ulla mala 
l'alabra que dil'ell á UH eriaclo. (lark lueg-o unas ('alza:-:: aunqu{' no 
è 
10 que Ie f:uelcn (Iar tra:-- hnh(.rle d
!rlo (Ie palos. :-:i yu IlO e:-; qUl' lo
 



132 


uo
 QUIJOTE DE LA .IIIANCHA 


cabanero
 andantes dan tras paloR ínsulas Ó reino:-, en tierra finne. 
-Tal podría COlTer el dado) dijo Don Quijote. (lue tod6 10 que dices 
yinie
e á ser yerdad; Y pf'rdona 10 pasado, pues eres discreto ':-' sHbe
 
que Ios primeros 11lOvimientos no son en mana del homhre; y está nd- 
vertidl) de aquí adelante en una cosa, para que tc ahstengaR Y reportes 
en el hahlar demasiado cOlllnigo; que en ('nanto
 lih
'()s de eahaUprías 
he leído, que son illfinitos, jalnäs he haUaelo que ning-Ún escurlero ha- 
blase tanto con su seÜo1' como tú con el tuyo; y en verdad clue 10 tengo 
á gran falta tuya y Inía: tuya, en que Ine estinlas en PO('II; mía, en que 
no me rlejo estimar pn mÚs, Sí, que Gandalín, eseudero de' ....\madís (Ie 
Gaula, conde fué de la Ínsula finne, y se lee d
l qne siempre hablaha Ü 
su sefior con la gorra en la 1118110, inelinada In eaheza y doblado el 
cuerpo, more furquf>.<;:co, Pues i,qué diremos (Ie (
a
ahal, es(.ùdero de Don 
Halaor, quP fu
 ta)l caUado, que paul dedal'arnos la cx<'elcneia de :-:u 
nmravilloso sileneio sólo una vez se llombra su Hombre en toda aquella 
tan grallde COll10 verdadera hi:.;toria';> De todo In clue he dicho hus de 
inferir, Sancho, que PS menester haeer difereneia de anlO á mozo, d(' 
seîíoI' á criado, y (Ie caballero á escudero; asÍ que de
de hoy en mle- 
Iante nos hemos de t1'ata1' con 111ás respeto, sin darnos eordelejo, por- 
que de l"ualquier luanera que yo Inc enoje con vos, ha de ser mal para 
e1 cántaro, Las mere('des y henpfieios que yo os he prOlnetido llegarán 
á su tiempo; .r si no llegaren, el salario á 10 nlellOS IlO se 1m de pen1er, 
como va os he dieho, 
-Está bien cuallto yuestra merced dice, dijo 
alleho; pero querría 
yo sahel' (pOl' si acaso no lleg;ase el tiempo de las mercerles 
. fuese ne- 
cesario acudir á 10 de los salarios) eu<Ínto ganaha un e:-:cudero de un 
caballero andante en aquellos tiempos, y ::;i se l"onrertaban pOl' nle::;e:; Ó 
pOl' díaR, como peones de alLaÜir, 
-No creo yo, respondió Don Quijote, qlH' jnmÚs los tales cSl'uderos 
estuvieron Ú salario, sino á Inerced; y si yo ahora te he seI1alado ä ti 
en el testamento cer1'ado que dejé en mi ca
n, fu
 pOl' 1" <iue podía su- 
ceder; (iue aún no sé cómo prucha en e
to:.; tan ('alamitosos tiempos 
nuestrm; In cahallería, y no querría que por poem: ('(I
as penase mi Úni- 
Ina en el otro lllundo. Porque <luiero <1ne,
epas, 
allcho, que en élno 
hay cstacIo mÚs peligroso (iue el de los Hyentureros, 
-AsÍ es verdad, (lijo 
ancho, PUl':-:; sóln cl ruido de lo
 nlazos de un 
hahln pudo alborotar 
. dcsasoscgar l'l ('orazÓn de un tan valeroso an- 
dante aventurcro como cs yuestrn men'ed; mas bien pucde estar seguro 
que de w luí adelante no desplieguc mis labios para ]w('er donairc òe 
las co:-:as dc'vuestra merced, si no fuere para honl'arle como á mi amo 
y señor natural. 
. -ne
a manera, replicó Don quijote, vivil',l::; largamente sobre In haz 
de In Tierra, pOl'que rlCSPUéR de á los pa(lres, á Ins muos se ha rlc respe- 
tar <,omo si 10 fuesen, 



..
. 
t I 
... 
.,..., 
 1 I 
I 
, I. ,I. 
Ù "f
 "\ 
, i i j:i 
" 
. ' . I 
, . . 
 


.,.,' 4 

-=-..." 


- 
- - 
- 


A.. 


.. 
--- 


('.\PITCLO XXI 


Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con 
otras cosas sucedidas á nuestro invencible caballero, 


. 
 
Ê -: N f'
t() ('olllenzÓ á Hover un poeo. y qui
ie1'a 
nn('h() que 
e ell- 
(t tranm en el ínterin en los hatnne
; 1lla
 Imhíales eohrndo tnl 
-.!t. aboJTe('imiento Don lìuijute por la pn:--:ada hurIn. que en nin- 

 g-una mm1P1'a llui
o ént1'ar dentru; y nsí. toreiendo el ('amino a 
Iu dereeha Illuno, (Iieron en ot1'o ('omo el que hnhían IIpvar10 el rlía rle 
antes, De alIí Ú po{'o de
euhri6 Don Quijote un homhre êÍ {'nhalIo lIll<' 
traia en In cnbeza una ('o
a (lue relumhraha ('omo 
i fuera (It" (11'0; y 
npena
 Ie Imho visto, ('uando se voIviÒ á :-;aneho y Ie dijo: Par(>('el1H'. 

andlO. que no hay refrÚn qUf' no 
f\.'1 \-errlaòero. porque tod,o :-;on sell- 
h'TH'ias 
a('a(las de la 1lle
mn experieneia. nw(Ire rle Ins ("ieneias to(Ins, 
l':'pt:'einimente a(ine! (lue (lice: Donde UJU1 l'uerta se ("iena. otm se ahn". 
Díy:olo por(lu(> si aw)('he nos ('errÓ la ventura la puerta de la que Im::;- 
{'Úhamo:;, eny:aíìÚ1Hlol1os eon Ios hatnnes. ahom no:-; ahre òe par en par 
otra para otra mejor Y Tmis eierta aventllra, que 
i yo no U('ertare ú en- 
trar por ella. mía serÚ la l'ulpa, sin que la pueda dar Ú Ia poca notieia 
de hatanes ni a In e
('urirlarl de Ia ll()('he. Dig'o esto }>(Irque, si no me 
.('ny:níìo. hn('ia nosotros viene uno que trat' en su eaheza 1>U(>
to ei yelmo 
-de :\lambrino, suhre (lue 
'o hiee el juramento qu<' f;ahe
, 
-Mire vuestra merecd bien III llue diee, y mejor 10 (lue IH1('('. tlijo 



1 ;
-l 


DON QUIJOTE DE L -\. l\IANCHA 


:-\anellO; que no (llH.l'da que fuesen otro:-: hatane:-:. (lue nOf: aeabasen (Ie 
hutanar Y HJ>orrear el :-;elltido. 
-j \T álete el Diabll) POl' hombre!. replieo 1>on (
uijotc. (,Qup va rle yel- 
1110 á llatane:-:';> 
-Xo 
é narla, respondiÓ 
an{'ho; Blas 
\ fe qne 
i yo purlÜ'>l'a hablar 
tanto eomo solía, que quizá rliera tales raZOlle:-:. que \Tuestra mereed 
viera qUe :-:e engaiìaha ell 10 que diee, 
-i.CÒmo me puedo eng-mlar en 10 ctue dig-o. tl'airlor e;-:('rupulo
o'? 
dijo DOll (
uijote, Dime: (,no yes a<tuel eahallero que had:l IlOS()tro
 
viene l-'oLre un l'uballo rucio, rodado, (lue true l'ue:-:to en la eaheza Ull 
yelmo rle oro'! 
- Lo (tue yo w.>o Ó ('olumhro, re
pondiÓ Salleho, no e:-; :--:;ino Ull llOm- 
hre ðohre un a:-:no pardo ('OJllO elmío. clue true sobre I" (..aheza una em'H 
Cjuc l'elumhra. 
-Pup:-; é:-,e cs el yehuo de 
[amhriJ1o, dijo Don (
uijote: ap<Íl'tate Ú 
una parte 
T (léjame ('on éI á 
ola:-; Yer<Í
 ('UtUl sin hahlal' palahra. pOl' 
ahorrar rlc tiPlllpO. eonell1Yo e
ta H\"entura. y queda pOl' Blío el ,\"elmo 
que bnto he cleseado, 
- Yo me teng-o en ('uidarlo el allartarllle, rCl'li('Ú 
alH'ho; lllas quiera 
nio
, torno ,í òeeir, que orégano :-:ea. ,\' no hat:.u1Ps, 
- Ya os he didIO, hermano que no 111(' lllCllt{>i
 ni pOl' pien
o ma
 
e
o de Ìo:; batanes. dijo Don (
uijote; iqUl' Yoto..., 
- no dig-o lll:.is, que 
os hatanee el alma! 
('allÓ Saneho, ('OIl temol' (lue 
u amo IlO (,ullll'lil'
l' el yoto, (iue Ie 
IlHhía cehado rcdondo ('omo Ulla bola. 
E
, pue.:-:, el ('a
o que el yellllo y el ('i.dmllo 
" ('Hhallero (tue DOll 
(
uijote veía, era e
to: que en aquel ('ontOI'IlO había <ios lugares. el 
uno tall IH:'queflO que ni tenia bntiea Ili barhero. y el otro que estaha 
junto á (q, sí; Y Hsí, el barhero (1('1 mn.nll' serda al mellor. en el ('ual 
tu,"!) neee
idad un ellfermo de sangrarsc, ,- otro (Ie harer:-:e Ia harhfl, 
para 10 cua] venía el harher", y tl:aía una' haeía de azÓfal'; 
. (tuiso la 
:-:uerte (lue a] tiellll'o que venía eOlllcnzó á Hover; 
.. )lorque no :-:e 
le l1ulH('hase ('1 sornhl'cro, (lHe (lehía (le ::Jel' nuevo. se pus o Ia hacia 
:-:ohre la ('aheza; y eom,} estaba liml'ia. de:-:òe rnedia legua rclnmhraha, 
\T enia sobre Ull a
no pardo, ('OlIll} 
alH.ho dijo. 
T é:-:ta fué Ia (l('a
iólI 
l'orque Ú I>on {luijote If'> pal'eeiÚ eahallo rueio, roda(lo, y 
ahallero y 

-Pl111U ae oro; que tudas Ias ('osas lltle \'eía, <,on UllH'ha fa('ilirlad Ia::: 
H('ommlaha Ú sus de
ntriadas ('ahallerías 
T malanclantes pl>n:-:amiento:-:; 
y euanclo éI \'iÖ (tue (,1 pohrc hal'hero llegaha ('erea, t:iIl pOllerse ('OIl 
él ell raZOlles, Ú todo ("orrer de I{o('illante Ie enristrÓ ('on el lanzÓn 
ha.io, lleYHndo intenciÓIl ùe pasarle (Ie parte á parte; ma
 ('uanòo a él 
Beg-aha, :-,iu d(,tem,'r Ia furia de ;-;u ('alTern. Ie dijo: "iDefil
ndetc, eau- 
tint l'riHTura. Ú entn
gHllle cle Tn yoluntad 10 .que ('oIl tauta. razÒn 
(' 
111(' del H-'! ) 
EI harbero, (iue tan f:in l'eIl
arlo ni kmerlo. ,.iÖ venir aqtwlla 
funtasma sohl'e :-:í, no tuvo otro l'Pllu.(lio }Jàl'H poder 
I:uardar;-;e del 

,!"fllpe de Ia lallza. :-:ino fUt- e1 clejar:-;e (..ae1' del a:-:110 ahajo; 
T no Ituhn 



PARTE l'I:I1\II;IL\,-C \PI'f('LO XXI 


1 i);) 


tocudo al :-:uelo, ('llHIHIO 
e le"antÚ mÚ
 ligel'o que un ganlO. y {'Unll'ní'O 
a ('oner pOl' aqllelllanll, qlH' no 1(' alr-anzum el "iento, 
()(\jo
e la nH'Ia ('n d :-:lH'lo, ('OIl la ('uul :-:(' ('oIlt('ntÚ Don Qllijot('. 
' 
<li.1o qne ('I pagano Imina unda(Io di
('n'to. y <<(m' hahía imitarlo a\ 
l'u:-:tor, d ('nal. yipnòo:-:e a('o:-:a<!o de 10:-: ('a/adore:-:. :-:e turazu Y ('orta 
('on 10:-: diente...; aquell o pOl' 10 que ('I. pOl' (Ii
tinto natural, :-:
lhc qut' 
e
 !,<,r:-;eguido, 

IHndo a 
m}f'ho qm' alzn:-:e el yelmo; el {'uaL tom.llHlole pn la:-: 
nUlHOS, <1i.1o: jPor [)io
. que la h
H'ra e:-: InH'na, .\ quc "al(' un r('al de 
a ol'lHl ('omo uti mara\'\.,(lí! ; y (lando:-:(,Ia Ú :-:u amo, 
l' la Pll:-:O hu:'go 
t'n In. eabezH. rodeÚnrloln Ú utm l'art(. 
' a otra. Im:-,eamIok' el cnl'uje; y 
('omo no 
(' 1(' Imllahn, di.1o: :-\in (Iuda (lU<' ('I pagano H ('uya medicln 


t1 


." 


" 


" . 


'
 


- 
+- 


\' 
 
.. 


.. 


I ';"" - 
 J' - ..
 \'1';: . ' ,..\ 
l-- 
- . " 
 _
_J.' 
{
'
'\,' 
}f 
 


.., 


"'z 


, 
 


- 
 
e, 


'. 


'I, 


" 


_...
'L .. r 
<I -" 
I : - F. 

 -
... '
1.' , ,t', 
- J- ..:- 
 
I 
;
;
 . 

 
ð.. 



 


l' 


, ) 


. J . _-- 
., 
 




--- 

 


-.- 
- 



 


- 


'
 
-

.,. 
-'\. .. 


:-
 


.. 


6P.,
' ..I, '

 
, - 
 -- .r 
N 
_-:. : _
 I!(' '--A: t"'-.f'" 
!' 



 
- -= 
(- 


EI barbt'ro, fIU(, tan sill pt.'J\!!arJo ni teIDC'rlo. yió ,,('nil' aquella f:mta'!IDa I!obre f.J. 


:-;e fOl'jó primero csta fall1(J
a ('('la(la. (lehía (Ie tener grandí:-:inHl ('tllu'za: 
.\' 10 ;'e01' rlello e::; (lue Ie fnlta In mita(l. 
CUHllrlo Ranl'ho oyó llamaI' a In haeÍa ('('lurIa. no }Judo tener In ri:-,u; 
1lla
 \'íno
de a la:-; 11Jiente
 In ('Úlera de 
u nnw, y eallÓ ell Ia lnitarl 
(iella. 
-(.D
' qué te ríe:-:, Sancho?, rlijo Don (lllijote, 
-ltíome. rc:-:pollòió éL (Ie clIllsiderar la ;!raIl caheza (lUl' tenía el 
pagano dlleI10 dt:'
te ahnete. que no :-:emeja 
illo ulla h
H'ía.ò..c barhel'o 
] 'Ï.ntil'Rrada. 
-(.
abes (tlH
 imagin o , 
anclHl? (hw c;-;b f.lmo:,tl pieza rlc;;;te ellC'HIl- 
tado 
'ellllo, 1'01' algÚn extral10 ael'iò.ent<.> dehió de ycnir a I1Hl1l()f; de 
(Luicn nil supo ('onOecr Ili e:-:timal' :-:n nllol'; y :-:iu 
aher 10 que luu'Ía. 
\'iéndola de oro purí:-:imo, dehió ò(' fllndir la una mitad para Hl'ro- 
yeehar:-:e del 1'r('('io. .\' de la otra mitad hizo 
sta que I'areec Inll'íH 
de harbero, ('omo tÚ dil'es; pero :-:L'a 10 que fuere, que l'arn mí, ltUC la 
('OIHlZ('O. no ha('p al ea
() 
u tran
muhH"iÚIl. quP 
'o In adcl'ezarp en el 
primer Iugm; (Ionde ha
-a hcrrpro. y de :-:uertc que no It' Iwga \-elltaja. 
lIi aUll Ie Ik;2.ue. la que hizo 
' 1'01'.10 el dio
 de la
 h 'rrerías para (.\ 



136 


DOK QUIJOTE DE LA MAKCHA 


,dios elt' Ias hatallas; y cn este entretanto Ia traf'r
 COlllO pudiere, que 
JUÚS valf' algo que no nada; C'UHnto mÚH, que bien serÚ bastante para 
defenderme de alguna pedrada. 
- Eso será, rlijo :-;anc-llO, 
i no 
c tira eon honrla, eOlllO se tirarun 
en la pelea de 10::' dos ej
reitos, cuando Ie santiguaron á vuestra merced 
la
 mueIns y Ie rOBlpieroll el alcuza dUllde venÍa aquel benditísimu 
brebaje que me hizo vUll1itar Ias asaduras, 
--:\0 HIe da IllUella pena pI haherle perdido; que ya 
ahes tÚ, Rancho, 
diju Don Quijote, que 
'() tengo la receta en la memoria. 
-También la teng-o yo. respondió SandlO; peru si yo Ie hiciere ni Ie 
l'rubare.lnás en n1Ï vida, 
Hluí :-.ea n1Ï hora: cuantu lnás, que no pienso 
]lonerme en oca
ión de haherle menester, porque pienso guar<larme con 
todus mi
 cineo 
entidos de ser ferirlo ni de ferir á nache, De 10 dcJ :::er 
otra vez luanteado, no digo nada, <lue semejante
 desgracias mal se 
J meden prevenir; y si vienen, no ha
' f]ue haccr otra ('o
a sino en coger 
los hOluhros, detener el aliento, cerraI' Ios ojos, y dejarse il' pOl' doude 
la suerte v Ia llumta nos llevare. 
-::\lal 
'ri8tiano eres, Sancho, dijo oyendo esto l>on (luijote; porque 
HunCH olvidas Ia injuria que una yez te han heehù.. PU(
S sáhete que e
 
(Ie peeho
 nohles y genero
OR no haeer easo de. nifierÍa
. t',Qué pic 
saeaHte ('ojo? (,<-lu
 costilla quebrada? (,rllH
 caheza rota. para flue no 

e te olvidp aquella burIa? (
ue. bien apurada Ia cosa. burIa fl1é '
r 
paf'atiem}>o; que, á no entenderIo yo aSÍ, 
'a yo huhiera vuelt() allá 
y hubiera 11e('ho en tu veng-anza más dafio que el que hicieronlofo: grie- 
,gos porIa l'ohada Elena, la cuaL si fuera en este tiempo. ó mi Dulcinea 
[uera en aquél. pudiera estar segura que no tuviel'a tauta fama de fel'- 
nlOsa como ticne; y aquÍ dió un suspiro que Ie puso en las nuhes. 
y dijo 
an('ho: <<Paf'e pOl' hurlas, pues la veng-anza no puerle Jm
al' 
,en veras; peru yo SP de qué ealidacl fueron Ia
 vera
 y las burla
, y sé 
también (lue no sp me eaerÚn de In memoria, ('omo nU1H'a se nle lluita- 
l'án de Ias espaldas I( IS estacazos de Ins 
'angÜeses. Pero dejando c
tn 
aparte, (Hg'ame vuef'tra men'ed qué harcmoH de
te eahallo rueio, roda- 
.do. que pareee asno pardo. que dejó a'luí def'ampal'ado u<.juel 
Iartino 
que Yue
tra merced derribó; que, seg-Ún 
l pu
o Ios pief: en polvorosa 
y r'o
,?:ió las de Yillarliego, no lleva pergellin de yolver pOl' 
I jamá:;;:; i
' 
para mis harhas si HO es bueno el ruein!,> 
-KuJlea yo acostU1ubru, di.io DOll (
uijot('. dCf'pojar á Ins que yenzu, 
Hi e
 uso de eahallería quitarles lo
 caballos y dejarlof' á pie; 
i 
.a no 
fuese que e1 vellf'edor huhiese perdido en la penrlencia el su
"o; que pn 
tal easo, lÍeito es tomar el (leI veneido, como ganado en guel'rH Jícita; 
a
í (lue. Rancho, rleja c::,e caballo Ó asno, ó 10 que tÚ <1uisiere
 que sea; 
(lue, como f'U dueiìo nos veo along-ados de aquí. yolverá pOl' él. 
-l>im; sahe f-:i (luisif'l'a llen\rlc, l'eplieó Randw, ó pOl' 10 nwnOf; trOf'a- 
lIe ('OIl este mio. que po llle pareee tan bueno, Yerrlarlermuellte que son 
estredJa
 Ias le
'es de eaballería. pues no se extiendf'n á dcjar trocar un 
af-:no )lor otro, y querría saber .-:i podría trocar 10s aparejos f'iquiera, 
- En eso no e
tuy muy eiel'to, respondió Don Quijote; 
. en r'a
o de 



l'.A.RfE PRD.lFRA.-CAPÍTU,O "'\:'-1 


137 


cluela. hn
ta ('
tar nH'jor inforlllHeln. dig-o qtI<' lo
 tnJ('qtl('
, 
i ('
 qu(' ti(,- 
l}('
 dl'llIJ
 IH'c'('
iclacl extrelllH, 
-Tan extn'mn e
. l'e
l'ondio 
allellO. que f'i fueran pHra mi ml'<.:Iwt 
per
onn. no Ins huhit'ra lllPllestpr ma:-:; :-" luep:o. hahilittlclo {'on aqw'lla 
I i('PIH..ia. hi70 "'Ilfllf io cappa I'll m. 
. pu
o :-'u j Ulllellto n In
 mil Ii ll< l('za:-:, 
dPjalHlolt, m('jomrlo en íereio y quinto. . 
IIf'c'ho e
to. almorzaron elp la:-: :-;obruf' elel rcal '1\1(' del al'l
mila òP:-o- 
pojnrlJl1. :-. behit'rol1 elel agua elel arroyo ell' lof' hatallP
, sill volyC'r In 
nu'a a miralIo:-:: tal pm el ahOlTe('illli('nto cltH' 1(':-" tenían. pOl' pi mi('do 

1l (1'.1<' )0:-; hahían puc:;:to. ('ortada. pues, In ('úlera, 
' HUll la llwielleolllH. 
:-,uhieron a ('ahalIC), 
. 
in tomar cletermiIlmlo ('amino (pOl' f:('r mu,\' rlf' 
('ahall('r()
 nnelant('
 el no tomar ninguno ('ierto), 
(' pu:-:ieI'OIl a ('aluinar 
pOl' <1011(1(' In yoluntad ell' Ho('inantp qui
o. cIU(' :-:e lIt,ynha tra:-: 
í la (It- 

u amo. y aUlI la elel asno. qUl' :-:iellll'rl' 1(' :-;eg-uín, 1'01' clondcquiel'H qtW 

!:uinhu. en huC'n anlOI' Y ('C)mpaf1Ía. ('on toelo (,:.;to, vlIh.ieron al eamino 
real. ,\' :-:iguit'rt'n pOl' (,I a la \"('ntlll'a 
in otro de:-:ignio algullo, 
Yenelo, pues, a
í (..aminando, clijo 
andlO a :-:u amo: 
pJÌor, i,quiere 
, Ul:
tra mer('eò. ò.arme IieeIl{'ia quC' del'arta un jÞc)('u ('Oil l
l'
 (
ue de
- 
ptl(
:-; que me pu:,O aque! a
pcro ntandumicnto del f'ilcIleio, :--1' me han 
podri(lo llla:-: el(. ('uatro {'o:-:a:-: C'n d e
tÚmap:o, y UIla I-'ola, qtH' ahom 
tengo PI1 d pi('o dp la lengua, IlO qUl'l'l'ía <int' 
e malogm:-:e. . 
-DiIH, (lijo Don (luijotc, y :-:l
 Lrt'Vl' Cll tU::i I'Hzollamientll
, que nin- 
gUllO has gu:-:to
o 
i ps largo, 
, -I>ig:o: pue:-:, H'ìior, l'l'
'l'oll(lil) 
andlO, quC' (Ie alg'ullo:-; (lÍa:i a l'stn 
parte he eOll:-:idernclo ('uall PO('() se gana Y granjea <1l' Hndar hU
('alldCl 

'
tm
 aventura:-: clue Yue
tra merceò hUo.:l'H pOl' e:-,tos cle:-:iertus Y ('Ileru- 
<'ijada:-: (Ie <.'Hl1lin()
, dOllllc.. 
"a que se VpnZHI1 
. acaben Ia
 Iná::; p(
li
ro- 
:-:as, IlO llêt
. cluien Ia:-: yea lli sl'pa, 
. a
í, :-:e hall de qtl(:,dar ell pe('petuo 

ilenC'iC) 
9 en perjni('io de la iIltcneiÚn de \'ue:-:tra Jllcre'ed y de 10 que 
{'lla
 11lf'l'l'<.'ell; .'" a:-;Í. me pareec lIne :-:ería mejur (:-:alvCI el Jlll'jor pareel'l' 
.1e \'ue:-;tra men'ecl) que no
 ftH

('mc,:-: á f:f'rvir a nlg'ún cmperador, ó a 
otro principe gTanrle que tenga alg-uIla gUPITa. ell ('llYO :-:el'vÍeio ytll':-:tra 
nH'rred mUe
tre el valor rle::iu per:-;olla, sus grande
 fuerzas y mayoI' 

lltenrliIHipnto; (L ue. \'i
to esto del seflor á rluÜ'n :-:iryi
rcm():-;. pOl' fuerza 
nos ha dp renamerar á cacla eual segun Fl1S méritos; y alIí no faltal'å 
(luien pong'a en e
erito Ins hazafia
 de ytH':-:tm ml'l'<.'erl para }>erpetua 
mcmoria, De las lnía:-: no digo llarIa, pues nu han de salir (Ie los limite's 
e:-:('uderiles; aunqup :-:é (}(:,'('ir quc si 
e m.iI ell la caballería e
ribir }Ja- 
zañas ell' c!'curlero:-:, clue no pie'n:-:o que Re hall de (lueclar las InÍas pntl'e 
reng:!oneR. 
-No dicps. mal. 
anrho, r(

r(lncIiÓ Dun (
uij(lte; mas ante:.; que se 
llegue Ú e
e t{>rmillo, p:-: mCIH'ster andar pOl' d l1luIHlo. ('OInO Pll pro- 
ha('ióll, hu
('allrlo la:-: a\"entura:o:. para que, a('ahallÙo algulH-1.:-:, se ('ohr(' 
llomlH'e y fama taL ClUP éuanùo se fuere Ú la l:urte de algÚn gran 
monare-H, 
.a 
ea el ('ahallern ('onoe-ido pOl' SUI-' uhras, y que avenas Ie 
Iwyall yi
to elltmr Ins muclta('lto
 poria puerta 
le la tiurlarl, tualldo 
torlo:-; Ie 
i
an y I'odecn, dallrlo Yo('e
 dicielHlo: "E:-:te es d ('ahallero rIel 



l;

 


DON QUIJUTE DE LA 
I.A.NCHA 




)I (ó de la 
prpiente, () de otrà inf;ignia alguna dehajo (Ie la ("ual llU- 
hiere aeabado g-ranrles hazaÙa:-:); éf:te es. dirÚll. el Ilue venciÜ en f.:ingu- 
lar hatalla al ;"Óganta.zo Brocahrullo de la gran .fuerza; el que deselH:ànto 
al gran 
ramelueo de Per::;ia del largo encantamiellto en liue hahía e:-;- 
tacIo ca
i no,"eeient(J:-: afio:::, A:-;í {Iue, de mano en luano, irê:ln prego- 
naudo sus he('hos; y luego, al alhol'Oto de los lllUchachos \. de la delllá
 
gente, se pa1'm'a á ias fe'ne:-;tras de :--U real palacio el rey'de a(luel rei
 
no; 
r a::-:í como vea al cahallero. cI)lloeiéndole pOl' las al'lna
 Ó poria 
l'mpre
a del e
eudo. forznsamellte ha de de('ir: \, jEa :-:ú
; f.:algan mi:-; 
('ahallero
. cuallto
 en Ini corte e
hln. á recihir a la fior de la eahalle- 
da. qne alIi viene!': á C'uyu malldamiellto 
aldr
lll todos, y él llegara 
ha:-:ta la mitad ò.e la e
('alera. y Ie ahrazará estre("hí
imamente. v Ie 
(larê:t paz he:-:ándole en el rostro: 
. lueg:o Ie llenn'Ú porIa mano al 
po- 
:-;ento de la señora reina. a(lonrle el cahallero la haIlará {'on la infanta 
:-;u hija. que ha de ser una fIe la:-; IUÚS fermo:::u"5
' acabadas dOllcella:-:, 
que en gran purte rle 10 (le;:;('ubierto de la Tierra a auras penas :-:c pue- 
dan hallaI'. 
ucederá tra
 eç,;to. luego en continente. que cIla ponga los 
ojos ell el cahallero. y él en 105 dellu. 
- cada uno parezca al otru cosa 
mÚs rli\'Ìna liue humana: y sin sahel' eÚuw ni ('Úmn IlO, han de (lupdar 
pre
u
 y eniazurl(l') en la intrincahle red al1lor(l:-:a. 
- e(lll gran ('uita ell' 
:'U
 eOl'az()ne
. pOl' no 
aher ('OUlO se han de íahIal' para ùe::;cubrir }-:u:::' 
Hn
ia:-i \' :-:entimiento:-:, De
cle alIi Ie lleyarall. sin duda. á a}gÚn cuarto, 
del pal
cio ric-a1l1ente aderezarlo. donde. hahiéndole (-!uitu(I(; la:-; arma:-:. 
Ie traerÚll un 1'i('(1 luantÓl1 de c:-:earlata ('on que 
c cuhra; 
. f:i bien l'a- 
reclo armado. tan hien 
. 1l1ejor ha òe parecer en far;-;e1,o. \T enida la !lO- 
ehe, ecnarÚ eon el re
r. reina é infanta. allnde Bunea quitará 10;0; (,jo:, 
(leHa, nÜnindola ê:i ful'Ìo de 10:-: circunstalltes: y eUn hará 10 nle:-:mo COIl 
la nle
ma sagacidmL porque, ('omo tengo dicho, e
 mu
- Ilisereta dOll- 
cella, Levantar
e han la
 tahla
, 
. entrar<Í 
i de:-;hora porIa puerta òe- 
Ia :-;ala un feo 
- l'e'iucíìo enano con una fermo:--ä due-fia. que entrf' do:-: 
gigante:-:, detr:l:-: del enano, yiene eon cierta adiyinanza heeha pOl' Ull 
Hntiquí:51lIlO 
ahio. que el (lue la HeeptHrc 
erá tenido pOl' el mejor ea- 
hallero rlel l1lUll(lo. 
Iandará luego el re
- que todo:-: Ius II ue e:-:tåll pre- 
:-:entp:-, In pruehen. 
- ning-ullo Ie (Iarci siglliticHciÓn. 
ino el l'ahallero 
huésped. en rnu('ho pro de su falna. de 10 eual 'lueòaní eontentí:-:i1l1êl Ia 
infanta, 
- :..:
 tendrá pOl' ('olltenta y pagarla ademÚs pOl' hnber vuesto y 
('oloeado :-:u:-: pen
a1lliento:-; en tan aIta parte, Y 10 huenu es (]ut:' eHe 
rpy ó príneipe. Ó 10 que es. tiene unn nlu
' reüiòa guerl'a ("on utro ian 
podero
() eomo él: 
- el eahaUero hué:-:ped Ie pide (al caho de algl1no
 
rlía
 que ha e:-:ta(lo ell 
u corte) li(.'en('ia para" ir Ú :5c1'yirle en aquella 

uerra diehu. l>arÚ
ela cl re\" de mu\" huen tulantc. y el caballero 1<. 
Î)esarci ('orté
mellte la
 manl;
 pOl' In inerced que Ie f
ìce: y aquelh..
 BO- 
('he :-;e de;;:l'edirê:i de 
u .-:efí.ora la infunta pOl' Ins l'ejas del apo:ientu dOll- 
de ella duenne, que eaen a un jardín. pOl' la:-: euale:-: 
'H otras mue-ha:" 
ve('e:-, la hahTê:l fahludo. 
ielld() mellÏanera \- 
ahidol'H de tOílo una don- 
cella (Ie quien la infanta lllueho s(' fía, 
u'
pirHrÚ éL (Ie:,mayará:--e ella. 
tl'uerit a:"''lla la dOllcella. ueuÌta1'<Íf'C' mudlo pOl'que yielll la Illufuma. 
.. 



l'ARTE I'RJ'\IEIL\.-{,_\PITt"LU XXI 


] ;;
 I 


no (!uerría que fUl'
en de:-:('uhierto
. porIa )lOnra dt' :-:u 
l'flora; tinal- 
mente. la infanta yoh'era en 
L y dani :-iUfo: hlan('H
 lWUlOS porIa reju 
.al e-ahulleI"o. l'l ('ual :-:e la
 he:-:Hra mil \' mil n'l'(':-:. y :-:e la:-i halÏara ('n 
Ia,
rillla:-i, (luednrÚ ('OIH..'ertado cntI"e l;,
 (h:-, del m
,do que 1-'(: hun ()(. 
!tHeeI' 
aber :ms bueno:-: Ú malo:-i SUt'l':-ill:-i. Y l'ogarale la prilH.esa que :-;e 
,ll'tengê\ 10 menos CJue pudiprp; pl'omeh
r:-:elo lIa (q ('on IlHH'hos jura- 
nlento
: tÚrnale a he:-:al' la:-i nH1I10:-i. 
' de;-;l'Í<k
c ('on tanto :-ientimiento. 
"'llle e:-:tara (IOI" at'altaI" In yid,a, \'a
e de:-;dt, HIli a :-:ll apo:-:ento, C
dIH
{, 
;-;lIhre <.,u ledlO, no 1'lH.'IIt. clol'luir. dc'} dolor df' la partida; madruga muy 
de mw-mna. ya:-:e a de
pedir del rey ," Ill' la l'einu y de' In infanta; dí- 
,('enle. lIahic
lHlo:-,l' dl':-il'l,(li']o ele lo
 (10:". que la :-ieÙOI"a infanta e:-:tÚ mal 
(Ii:--pue:-:ta y (lue no I'uecle }'el'ebir yi...ita; pipn:-:a (,1 ('ahH))('l'O 'llIe es dc' 
pena ell' :-:u paI"tirla. tra:-:I'Ü:-:a
l'l(' el ('OI"azon, 
. faIta P(I('O rle ]10 rIal' in- 
dic'io mnnifie:-:to (It" 
u (IenH. E:-:hl la clo)H'l:'lla n)(>dia
lel'H dl'lante. ludo 
de notal' todo. nl:-:clo a (lp('ir a 
u 
('fiora. )a ('ua) la re('ibe ('Oil lagri- 
nUl":, 
. 1(, diet. 'Ill(' una de la:-i nmynn":-i l'eHa:-- (lut-' tielle e:-- Jlo salt(.1' 
quit.n :-:ea 

n ('HhaIlero. ,'" :-:i e:-: de linajl' de reye
 0 no; a:,e.
urara la 
donel'1lu que 110 l'uedl' ('ab('I" tanta ('oI"te
ía. gentill'/a y ,aleIltw e-01l1O 
Ia. ell' :-:n ('aballl'ro :-:ino ell 
u.iet(+'l' al y gru\"e; c'lIutit;lIe:,e l'on c:-:to lu 
,-('uita(la. y l'l'oc'ura ('ou:-iolur:-:l' pOl' llO lIaI' md iIl<li(.io Ùl' :-:1 a :--ll
 puelre
. 
.'" á l'abo de dO:-i l1íH1' :-:<\k l:'11 pÚhli(.o. Ya :-:(' e:-i ic10 d ('ah(
llel'o; pp)ea eJ! 
la 
uelTa. H')J('(' ul e11emi
'o del re,". 
allH. mUl'ha
 ('iwÌH.cle:-:. triunfa de 
1111'u:ha:-: hatallas, \"ul'he 
l IH. l'ort'e, 'n> a :--n 
c'fIl)ra pOl' c1l1udl' :-:uell'. 
(,o11l'iérfa
c que la piela Ú :'u padI"{-, pOl' l1lujCI". ell }lag'CI (Ie ....u
 
('rvi<'io:--. 
110 :-:e IH. (luiel'c cIaI' el l'ey pnrqlH' llo :-:ahl' quiell t':-:; I'l
],O, ('Oll to(Io 
.e
tll, 0 T'ohada ó dl' otra ('ualquiel' 
uertl' (jUt' ;-il'a. la iufHllta. vil'lle Ü 
.....CI" 
u espC):-:a. y :-,ll padre 10 vie11e a tellel' Ú grml YC'ntnl"<t. }lO)'CjW' :-;t. 
"ino Ú a n'l'i
ua I' que d tal l'ahalleI'o c:-: hijo elt. Ull valel'lJ:-:I' rey de no 

è que reiuo. l'"l'qlJ(' l'l'eo (!U(' IlO deb(' ell' l'
tar l:'U el mapa; JlllWre:-:e el 
padre. heI"erlët In infanta. queda rcy d l'ahalll'I'II, ell 1111:-: p<ilabru:-:, ..\qnÍ 
elltra lueg-o el IUWCI" l1ll'l'C'pde:-: a :-:u l':-'l'udero 
. a toc)o:-i a,!uello:-: que It- 
i.l\"udarou á :-:uhir Ü tUIl alto c:-:tado' ('a
a á :-ill e:-:NHlero ('Oil mla do Ill.'('- 
IÌa de Ia illfèlllta. (IUt' :--ení, :-:in (llHl
. la (IUl' fUt>. tl'r('era (:n :-:u
 
Ul1Ot'I..:-:. 
que e:-, hija de Ull dnque muy l'riul'ipal. 
- 1-::--0 }lido, 
' Ita rras del'pl'ha:-:. (lijo 
alH'ho; a t'
o me atengo. l'O]'(llW 
todo al pie de la Idnl ha de sue-cflpl' pOl' YUe:--tI"a nwn'e(l. lJamaIHlm
(' 
" ('alJa/if ro elf' fa '/'ri..-df' Fif/lIra, 
- No 10 fllHl('
. 
alleho. rel'li('o 1)011 (luijotc. l'Ol'tllW del nle:-:mo 
moùo y pOl' IO:-i Jlle
mo::; J1a
os que e:-:to he' ('onturlo 
u"ell ;.... hall 
llhic1f) 
10:-: l'nbalh..>ro
 allduIlte:-: a ðer reye:-: y l.'Illperaclllre:-:. 
úlo faltèl ahorn 
mirar qUl' rc;.... de lo
 (:ri:-:tiallo
 Ó fIe 10:' pagano::' ten:..!}! guerI"a y tcng<l 
hiju heI1
lO
a; )leI"o til:'IllpO Imhra I'ara pen:-:ar e:-:to, l'ue:--. ('oBlO t<.. 
tellgo dif'ho. pI"imel'o 
(' Ita de ('ollral' faIlla pOl' otrm: pane!' qm,' 

e ue-uda <:i Ia l'OI"te, Tamhiéll me falta otm ('o
a: (lue. l'ue:-:to (;a
(I 
:-e haIlC' rey con guerra .'" eon hij.,l hermo::m, Y lJue yo haya l'obrado 
['ailla illl'reíble }JOI' toclo el lTlli\'er::,o. no sé yo ('OIllO se podrÚ ltaIlaI" que 
yo sea dc' Iinaje de rcye:o:. Ó pOl' 10 Illl'IW:-i primo 
('gl1ndo de emperador: 



140 


DON QUlJOTE DE LA MANCHA 


porque no n1e querrá el rey dar a 8U hiJa pOl' Inujer si Uo está prÌlllero 
lUUY enterado en e8to, aunque nu1,s 10 merezcan miR famosos hecho<;;; 
así que, pOl' esta faIt a, temo perder 10 que lni hrazo tiene híen mere- 
cido. Bien es verdad que yo soy hijodalgo de 801ar con(J(
ido, (Ie po
e8ión 
y de propiedad, y de deven
ar quillientos sueldos; 
- pOllría ser que e) 
:'1ahio que escribiese lui historia deslinda:'1e de tal llumera llli parentela 
y decendencia, que lne halla
(' quinto ó sexto llieto de rey. POl'que 
te hago saber, Sancho, que hay d08 lllaneras de linaje8 en el nlundo: 
unos que traen y dcrivH.n 
u dccendencia dc príncipes y monarcas, á 
qui en poco Ú poC'o el tiempo ha dc
hcC'ho y hnn acab
Hlo ell Jlunt
- 
eomo pirAmide pucsta. 301 rcvés; otros tuvicrOIl principio de gente haja. 
y van subicndo ùe grado en gradu hasta llegar <L SCl' grande
 
'.'lÌ()l\

; 
de mancra que cstá Ia difercncia en que unos fucron que ya no SOll. 
")" otros son que ya no fueron; y podría ser yo de suerte que, de8pués 
de Rveriguado, hubiese sido lni principio grande y fmlloso, con lu cua] 
Be debía de cUlltentar el rey llli suegro que hubiere de ser; y euando 
no, Ia infanta lne ha de querer de manera, que á peRar clc su pa.dre, 

\.unque claramente sepa que soy hijo de un azacán, me Ita de a(hnitir 
pOl' señor y pOl' esposo; y si no, aquí cntra el roballa y llevada dondc 
111ás gusto n1e diere; que el tiempo ó la muerte ha de aeabar el enojo 
de BUS padres. 
-Ahí entra tmnbién, dijo ;o;ancho, ]0 que algun03 desalmad
)s clicen: 

o pidas de grado 10 que puedes tomar pOl' fuerza; Hunque mejor cua- 
dra decir: :Máb vale saito de mat a que ruego de hmnbres buenos, Dígolo 
porque si e] seÜor rey, suegro de vue8tra merced, no se quisiere <10- 
lueñar á entregarle á mi señora la infanta, no hay sino, <:on10 vnestra 
merced diee, roballa y trasponella. Pero estå el dmlo (!ue en tanto que 
se hagan las paces y se goce pacítirmnentc del reino, cl pohrc e:-:ewlero 
,se podrá esta:r á diente en e
to de las Il1erredrf-:, 
i ")"a no es qlH' la rlon- 
cella tereel'a, que ha de ser su mujer, se sale ron h infanta, ")T él pa8a' 
con ella su malH ventura hasta (!ue el Ciclu ordenc otra ('osa; pOl'que 
bien podrá, creo yo, desde luego rlÚr:-:ela su :--eÜol' pOl' legítima e
posa_ 
-I
:so no hay quien 10 quite, dijo Don (-luijote. 
-Pues como eso sea, respondió San('ho, no hay sinu cnconlendarnu::, 
á Dios y dejaI' correr la suerte pOl' ò.ollrle mejor In encamillare. 
-IIágalo Dios, respolldió Don Quijote, como ")"0 deseo, y tú, Sancho 
has menester; y ruin sea quien pOl' ruin 8e tiene. 
-Sea pOl' Dios, diju Saueho; que yo cristiano vieju 
oy, y parlol sel' 
conde estù lne basta, 
- Y aún te sobra, dijo Don Quijote; ")' cuundo no 10 fupras, no haeía. 
nada al caso, porque, siendo yo el rey, bien te puedo dar Nu})Ieza, sin 
que lu compres ni me sirvas con nada, pOl'que en haciéndote conde, 
cátate ahí caballero, y digan 10 que dijeren; que á buena fe que te han 
de UaInar señoría mal que les pese. 
-j Y n10ntas que no sabría yo autorizar ellitado!, dijo Sancho, 

Dictado has de decir, que no litado, dijo su mllo. 
-Sea asÍ, respondió Sancho Panza; digo que Ie sabría bien acmllnr!.ar; 



PARTE PRIl\IERA.-CAPÍTCLO XÀl 


1-11 


porql1e. pOl' ,ida nUH. que un til>mpo fui nmüidor de una eofraclía, y 
que mc a
l'lltaba tan hien la rOl'a de muüidor. Clue rlerían torlO::5 clue t('- 
IlIa pre::-.eIleia para poder :-;er prio
t(' .Ie Ia me:-;ma rofra(Iía, Pue:-ò (,cIUl- 
:-;e1'<\, ('uanòo UlC ponga un ropÖn cluc'al a ('ue:-:ta::-.. Ó me vi:-:ta de oro y d(' 
J'l.rlas, a u
o de c01\lle extl'anjero'! Para mi tengu clue me han cle vellil
 
a vcr de ('iell Ieg-uas. 
-Bien parecera:-;. di.1o Don (luijote; pero 
era lllelll':-;ter que te rap('
 
Ias harha
 
i uleumlo; qne. 
egún las tiene:-: cle esl'c:-,u:;, uhorra:-'l'uda:-: y 
mal puesta:i. :-:i no tf> Ias ral'as a navaja carla elm; din::; pOl' 10 Iuen08, ..l 
tiru de eSl'ul'eta se eehara de vel' 10 que er<.:s, 
-(,Qué hay nms. dijo 
an("ho, Hino tomar un hnrIwro 
; tl'lwrle asa- 
lariado en ca:-:a'! Y aUll si fuere ll1ene
tcr, Ie haré clue awh" tra
 mÍ, 
como cahallerizo de grande, 
-PU
:3 ë,cómo f;ahe::; tú, pregunto DOll (luijote, que Ins grandes lle- 
van detra:-: (Ie f;i á ::;us cuhallerizos? 
-Yo f;{> 10 dirt\ re:-:l'onòiÚ Sane-hoe Los aÜos I'u:-ònc!os t:-'
tuve un m('s 
en la cort-e. y alIi vi clue I'a:-:eándu
e un beflOr HlUY pequeI1o. clue decíall 
que era DlUY grande, un hOlnure Ie seguía a cahallo a toda:; Ins vuelta:i 
que òaha. que no pareeía sino que era 
u l'aho, Pregnuté que clImo. 
aquel homhre no ::;e juntaha con el otl'O, :-:ino que f'iempre anòaua tras 
dél; reRponùieromne que era 8U C'<luallerizo, y que era u
o (Ie' grandes 
llevar tras sí á 108 ta1e:-,: desfle entonce
 10 sé tan bien. que nUlH'a se me 
Ita olvidado, 
-Digo que ticnes razun, dijo Don Qui.1ote, Y clue así puede
 tu 11e- 
val' a tu barbero; clue 10s US08 no vinieron to(lo8 juntos ni :o:e Ínventa- 
rOll á una, y pueò('s ser tn cl }JriuH-'r conde que' lleve tras 
l !"u harhe- 
1'0; y nun es òe m<is contianza el haeer Ia harba clue en
illar un caballu, 
-<..!uéde
e e::;o del harhero á n1i cargo, d.i.1o 
nncho. y al de vuestra 
merced 8e quede el procurar venir a ser rey y el hacerme conde. 
-A
í Berá. respondió Don Qui.1ote; y alzando Ius 0.108 vió 10 que :-,C' 
clirá en el f;iguiente capítulo. 



 
_";;:. '
 
, ,
.. 



i 
] .:i ., 

 
 


Ø\ 


. 

V 


, 
.. 




, 

t : 


"', 1 \ 
t . 



 . 


\ - ^,.
 
"- 
\ " 
$' j 
.., , '<'r\/!- \; ..... 
t. 
'
 , ...c "y \ \,t 
',<. 
-t ... :\" 
'\' , \' 
'j 
.. I 

, .J.\ " 
,. "4:- 
'" , 4; 41" <t\..... ' or 
.- .. 
.t # ..... .... 


!,,' 
-"" 


'
'" '" 
.., 


... 



+- 


('
\PjTl'L() XXII 


De la libertad que dió Don Ouijote á muchos dedischados que, mal de su grado, 
los lIevaban dondc no quisieran ir. 


I 
(t r..ro:. FENTA ('ide IIamett:' Benengeli, autor HrÚbip:o y m
lJl('h('g(), en 
."=.': esta grasÚ.;inlH, alti
onante, mÍnima, dul('(' Y llUIH'H imaginu(la 
\
1- -/ hi
toria, qUE..' de
l'ué:-: (!UC entre el famo
o DOll (luijote de 1(\ 
\:9 :\Iane]w y I-'
Ulc'l}() Panza 
u e::wulkl'o paSUl'on aquE..'lla:-; razoues 
que en e1 tin del eàpítnlo XXI queclan rderidas, Don (
uijote alzÓ lo
 
ojos, y viÚ que por el ('amino que llentha Yl'llÍan hasta doC'L' llOlllhl'es ti 
pie, e)}:-:
utado
 ('omo ('Ul'ltta
 en una grun eadena (Ie hicrro pm' Ios ("l]('- 
llo
, 
. todo:-; ('OIl espo
us Ú las munos, 
y enÍan aHimi
mo ('on ello::-: tn.::::, hOl!lbres de á cavallo y dos de á {lie: 
uno rle êÍ ('ahaHo ('(
Il cs('opeta de rue(la, y los ckpuís eOll clal'dns y es- 
pa(Im.;; 
. así como 
mH'h() Panza Ins yiÓ, (lijo: E
ta es c'udena de ga- 
leotes, gente forzada del Hey, que nt Ú Ia:-: gaIel
as,' 
-r,( 'Ómo gente forzada?, preguntÚ DOll (lni.iote, r,Es }lo:-:ible que d 
ne
' haga fuerza á ning-una gellt("
 
-:Xo digo e:-:o, ,.respolldió Ranc.-ho, siw) (-!ue e
 gente que pOl' BUS de- 
litos YH condenada Ú senTiI' al He
' Cll Ias galeras, de pOl' fuerza. 
-En re::;olueiÖn, repli('ó Don (luijote, ('OlllO quiera que plIo 
ca, e
ta 
gentl', adonde Ios llevan, van de pOl' fnCl'ZH, 
. no (lp f;U voluntad. 
-A
í es, dijo 
alH'ho, 



PRDfF.RA PARTE.-l' \PITULO XXII 


t-!;J 


- Pue=-, d.l':::a manl'l'H, dijo :-:u amo, nquí encaja In. ejecueiÚll de mi 
otieio: de:-,fa('('r fUl'\'l.a
, '" :-'O('OlTPI' " aeudil' a Ios mi:-il'l'HbIes. 
- \(h'ierta 'l1estm n
erel'd. dij(') 
aneho, 'IlW la ju
ti('ia, (lue es el 
ml':-,1ll0 Ul'
', no hacp fucrza ni agmyio á 
('mejante gente, 
ino (lue Ios. 
eH:,ti}!a en pl'lla de su
 delito:-,. 
LlegÚ l'll ('sto Ia endena de 10:-; 
aleote
, y Don (!uijote, ("on lllUY 
l'ol'k
e:-; razone
. pidiÓ ê.l lu:-; llue iLan en 
u guarda fue:;:en f'erYÏ(Ios de 
illforlllall(' y dp('ille la l'au
a Ó cau:-:as pOl' (lue Ilenlhan a(lUella grnte (Ie 
ë.1(juella manera, 
l'nn (It' Ins guanla:-; de á enLnllo I'l'spowliÚ <[lW eran galcotps, gentc 
(ll' :-:u 
[aj(':-,hld, (lue iha á galeras; y que no hahía mas <lue òeeir, ni (,I 
tPllIH Illas q UP sa her, 
-( '011 todo l'SO. repli('Ú Don QuijoÍl'. qUt'I'I'Ía sahpI' df' ('wia uno 
(lelIo:-; en partie.ular la l'aU
a de :-,u desgrae'ia, 
Afutllio a ('
hIS otra:-; tales ,'" tan ('onH'òidas l'azones parê.L nlO"l'rlo
 
,l que h, dijl'
(,11 10 que (le;-;eaha, (lut' la otra guanla (Ie á caballo Ie dijo: 
\UlHIUl' ll(>Yamo
 agllÍ ('1 re}.!.i
tl'o y In fr (Ie Ins 
enten('ias df' carla 
uno ò(':::tos malaYl'nturados. no c:-; tiempo é:.:tl' de (Ieh'llernos a 
at'HrIas 
ni a Il'ella
: \'upstra llH'r(,p(Illegup ." 
e In pI'egunte á cllos nlef'lnO
, que 
pllo
 10 dil'ë.lll, :-:i (luisicl'en; qlIP :-:í (lul'rran, porque es g-ente que reeihe 
gu:-:to (Ie hëwel' y d('C'ir helIaquel'Ías. 
('on e::;ta lit'ellC'ia. lltle Don (
uijote :-;1' tomara aunqul' no 
e la (lie- 
ran. se lIcgÚ a la l'a<1f'nH, y HI pl'inlt'ro Ie prcguntÓ que pOl' que pecH(lo:-) 
ilia de tall mala gui:-:a, 
ÉI re:-;poJl(liÚ '(IUe pOl' PllaJllurado, 
-i,Por e:-;o no mas'? rl'I'Ii(,() Don (
uijote. Puc
 
i pOl' eJHUllOl"ar!os 
el'han a gall'm:-,. día
 ha que pu(liera yo e
tar bogando en ellas, 

Xo :-;Oll lo
 amol'l';-; 1'()1ll0 los quo vue
tra Juercl'd picnsa, (lijo (.1 
galeote; que l(l
 mÍOD fUel'Oll que (lui
e tanto á una calla
ta (It.- l'olar. 
atestada (lp ropa hlanca. que la ahl'à('t:' conn1Ìgo tan fuertenwnte, qnt'. 
a no quitannda la ju
tiC'ia 1'01' fU(,I'ZH, aÚn hasta ahora no la huhil'ra 
de.ia(lo (Ie mi yolullta(l; fUl- en fra,gante, no huho lugar de tOl'mellto, 
l'onduyÚ;-;e la eau::-:a. al'onw(!arollllll' las ('spal(las CIIl) eipnto, Y 1'01' afla- 
eli(Iura tn's aÜos de gumpa:-:. 
" acaho
e la ohl'a, 
-(,(
up son gurapa
'
. pl'eg:unto Don quijotp. 
-( 
ural'a:-: 
on galera:::, rl':-,pondiÚ el galeote, el ("ual era un mol.o (Ie 
ha
ta edad (Ie ,,'eintil'uatro ail 0:-:. y òijo (lue em natural òe Pic(lmhita, 
La n1Ï
mo preguntó non (-luijoh-' al "pgulldo, el ('ual no re"pol1rIiÓ 
palahra, !;cgÚn iha (Ie trist(' y maIeneÚni(,o; nw:-; respondiÓ 1'01' pI el pri- 
mera" y dija: 
-E
te, :--el1or. ya pOl' canurio; dign, 1'(\1' mÚsieo y cantor, 
-Pue
 i,cómo?, replicÔ DUll (luijotp: (,pOl' nlusic>oR y cantores yan 
taIubién a g'alera
? 
-
í, 
èl1or, respundiÓ el galt'ote; (lue no hay peoI' co:-:a que cantar 
en el an
Ia. 
-Ånte
 he oído yo dedr, (lijo Don (
nijote, que quiell canta su:-; 
males espanta. 


B. P.- xx 


11 



1-l-l 


DON QUIJO'l'F DE LA 
IAN
HA 


-Acá es al revés, dijo el galeote; que quiell eanta una yez, Horn toda 
la vida. 
-No 10 elltielldo, dijo non Quijote; mm; una de lu.ì gnaròas Ie dijo: 
<<Sefior caballero, canhl1' (')1 e1 ansia dice entre e
ta gente non ,"nncta al 
confesar en eI tormento, 
\.. eHte pel'ador Ie òieron tormentu, y eonfeF:Ó 
su delito, que era ser cuatrero, que es ser laòrón de bestins; Y 1'01' haber 
confpsado, Ie cOlldellaron pOl' seis ai10s á galeraF:, amén de doscientos 
nzotes que ya lleva en las espaldas; y va f'iempre l'enf:ativo y triste. 
pOl'que los delllá
 Iadrolles que ullá quedan y aquí van Ie nu!.ltratan y 
aerÍIllinan y esearnecell y tienell en poco, porque ('onfesÓ 
y no tuvo 
animo de decir nones; porqne dieen elIos que tantas letra
 tiene un no 
('OlllO un sí, y que harta ventura tiene un de1iucuente, que esta en F:U 
lengna su vida ó su llluerte, y nu en la de los testigus y prohanr-as; y 
para Iní tengu que no van lllUY fuera de cmnino, 
- Y yo 10 entiendo a
Í, reF:pondiÓ DOll Quijote; el cual. pa
ando 
a1 tercero preguntó 10 que á los otros; el cual de presto y eun lllucho 
(ll'::;{'nfado respondió y dijo: (<Yo yoY pOl' cineo aflos á la
 seI1or3'3 gura- 
pas, pOl' faltal'll1é diez ducados.)) 
-Yo daré veiute de muy huena gana, dijo Don Quijote, 1'01' libraro
 
desa peF:adumbre. 
-Eso me parece, respondió e1 galeote, eunlO quien ticne dineros en 
l11itad del golfu y se e
t.á Llluriendo de hmnhre sin tener adonn.e C0l11- 
prar 10 que ha menester: dígoIo porque sÌ Ú f'U tiempo tuyiC'ra yo ef'o!" 
yeiute dueados que yuef'tra merceù ahorn me ofreee. huhiera nntado 
con ellos Ia péndola del eserihano Y Hyiyadu el ill.genio del proeurador 
òe n1anera que boy me. viera en nlÍtad d{' la plaza de Zopodoyer de 
Toledo, y no en este ('amino, atraillado eomo galgo; pero Dios e
 1lran- 
de, jPaeieneia, y hasta! 
Pasó Don Quijot.e al euarto, qne era un hornLre de ycneral)Ie ro
tro, 
('on una barba blanca que Ie pasaba del peeho, el cual, oyélldose pre- 
guntar la causa pOI' que alli vCllía, eomenzÓ á llorar, y no respolldió pa- 
lahra; mas el quint c ) condenado Ie sirviÓ de lengtHl, y dijo: (Este hOlll- 
l)]'e honrado ya pOI' cllatro años á galeras, habiendu paseadu las ac()
- 
tmnhradas vpstido, en pompa y á eaLallo,)) , 
- Eso es, dijo Sancho Pallr-a, á In que Ú luí me pnreee, haber snlido 
á la vergüen
a, 
-AsÍ es, replicó el galeote; y Ia culpa pur que Ie dieron esta pena e:-; 
pOl' haber sido eorredor df' oreja, y aun de tocIo Pi euerpo: en efeto, quie- 
1'0 ò.ec'ir f]ue este eahallero va pOl' alcahuete, y pOl' tener a
imc:-:mo BUS 
}lUnta;" y collar de heehicero, 
-A no haberle afíadidu esas puntas y collar, dijo non (luijote, pOl' 
solamente el alcahueteo limpio, no 1nerecía 
l ir Ú hogar en ias galera:-::. 
sino á n1andallas y á 8er general dellas; porque no e
 usi eomo quiera 
el oficio de alcahuete; que es oficio de diseretos y neee:::;arÍsimo ell. la 
república bien ordenada, y que no Ie debía ejereer sino gente lUUY bien 
llnciò.a; 
T aun había de haher veedor "y eXHminador de 108 tales, como 
Ip hu!r de los dem
is oficios, COil nÚmero deputado y 'Conocido, COIllO 



PARTE I'RDIERA. -C.\.PIT{.LO XXII 


1-l-;\ 


e01Tl\tllln'
 (Ie Illn ja' '" de
ta HlaIl(,'m 
P e\..('usarian I1ll1(')1OS ll1ale
 que 
:-:l' eau
an }lor Hnâm: 
ste otieio y ejereieio entn' g<.'nte i(liota y de 1'0('0 
eutpudimil'nto. enmo son mujcJ'('illa
 .If..' 1'0<"0 mas Ú nH..'no:-:. pajeeillos 
y truhanl':-O .Ie )'O('OS mios y de lUU," I)(wa expf'rienC'ia. (lUl: a la ma:-: np- 
ep:-oal'ia oeH:-:iÚn. " eUaIHIII PS J}lene
ter dar Ullët traza quP impol'te, 
e It's 
hiehm la::-; llli"'a
 entre la 110('a v la muuo, ,. no :-:ahen ('wil p:-; su IllHllO 
(lcJ'('(.hH. (
ui
iera pasar adeluntc 
" dar IH
 raZl\lH'S pOl' que eonH'nÍa 
hat'l'r el<,'('('ion .It' 10:-0 que en IH rl'l'uhli('u hahÍan df..' h.'ner tan lll'<.'(':-:ario 
oneio; )'ero no e:-o pI I ng-a I' a(,oHlodado para plIo: alglÍll dw )0 diJ'(
 a qui en 
10 pUl.da proycer y rClUl'(liHr; ::;Úlo (ligo ahol'H que la Il(1JUl que me IIH 
('ausado \'l'r estas hla1H'as ('aWLS \' {'
te 1'ostro yenernhh ' l'U tallta fHtÌ!!.'a 
pOl' aleHlltll'te. me la Iw qUitHd(; ('1 adjulltn de st'r he('hi('el'o; aUllll
c 
hien Sl' qUf' llU Iw,'" heehizos en d lllUlHIII (lUl' Plll'dan J))o\'l'r ,'" fOl'zar 
IH yoluuhul. ('limo algunos simples I'ipnsan; quP e:-o lihre nuestro alhp- 
{Irío. 
. no hay yerhu ni t'neunto que 1(' IlWr('e: JII que suden ha('('r alg-u- 
nas mujPI'('ilIas simples 
. algunos emhustt.ros hl'llaeos es aIg:ullas llli
- 
tUl'HS ," Y{'lwnos eOIl (lue yueln:'n 10('IIH a 10:-' homhres. dHlldo Ú entelldpr 
que tiellell fuerza para Iweer qu('n.1r bit>ll. :-:ielldo. ('limo dig-o. e(lsa illI- 
po:-:ihI<.' forzar la '-OIUllt
HI. 
-
\sí. e=,. dijol'llnll'n viejo; y en verda(I. selÌol', /flU:' en 10 ÒP h<,'d1Ï- 
('crn que Ill) tUYC ('uII'H, En 10 de akallUcte no 10 pUlle lIegHI'; pl'ro nUlH'a 
I'(,IIS(
 que IUlf'Ía IlIaI en {'llo, que toda mi intell(,iÒn era que to(lo ('I 
mundo ::ie llOIg-asc Y ,"iyit:'='l' ell pal. ,'. quiptlHI, 
ill I'l'JHlcnl'ia:-: ni péua:-;; 
pero no me Hpl'o\"('dlO wula p:-;te hW ' 1l dp:,co pam deja.r de ir 
lfloll(ll' nu 
es)'Pl'o yoIYl>r. sPgllu mc (,Hrgan 10:-: aÎlos y un mal de orina (lue 11("-0 
qlH' 110 mt:' dpja }'Pl"lsar un rnto; 
. aquí turno a :-on Bantu l'on1O (Ie I'l'i- 
1ll1'r
l. .' tln'ole SaIH'ho tanta ('oml'a:-;iou, que :-:a('o liIl real de 
í ('llatrll 
dpl sen(l, ,- :-;e Ie (liÚ .Ie lilllo:-:nH, 
Pasó ;lddante 1)011 (luijote, 
. pregulltu á otl'O su delito: el eual res- 
1'0ndiÚ ('OIl no menos.. :-oino ('on lllUeha ma:-; gallardÜ.. (lue el pasado: 
Yo voy atluí 1'1Irqut:' me hUl'h
 delllHsiadamentp ('on (III::; prima:3 he1'111a- 
na:-: mias, ,'- ('011 IItras (l(l
 hermalla:-; que 110 10 cran mIaS; finalmeIlh', 
W,nto me hurlt'o ('Oil torlas. que re:-;ultÚ (Ie 1a burla ('I't:'('el' la parentela tan 
illtrint'adamente. que no ha
' rliahlo (IUP la (1 {'<'la l'e, P]'ohÚ:-oellle todu. faltÓ 
fa \'01'. no tuve dinerlls. \'ime a piqne <Ie pel'(Ipr 10:-; traga(Iero:-;; 
enteIl- 
'iaronme a g-alera:-o I'"I' :-:eis aiìo
. <.'on:-oentl..... i('a
tig-o es dp lni culpa! 
\101.0 1'oy; (lure Ia "i(Ia. que eon eUa t(l(lll se aleallza, 
i vucstra IlIcrced, 
--I.'Ùur l'uhalleru. llt-nl HIg-ulla ('o:-:a ('Oil que :;o('orrer a e:-:tU::3 pobretl-s, 
Dio:-; se }(I l'ag-ara ell el Cielo, Y Ilosotrus tendremos en In Tierra cuidado 
It:' rogar Ú Dio
 en nuestrè1.S Ul'fil'iones por Ia vi(la
' salud de vuestra 
11el'l'
'd. qUt' 
ea tan larga 
" tan huena ('Olllu su Luena presencia Ill<.>re- 
'e. & E::3tc iha en hÚhitu de e:;tucliantc, y (lijo una de laf-; guarda"'i (lue era 
11U,'- gralHlc hablador y nlUY gentillatino, 
Tras todo
 estoH YCIlÍa UI) hombre de 11m)" bW\1l parel'er. (Ie cùael 
k treinta aÎlus, sino que al miraI' llH'tÍa el un ojo en el otro un PO('O. 
\T (,IlÍa cliferentemente atado que 10:-; (Ielllas. porque traía ulla cadena 
d pie, tan grande. qne :-;l' Ie liaba 1'01' to(lo eJ Cllel'l'o, 
' (loR argoUas 



l-lG 


DO
 QUI.JOTE DE LA :nL\XCHA 


a In 
arganta, la una en la cadena, y la otra de Ia
 (lUP Uaman gUaI'rla- 
amigo Ó pie de è:unigo, de la cual rle:::cendían d()
 hil'lTOS que llegaban Ú 
la eintul'a, en los ('uales Re asían r10s e:;:posa:;:, don(Ie llevaha Ias numo
, 
eerra(laR eOll un grueso candaòo; de nlanera (Lue ni ('Oll las luano;-; !,o- 
<lía Uegar á la boca, ni p()(lÍa hajar la C'aheza a llegar Ü Ias JlWllOR. 
l'reguntÒ Pon (
uij(}t(' qll(' f'Úmo iha è:H luel hombre eon tanta:-: pri- 
:;:iolle
 nuí.s que Ids otl'os. 
HesponrliÚle In guanla qut' ponlue tenia aquel Rolo ImlR delitos que 
todos lOR otroH .iunto
, y que era tan atl'Pyirlo y tan granrle hellaeo que, 
aunque Ie llevahan de a(luella numera. no ihan SE'guros dél. 
ino que 
temían que se Ips hahía de huir, 
-(,Qué rlelitos pue(h
 tener, dijo Don (!uijote,::-:i uo han merec'ielo 
ma
 pena (lue eeharle a la
 galeras? 
_ \Tn pOl' diez aÎlos. repli('ó Ia guarrla. (lue es como lnuerte eeviI: no 
se (luiera sahel' nuí.s sino que e
te hm,'n homhre es el famoso (
inéH (Ie 
ra
amollte. (lue 1'01' otro nomhre Uaman (
ineRillo de Parapilla. 
-
ei1ol' ('omisario. (lijo eJlton('e
 pI galeotc: yÚya
e l'o('o á po('o. 
T no 
anclemo::.: ahora á de
Iindar IHl1nhres ,. somln't'nombres: (
iné'3 me llamo, 

- no (
ine
ino; 
. ra
anlOnte es mi aicurnia. y no Parapilla, ('omn yoaep 
diee; 
. l'a(la uno 
e rlé una vuelta a In redonda. 
. no hará poco, 
-Hahle ('on menus tOllO, replicÚ el ('(Hllisnrio, 
elÎor la(1rÓn (Ie ma
 
ell' Ia marl'a. si no quierp qm' Ie haga ('alIaI'. mal (l l H:' It' pese, 
-Bien p
-H'e('e, re:-õpondiÓ el galeote. qut' ya el homLre ('0Il10 Dins 
P:O: :-;eryirlo; pero algÚn (lía 
a hrá alguno f'i nle UmBo (;Üw:;:iUn (Ie Para- 
pilla ó no, 
-i,Pue:o: no te llaman a
í, t'mhu:-;tcl'o?, dijo la guar<la, 
-:-;í Haman, respolleliÓ ninés; mas ,"0 lwré que no me III llamen, ó 
me las pelaría (londe yo digo éJltre mi
 (lipnte:o:, 
('flor l'ahalll:'ro. 
i 
tiene algo (IlH' darllo
, (h
no
lo ya, y \.aya ('on Dills: (pl!:' ya enfaela ('on 
tanto quereI' 
al)f'r \Tidaf: ajenas; 
. 
i la mía quierc sahel'. sepa que 
'() 
SO
T (
inéH de Pa
<llllonte, eu
'a yirla está e:O:l'rita pOl' est(l
 puIgal'e
, 
_ Di('e verelad, dijo el l'ollli:;:ario; que (q mesmo 1 ta ps('rito 
u hi
to- 
ria. li ue no hay mÚ
 qUE' YPT', 
. (leja emppùa(Io el lihro en In eÚreelen 
(loeÜ'nto;-; l'pale
, 
- Y Ie l'ienso quitar. (liju (
inéH, si lluedara pn (loeiellt(l
 (lueados. 
-
,Tun hueno ps?, r1ijo Don f!uijotp, 
-E:5 tun huello. resl'ondió (
inés, <1lW jmul m)o para Lazarillo d(, 
Tormef'. 
. para todo
 enanto
 ele aquel género 
e han e;-;('rlto ó es('ri- 
hieren! Lo que Ie :-;é dcci!' á yoaeé es que trata yenlaell:'s. 
. (lue son 
"('r(larle
' tan Iindas ;.; tan dOllof:as, que no pm,-'(le hal)l'r mentira
 que 
se les igllalen, 
-r,Y eÚmo He intitula ellihro?, preguntÚ Don (
uijntf'. 
- La ,.irla rlr r;in;;.
 de PasaJ}/outp, re
pondió <"I mi
lUo. 
-
.y e
tá à('abado'
, prpguntó Don (
nij(lte, 
_ (,f'ÓlllO plleclp e
tar Hcaha(lo. respondio (
L si aÚn no psta HeaharIa 
mi villa? Lo que E'Rtá eserito es n.e:-;dE' lnÍ nacimiento lwsta el punto que 
e:4a últillla yez me han el'ha(lo én galem:-:, 



PAR'!'}' pl{nlld
A,- C U'1'lTLO X
II 


1-1-. 


- i.Lllt'go otra Yl'!. hahl
is p:4ado l'l1 ella<!. (Iijo DOll (
Uijotl" 
- Para :-'l'I'Vlt' Ú Dios \' al He\'. otra \"l'!. \te l'shulo l'uatt'o aflo::5. " va 
H a qlw 
ahe l'l hizl'lwl;o 
' el (:orh
H'ho. I'espolldio (;il1es; y IlO ml:p(

a 
1llw.\to (}(. ir a dlas. pOt'qlH' alll t(,lldl'p Iugar de al'ahat' Illi Iihl'o; <1 lW 
1llC qu('(lall 1llw'\tas ('osas qlH' (le(.il'. y ('II Ia:-, gMIeras (Ie 1'::-:paI1a \ta
' 
llIas :-:osiq!.'o dl' aquel qlH' l"el'Ía JIIl'IIl':.;fel'; HUllqlH' Uti es 1llL'1ll':.;f('1' muelJO 
para 10 que 
'O tellgo (h' l':->('rihil'. pOl'qlW ml' 10 st- (It' ('oro, 
-llabil pal'e('l''';. dijo nOll (luijote, 
- Y de:->di(,IlHdo. I't':-,polldio (;illt-S; III'I'Cllll-' ...i(,l1Ipl'c Ias cle:->dil'has pl'l'- 

it!:lH'll al hlH.'1l ill
(,l1io, 
'- I \'I':--igueu Ú ios hl'll
l('os. (Iijo el ('omi
ario. 
- Ya Ie Ill' òi(,I1O. Sl'f1ol' ('OmisHl'io. l'e:-'l'olHlio l'asamolltl', que H' 
nlya PO('O a I'C)('O: qlH' 
lCiuellos s('flol'es no It' (lil'rOll c:::;a val'H para que 
mahl'at
bl' a 10:-: }lolll'de:-: que aquí VëllllOS. :-,illO para que IlO:-' guias(' .\' 
ll('va:-'l' adoude 
u 
lajl'shHI mal1da; si llo, il'or \'ida (Ie...! iBa
ta: li U (' 
po(ll'la 
l'r que salj(''';{,ll algÚI1 diu el1 la ('olada la:-, maw'has que se hil'ie- 
roll ell la Yl'lltM! iY twlo l'I mUlHlo ('alle 
 vinl Ilil'll \' hable Illejor, .\' 
l..'aminenlOs, (IUl' yn e:o- mueho rego(!eo t-
t('! 
_\.bÒ In yara en alto el ('(Hlli:-:ario para dal' a Pa
amolltl', <.'u I'e:-,pul'sta 
ill' :-,us amenaza:-,; l1Ias Don (luijoÌl' s(' puso ('ll !Hl'dio. ,\' Ie rogo que no 
Ie IllHltrata:-'l', pUt...; llo era lllUellll qtH' qUil'1l 1Il'Y<lha tall atadas las 
mallOS tuyie::;e algun tanto sueha Ia Il'ugua; 
. \'Oh'jpl1dose a todos Ills 
de Ia c
HlellH. (lijo: 
- Ik' todo l'UHnto llle baht-is dieho, hel'lllanos l'arísilllo:;, he :-:ae
Hlo 
('11 lilllpio que aUllque os han l'astig
ldo pOl' \ lH::,stras cuIl'a
, IaR I)('nas 
que nlÍ:-- ël paÙl'l't-'r no CIS dan mUl'ho gusto. 
' que "ais Ú ellas muy 
..Ie mala galla ,\' mu,\' l'ontra vuestra yolulltad. 
' '1m' l'wlria 
er que 
d PO('O animo <(up aqul'l tUYO en d tormento, Ia faita (Ie dinl'ros de:-:te, 
{'} pc)('o favor tlpl otro. .\' tiIhllmcnte. d tllrei(lo jui('il ' òel .lUpz. huhi(.
f' 
si(lo ('Hu:,a ell' \'lle:--tra l'erdiciÚn y (1(' no baher :,alido l'on la jU:-iti- 
eia clue de \ Ul':-:tra pHrte tl'níade
: todo 10 l'ual se ml' l'epre:-:enta Ú nlÍ 
allora l'n h-\ memoria. (Ie manera que me l':-:ta (lil'iendo. persuadiendo 
y aUlI fonHlldo liue lllUl'stre ('on yosotro:-: el efeto para clue el ('ielC) mc 
arrojo almuwlo y me hi!.o pr..fl':o:al' ell el la ()nIl'll (le ('ah
llll'ría (llle 
I'l'lIfe:-,o. 
' el yoto <(llP en ella hil'C de favorcl'l'1' Ú los ml'lle:-:Ì('ro;-:os 
' 
opreso:-: òe 10:' ma,"ore:-" Pel'o, }lorqup :-:e <tUP una (Ie las partps (1(' Ia 
prudeneia es liue 10 que :-:e l'ue(k Iwel'l' por hien no se haga pOl' Illal. 
llt1Íl'ro rogar a e
t"s :-:eflOl'eS guanlianes y l'omi:-:ario :5can seryi(Io:-, ell' 
de:-,atarol" y dejaros ir en paz; llue no faltarÚll otros clue :5iryan al Hey 
en mejores Ol'a
iolle:-:. pOl'liue llll' l'ar(.'ce duro caso hacer es(.Ia yo:; Ú lo
 
qlh' Dio
 y Naturaleza hizo lihres; cuanto nuts. 
elÏ()re
 guardas. aÜadio 
Don (
uijote, (lue e:-,tos I'ohres llO hall ('ollletiflo mula ('onh'u Ym;otro
: 
alhi ðe 10 haya eadu uno eo11 :-;u l'el'udo; Dios Iw.y en el ('ielo que no :,l' 
cleseuida de castigar al malo ni rle premiaI' al hueno, y no es hien clue 
Io
 ht,ulhre::; honrados sean Yerdugo::ì
'le lo
 utros homhres, nu yénclole:, 
na(la en ello, Pi(lo t'sto ('on l'sta manse(lumbre y :-iosie
o, por(lue tenga. 
8i 10 eumplís, algo liue agradeceros; y l'uando de grado no 10 hagáis, 



. 


I 

 ,..,.,...' I 

_: 

'

 


. 


'" 


""" 
It 
 ' , ' " ' ' 'i ' , ( 
I' ,
 t "
" " ' 
: e 

 _ ;-, 
 
 _ ) 'r: 
 '); " !_J
 , I' -. 
 - 
 ,:" >"': ":" -" .....j 1 


" _ _ ,._ ..... _L .J... ;:--- L cO': '" "f' '1.":.- --:- ,. 
 , :- I 
, 
_: __
'-- 3
' . 
 .'1, :. "" - 
; _ _;,.. "'-,,,..!,; i '..;;=::..'><::-:;: .' J J I r I 
:: ì"f"",... :-- - -
 ,

- - f-' '. \ 

\, - - .....: ..
 ;:5f- c.::"t t.! 
"<......\,
-'-,,' : 
\\,-., .
 
, )' '.
'_ _ t ' . . Ii'i _""'. "". co";:-,." 
," " 


I 
I
 


I ,> 
, " 


, I,a: \ .,. 
II ,." f ..' 
.,.' ,. ,f" \ " ' 
{i,,; , :
,\-,

, =';'
 
,I \".1 .
 
..' 
 "",:, " \' , 11 " 

tl. . '\'

 
 ,. 
 
. j +, .' , 
' . ' 
, " \ " -. ' " 
 
, ' . 
", 
,'; , 
:, 
 ,\ I"'" _",," .' . /,' , h 
,,, ;'t' 'it "f <t.. '-, .-,' '" .':--:1. .,' i ' , ,I ,. " 
"!, i'

 , '" .:<- , .
 , " _


_, , "
-'
:r \

 
 
, ,
;. <'ø; 
 
; ,,':

 , ,,) 
-- . ,." " '.' " '.- 
,,
"' , 
 _\.''\.'''' , 
 , ' 
 . ' .,',' ,'
 
, ">- 4' -. ,,, - " -- 'j 
-:(" '. ( . . 
\_
- ;
, '. . I"
 , ' 
", " 
 I' ' , ..., I" 
, . 
 .! .. ." " '. C
W)"'... 
, ' ..
\)- '". ..,. -:::"
' ' , ' î ì '.
"- 
 \. , .-1' . 
I 
 y" ,"J',I, \\ . ,

o&" \', ,I, ( V'?->. I I, 
I' ,1. .. "ì. .' ." ,," '" .., \' " ' '
. ,0' . \\...... 
: " .. ...
 '" Ii , " "' . , ..! " , 
\, !.,_"

 tit-""": I
, I. 
 ' "
' ''\'\ ",:\' J '" '." .\, ,
' 
',". 
,,"- I ,-' 1 .'" .' /' .' 

 
 ',,"':. 
,
 :-.
"I:._ ""C,
' .:", _' .,,-', "'

 I I 
_, ..... ,....z ".t r ", ' 
 ' W 
 '" ..0;' ........' .' ,-", "--' ,'>-"':;1 , 

 . ," 


 --:;:r-' . wI"" V' , , ' :..
 , / ,,
i-' " i I 

. ' _ '" T -' · '. 
=- "" "', ' .." ..,'.. , ",' 
, _ _ ,:" "it.; 
 , 
'111\\\ 11111,:, ',,,

,\,.\;.

, :..-. cc":"\
\
\\U', " 1 1 
.IIUIIII
:' 


i>'" 


"", 


I
 
I
I ,," 
I 
) ," ' 
... d\ 
....s ,r 
,':5' ,.::,,1 
t f ,,
-.; 
\
: -

 
I'",
u'i 
,\ .( 
,
, 

 
I ' " 
, 


('Olllcnzaron a 
110\ pr tantas it' 
a p dras suhre Don ( ,. 
{'ubrirs{' {'on l'l ada



ot(', I]Ul' no "" daba mano!! 



r.
 R'I'E PRI)(ERA.- CAJ)I'l'üLO XXI I 


I-t.
1 


\,:-,ta Inll/a 
. ('
ta l':-'l'acla. eon el valoI' de mi ht'Hzo. hanln (lUC 10 hagÚis 
pol' fuel'l.a, 
-jl>ollo:-:n IWi.jaderw!. l'e:-:powlio el ('omi:;;al'io, jBueno ('
ta el donaire' 
('Oil (iue ha :-"tliòo a eaho cl(' t'Hto! iLos forza(lo:-: cll'1 nl'," quil'l'<' <IUl' It: 
(l('jelllos. ('olllO:-:i tuyiét'HIlIOS autorida(I para :-ioltarlos. Ú él la tuYÏ<'l'a 
pHI a llIall(hirIlO:-ilo! j \. aya:-:e Yl1l':.;fra 1ll(,l'<'crl. seflor. nOrahU('lUt :-:u l'allli- 
IlO adelallte. y elHlel'l'l'l':";l' e:-:(' hHl'Í1l que tl'Hl' ('n la ('ahen,l, -;.- Uo anele 
hu:,('audo tre:-: pi(':-: al gato! 
- \?o:-: :-'di:-: el gato
' el lHto
' ('I hl'lhwo. I'c:-:polHlio DOll (luijotl'; y 
di(.iewlo 
. hn('iell(lo, al'l'<'llll'tio ('OIl él tan prc
to. que, Sill ([ll<' tuvi('!":(' 
]ugar (Ie poucr:::c l'11 (Idl'll
a. clio ('Oil l'll'1l rl sl1l'lo, llIallH'I'iclo de ulla 
lall/ada: y annoll' hiell. que (;:-,ft' ('m eJ (ll' Ia p:-:('op<'Ía, Las drllla::; 
guanhl:-: (luedal'on atollita:-: ," :-iu:-:p('ll:-:a:-i dl'lno l'
1 'l'nulo a(,ollft'('imil'ntOj 
I'ero. yoh'il'ndo :-:ohre :-iI, PU:-:il')'c III mallO a :-:u:-: e:-ipa(las 10:-: (k èl ('ahallo. 

. 10:-: lIl' a pie a su:-: dunlo:-:. 
- HlTl'llH'tit'ron a Don (
uijotp. (lll<' ('on 
nHH'ho :-:O:-iil>go 10:"; aguèll'daha; 
. :..;in dud a 10 pa:-:ara lllai. :-:i los gall'ott':-i, 
,-ie1Hlo la o('a:-:ioll (lUl' :-:l' k:-- ofrl'('Ia dl' all'allZHI' Iihl'l'ta(1. 110 la pnwu- 
raran. "rol'umnòo romper IH ('(ull'lla (londe Yl.'níall l'llsal'tnd(,s, 
Fuè In reyuelta d(' lll<llH:'ra. <Jue las gual'òa
. ya. pOl' twuòil' it lo
 
galeote:-:. que se dc
atnban. ,\"(1 1'01' H<'Ollll'tl'l' a Don (
uijotl'. que los 
aguanlaha. no hi('ipl',(1ll ('o:-:a 'Ill(' fue
l' (lp pron.'eho. \ywlÚ 
an('ho por 
su parte a la :-;oltura ell' (
ilH
:-: (It. I'a:-:Hlllonte, (itH' fU(
 el l'rilllero que 
saltÓ en In l'èlllll'HÙa lihrl' 
. (1(':-:l'lllh,l)'(uaclo; ;.' arn'llll'tif'wlo al ('0 III i- 
:,al'io ('aido. 1(' quito la f':-:I'èlda y In t':-,(,opl'ta. ('on la l'ual. al'untalHlo al 
uno ,'- 
l'lÏalanòo al otro. 
in di:-:I'Hralla jama:-:. no (iUe(lÚ guanla ('n todo 
ell"ampo. l'ol'<lue ...:e fUl'ron Im.no.ndo. a:,i (Il
 la e:,('opeta dp Pn:--:alllontf-', 
('omo de Ia:-: llludlH:-: I'l'(lnula:-: que 10.... 
'a :-:udto:--: gall'otf':-; 1(':-: til'Hhan. 
Entri:,tt'eiÓ:-:e IlmdlO 
alH'ho d(,:--te :-;U(,l':-;O. I'orque :-:l' Ie n'pn':--:cntÓ ([He 
]os que iban llU."l'wlo IlHhwn dl' (Iar noti(.ia del ('<l:-O á Ia 
anta lIer- 
manda(!. la l"ual a ('umpana heri(la sal(lría .1 bH
('ar lo
 (](.Iill('uente:-:; y 
a:-öl se 10 f1ijO a :m amo.
' k rugÓ que lueg-o (Ie HIli f'(' partie:'l'n Y:-:é 
l'mbo:-:l"a:,eu ell la :-;iel'rn (iue p:-:taha ('('rea. 
Bien e:-:ta e:-:o, (lijo DOll (luijote; pern yo 
l' 10 qll{' ahorn ('ollyicllé 
que :,t-' hag-a ; .'- llalllaudo a todo:-: 10:-: galeotes, <[ue auòahan alhorotn- 
do:-:. y Imlnan de
pojn(l() al cOllli:-öario haf'U dejaI'll' ell ('UPl'OS. f'e Ie l'u- 

il'l'Oll todo:-: Ú la redowla para H'r 10 que k
 mandaha, y a:-;l Ie:-; (lijo: 
j De gente bil'U nèll"Üla l':oj a
rade('er 10:' bPlldit::ios que recihen, y uno de 
10:-: l'eeado:-: que ma::; a Dio:-; of end en es Ia ingratitud. Digolo pOl'que ya 
habéi:, yi:-:to. 
('flOre:-:. ('Oll manitiesta experiellcia cl que <1e lllÍ hahéis 
re('ehiJo; en pago del cunl querria, 
. ('
 mi ,'oluntad, que l'ar
'a<lo
 òe 
f'f'a cadena que lluité de yue:-:tro:-: cuello:,. luego os pong:ti:-; en caminu y 
n\Ï:-: a la ciudacl del Tobo:-:o. y alli os pre:-:entéi:-; antt' la seÌlura Dulei- 
nf'a (lel Tnbo
o.;.' If' digai
 flue su caballero el òc Ia Triste Fgura fie 
Ie 
llvía Ú eU('C)ll1ell(lar. ;.T Ie eontéis puntn 1'01' puntn todos 10:-: que Iw 
teuldn est a famo:-;u aventura ha
ta !>oueros en Ia descacIa Iibertad; y 
l1eello e:-:to. os 1'0dl'f
is ir cloude (iuisiéredes a Ia huena ventura, 
Re:'l'owliÚ pOl' t()do
 (
illés de Pa:-d.lnonte, y (lijo: "Lo que vue
trf\ 



15U 


DON QrI.JOTE DE LA l\IAKCH.A 


Jnerced nos lllanda, sefior
' libertador llUef-:tro, C
 impo:-:ihle {Ie t()(ln 
imposihilidad cumplirlo, porque no !Joòemos ir junto
 pOl' lo
 camillo:-;. 
sino Holos y diviclido::5
' cada uno pOl' su parte. procul'Hlldo lneter:-;e 
en las entrafias de In Tierra. pOl' no ser hallado de la 
anta Hennandaò. 
que, sin duda alguna, ha òe salil' en nuestl'a husca. Lo que Yuef:tra mpl'- 
('ed puede haeer, y p,", justo que hag-a, es muònl' ese seryicio 
. montaz
o 
de la sefíora Dulcinea del TohoHO cn algunn eanti(lad (le ayemaría:-: " 
credos, que DOROh'o
 diremos pOl' la Ï1
tencióll de yue
tra men'ed;
' 

sta es cosa que se podrÚ clunplir de noehe 
. de día. hu
'cnòo Ó l'epo- 
sando. en paz Ó ell gUPITa; pero pensar que henlOs de yol"er alwl'H Ú 
la
 ollm
 de Egipto. òigo á t.omar nuestra cadena, y á ponernos en ea- 
mino del Toboso, e
 pensar que es nhora de noehe, (Iue aún no son Ia
 
diez del día, y e
 pedir n no
otros eso como pedil' peras al ohno,' 
-Pues jvoto á tal, dijo Don Cluijote (ya' puesto en cólera), don hijo 
de la puta, don Ginesillo òe Parapillo, Ó eonlO os llmnáis, que hahpis de 
ir yo
 solo, rabo entre piel'l1f1.
. ('on toda la cadena a euestas! 
PasHlllonte, que no era nada hien 
ufriòo (e
tando ya entel'ado quP 
Don Quijote no era nIUY cuerdo, pue::5 tal rlisparate hahía cOlneticlo 
conlO el de quel'er darles lihcrtad), yipnrlose tratar rle aquella mnnera. 
hizo del ojo á los compafieros, 
. apartÚndose aparte, cumenzaron á Ho- 
yer tautas piedras sobre Don (
nijote, (Iue no se daha nlanOR Ú eu- 
hrirse con el aclarga, y el pohre rle Rocinante no hacÍa nuí.s ('aso de la 
e:-:puela llue si fuera 11echo òe hrouee. Saneho se l'uso tl'H
 su a
IlO, y 
con éI se defendía de Ia lluhe ," pedris('o que sohre entrmnbo::-: lloyía. 
Ko se pudo e
cudal' tan Lien Don Quijote que no Ie acertasell no sé 
('uÚntns guijarros en el cuerpo con tanta fuerza, que dieron eon éI el
 
el suelu; 
. apenas Imho caírlo, euando fué ::-:ohre él el estudiante, y Ie 
quitó Ia haeí.a de la caheza. 
. dióle eon eUa tres ó Cl1
tro gulpes en la!" 
e
paldas y otros tantos en la tierra. eon que la hizo ca:--1 peda/.o
; qui- 
tÚronle una ropilln que traia sohre Ias anna
, y la!" meòiaf' ('uhus Ie 
querrían quitar, si Ias grehas no 10 estol'haran. .A Raneho Ie f]uitaron el 
gahan, dejÚndole en pelota; y repal'tienrlo entre f:í Ius denuis despojo
 
(Ie la hatalla, f'e fueron cacla uno pur FiU parte, eon mÚs ('uiclado òe es- 
capar,..:e de la Hermandarl que temían, '1ue de earg:al'
e de Ia eaelena é 
ir á presentar
e ante la seI10ra Dulcinea del Toho:-5o, Solos quedaron 
jumento y Rocinante, Rancho
' Don (luijote: el jumellto, cabizhajo y 
pellsatiYo, sacudiendo de cuando en cuando la..; ol'ejas, pellf'anÒO que 
aÚn no hahía cesado la borrasca de las piedras f]ue Ie perseguían los 
oído
; Rocillante, tendido junto Ú sn amo, que también yino al suelo de 
oh'a pedrada; Sancho, en pelota, y temeroso de la Ranta HermHlldad; 
Don Quijote, IllohinísÏ1no de yel'se tan nlal parnclo pll1' Ills lllismos Ú 
q uien tanto bien había hecho, 



, , 


. 


.... 



 


\' 
" ". 


. 



- 


. 


('_\l'LTllJ) XXlII 


De 10 que Ie aconteció al famoso Don Ouijote en Sierra Morena, que fué una 
de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan. 


, 
1{' '' I 1 I \ " I ,., 1 ." 
... IEXDOHJ.: tan nUl }lam( 0 )011 ({U1.1ote, (1.10 a 
n e:-:ell( ero: 
lem- 
: pre, 
aJl('ho, 10 lie oíclo (I('
ir: que pI IUH't'r hien Ú vi1lano
 e:-: 
\y e('liar agl1n en In mar, 
i yu hubiera l'l'eído lu que me dijiste, 
')- yo Imhiera exeu:-:aclo e
ta pp
a(Iumhre; }wro ya e
ta hecho. iPa- 
eieneia. y e
('arllU'ntar de
de aqUI para addante! 
-AsÍ e:-:earmentara YUl'
tra lllerl'ed. re:-:pflndiÚ 
aneho, como yo HOY 
tureo: pero. pue
 diee que 
i me Imhif-'l'a 
reíclo :-;e hubiera exeusadu 
e
te daI1o, ('réallle ahom, y 
e ex('n
ara otro nUl
'oI'; pOl'que Ie hago 
a- 
her que ('on Ia 
anta H<:'nnawlacl no hay U
Hr (Ie eaballería
; que no 
(' 
Ie cIa Ú ella. pOI' 
uanto
 (..'aballero
 Hllòalltef' ha
', dos marayedÚ;; y sepa 
(lue ya Ille parf'('e que :-:u
 
aeta:-: me zumhan I'"I' lo
 oÍdo
. 
-Xaturalmelltf-' er<:,
 ('ohanlp. 
ê.meho, (lijo J)OIl (luijote; peI'o, por- 
que no (Iiga
 que 
oy eontulllal. 
. qll(' jalllè:\:-: hago 10 que Ine 
H("On
eja:-:. pOl' e
ta yez quiero tomar tu (..'on:-:ejo y apartanlle de In 
fUl'ia qne tanto teme:-:; lllas ha (Ie ::5er ('on una ('ondieiÓn: clue jamás, 
ell yida ni en mnerte, IIH
 (Ie (ll'(.ir á nallie que yo me retire y aparté 



15:! 


DON QPIJOTE DE LA MANCHA 


de
te peligro de mieòu, ::;ino pOl" <..'ompla<'(
r á tu
 ruego:-;; que 
i otra 
('osa dijere
 lneutirás en eHo, y òe
òe ahora para ent(ln(:c
, y de:-i(lt' 
entolleeR para ahora, te clPRllliento, :--- digo que miente
 :--- IllentirÚR toòas 
Ias yeees que 10 pensares Ó 10 dijert'
; y no me repliql1('
 mÚs, que en 
sólo pemmr que me apartu 
. retiro (h-' aIgúll peligro, espt'l'ialmente 
dé
te, que pareel' que lleya algún e:-: no eR de 
omLra (Ie mieùo, e
t()
- 
,ya para quedarme y para aguardar a(1uÍ solo. no 
olmll(,llte a Ia Santa 
Hel'lllandad, que òie('
 que temes, 
ino Ü lOR hermHno
 de Ia
 duel' tri- 
bus de Isn\el. y a I()
 siete 
Iat'aheo:-;, \' á ('<isto!' \. Pólux, Y HUH Ú toòo:-: 
Io
 herlllanoR' 
. IlPrlllanda(le
 que ha,': f'n elmull'do. ' 
-Sl'fior, l'e
polldiÓ 

nl('ho, que pI l'etirar
e no p:-; lilliI'. ni el e:-:p('l'ar 
p
 cordul'a cuanòo el peligl'o 
ohJ'epuja alaR fuerza:-;; :--' de 
ahio
 l

 
guardar:-:e ho," para maÜana 
.. no a,'enturarlu tocIo en un Òla; 
.. :-;e}'<l 
que, aUlHlup zatio ," ,"i1lallO, to(h\\"Ía RC' nw aleanza algo (1(':..;10 '11W 
Haman huen gobierìlo; a
Í que no :-;(' alTl'pienta de haher tomado mi 
('on
ejo, 
illo :mha ('ll R(winante, 
i }lue(le, Ó 
i -HO, yo Ie a
Tli(1ar
, y 
sígmne; que el ('aletn' me (Ii('p lI1H' hl'BlO:-: mpnester ahora má:-; 10:-: pies 
que Im
 lllano
. 
SulliÓ DOll (
nijote, 
in rl'pli('arle 1l1<l:-; l'alahra, 
' gui.ando S
UJdlO 
í'obre :-:iU millO, I'e elltraron pOl' ulla 1'artl' de Sierra 
I()rt'na, tIm,' idh 
junto e
taha, lIeyando 
anchll inten('ioll de atraY

arla to(la, é ir Ú 
alir- 
al Yiso ó á .\hnoclÚvar dd Campo, y l'
cOlHler:-:(' alguno
 rllH
 pOl' aq ue- 
lIas a:-:pcl'eza:-;. pOl" IlO 
el" Itallado:-; 
i Ia H('l'lllê:lIHlad 10s 1m
t'a
e, 
 \ni. 
l1lóIe á esto habf'r yiRto tille clc la rpfri.ega de Io
 galeote:-; :-;e habw es
a- 
paclo Iihre la òf'
pcnsa qne 
ohre 
u asno H'nía; ('o:o-:a que Ia juzgÚ a mi- 
Iagro, según fué 10 qne mil'aron 
T hu
earon 10:-; g'aleote:-;, 
Así ('omo I )on (lui.jote clltrÓ pOl' aquellas nlOntaI1a
, se Ie all:'gl'Ú el 
corazÓll, pare('i
l1òole aquello
 lug'are:o-: aeolllodadus para hlS aYelltUl'aR 
que hus('ê:dlH. l:pclueÍan:->ele il Ia llleulOria 10:-; ma1'Hvilloso
 aeaeC'imi.ento:-: 
(1ue en selllejante
 
ole(ladeR y a
l'ereza:-> hahÜm 
ueeclidu Ú ('ahallf'ros- 
awiaHtp:->, é iha pell:-;andn en ef'tas ('w...a
, tan elllheLecido y tran
- 
l'ortaclo en ella
, (lue de nin,!.!;ul1a otra :-;e aC'ol'daha. Xi San(.ho llen\ha 
otro eui(tHln (de
pué
 qne Ie 1'arc(.ió que eaminalla ]'0)' parte :-;cg-um) 
f-:ino (Ie sati:-:faeer 
u e
tÓmago ('on 10:-; l'elien'
 quI:' (Id de:-:pojo ('lerieal 
lmhían tluedadn; ,'- asÍ, iha tra:-; su amo, sPlIhHlo a la Jllujeriegu ::,ohre 

u jumellto, 
a('H1Hlo (1(-' HU costal y emhauIau(lo (,n RU panza; 
- no se 
Ie diem 1'01' hallaI' (ltra ayentura, l'ntretanto qtH:' iha de aquella lllanera, 
un anli.te. 
En esto alzó 10::;; oju:-;, ,'T \'iÚ que ;-;u amo e:-:taha parac1o, pr()('ul'ando 
eon Ia punta de] IanzÓn alzar no Sl> qué huho (ttle estaha caíòu en pI 
sueIo, 1'01' 10 cual se (liÓ l'l"iesa a Bl'gal" Ú a
TUlIarll', 
i fue:-;e mellPstcr; 

. cuando llegú, fué Ú tiempu que alzaba ('OIl la punta riel lallzóll un 
f'ojín y una ll1aleta a:-;ida Ú él, meclio podri(lo
, ó podrido:-: del to(lo 
. 
(le;-;hedlO:-:; mas l'esaban tanto, que fué ne('e
ario (lue :-;anellO so Hl'ease 
a tomarlo!-\; 
T mm1(1òle HU amo que vie
e 10 qne en Ia l1wleta venía, 
Hízulo ('on luucha presteza 
andlO; 
. aunque la lualeta vrnÍa cPl'rada 
con una cadeua y 
u eandado, pOl' 10 I'oto y pmll'ido òel1a vió 10 que 



l'ARTF PRDLEIL\,-l'o\PITl'LO 

III 


153 


en t'lln hnh1<1. qlU' Pl'nll ('uutl'o I'ami
a
 dp IIelç:nda 11OIalllla. -;.- otra:-: 
('n
a:-: dp liellí"O no 1lll'110:-: ('Ul'iO
H:-: qut' IimpiH
. ," ('n un l'afii/.uPlo hallÚ 
Ull InH'll 1ll0ntoll(,iIlo de (':-ocwlo:-: de oro. Y H:-:Í ('O1ll0 los viÚ dijo: 
jBl'lHlito 
l'a todo rl ('ido. que 110:-: 1m dt'l'arado ulla an>ntura que 
(,H 
ct<. 1'1'0\"(,(,lIo! Y hu:-:('alllio ma:-:. lIallo Ull lihl'il1o tit' mf'lllol'ia rieHlllpnk 

lU\rlH.'ei.do: \..

t(' Ie pilliÚ Doll C 
uijoh'. ," maIHI,')}(. que guanlase el (li- 
Ilpro -;.' 10 tOIlW:-:(> pam PI. Bl':-:Úll' la:-- IlH\1lo:-: :-'H\wllo }lor In llH'l'l"l'd. 
,'- ,Ie:-:balijawlo Ú In h
,dija de su Ip1H'el'w, la l'u,,;o ell pi ('o:-;tal (Ie Ia 
,I<':-:pen:-:a. 
To(lo 10 I'ual vi:-:to 1'01' DOll Quijote. dijo: Pan
('Pllle. 
alldlO (,,' no 
(':-: po:-:ihle <ill(, :-:l'a otl'H ('o:-:a). qll(' algÚll l'amillallÍ(' de:-:l'aminado c1el,io 
de pa:-:al' 1'01' e:-:ta 
ierra; .'" --altpÚlldnle mnlawlriHt,:o:. 1(' dphi""l'ol} dl' nw- 
tar -;.' Ie tl'l1jel'on a elltt'ITUI' ell ef-:tH tall e:-:I'OIHlida I'artl', 
- -Xo pupde :-:('1' e;-;o. l'e:-:p"llcliÚ :-\allc'ho; porqul'. si fm>rall la(lrOlw:-:. 
110 se dl>jarêm aquí e:-:t(. dill('I'II, 
- \T l'1'(lad (lil.t,:-:. rlijo DlIll (ll1ij(,tp: .'" a:-:í. no aòÎyillo lli clo," t'H 10 IJlH' 
\...;-;to l'ul'(ln :-:el'. 
ra:-: e:-:p(
rate: \"l'n'1llo:-: :-:i ell ('--t<.' lihrillo dp llll'lllOria 1m.'" 
algUlw ('o:-:a l':-:<'rita pOl' doncle l'o,lalllo:-: I'a:-:trearlo -;." n'nir ell ('ono('i 
miento de 10 que clt'--eamo
. 
.\hrioIl'. y 10 I'l'illlel'lllJlH' halM PIl (
L (':,c'l'ito C'OlllO I'll hOlTH,lol'. ann 
lJue Ill' mu-;.' huella I('tm. flll' Ull :-:Ol1l'Ío. que leYP)H1ok alto. I'otque 
all 
(.lIo tmnbÍ4.
ll 10 o
-e:o;e. "it'! qUl' (I('('ÍH (ll'
tH m..uwra: 


() I", falta al a1lwr ('oll(wimit'ntl., 
o It' !'Iobra cl'Iwldad, 0 110 eo, mi 1>('1111. 
11/:\111.11\ 130 ()ca"'ioll qUE' nit" ('oml('ua 
\l 
ellPro UM" duro (1(' turlllt'lIto, 
Pero !'Ii amor e
 Diu..., (.." I\rgllllwuto 
(,IlIe Ilada iJ{J1Ora. 
' p... ra70n ml1Y huell3 
tJut' un Dio.. no !!ea cruel: pucs ;,quien 0;:,1<-1130 
EI terrible dolor qut' adoro 
 "il'lIto
 
Si di
o que soi'l '08. FiIi, no aci{'rto. 
(llle ta.nto IUal en tanto hipn no cabp, 
Xi me ,ipll(' dd Ci('lo t'st" rhina, 
Pre!'lto babr(' de morir, quO' (''I 10 må... cicrt". 
Que 11.1 mal de quiell 130 causa uo .... "dh., 
)liIagro eM aceptar 130 \llpdkina 


- POl' 
:-:a trO\"H. dijo 
H1H..'ho no :--l' l'uedl' :--a\)('1' mula. :'1 ya no t:'
 qm
 
{lOI' p:-:e hilo que e:-:ta HIli f'e ;-;aque el o\Tillo de toclo, 
-i} 
ué bilo e:-:tÚ aquí? rlijo DOll (
l1ijote. 
-Parc..
('c..'me. (lijo SandllJ. que yue:-;tm nlen'eclllollllm') ahí hilo, 
-Xo c1i.je :-:ino Fili. re
l'undi() Don Quijote. 
. (-
..;te. :-:ill c1u(la, es pI 
nOlnhre ell-' In (lama de quien 
(' queja el autol' (le:-:te :-:oneto; y Ú fe que 
deht' rle 
er I'HzoJlahle poeta. Ó yo sé pu('o (lei arte, 
-è,Luego también. diju 
allcho. He Ie entiende a yup
tra 111ercec1 de 
troya
'? 
- Y l1hlS de 10 que tú pien5as. re
p()IHlio Don (luijote: y verá:-:Io 
cuand/) lle\-p:-: una carta e:-:C'rita en \"el'
o de HlTiha Hhajo a mi :::;eñora 
Duleinea del Tuboso; porque 'luiero tiue :O;('1'a:-:. :-;an<:llO. que todùs Ú 



15-1 


DUK (l(TIJOTE DE LA .JIAXCHA 


los llui;-: e3 hallero:-, allclantc:-: (Ie la edad pa
ada enm grande:-; t1'oYarlol'e
 

T grallde:-; mÚ:-\lco:-3; tIne e:-:tas do
 hahilidacle
. Ö gracias, pOl' mejol' 
deeil'. 
on allejas á lo
 ('Ilam()l'ado
 HlH..lnnte
: yenlad es que Ins ('opla:-: 
(Ie los pa:-,ado:-, eahalle1'os tiencn llla:-: de espíritu tIne de prinlOl', 
- Lea nui:-: \"11e:41'a l1lel'ced, clijo Saw'ho, (lue ya hallará al;.!:o fJ lH: 
no;-; sa ti
fHg'
L 
YolyiÓ la hoja Don (luijute, y dijo: <( Esto es prosa, ." }larece earta, \\ 
-i.< 'arta mi
iYa. :-:eÜor:> pregmlÍ(') 
anchl). 
- En el prilleipio no pareee :-:ino de amOl'ef:, re:-:poncliÓ Don tluijote, 
-Pnef' lea Yll(>
tl'H mcn'e(l alto, (lijo ::)mwho, (lue gu:-:to lUueho de
hls 
('o:-:as (It' anlOl'e
. 
-j(!ue me phwe!, (lijo DOll Quijote; y Ieyéndola alto, COlllO 
all('hl) 

e 10 }whw rog'èHÌO, yiÚ (llW del'Ía de
ta mane1'a: 
Tu faba prome:o:a Y lllÏ cie1'ta desyentura me llenm Ú parte don(It-.. 
allte
 YOlye1'Hll Ú tu
 oídos la
 nueya
 de mi llluerte tiue la:-; raz(lne
 
'<Ie nli
 queja
. Dese('hÚ
tellle, joh ingrata!, pOl' quiell tiene lllÚ
, llO 
'pOl' quien 'Tale mÚf:, (lue yo; mas si la dl'tnd fuel'a rique7a qne Sf' 
'e
timal'H, uo euyidiara yo ùiehas ajellas. ni llol'am de
c1Í<..has 1'1'0- 
, pias. Lo que lennltó tu 1)(,1'1llo::5Ul'a han derrihHdu tUf' obl'a:::: pOl' ella 
>l'ntendí que ems Úllgel, y pOl' elIas conozeo (lue ere:-. muje1', (ìuedah,' 
'.ell paz, e!ll1f'adora de Illi guerra. y hag-a eJ ('jelo que 10:-: eng"nlÏo:-: elf' 
, tu eS}losll ei'tén 
ielllpre eu<..'uhiertus, }lor que tú no quede
 arrepen- 
ticla de 10 clue hici
te, y yo no tome yenganza de 111 que 110 1'0:-:<"0.)) 

\<:al)aIl(lo de leer la earta, dijo Don (
uijot(': 
Ienos pOl' {'f'ta que 
pOl' los ,'ersos 
e puede 
a('ar mÚs de que qui en la t'
<..'rihiÚ e::5 algún 
cle:-,deüado amélnte ; y 1)()jeandu ew.;i tudo d lih1'i11o, balM ot]'o
 Yel':-;o
 
y eH rta
, que alg'ullos }lu(lo leer, y ntros no; pero 10 llue toòos contenÍan 
t'l'Hn quejas, lalllf'nto
. de:-:<..'onfianzas. f:ahores y sint:ahore
, fayol'es ," 
de:-:denes, 
ulenizado
 lo
 llllOS Y 11ol'H(los lo
 otro:-,. [n tunto que 
non (luijote }In:-:aha ellibru, pH.stlha t'uuehu Ia llwleta, 
in dejaI' rin- 
('c)lI en todn ella Ili en el eojín que no hUf:eHf'e, p"cudriüa
e é ill(luirie:::e, 
ni (,Of'tura que no (le
hi<..'Íe
e, Ili yedija de Ian a que no e:-:earmem\se, 
1" I 1' t lue no 
e llueda
e naòa pOl' negligelleia lli mal reeado: tal golu
ina 
hahían òe
perta(lo en éllo
 hallado:.; e::,eud(l
, 'lue lm
ahan ùe eiento; 
.'T HUlHlu(' no halM mÚs de In hallado, dià pOl' hipn empleaclos los \"twIos 
de la mHnta, el yomitar delln'phaje. la:-: hendieicHles de lu
 e:-:tal'as, la
 
puüada:.; del arriero, la faItH de laf' alforjati, el l'ubo del g-ahcin, 
T tuda 
la hamhre, seò 
' ('an
alH'io (lue IwhÍa patiado en ;-;ervieio de 
u Imen 

eÜ()r, pareeiénåoIe que ef'taha llui
 que l'l'hil
ll }lag-ado con la merced 
recehida de la entrega del hallazg'o. 
Con gran deReo que(lÓ el Cahallerc) de Ia 'Tri
te Figura de saber 
'luiéll fue
e el dUt'lÏo de la Jlwleta, eonjetunuHlo pOl' el soncto 
' carta. 
1'01' el dinel'o en oro y pOl' las tUIl huenas camisa:-:, que debía de ser de 
alg'Ún prinl'ipal t'namorado á (iuien desclen('s y malos tratmnientlls de 
:-iU (lmnH òehían òe haher conòueido a alg:ul1 clpsesperado térmiuo; pero 
como pOl' a(luellugar inhahitahle y escahroso no pareeía per
ona alguna 
rle qnien }lodeI' iuformal'se. no se curó de más <lue de pasar adelunte, 



1'.\R'n: l'l<DIEIL\.-CAPITULO "ÅIIl 


1 ;);) 


:-:ill lle\"ar 011'0 eamillo que HqUe1 lit)(' Ho('iwmte 11 uprlH ((IUP ('ra pOI' 
dOlllle (q podia ('alllillar), :-:it'IllIIl'P ('Oil imagillHc-iÚll qtl(' IlO podia faitH!' 
pOl' a'ltll'lla
 lllakzas algulla t.'\.trafla an'mum. Yewlo, l'Ul'M, eOll e
te 
l'l'll:-:amil'lltll.. \ ió que pOl' ('ima (Ie Hila Blontaflue1a 'lue dplunte I}(' lo
 
ojo:-: :-:e 1(' ofref'w ilia :-:altalllio un homhre dl' ri:-:C"o ell l'i:'I'O y <1(' Illata 
PH llwta ('on p"\:tmiia ligl'l'l'f.\. FigurÚ:-:p!<.' (IUl' iha ml'(lio (1e
nwlo, 
la harha negra 
' e:-:I'('
"1. 10s ('Hhello:, mUl'ho:-: y rl'lH1lt.Hlo
, 10:-: pies (h':-;- 
l'allo:, 
. la
 l'ierna
 
in ('n:-:a alguna; lo
 )llw.:ln:-: Ie ('ubrian UllOS ('alzo- 
n(':-: al l'nn'cl'r (Ie tPl'(.iopel o Il'ollado, llIa:-: tan hl'('hos I'ellnzos, que pOI' 
llIu('ha
 partes 
e h' dl':-:('uhrian las earlle:;, TrHÍa la eabl'/.a (Il':'l'uhiel'ta; 
y aUllqUl' pa:-:o eon la lig('rpza quP 
(' ha dielw. toda:-: e:-,tas menude11 
l'ia:-: mirÓ 
. notÓ el (iahallpro <II' la Tri
te Figura; 
. aunqu(' 10 pl'(\(.iuú, 
no pwlo 
l'guil1e. porqul' 110 l'm dUllo Ú la (lellilillad de H(winantl' all- 
liar pOl' aqtH-'lla:-- ,a:-:p('n'za
. .\' m..is 
iewlo l'l .Ie 
uyo I'u:-:Ü'orto 
. til'ma- 
tiel), LtH'go inlHginó 1)011 (luijote (lue UlJU(q era pI dtH'fln lid ('oj1l1 y (Ie 
la maleta, y pl'ol'u
o ('n 
l de hu:-:eall(', annqul' 
ul'i{':,l' allliar Ull aflO 
pOl' aqul'lla
 Jl)olltmìaR ha:-:ta hallal'h'; y a
í.. malldo a :-;mwho qtH' H' 
a)lP<.\:-'l' del a:-:llO. y ah-lja:-:p pOl' In Ulla parte ùe la )llolltmìa, (ItH' el iría 
pur la otm. 
- po(Iría :-:t:'r que topasen ('on l'
ta (liligelH'ia eon a(iuel 
homhre. que con tanta prie:-:a :-:e Ie
 Imbía (luita<lo dt' (Il,lallte. 
-Xo 1'I)dré luH'l'1' e
o. l'e:-:l'ondiÓ 
aneho, pOl'lltH' en apartÚndollll' (Ie 
nl{'
tra llll'ree<Ì. Im'go e:-: ('ollllligo el nlÍt'(Io. (iUC me a:-:alta ('Oil mil gé- 
Ilt'ro:, (Il' sohre:-:aIto:-, 
.. yi!:'ione:,; 
. 
11'\'ale l'
to que dig(, dp 
wi
o para 
(lue lif' aquí flclPlalltl' no 111(' apart{. till (Il'<1o (Ip 
u pl'(':--eneia. 
-.\
í :,erÚ. dijo el (Ie la Tl'i:,tl' Figura, 
. yo e;;toy muy cuntento (Ie 
que te (iuieres n\ler (Ie mi áninw. eleual no te ha <1(' faltar, aUlHiuc te 
faIte el anima (1<,1 ('uerpo; y YC'lltp ahora tras nu poeo á po eo () ('01110 pu- 
(here:.:.. 
' 11HZ (Ie 10:-; oj()
 lantpl'lla:.:: rodpal'enw
 (':-:ta 
(,lTl'/.u{'la; 'luil.a 
tOl'aremo:-: ('on a(iuel homhrE' (iue yiuw:-:, el eUHI, :.:ill rluùn alguna, no l':-: 
otfo ,que el (luefw (Ie IHlt:':-:tro hallazgo. 

\ 10 que 
ml('ll0 l'e
poJl(liÚ: IIm'Ío Hwjor :-:l'l'ia no Im:'.:f'arll'; I'orque 
:-:i It' hallmuo:-:, 
' aea:-:o fue:,e el duelÌo lId dinenl. 'daro e:-:t.l (1U<' 
10 tl'ngo de rpstituil'; y a:-:1. fuera III l:'j 01'. :--ill JlHeer p:.:ta inÚtil (IiJi;2.'I'IH.'ia. 
I'II:-:eerl o 
'II ('on htw))a f{'. lIH:-:ta (1 ue pol' otra YÍa mello:-, ('urio
a .\' clili 
gente l'are('il'l'a 
u ve1'lIalIl'I'O 
l'flor. 
' quini 1'u('ra a tiellll'o que 10 llU- 
hiem 
m..tado. y ento))('l':-: 1'1 re\' nH' haeÍa fran('o, 
-I':ngaflHsté en e:-:o. 
aJl(_'ho: re:-:powlio Don (
uijote; quP ya que 11(' 
1110:' ('aldo f'H 
o:-:l'e('ha ell' tenf'r el rlueI10 ('a
i (lelante, {'
tamo
 ohliga- 
(10:-: á Ilu:,earle y yoh'ér
do: \. (.'uUlHlo nu 1(' hu:-:ea:-;emo::" la n'helllenÍl' 
:-:o
l'ee1Ia quI' t
nemo
 de liU'(, él 10 ;:;ea n()
 pone ya en tanta C"ull'a 1.'01110 
:-:i 10 fue:-:e: a
í que. 
andlO amigo, no te dé pena pI hu:,('alle. 1'01' la que 
a mi :-o:e me quitarã 
i Ie hallo, 
Y a:-:I. picÒ .l ItO(
immte. y 
iguióle SandHI eon 
u a('o
tumbrarlo ju- 
meHtfl; y hahienòo l'orleado parte de Ia nlOntalÌa. hallaron en un arro- 

..o. e
IÍ(Ia. nmerta y merlio ('Olnida (Ie perro:-: y picada (If' grajos, una HIll- 
la en:-:illa(Ia yo enfrenwla; todo 10 ('unl conti.l'mÚ en ellos lll..lM la 
o:-:l'eellH 
(Ie que a(ttwl que ImÍa era d (IueÜo (Ie la mula y (leI <;ojill, 



. "
":
: . .....: 


"-. .':, ."
.:;;
 


I 
I' 
i 
! 
i 
I 
I 
i 
A' 
! 'f 
I 
I Î 
-
 ';' / 
;' , 
I I


(\' f 
I I
;_:)':" " 
'
 ' 
"ìr 
 :":
 ) :S
 \ '; 

 ," ',' 
't " I '. · .fe , ' , ",,:
 , 
 
 
 " I 
1;.:0 ,i, '", i' · \ ,') " " I " 

>:. 
".....,tJ..',

 I'" 
 ..
' 

,' 
 ,1 ':\Ï
' ,"""!
: 

.};

:.

 ' I '" 'j '1 
" \'.' 
" ,", . ,,' . 
:' p 
,'(.; ,". " , " '\a' :,\', · 
\ :-'"'
' ;." ,
, i" ' . 
. \1 
: .:t,,
"'t ,,';' \:" ,.
., r 

 
. :" ,i' · ,") '. .' \
!I' 
, '.. "" ' ,:.1 -. ,. .\., 
;:\
<

,,:i> t':,',': .
 
It-
 ,,' \ ,,1 ' " . \",.
 ' ' ,
 r 

.., J" ." .: ,. ,,, . " ..' 
I
, 

.' ," ' .' ,;,11' :':. . ",: ': ,,
: ,
 
, 
,.. . ." , . \ . j " ,"
' . , I." "",",," 

 \ 
 ;C' 
.;, ...' ;,,0' :'1 
'
::' ,'. 

'
 
no" \' \ \ ,,' """ , ,. '..
 · yr.,.,,, - 
. 'j;i,. i' 'I ;. .,' '" . "
i't\ 1\!' c -..... '(. \,' " 
\...
i' 

\ ..
.,,\ 

;




\
\\" 
 
 " 
;,
- tj;. '" 
' 
" 
I ,
 ' .. ,..m \
"I' ,:. ". <;"-'" -,,:;:
. . " ,,
,-:, " 
,
:-
".'\\' . .,,' 1. ,Ä' p -" 
 
,
 __

' =
õ == 3 "'- = 

 & \ ' .,,
 ',' 'I .
 
I : c- -",.'" <../c':""''''''-
' -"
:" 4,,:' r ( ,



:

 fJ /'fW
 
I ' - -
-" " " ,- ,) \' ,,' · 
 ' 
..",.. .. 
, __ 


. }1\f
 
t.... '. ',:':,;.1 
-- " ,,' ,,-'; 
:
, /
./....,:. " ,
" """" : 
_ .:__"_..- \ ,
\IIIiiî.\" ,'I ' 
_'...,;_ :_ \, \,' _G
 "JI/""
' ! 

 5.. .


 





 



.: 


'-.' 
',,"x 
",

. 

"=""
 


"" 



, 
\\" 
' 
:.=-

 :..
\-. 



 
" }<17 
\,:'., 



r 
.ft; 
"'< 
}r <> 
", 



 b(

 'I < 4.,11 " 
"J'-þ" \' 

 , 


; '
 ,;
 
/1j 


__ 'r


:' 
>
t /';;- - 

 "
 
/ ,,( '. ,,' '
'4
'
::" '}
 
,,
 .'
 
 ; '4

' 
{:!, ",
 



.
 
, i r I
,,
 (
""" 
 
' \ I
 'tí
'"- ::' "",J 
"",:':'

""'-:'
 
. \\" .j
,,
\ \:*
 

';" "
 
. ';' III 
/I' /& ; 
!' 
:"
 
 II 
'1'8, ,t 
\1},. J$\\!)'P,/I 
,:

i;
 
'f
"
 
-.'{j: 
, ..;t/ 'J
 
"" l/
 
 "4 
I 

 "(\ f 
'
.
, 


;
 


, " 



 


--
 


Ul':'l.()nùióh':-'a . 
IH Ill> qUl' IJaj aM' 
I lJ.ue dt. tad 1 
() t. dal'1an bu . 
t na l"Ul'nta. 



l'Al
TF I'RU[ERA - CAPl'l'Ul,O XXHI 


157 


E:-,tanòo miranclllia. ",n.'ron Ull 
ilho ('OHIO dl' pRstor (lUl' guanlaba 


lllaòo, v Ú (It':,hora. a 
u 
illie:-;tra mano. pan'('ieron uua IIl1ena eanti- 

la(l (1(' ('
lhra
. 
' tnl
 l'lIa:-;. pOl' cÍHla de la nwntaiia, parp('io el ('abrel'o 
(lue la
 :"''l1Hrd
,tl)H. (lue era un homhre ,alH'iano, l>iÓle yoce
 Plln (luijote. 
y Ie rogÚ que hajasl' (londl' e!-'tahan, J1:1 r(':-;pondiÚ ëi gl'it(,:-, (lUP quién 1(':, 
hahlH traido pOl' aqtll'llugar. po('a
 Ó ninguna
 \"l'C'l':-, I'i
aelo. 
illo (Ie 
pip:, ({(,' l'ahra::;, Ó de Ioho
 
' otra:, til'ra
 que 1'(11' alIí HI (lahan, Ue:-,- 
pondiúle 
an('ho que },aja
e; qlH:' (Ie tod() It' (larían huena ('Ul'uta. 
BajÚ e1 ('ahrel'o, y ell lll'gando adollde Don (ll1ijote e
taha, .dijo: 

\p()
tari> (IUl' l':,ta lllirando la mula de al'luih'r qUl' l'
ta llluerta en 
{':-,<t honclona(la; pue:-; Ü hUt'na fe qw,' ha ya :-'l'is llIt'
e:-: (lue esta ell e
e 
lugRr, I hgallme: (,han topa(lo pol' ahi Ú RU (Iuefto'! 
-XC) IH,'1ll0:-' tOl'ado a nadi(', re:'l'oncliÚ I >on (
l1i.i"t('. !-'ino Ú Ull ('ojÍn 

' a una lllall'tilla. quc no Iejo
 dl'
te lug"at, hallalllo:4. 
-Tamhiell la halle 
"(), l'e::-:l'ou(liÓ d ('ahrpro; mà
 nU1l<'a la (lui
e 
alzar ui lleg"ar a ella. tellleroso Òl' alg-ull (le::-;tllall. 
" elf' que uo me la 1'i- 
(lie
en }lor dl' hurto; (lue cs el Diahlo sotiL y dl'hajo dl' lo
 pie:, se le- 
\"êlllta al homhre ('(I:-:a donde tropieel' y eaya. 
in f:aher I'ÓlllO Ili l'OlllO no. 
-E
II llH':-.tllo e:-: 10 (lue 
-o digo. rl'
pollòio 
an('ho; quP talllhi(.u In 
Imllé yo. 
' 110 (luist' llegar a ('Ila ('on un tiro (lp pie(lt'a: allí la dl'ji>, y 
Hlh 
(' (lup(la ('omO se e
tëlha. que no quiero perru ('on el'llC'l'lTO. 
-Dl'eidme. buen homhre. dijo DOll (luijote: i,
:;al)éis Yo
 (luién sea el 
{I ueiìo cll'sta:::; pl'cwh-\:-:'! 
-Lo que 
ah1'i> 
'O òc('ir, òijo ell'Hhrero. ef' que hahl'a al pil' (k 
eiH 
llle
e:-:. 1'0('0 m
i::, Ú III cno::, , que lleg:Ú Ú Úna majada dl' pa::::tul'e
 que cs- 
tal'Ú l'OIllO tn':, legum: de:-:te lugar un llulJlecho (Ie gentil tRIll' y apostura, 
l'ahallf-'I'o SlIhl'c c:-:a me:5IllR mula (lue alii l'
tH llllH'rta. 
. ('011 el llll'smo 
('ojín Y Jlutleta que ele('í:-: (lue IlHlIa
te:, Y no to('a
tl'
. Pn'guntónos que 
('nall'al'tp dp:,ta tiplTa era Ia Illas Ú::::pt.'1'H .'" e
eolldÏfla; dijmlo:::;le que 
era 

ta donòe allorR e:-,tamo
; y es a
í IR Yt'l'dad, porque si entrai
 
media Il'gua ma
 a(lentro, qnizà no Hf'ertarpi:-: H 
alir. 
. (.
to," nUl 
l'H \'illacio dp C'OIllO hahéi:-, po(li(lo Ilegal' aquí. l'o1'(lue no IIH
- ('amino 
Hi 
ellda que á ('
te Iugar encamine, I >igo. pue
. <jU(' en o
'elltlo uuestra 
]'e
l'up:..;ta el mallel"l)(I. ynh'iÓ Ia:, rienòa
 .\' pneaminÓ hac'ia el IngRr 
cloncle 1(' :,('flHh-l1ll0
. dejandon()
 a tocl()
 eontento:-; cle :-:u huen taIll' 
- 
adlllil'H(lo
 de 
u (lemalHla 
" (Ie h-\ pl'ie
a con que Ie víamo:-: l'amiuar 
v YlJh'cr:-:e Imeia IR 
ierra; y dl
:,òe t'ntnnee::, nUJl('R mÚ., Ie yimo:-:, has- 
ta quP, cles(le alh á aIgun
)
 díaf'. 
aliÓ al ('amino a uno df' llne
tro::; 
I'a
tore:,. y 
in (k(.ille na(la. 
e 11l'gÚ a éL 
. Ie (liÓ mu('lIa
 1'11îiaelas 
,v ('oce
, y luego 
t' fl1é á la h01Tiea (lei hato. y Ie quitÓ euanto pan y 
ql1PSO en ella traÍn. 
- eon f'xtrafia ligel'eza. Ileeho estn. ::;e yvh'iÓ 
H pntrar en In Sierra. Como e
to 
npimo
 
dguno:-; cahrero:-;, Ie andu- 
\"imos á bu
ear ea
i (10:-; día
 }lor 10 lllÚ:-, ('errado de
ta sierra. al caho 
de 10::5 eualcs Ie haIlRnlO
 nleticlo en el Imeeu de un grueso '" valiente 
alcornoque. 
aliÓ Ú n()sotro
 ('on lllucha nlanf'edu
llH'e. ,,:a roto el 
ye:-;tido, y el ro
tro (lesfigurH(lo y to::::hHlo del f-:oL de tRI suerte. que 
apenas Ie cOllocÏmO:5; sino que 10:; \"e:-:ti(lo:-:. aunque l'otos. ('on Ia notieia 



158 


DùN Q"LI.JOTE DE IJ -\ MAX
H_-\ 


que dellos teníamos, llO
 flierun á entelHlel' que era el flup hu
cábml1o
. 

aludÓnos C'ortpsmente, ,'" en pU('as y mu,'" 1.>uena:; razones nos dijo 
que no no
 nU1.ravillÚsemlls de verIe andar de a(luella :merte, porqlH' 
así Ie ('onyenía para cumplir eierta penitenf'ia que pOl' SUR nlucho
 
pecado:-; Ie hahía f-:ido impue
ta, nogÚmo
le que nos dijef-:e quiell era; 
ma
 nUllCH 10 pUflinw
 aeahar con él; lie(lílllO
le también que ('lwndo 
hubiese 1l1enester cl su
tento, 
in el eua] no podíH pw;ar, nOt- dije
e 
dÓllcle ]e haBaríalllOs, 1'00'que con lllUeho amol' Y f'uidado 
e 10 Beya- 
rímpos; y que 
i esto tmllpoco fue
e (Ie su gu
to, que ,:Í 10 n)('no
 salie
e 
Ú l'edirlo, y no èÍ (luital'lo, á lo
 pa
tore
. 
\g:racleciÚ llue
tro ufJ'c- 
eÜlliento, piò.iÓ perdÓn del a
alto pasado, 
"ofreciÒ de pedillo de aBí 
wle]ante pOl' mnor cle 1>io:-;, 
ill dar lllolestia a]g:una Ú narlie, En ('ualito 
10 que to('aba Ú Ia estancia de su hahitaeiÓn, flijo (lue no tenía otra 
que aquella que Ie ofreC"Ía la oeasiÚn donde Ie tomaha la noehe; y HcahÚ 

u platif'a con un tan tierno Banto. llue hien rUéralll()
 de piedra 10:-: 
que e
cuehaflu Ie lwbímnos si en él 110 Ie acompaÜÚl'anws. eon
i- 
derandole cÚmo Ie habíHlllo
 yi:-;to la YPz primera ,'" euÚlle yeíalllOS 
elltonee::.;; porque, {'OIllO tengo òichù, era un muy gentil y agraciado 
lllaneebo, '" en 
us COl't(>
p
 '" eonC'ertada
 raz()ne
 lllOstraha ser bien 
na<'iå.o 
' l
lUY eol'te
ana pel'
ona; que. pue
to llue éralllO
 rÚsticos Ios 
qne Ie e
euehabamo
. su gentileza era tanta, que hastaba <:\, rlarse a 
conoeer Ú la IneSnla I'usticidad. Y estando en 10 mejor de 
n plútica, 
paró, enll1udecióse y dayó 108 ojos en el suelo pOl' un buen e
pacio, 
en el cual todos estuvimof' quedos y suspens08, esperando en qué 
había de parar Hlluel embelesalllientc., eon no poea lástima de verlo; 
porque, pOl' 10 llue hacía de abrir los Oj08, é::;tar fijo mirando al suelo 
:-:in mover pef:taI1a gran rato, 
. otras veces cerrados, aprctando los 
Iabios y enarcando las cejas, faeilménte eonocimos que algún aceidente 
de Iocura Ie había sobreyenidu; nlas él nos dió á entender pre::;to ser 
verdad 10 flue pen
ahalllos, porque 
e ]eyantó eon gran furia del suclo, 
clondl' se había échado. 
T arrellletió con el primero que halló junto á sí, 
con tal denuedo 
. rabia, (Iue si no se Ie quitÚralllos. Ie matara á puÜadas 

" hocaòos; 
. todo é;;to hacÍa diciendo: <<jAh, fClneJÜido Fernando! jAquí, 
a(luí nlC pagarás la sinrazón que me hiciste; estas manos te sacarán el 
eorazón dOllde albergau y tienen manida toda:-; las maldadef: juntas, 
l'rincipalmente Ia fraudc y el ellgaÜo! Y a é
ta:-; aüadía otl'HS razone8, 
(lue toda:-; se encHminaban á decir nlal de a(luel Fernandù, y a tal-hade 
(Ie traidor y fementido. QuitÚmosele, pues. con nu poca pei'acltUllhrp; 
y pI, f'in decir más palahru, se apartó de no:-;otl'o:-;. y se clllbo
eó co1'ricn- 
elo pOl' entrE' eFtOf: jaralef: y malezas. de 11lOdo que nos imposibilitó pI se- 
guille: pOl' esto conjeturmllo
 que la lo('ura len'nía á tiempos,y que al,gu- 
110 que se llamaba Fel'lluudo Ie debía de haLer hedlO alguna mala ob1'a, 
tan pesada cuunto 10 lllOl-'trava el tl;nllino á que ]0 había conducido. 
"fodo 10 cual se ha cnnhnnado Je:-:pués acá eun las ,"eces, que han sido 
llluchas, que él ha salido al calnino, unas á perIir á 108 pastorE'S Ie dell 
de 10 que llevan para comer, y otras á quitárselo pOl' fuerza; pot'qUE' 
cuaJldo está con el aeciòente de la loeura, aUlHlue los 1>ai'torc
 
e Iv ofrcz- 



P-\l:'J'E PRInrER\,-C-\PÍTlTI.U XXIII 


15
} 


l"all de buen grado. no 10 wlm1tp. si 1.10 10 to})}a <i l'Ufí
Hla:-:; Y CUHlulo 
l':-,t<i pn !-'u se:-;o 10 picle 1'01' amor c1<.' I>io:-i, l'orh
s y l'o})}eclidunH..'nìt\ 
 
riwle pOl' dio mlH'ha:-: graeias, Y HO ('on falta fit' IÚgrimHs. Y en \"l'rrlud 
0:-- (ligo. sef\o1'es. pro::;iguió el ca1>1'(,1'o, qUl' a
'er (h,termilU\llloS .'"0 y cua- 
tl'O zagalp:-:, 10:-; dos ('1'iaùo:; 
y 10:-: clo:-: amigo:-; lllio
, de 
I ,'" 
hu;-:('urk lla:-:ta tanto que l' 
lmllemo:-:; y Ùl'sl'u

 (Ie Im- 
lIallll, .'"a 11111' fuerzu. 
'a pOl' 

l'adll. Ie 11l'I11O:-: d(' 1l('\'HI' Ú 
'la \"illa de 
 \llllOdÚya1'. que 
<.':-:t<l ùe all ui (,('ho I('g'uu
. 
. 
:Illí Ie c'Ul'al'emo
. 
i ('
 qlH:' 
:-:n mal tielle ('ura, Ò :--ahl'e- 
mil;'; quién e:--: ('uandc)" e::;té 
l'11 
u :-:f':-:O, y :-:i tit'lle pa- 
l'iellte
 a quie11 dal' llotil'ia 
dl' :-:u de:-:!.!:l'Heia. E:-:to l'S, se- 
flOrc::;, 10 
lue :-;alll'(
 (h'f'iro:--: 
(ll- 10 clue me l1Hh(
i:-: l'reg'un- 
tacio; ." l'ntewle(] (lue el d1U'- 
flo de..' la
 I'relHla
 (lue IHl- 
Ila:--:te:; e:-; el me;.;mo 'Jue \"i::;- 
tp:-: l'u:-:ar ('011 tanta ligl'l'Pza 
('omo (!t-':-:nuflez ; que ya 1(' 
Imhía (lieho DOll (luijotp eo- 
mil 1tnhia \"i:4o a pa:-;al' aq ue! 
homhre :--:a1tunclo pOl' la :-:ie- \1 
ITa; el l'ual quedo u(lmirado .....Ý.. .,. 
 
(1<.' 10 que al l'ahrero hahia !
\..tt-
'.
\t"'J 
" -:
.J' 
oíclo. 
' fluedÓ ('on ma:-: rlf':--:eo '"^
 '!f: 
 
(Ie :--aher (luién era el de:-;dr 
,'haJo loco, 
. prupu80 pn si 
10 meSlllo (lue 
'a tenÍa pen- 
...;aflo. (Ie hnseaIle pOl'l n(la In 
!1lOntaÜa. sin cleja1' rilH'Úll ni l'lll'ya en eUa qlll' 110 l11ira
(' Iw:--:ta ltallar- 
It'. Pero hÍzolo lllejOl' la 
ue1'h' de 10 que él pen:-:aba ni e:-:.pel'aba. pOl' 
ill(, en wluel me:-illlO in!-'tante pareei o (pOl' entre una (11ll'hracla de UllU 
..:il'lTa (1ue 
alía (lonrlc f'llo:-: e:-:tuhan) el man('eho (lue hu:-:c.:aha, pI ('ual 
\'(,l1ía ImhlalHlo entre sí c.:o:--:n:-: que no l'oflían :--:er ('nten(lida:-i (Ie ('er('a, 
'uHnto nub: de Iejo:-;, 
u trajc era l'ual 
e ha pintado; :-:ÓIII liue. llcgando 
'en'a. ne'. DOll (luijoÌl' (lue un ('uleto he('lH) }>cdazos qUf' 
ohre si train 
'ra de alllbar. pOl' (londe aeahÓ (k entender (lue per:-:Olla que taIl':-i 
HI\,ito::; traia no ùchía de ser (Ie ÍnHl1la l'alidad. En ll('gando el man- 
'eho a (>ll()
, I()::, :-:.aludÚ (;on Ulla yoZ (le
el1tl)na(la 
' hrollPa. pern ('on 
l
ueha eO'l'te
ia, Don (luijote If' \'<.)h'ió 10:--: 
alud()
 l'on no lllellO
 l'OlnC- 
lnniento. Y apeanrlo:-:e de noeinanÍt' eOIl gentil eontinC'nte 
. (lonail'e. Ie 
ß, P.-XX I:! 


k 


-\rr h-...:.), 
. _ ,"
'"'-'1l 
, - r 
 ,
i. '
 


" 


-\..
 


.
 
\\ 
\. - 
,,,\ 
 
. '# 


- 

 


""' 


\ 


" 


."\ 


:J 


, .... 


\ I 


. --- 


;.. 


I ' 


t. 
.II "r 
 


\ ' ' 


\ :0. 


. -,
 


\J 


... 
" 


'!
\' 
, ' 


\'1 


l 
( 



 
' 
" 
 - 


1 t 



 
r-- 



 



..... 
. i,* 
I' ,.. 
r- 
, 
 -"" '\ 
.:.J>. 
..' , 
cl.
'''''
'" 
1
 '\I 
. I 
J1' 

 
,.
 
 .-(1\:
 


y ptWRt:1.!! SUfi manO!! ('n 1(1" hombrol! ell' Don (
Uijotl'. 
1(' (,8tU \ 0 mi1'311do.., 



11 ill 


DO:\ Ql'I.10'l'E DE LA 3[ \ XCH \ 


I'UI' Ú ahl'àZàl'. .\. 1(' t UYn un "uell e:O:l'a("Ìp (>:4l'eehauH'nte entre :-;u
 hl'a- 
Z()
. ('omo :-:i de luengo:-; tieml'o
 Ie huhiel'H e(HIoe-ido. EI ot1'O, á quien 
pndemo
 URInal' d llolo rip 10 7'dala Figur(1. ('OIllO á Don < !uijotl' eI (le 
1a Tri...dr', df'
l'ués de habel'
e deja(lo abl'azal', Ie apart() un poeo de 
1; 
. 
pup:o:tas 
u
 Il1HnO:5 ('11 Ios hOlnbl'o:5 (Ie Don <luijote, Ie ef-:tu,yo mirando, 
('omo que queria yer si If' ('onocía. no menos arlmil'arlo quiz..\' de vel' 1n 
figura, taUe 
y anna
 dp Don (
uijote. qUf' HOB (lui.1ote 10 e:-;taba rI(. 
,.ede á éI; en l'(>
oIue-ión. ell'1'imel'o (lue habIÒ rle:-;pu('R del abn1zmnit'll- 
to fup el Hoto. ,Y (Ii.1o 10 que se (lira nrlf'Iante. 


/ 

, 


,. 


, " 
, 

)> 
, i, '" 
\ j 

 
,. ' , 
.r 

 t 
 < 
') 
.. 
'\" r 
\ 


, 
t ( 
, .>>' 
\,,
þ> 


.. '( 
I 
( , \ 
" " ..... --..: '.._ J 
\" ;: : \ 
' 

 - 
: -; 
I:..bl- . o,J 

..... "
 ......... "".) 



,.. .,...... 


, 
 
... \ 
,. 



 
...'\ 


.L 


\< 


('.\I'ITlïJ) XXIV 


Donde se prosigue la aventura de Sierra Morena. 


t 
'\, ICY. In hi
t()ria (illt:' pm 
ra11di:-:i}}Ja h1 ateU(,joll con quP [), (
m- 
, :-:;
.) j(
te t.':-;eudwba .al a
t.l:o
O ('aball.l'l'o dt. la A)lr'1'ra: pI ('ua.I. l'l'iw-i- 
-, IHanò.o 
ll pIë.ltwu. Ò.IJO: POI' clcrto, :-;eÜor. <}mell qmt:'I'H (iut' 
\:" 
eais (que 
'O IlO os ('OIlOJ;('O), 
'() os ag-mdef.Co Ius mUe:-:tra
 y Ih 
c'ol'h':-:m <-tOt.. ('(lIlllli
() haht.;i:-: u:-:ado; 
T quisiera yo,1mllarnlf' ('11 tél'Illin08 
que con mas que In voluntn(l pudiera 
ervir la que habéi
 Illo:-:trado t(;- 
nerme en ellmen a('ogimiento qut:' mt' hahéi
 he(']lo; ma:-; no quiere Ill? 

ueI't(' danlle otra eo
a ('on que (,olTe:-:ponda a Ia;-; hUCIw.:-: ohI'as quI' n1(' 
h:H'PIl que lmcl10s de:-:eos <It. :-;ati:-:rac'erla
.'" 
-Los que yo tengu, resl'ondiÚ DOll <luijotc. 
Oll de :-:erviro:-:; tanto, 
qUt:' tcnÍa determinado de l10 salil' rlestas sierras hasta hallnI'o:-: 
r sabt'l 
ell' Vo
 si al dolor que en Ia t.'xtrafleza de \'ue
tra vi(la mo:-:trÜi
 tener 

e podía lwllar algu11 g-éllel'O (Ie reml'dio; ,\' si fuel'a melle
ter husearJe, 
Im',warle ('on Ia diligellcia l'usibIe, Y cuando vuestl'a desventura fuen:! 
de aquellas qU(,
 tienen ('errada
 Ius l'uertas a todo génerû de consuell). 
pt'Il
aba ayudaros á llorarla 
. Ú 1'laI1irla ('mHO mejor pudiera; qu{> 
todaYÍa eH eummelu en Ins desgl'adas liallar quien se dueia dellas; .v 
.;;i e
 que mi buen illtento l11erecc ser ag-radeeido con aIgún género ùe 
t'ortesÍa. 
TO 0::3 suplieo. :-:eI1or, porIa mucha que veo que en vos se 
encierra, y juntamente o
 conjul'o pOl' la COSH que en esta. vida nub; 
habéis amarlo /) anláis, que JIle digÚis quién Hoi
. y Ill, causa que os 1m 



l()
 


DON 
eIJO'l'E DE LA 1\IAKi'HA 


tnLÍdo á yiyir ó Ú moril' entre e:;tas suledades {'OIllO hruto animal, pue:-: 
111uráis entre ello8 tan ajeno de Y08 n1Ï
mo. cual 10 llmestra \.ue8tro 
traje 
. per80na. Y juro, al1arliÓ Don quijote, poria (hrlen de Caballería 
qne l'ecebí. aUllque indiguo y pecaòol', y pOl' Ia profe
ióll de caballero 
an(iante, que si ell e::;to, sel1or, llle c()mpla('éi
, he de 
eryir08 ('on Ia;-; 
yeras á que me ohliga el ser quien soy, ora reluedialldo YU
strR desgra- 
('in. 
i tiene reuw(lio, ora ayurl(índ()(,)
 á llorarla como os 10 he pro- 
llletido. 
EI caballero al'l UO,':fjlW. que de tal manera oyó hahlar al de Ia 1'1';,-;- 
tf' Fi,f}urn. uo hacía sino mirarle y remirarle y tornàrle á n1Ïrar òe arri- 
ha ahajo, y de
pups qne Ie huho bien mirado, Ie rlijo: 
:-ìi tienen algo 
que rlarIlle á COIller, pOl' HmOI' dt., Dio
 que lllt.' 10 dell; (Iue de
plH:

 dp 


/ $ ØJr.ðØY / Jff 


/,I' Hl/ØJ.tJ9j' / 


'#
f

I/f"'d!J7 H
7Ø rf 'r 7" 


.;J (/.y 
.

t;;.. 
11\ ..'/ .. " 
 / 
 / .. - ....{/
, 
'f , \' . 
' 
 

'}%.,
", ,,;. w t " "\. 
, ," " f;:::::-: ., 
"
"I" IGl ,';'; ,.\.
".'";7 

 
r v..
., \
: \ > .> _' t
 
, 1-..." W#fI'1 
 . _ , : "
 

. 
 
 ,. '" 
 >
 ;:
:_";>; ,I \

 _, . \ ,- \\ 
tJ / 
 " 
 
__ _ ,
 , 
 :i: 51' 

 
 
 'r

,
..
 .,
<
:, ,'!t ,,
. I
 t
,.',
 

1'
 
 '\1-"'\: '

J
 '
, 

'-.) 
.,
.I1 ." "'1,;.' " II
: ';..
t 
'....!
, 
. .,:' ", 
 '\ tr: " , j 
 , . ::-: 
 _ ' l' ' , 'ì- \. '. "L,,,-' h
' 


 ., 
,_ , " " 
. ';; .'
 \1'1 
,; '
 " h "k 

i."ÎI "
!!l :'
}'"1, ..
-!:

 . 
 1 :


_-":



 : 
 ,

:"!' ,:":



f:i 
. 
 .<;!!. . 
 "'" 
 ... ". "'"' \h , 
t..: ...... \ . \\ _ 
 
"" _ 
 . 
 i:.


',,' :::,,;. 

iJ.\' 
ï .<"r..
" :c.', 

,' 
 ,,
..

 ,,
 '. S7
 

S'.
;I :', .. ,! " i ;" /" ,
 
 , ' ,,", \
 , !f . ,I,I . ',, ' \ , 
 , <' " .', 

 l i\;. 1f7í-- ," .
 . ( , i \ . 
 .. 
' 1, ' , 

 ., ' .;. ' " . .J I z \ 
 
' . 
í': .. : , ' , ' . . ;.rf" ,.. '\.
,


 I}.J . 
I VI, r "'

I1
'ï
$

/ I,'.-\P 
- _ J..
\=_;.:...
;,
ji.., 
..... _
t JJI/i/.!/..J.:r;;t
u.'!!' 


jf 
r 
J 
?' 


l>{':-.PUCß de hal)l'r
f' a..olUodado 1:11 'ill asieuto, dijo... 


haher C'oIllido 
'o lwré toòu 10 (lue se me manda. Pll ag-radpeimiento de 
tan huello
 cl('
eoH ('OlllO Hquí 
e me haH ll1ostraflo. >J 
Lue
'o 
H('al'on 
an('ho (Ie 
u ('ostal y el (,Hh1'ero de f'U ZUlTÚ}) ('o}) 
que ::;Hti
tizo elitoto 
u hUl1lhre. comien'òo 10 que Ie dieron l'omo per- 
suna atontada. tall al'riesa, que no daha e
paci(l ele un ho('a(lo HI otl'O, 
pues antes Ios engullía que trag-aha; y en tanto qtw <.omía, ni él ni Ios 
que Ie lIlirahall hahhÜ)(\ll palahl'H. ('omo aeahó rll' ('0 I1l el'. Ies hizo de 
Hefía
 <lue Ie Higuiesen, eOl1lo 10 hi('i
ron, y él Ius ll
\'Ú' á un yel'de pm, 
dedllo que à In yuelta de una pet1a po('o rleHyiado de allí c
taha, Ell 
lleg-mldo Ü pI, 
e selltÒ en d 
uelo ell('ima de la hierha. y Ins dCI1lÚs hi- 
eieron 10 mif-:Illo. y todo e;-;to sin que 11Ïngullo hahla
c, hftsta (lue el 
Unto. desl'ué
 de haherse H('olllOòado ell su a
iento. dijo: (
i gu
tÚis, 
H'.ÌiOl'es, que OH f1iga en hre\'('s rHzone
 In inmen:-:i<larl de mi
 de:-;\'E'mu- 
l'm< haheisUle de }ll'ometel' <lue eon nillgUlw, }J1'egÜllta Hi otra l'o
a in- 
terrumperéis cl hilo de mi Ì>l'ihte- historia, POrflUt' en el punto qne Iu ha- 
gáiH, en ese se quedmá 10 'que fuere {:outallílo: 
.. 'E
tas rRzunCH del Hoto tl'ujel'oJl a In mpmoria Ú DOll (lllijotc el 



P AUTE PIU :\lERA, -(' \ Pl'lT LO \. 'Ii: 1 V 


It;;; 


('tH'uto que k Iwbia <..outwlo 
u e:.wudpl'o, l'lWIHIo no an'rto pI IlÚnH,rO 
de Ia
 eabra:-: (Lue habiall l'a:-;ado el l'Ío, ," H' qUl'dÚ la hi:;;1oria pP1\dil'l1- 
t<.'; pel'o, ,"..h'ipIHlo al L:oto, pro
iguiÚ <li('il'l1do: < E:-:ta !))'('yelH'iÚIl que 
lUt.go e
 pOl'que qlH'lTía pasar hl'eH'1111'Htl' I'oI' PI l'UeIlto (Ie 111i:-; de
gm- 
<.'ia:-;; qUl' d tral'l'la..; a la 111l'IIloria IlO me 
il'Yt, de otnt ('o
a (Lue de aÜa- 
(I i r otra:-: dl' 1 meYo; y 111i(,11 t I'a:..: JIIellOS 1)1(-' I'l'egullta l'edl'S, IIlÚ:-; prt'
to 
al'ahaI'é 
'O de del'illa
; IltH'sto qw' no dejaI't' pot' eOlltar l'o-.:a aigUlIH qlW 
:,ea dc' im)lol'talll'ia, pHra :-;ati:-:fal't'1' (leI todo a \"tH':-;tI'O dl'
l'o. 
DOll (
uijote :-,e 10 promdiÚ ell 110m bre de Ios dl'ma:-;, y (',1. l'OIl l';-;t(' 
"":l'guro, <.'OlHl"HI.Ú <lesta lHallent: 
\Ii HOJllhrl' ('S ('anlt'l1io; wi pHtria, UHa (.iwla(I clp la
 111ejot'1':-' (le:-;ta 
.\lHlaiw'ía; mi linaje. Iloblt': mis padn':" ri<.'o:-:; Illi dp
, l'lltUI'a, tallta, qll<' 
la debt'll di, habel' lIol'Hdo l11i:-; padre:-, Y :-'l-ntido mi Iillajl" :-:ill I'od('rla 
;.lIiyial' <.'oB 
u l'Ì<'lueza; que para reml'dial' de:-,(lidw:-; del ('i<'lo, pC1I'1I 
:-:uelell yakl' Io
 hil'IH'S (h' fortuna. \Tida ('11 e:-:ta I1W:-:llIa lieI'm Ull ('i(,Io 
clou(h' pu:-,o el alHoI' tocla la gloria qUl' yo al'el'tum Ü de
<,'aI1Hl'; tale:-: la 
h('l'lIlo:-:ura dl'. LU:-:l'inda, dOBcella tall Ilohle 
' tall ri<,'a ('OlllO ,"0, pero dt-' 
uui:-; n
lItul'a 
' de nH'Uos 1irmeza (k In qut' a m;
 hOllrado:-: I'(,ll
a- 
mÜ'lIt..;-\ :-;l' d('\)la: a e:-:ta Lus(,iIHla Hm(
, quisp y acloré d('
clf' llIi
 til'rl1o:-> 
.'- )ll'illll'l'o-; aflO
. y ella nH,' qui
o èl mí ('OIl aquella [-:l'l\(.il1('I.
' I,ut'll <llIi- 
1110 que :-:u I"Wèl ('da(lpt'l'lllitw. 
<thIHII IIUl':-,tro:-: padl'es IlUl':-;tro
 inÍl'lI- 
lO
, .\" no 1(':-: l'(':-:aha llello; l'orque hi(,l\ "eÍUll que l'w\wlo l'a:-;aran ,HIp 
lallte no p()(Ihll teller otl'O tin qw' ('1 de ('a:-'<t rll 0:-;. l'o:-,a que ('a:-;i Ia l'01l- 
('eriaha In iguahlad (I
 IIup:-;tr" liIl.\.k ," riqlH'l.a:-:. ('l't'l.jÚ la ('(lad, ,'. (.011 
t'lla tallto el ({BIOI' d(' ('lltrmllho
, que al padl'e (It- Lu;-:(.ilHla It' pal'e('io 
que pOl' hue nus re:::;l'do:, e
taba obli:.!:ado a ncgnl'llll' In entrada ell !-'u 
('a
a, ('a
i imitando ('n e
to Ú 108 l'adre:-: de aCJl1clla Ti:-:he tall clc('ulltu(la 
de Ios pndu
: fUt- (':-;ta lIegal'iull aIîadir llama á llama 
. d(':-;eu a ùe:-,l'o; 
POl'llUC, HUllque pu:-:ieroll 
iIl'Il('io <í. In::; IpIlgua:--, no 1(' pu(IÜ
ron puner 
alas plwuas, la
 cuales COIl mas libertu(l que Ia:-: len
:ua
 8nele11 rlur Ú 
1'llten(ler a quiell quierell In <ill(' ell el alma esta l'IlCCITado; que lllu(.IlHs 
,"Cl'l's In }lI'P:-'el1cÏa (Ie la ('o:-,a amada turha y ellllll1cleee la inteIH'iÚn lllas 
deterlllinada '" la ll:'n
l1a m<Ís atrl',
ida. 
"j..\
', ('ida:;, ,Y ('U;l1lÌos hilletes In e:-;erihi! i( 'uan regaladas y honestas 
l'l':-;puesta:-; tUYl'! i( 'uÚntas ('Haclo11es ('ompl1
e, ,'- euallto
 enamoradus 
,'er:-:o;:;, dundC' cl alma dedamba y tra:-:ladaba 
u
 :-,eutimil'ntus, pintalm 
:--u:;; eueendiùo:-; dc::;eo
, elltretl'nia :;us 11lemorius Y recreaba su voluntad! 
En ('[eto; ,'iéndome apurado y que mi alma F1{> 'COllSUlllÍU ('011 el de:-:eo 
.Ie yerla, <ll'tel'lllinl
 poneI' pOl' uhra y u(.ahar en UII punto 10 (llW Jlle 
pare('io que ma:-- conH'nia para 
alil' ('ollllJi de:-:endo y merl'('ido pren1Ïo, 
," fue el pedirsela Ú 
u padre pOl' IegÍtÏ1lla e:;posa, C01110 In hice; a 10 
flue él me re:-:l'undiÚ que 111e agl'udecÍa la voluntarl que mo
traLa de 
honrarle y de querel' llOllranne 
()ll )lr('ndu
 su.Ya
; pel'o que, siendo 
Illi padre yivo, a t'l tOl'aba åe ju
tu dereeho IIHcer aquella demanda, 
l'orque 
i no fue::3e ('on llluc'ha \'olullhHI y gu
to suyo, 110 era Lus(.inda 
lllujf-'r pura tomal'
(, ni dal'sP a hurtu, Yo Ie agl'adecí bU bucn intcnto, 
l'areeién<lome que lleyaha I'HZÚn en 10 (pIe c1el'Ía. y qUl' wi padre yen- 



lH-+ 


lJO
 QUI.TOTh DE L
\. )IAXCll \. 


,I1'Ía en ello COl110 
TO 
e 10 cli.ie
e;
. con e:-;te intento. luego. en aqnel 
. ni
.nno ill
tante fuÍ á decide Ú 111i padre 10 qne rleseaba; y al tipl1lp(l 
lue entré en un aIJo
t'nto dOll(le e:-itaba 1e hulk COIl una earta nhiertH 
f'n In nlano, la cual ante
 que yo Ie (ljje
(' pnlahl'n, me In diÓ, y 111e rlijo: 
i( POI' e
ta ('urta YerÚ
, ('aròenio, Ia yolnntaò que el duque Hical'Clo tiene 
:}e haeel'te mercefl.) Este dUfJue Hil'ardo. ('01l10 ya \"f)soÌ1'Of-::, 
eñores, de- 
hélS de :-;aher, es un 
rallòe òe E:-:pal1a. <Jue tienc 511 é:-otado en 10 mejol' 
detita 
\.ndalucía. 
Tomé 
. Ieí Ia f'arta. Ia cual n'nÍa tan en(.arccida. que á mÍ mC:--lllll 
\lIP pareció Inal si Inl padre dejaha (Ie cumplir 10 que en eUa Be Ie pe- 
(lIu. (lue era que lIle enyiutie Iueg'o (loude el Duque e:-;taha; (lue (luería 
(i ue fue
e compañeI'o. no criado. (Ie su hijo elma,\'or. ,\.. qu.e éI t()lllaha 
á eargo el pnnenne en eHtado que ('orre
pondief-:e a la c:-;til1lHciÓn en 
1 ue lHe tenÍa. LeI In ('urta. y enmudeci Iey
ndoIH. ,Y mÚs euando oÍ (iue 
l11i padre lIle decía: (Dc H(luÍ Ú llo:-: ùia
 te l,artil'n:-;. ('ardenio. á haeer 
In voluntad del Duque; 
. da gra('ia
 a Dio
 (lue ie ya ahriellflo caJnino 
pOl' donfle a]cances 10 que ,nl sé que mereces' . AÜadiÚ á esta:-: ()tra
 l'a- 
zone
 de paflre cow;ejero, Lle'g'Òse el t
rmino de mi partida. hahlé Ulla 
no(.he á Luscinda. dijele todo 10 que pa
aba. y 10 mesnlO hice á su pa- 
dre. suplieÚndole se entrduyiese algunos (lía
 y dilata
e pI (lm'la ('sta- 
(10 hasta que yo yipse 10 que Hi('ardo Hle querla: éI me 10 prOllletió. 
. 
eUa me]o eOllfirmÓ eon mil jurmllcntos y mil (l('snluy()
, Yine en fill 
donde el duque Hi('ul'do estaha; fui dél tan Lien recpbido 
. tratado. 
(lue desde Iuego c'omenzó la enyirlia á huc'er su nticio. teniéndomela Io
 
f'ria(loH alltig-uos, pal'e("i(
lldoles que la
 nnw:-;tras (iue el Duque claim de 
Ilaf'ernH' mercpd hahum (Ie !:o'er en perjuicio :'myo; pero el que m<.ls :-\l' 
hoIgó COll mi ida fué un hijo segundll del DUline, llmllado Fernando, 
mozo gallardo, gentil hombre, liberal 
. enamorurlo. el ('unl ell }>O('o 
tiempo fluiso que f
e
e tan 
u amigo, que daba que (lee-ir a todos; que, 
aunque ellnayor me quería hien y me hacia mer('ed, nu llegó al extre- 
mo eon llue don Fernando me quería.\- trataha, Es. pues, el paso (iue. 
f'OlDO entre Ios mnigos no ha
' ensa 
e('reta que no se comunique. y la 
priyanza que yo tenía ('011 don Fernando dejaha de serlo pOl' sel' ami:-:- 
tad, tOflos sus pCl1smnientos me fleclaraha. e:-:l'PC'ialmente uno enamo- 
mdo qne Ie traía eon un p()('() de' desas()
iego. Qnería hien a una Iahra- 
c10ra n\salla de 
u paflre, 
T ella Ios tenia mll
' 1'i{'o:-;. y era tall 11('1'- 
I11()Sa, recatada, discreta 
. honesta, que naclie que la ('ulwC'Ía 
e deter- 
Illinaha en ('uáI destas co:-;as tuyiese maf: excelel1eia ni nUls 
e an'nta- 
ja:-;e. Estas tan huenas I>arte
 rle Ia hermosa lahrado1'a redujeron Ú tal 
té1'millo los rleseos de (lOll Fernanr1o, (lue He dpterminó. para por1er al- 
('anzarlos y C'onquif3tar la entereza de In Iabrarlora, á dade palahra de 
Sl'r::;u e
poso; porque de ot1'a manera era pro('nrar ]0 im}>osihle, Yo. 
ohligado (le 
u fimistacl, ('on Ias mejore
 razoue:-: que sUl'e y ('on }os 
más yiyos ejemplos que pu(le. pl'o('uré cstorbarle, y al'artarle (le tal 
pro}>Ó
it(); pero viendo liue no aproY(
('haha. (letC'rminé de rlecirle el 
('HSo al duque Ilicardo, f:U I'H(lre; lllas don Fernando. C"OlllO astuto ,\- 
di
creto. se receló 
. tC'miÓ df'sto, 1'01' paret'prle que estaha 
'o ohligado, 



I' \ H T E PIn 'I E H A . - CAP In Lo 
 Å I\ 


11 };-) 


t.'ll le
' ,Ie blll'lI eri.Hlo, a no tenpl' t.'w'uhiprta "o:-,a qUl' tall ('11 pel'juieio 
ell' la honra rIP Illi :"eftor pI Duque H'IlI<l: y a:"í. ]>01' diYl'rtirllll' Y ('Ilga- 
flHl'llle. 111(' ,1ijo \jut' 110 IlHllaba otl'o IW..'.Íor J'('Illl'dio para podl'r al'artëlJ' 
de la nU..'llloria la hernw:-,ul'H que tall 
ujl'to 1(' t<'llW, 'tue pI all:"eutar:,,(' 
I'"r algu11l)
 lHe:"'-:,,o. 
' quI' t.lllt.'I'Ía LJ1H' Ia au;-,(']wia 1'\1(';-,e que Io
 do
 110
 
Ùllip:-'l'lllO:-: t'11 ('a
a d(' Illi I'adl'e. ('Oil o('a:"i,')Jl qu<' darÍa ('I al I >uque, dl' 
clue, ('JlHI a Yel' ." a feriaI' uno
 muy 11lH'1l0:" ('aballo:-- que en mi "iwlad 
IIHhw. que e:-- madl'P .Ie 10:-' ]]ll'jun'
 ril'l IlIUl II 10. 
.\I'ella:" h. 01 ,\'0 d('('ir ('
to. ('uando. mll\'ido de IHi ali"ioJJ.... HUllqUP 
:-:u dderlllll1Hl'101l JlO fU(,l'a tall hU(,lla. Ia al'l'obal'H 
'II pOI' una de In:-: 
111<1:' a,'ertnda
 que 
e pOllían illla;.!.illar, pOI' 'Tr ('Uall huella c,('a:-:i(')1l Y 
4'0
'ulltura :-:1..' me ofre(:w (Ie yolH'r a n'r a mi Lu:--('ilHln. ('1111 e:-:t(' pell- 
:--allll(,llto y (I< 
po apl'olw :"U PaJ'('('('r 
' l':-:fon',',:"u propo:-:ito. di,'it"lldolt' 
411W 10 pu
it':"e pOI' obm ('011 la hre\'edad po;-;ible, pOl'que ell dt.'to la 
.m:-:elH:ia luH'Ía;-;u ofi('io, a I'l':-;ar de 10:-; ma:-; til'nH'
 l'ell

\1]ll(,lltos; ,\' 
('wllldo d me "ino a tle('ir e
to. :'WgUll (l('
IIll(
S 
(' :"UIHI. habia gozado 
a la lahradora {'Oll titulo dp l'
pO
O. Y e:,peJ'aba o('a
iÚll tIe de
('ub]'ir:.;(' a 
:"ll :"al"o. t('111ero::-:o de 10 que el I )wlue su pn.Irt' haria ('llaJHlo :-:uPl(':'f' 
:-,u (li:"parate. 
u('e(liÚ. puc
, que l'olllo el allWI' en 1,,:-; l\1Ozo:-; pOl' In ma- 
yor partp no 10 e:-" :-;1nu al'etito, l'1 ('uat ('OlllO tielle pOI' Último fill ('I 
dplpite. ell llegaJldo Ú akauzarle :"e a('aha. 
' Ita de \ oln']' atm:" aquell o 
que pal'e('Íu mHOI', porque 110 l'tH'(lp l'u:-,ar adda11Ì<.' dt'l h
r]])iuq I)tH' k 
pU:-'o Xaturaleza. el ('ual t
nnino 110 Ie l'u
o Ú II) (Iue h'; \'('l'da(l(,1'1I HlUO)', 
'fu1ero cle('il', fllH' u
Í ('omO (lOll Ft'l1umdo gol.Ó Ú la labradorH. :-:(' ,I<- 
aphl<'aron :-:us d(':-:('o:"
' :-:(' l'e:-,fl'iaroJl :-:U:" ahiu(,o:,,;
':--i i'l'ilJlero fiugw 
'1uerer au...:entar:O:e pOl' rCJlll'd1arlo:-:. ahllra .It' \"('l'a:-: pl'()('urnha ir:-,(' pOl' 
Ih' pOllerlo:, t'U ejeeu<.'ÌÚn, 
DiÚle el I>uqt1(, Iit'enl'ia. Y lJlalHIÚnH,' que 1(' a('OmpaïlH:"e; 'ï]}lI1lU
 
a lJli <:1udad, rc('ihiÓle wi padrt' ('0]]10 quiell era; ,.i 
ïl luegn a Lu:,,('i11- 
(1.1. turllarOll a \,1yir taunque]1o IIH},Íall c;-;tado l111H'rto:-, ni amortigua- 
do:-:I mis dp:-,co:.;. de los ('uaks .1i r'lwnta. ]'01' mi mal, á don Fernalldo, 
I'"I' l'arec-ern](' ql1P. ('11 la le
' dt, la lnlH'lUl 
mli:-:ta(1 qut' ]]1o
traha, no h' 
dehia cIll'ubrlr Ilaùa, 
\.lnbl>le In 11('l111o:-:ura. ,1u]la1rc \' d1::;<:rt'('ioll d(. 
Lu
('illda de tal ]]UllU'ra. qUt' ]]1is alaballza:" nlO\'1<:,ron 
ll 
llos <1t':--l'O
 
de quer<:,r \"('1' dOl1('('lla df' tan hucllu:-, I'art('s aclorna.Ia; ('U]]1l'lí:-,do
 
yo. }lor mi ('orta :-'Ul'l'te, l'll
eIÏÚlldo
ela una Hoche a la Iul. de una 
n:la I'llI' una "ental1a pOl' donde 10:-; dos :,olíanlO:; hahlarnos, Yióla en 

ig-no tal, que torlw:; lns heUeza:-, hasta e11tonees pOl' él "ista::; la,; puso ell 
uh'ido. EunllHlec-iÚ. perdiÓ el sentido, queòó absorto, y tinallllentl' tall 
e11aU1orado <:uallo "cl'é1s en t-'] di:-;eul'so del euento de mi de:-;yentul'a; y 
para cncenderle mÚ8 el de
eo, que á 1111 111e <.:e1aba y a1 Ciclo Ú sola
 (1('
- 
eubría, (lui:-:o In fortuna (iue haUa
e un dia un hillete suyo tan dis<:reto, 
tan honesto y tall enalllorado. que en le
'éllrlolo me c1ijo que en :-,ola 
Luscinda :::e en<:erra}Jan todas lås },!,Tacia8 de herlllo
ura y dc entendi- 
miento que en las de1na:::; mujeres (lelmundu estaban rel;art1das, Biell 
es verda<l tiue quiero eunfe:-:ar ahora que, pue:-:to que 
TO veÍa con cuÚu 
iu
tas ('au
n
 dOli Ft'l'l1awlo a Lu
('illda alnbaha, me pe
aba de oil' aqtH:- 



1 G(; 


DO
 QUIJOTE DE LA J-IANCHA 


llas alabanzas de su boca, Y COllleneé á tellier, 
T con raZÓll, á recelarllle 
(lpl, porque no He pasaba 1110mento donde no quisiese que tratásemo
 de 
Luscinda, y élmovía la plútica, aUllque Ia trnje
e pOl' los cabello
; c()
a 
que de
pe1'taba en 11lí un 110 sé qué rle celos, no POl'<1ue yo tenlÌese l'e- 
yés alguno de la Londad y de la fe de Luseillda; pero, con to(lo eso, Jue 
hacía temer n1Ï 
uerte en 10 lTIe
mO que eUa Jl1e aseguraha, Procuraha 
o;:ielllpre don li"'ernando leer 108 papeles que yo á Luscinda enyiaba, y 
l()
 (lue eUn Hle respondía, á titulo qne de la di
l'reeión "(Ie los dos gu
- 
taha nIudlO, ...\('aeció, pues, l}ue habiénrlonw pediòo Luscinda un lihro 
rle cahallerías cn (lué leer (cle quien era ella mny aticionada), me e:-:c1'i- 
LiÖ un hillete dieiéndOlne que la l'idiese á mis padres pOl' espO:-:à, y 10 
puso, y 1(\ hallÓ luego dun Fernando, dentro òellibro, que era el de Ama- 
rfí..... dr' (;aula.,.>> 
X 0 hnho hien oído Don Quijote nOlllhrar lihro de cahallería
, CUHlldo 
dijo: ,Con que llle dijera YUf'
tra Jlle1'ced al prilleipio (Ie su historia 11ue 

u merl'ed de la sei'ío1'a Ltlf,winda era atil'ionada á libros de caballerías, 
no fuera ll1ene:-:ter otra exaç:eraciÓn para darme á entendf'r la alteza (Ie 
:-:u entendimiellto; po1'que no Ie tUyiel'H tan 1nWllO ('mHO vo
, se11or. Ie 
hahéis pintado, si carecicra del gu:::to d(' tan sahro
a leyenda. À::::í que, 
para conmigo no e
 meneste1' gastal' nuí
 palabra:-: en declararme sn hl;:'1'- 
UIo
ura, yulor y entenrlillliento; que con sf.lo haher ellten(li(ln su aticiÓn, 
la conti1'lllo pOl' In mas hermo
a 
. Inás (}i
C'I'eta mujer del U1UlHlo. Y 
quisiera 
'o, 
elÌor, que \Tuestra merced Ie huLiera c1Jyiaclo. junto eon 
Anladí
 de Gaula, al bueno de elon Itug-el ele Hreeia; que yo sé ttue gu
- 
tara Ia 
eÜora LusciJl(la mueho de })m'aida y (
aI'aYa, y (lp las dise1'e('io- 
nes dell'a
tor I )arinel, 
T de aqncllos a (In{ira hIes < YCJ:;:os de :-;u
 hueÒli- 
ea:-:, eanta(}as y l'epresentada:-: pur él ('on todo donaire. eli
(,I'edón y dt'
- 
enyoltuI'a; pero tienIpo podrÚ yenir en que se enmiende esa falta; 
. llO 
dura1'á mÚs en Imeér:-,e la enmienda de f'uanto quiera yuestra men'(>cl 
:-:er 8cryi(}0 ell' vf'nirse ('onmigo á n1Ï aldea; que allí Ie po(lré dar mas de 
(.ien libros, (lue son el regalo de mi alma y el entretellillliento dc mi 
\'iela... auwlue tellgo para mí que ya no tengo ninguno, 11lerceò á In 
malieia (le nlalns 
- enyieliosos elleanta(lores; y peròóneme Yue
tra mer- 
('eel el haher eontrayenÜ}o á 10 que prometimo
 de no interrumpir ::;u 
phiticu; pues en oyelldo eo
a
 de caballerías ')T de {'ahaUeros alldante
, 
H
í es en mi mano dejaI' de hahlar en e11os, eon1O II) es en la (le Ios ra- 
yo
 del 
ol dejaI' (Ie f'alentar, ni lmmerleeer en 10:-: (Ie Ia Luna; así que., 
perdÚll y proseguir, flue es 10 que ahora haee mÚ:;: al ('H
O.>> 
En tanto que Don Quijote ef'taha dieiendo 10 (tue (lueda didlO, 
e Ie 
Iwhía l'aÍ<lo á ('ardenio la eabeza soon.> el pel'ho, cIancIo muestras de e
- 
tar profUlHlanlellÌe pellsati,-o; y puesto que dos yeees If' (lijo Don Qui- 
jote que prosigui('>se su historia, ni alzaha la cabeza ni respondía pala- 
hra; 1'ero al eaho de un buen espacio 
a leyantó, 
.. òijo: <Xo se me puede 
quitar del pensamiento, ni hahrá q uien me 10 quite en el JHundo. l1i 
quien me rlé á entencler otra eosa, y sería un nUlja(Iero el que 10 contra- 
1'io entendiese ó ereyese, 
ino que aquel he11a('onazo del mae
t1'o EIÜ:n- 
hacl estaha amancebado eon la reillH 
Iadásima.>) 



P-\RTF. PRI'IER \.- CAPITULO X.XIY 


lli'i 


-jE:-;o no, jyoto a tal!. J'e
poIHlio ('O]} mlH'lla ('olel'H I )on (luijoÍt' (
. 
HlTojÚIl'. ('omo tenÍa .Ie ('o
tnmhJ'e). 1-::-;0 (':-; UlIH Inuy g-ran l1Iali('ia, Ú 
lwllaquerm, pOl' nH'jol' (ll'l'il', La reina \ladH
inlH fu<
 Jlm,'" I'rilwil'al 
e- 
flOm', y ]}O 
(' ha dl' pre
umir (IUl' tan aIta prin{'l':-:a :-;l' hahia at' anHlI1- 
('('har {'oIl un ::n('apotra
; 
r {luien I" ellntml'ill pnh.'1Hliel'(' Iniplltp ('limo 


,,- 


/. , ( 


.,., -{é ---: "- 
Ii. -#'... 

 
'\-....'f 
,
, ,r 
t\,. 
.. '.. 



 


I 


'\.. 
.. 


........ 


'" , ,. 
... 


d 


\ 


\
J. 
I 


....... .\. 
" .... 


'11 


,
 

 


" 


" 



 


, , 


ill:l 1 

 
,.., 



 


"
,:
 
. 


f'It. ' 
-- ' 


". 
,.., . '.. ! 


..
' 



 



 



 


." ),. 


't..
 


I' 
'J . , ' 
, (


 ., 
, :,.t I 
, ''':.t 


. 
t J 



, -, 
.., 
 
.. ""1 E --..rìiii- ,'I. 
'J - ',. 
I .. !".... .,. 
 
 


)' \.,. 



 Ii.. 
.t. 
-"'\\ 


. -.,/w ... -' 


\ dar<;l' talp:i }>\1I1a(\a", 'IU(' Hi DOli Quijotl' nu In, pu..il-ra l'1l paz, ..... hkil'rJ.1I IH'.h:l 


I1lU," gTan hl'llm'II, 
' ,'''0 :,e 10 dar
 Ú entenrleJ' Ú pie Ú a ('<Ümllo, arm<lIlo 
o de:-;armaòo. de no(.ht' 0 (Ie dia. 0 ('omo ma-.: 
u
t() 1(' <lieI'(' , 
E:-:tÚhale miranò.o ('arclenio muy atentame
1te, al ('nal nl Iwhia yC'- 
nido el a('('icle]}fp .Ie :-;u lo(,ul'a, ,'- n;) (.:-;tabà pam p,'o:-:egni;' :-;11 hi:.:toria. 
ni tal1ll'o(,o Don (
uijotc.' 
e la oyera. 
eg-un Ie hahia (li:-;gu:-;tado 10 (lue 
(Ie 
rada:-;ima Ie hahía (delo. jEÀtnuio ('a
o! Qut' a...:í "oh"ió 1'111' elln ('onw 

i "t'nla(h'ramellte fn
l'H 
u \'(,1'fla(lPnl ,.. natm',ll 
l'Ü01'H: tal Ie teniall 
:-:u:-; clt'
eolllulgaclo
 Iihro:-;, I>igo. PU(':-:. 
lue C'OI11O ,n1. ('ard(-,Ilio e
taha 
10(,,"0 y 
e OYÓ tratar ell' nl('ntí
 \ de 11ellaeo ("1J1l IIt1"I
 (lellne
tlJ
 senH'- 
jant

, pal'
('iÓle mnlla hurIa, 
: allo un guijarro quP hallo junto a 
Í, y 
(lie', COil 
l en 1m: l'e('ho
 tal golpt' Ú I>on (
lIijot(', que 1(' hi/o cae1' 
(Ie e:-;palcla
, 
alldlO PannI, que <1(-' tal modo \'iÓ parar ,í 
u :;eflOr, 
arremetió aIloc() ('on eIl'UI10 cerraclo; y e] Roto Ie reC'ibió de tal suerte, 
que con una pU1iada c1ió con 
I a :-:us pie;-;. 
. lucgo 
(' subió f->ohre 
l, y 
Ie brUluó las co:-;tilla
 nmy a sn ::;abor. EI cahrero. qne Ie qui
o deîen- 
del', corrió el 1l11S1I10 peligro; y de
pué
 que Ios tu\'o a toc1o
 rendidos y 
molido
, 10"; (lejÓ. y se fué ('on gentil sO:3iego a elllhl}
carse en In mOll- 
tmia. Lcyantó:-:e 
allch(); y {'on la rahia que tenía de Yer
e aporrea(lo tall 
sin mcrecerIo, acucliÓ á tomar In yengnnza del eahrero, (liC'Ì<
ncl()Ie que 



l{)X 


DOS Ql'IJOT:E HE LA :;\IASl'HA 


él tenía In culpa ae nu haber1e
 ayi::mdo que ñ aquf'l hombre Ie tomaha 
Ú tiem},os Ia IOf'ura; que 
i esto 
upierall. Imhieran esteHln :-:ohre Hvi
o 
para porler
e g-nardal'. He
polldió el cahl'ero que ya 10 hahía didlO, y 
qut-' 
i éI no 10 habíu oÙlo, qUl\ no era 
uya Ia culpa. neplicÓ 

ln('110 
Panza, 

 torn6 á rC'plical' el cahrero, 

 lUP el tìn de Ia
 réplit'as asir;:;:e dt' 
la
 barhas y rlal'se tales pUÏlH(las, que si DOll Quijote no los pu
iel'a ell 
11HZ, sp hicierun pedazos. 
})eeía 
HndlO, asido con el eabrero: ((iDéjeme yue:-:;tra mere.ed, seÜo1' 
Cahallero de In Tri:.;;te Figura; que en éste, que es villano como 
'o 
. no 
C';..;tá anl1u(lo ('ahallero, bien puerlo á nIÏ 
ah.o ::::ntisfa(,(,l'lue del agl'ayio 
que me ha herllo, l'elC'auclo con él mano á mano ('OlliO homhre hon- 
rado! 
-
\sí es, rlijo Dun (luijote; pel'o 
.o SP clue él no tiene nin)..!:ulla eulpa 
ell' 10 sueedido, 
Con esto los Hl'aeiguÒ, y Don (luijote yolvió á preguntar all"ahrero 
:--:i serÍa posible hallaI' a CUl'rlenio, porque quedaba con gralldísimo cleseo 
de saber el tÌn de 8U historia. Díjole el cabl'ero 10 que primero había 
dicllO, que era no sa 1)(' l' (Ie cierto su manida: pero que 
i anclu\"ie:.;;e 
mueho pOl' aquello
 ('ol1tOl'nos, no dejaría de hal1arle, Ú cuenlo Ú lOClI, 



:" 


"i,., 
.:Y: 


... '- 
'.......... 
 
" 
... 


. 



.... 


, 



 


(' \PITl'LO XX Y 


]ue trata de las extrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valirnte 
caballero de la Mancha, y de la imitación qiJe hizo de la penitencia de 
Beltenebros. 


i 

 i E:-ol'IDIÒSE del (:all)'('l'o 1>011 (
l1ijote. ,\' suhil'\lelo otm \'l'1. :-:0111'(' 
III 
:, Ito('iuH\lte. UH\1Hlo a 
HI}('ho qUe If-' f:igl1ip;-;{" l'l ('wll Io hil\1 
! ('Oil :-:11 junlPllto ell' lllU,\" mala ga\la. I ha\l;-;e PO('O n }loeo C\l- 
J: tl'awlo l'li 10 l11<i:-, a....pel'O dt' 12-l mO\ltana, .'" :-;aIH:ho iha nllIl'l'to 
1111' l'HI.OIlal' ('OIl ::-U HIllO, 
. (lc
ca ha que d ('olHl'IlZaSl' In l'Iati('H, pOl' IlO 
'ontmyenir a 10 CllIf' It' teIlÍa IllalHl:1I1o; 111a:-" no pu(liendo 
urrir tanto 
ilen<:iu. Ie dijo: 
elÎOl' 1)\.lll Ql1ijote, Ylle;-;tra merced me ('('la,' :-'u hen- 
li('ioll y me dé Iicencia; que (le:-:de aquÍ llle quieru \"olyer a mi ('a:--a .'" 
mi Inujel' 
T a mi
 hiju:-,. ('on ]0:-; cuaIc:-, pOI' III meno:, hablare y depar- 
ire' todo 10 (lue quisi{'re; pOl'ltue querer yup..;tra mercE'rl que yaya ('OIl 
I 1'01' e::.Ws 8oIe(la(le
 de elw y de Il(whe y que no Ie hable l'lUl.Il(lo nw 
liel'e gu
to, Cð enterraI'llle en vi<1n. 
i ya qui
iel'a In :-:UCl'tl' que los Hni- 
nale:-, haLlanm, como hablahan en tiempo {-\{' (-Tl1i
ol'{'te, fuerH lllcno
 
naL }torque (lepartiera yo eon Iui jumentn Io (lUP me yinipl'H en gana, 
eOIl estu l'a
al'a mi nulla ventura; que e;-; r{'('ia eU:-:H. y que no be pue(le 
levaI' cn pa('iencia. anelar hU:3('ando aycntura:-, tuda la \'ida y nu lIallal' 
inn co('e..; 
. nlHntpHmientos, peladillazo:-, 
. l'Ulïarlt\
; 
. cftn todo e
to. 
0:-: h('mo
 de cpser Ia boca. :-;in o
aI' deeir 10 qlIc el humhre tiene en su 
orazÚn, como 
i fuera l1ludo.>> 
- Y a tp entiendo, Saneho, re
pundiÒ Don (
uijote; tú mUere:-: l'orqlll' 



]70 


DOX 
UIJOTE DE I...A 
U,XCH_\ 


te alee el entredicho flue tc tengo puesto en In lengua: claIr pOl' alzado, 
y oi 10 que fIuisiere
, con condición que no ha de dural' este alzamicnto 
más de en cuantv anduviérenlos pOl' e:-;tas f'ielTa
, 
-Sea así, dijo 
andlO: hablc 
TO ahora, que dt'spué
 Dios sah(. 10 
flue serei; y COlllenZalldo á guzar de eRe salvo ('onducto, digo que (.qU(
 
Ie iba á vuestra n!el'C'ed en yoln'r tanto pOl' aquella reÜ1a l\IagimasH, Ú 
cvmo se llama'! (.0 qué lwdn al casu que aquel ahad fuese su amigo ó 
no'! (lue si yuestra lllereed pa
al'a 1'01' ello, l'u(--
 no era su juez, bien 
("reo 
"O que el loco paRara anplante c'on sn hi::-,tnria, y se huhif'ra'l 
ahorrado el golpe rIel gui.iarro y la:-: l'oces, y aUlI nHl
 Op spis tornis- 
("ones; 
-
\. fe, 
aneho, resl'ondio Don (luijote. qlH' si tu 
ul)ieras, como .n l 
10 Sl-. ('uan bvnrada 
. {'win prineipal f-:eÜora (:'ra la reina 
IadÚsima, yv 
sé qlH-' dijel'a:-; que tuye nnH'ha paciencia, pl1es no ljw'bré la hoca pOl' 
donde taleR bla
femia:-; salieron; pOl'que e
 mqy !-!.rau hlat'fen1Ìa (Iecir ni 
pe1lf'ar que una reina eRté ammu,'phada eO]) un ciru.iann, La yenlacl dpl 
el1ento e:-; (iue aque1 ll1ae:-;tro Eli:-;ahad, (lUP el loeo di.io, fué un hom h1'e 
lllUY pruc1ente 
" de muy :-:a1lOS eOllsejos, y siryiú de ayo y de m(.dil'o 
a la [{eina; perv penRêu liue ella era su amiga, e:-: disparate digno de 
muy gran eastigo; y pOl'que \Teas (lue ('ardenio 110 supo 10 que fIijn. 
IIH
 tIp adyeltir que f'uanclo 10 dijv ya estaha f::in .iuicio, 
-Eso digv yo, dijo 
ancho; que no habíH para qué hewer cuenta lie 
Ins 1'<11ab1'a8 de un loeo: porque :--i la buena f'uerte no a
'udara á yue:..:tm 
III t'l'eed, y encHminara el guijarro á la cahera, f'0B10 Ie encaminÒ HI 
pel'lw, jhuenos quedÚrallws }lor lwlwr YlH'ltO pOl' aqud1a mi sefiora, ljuc 
nivs t'uhonda! Put'
 jIllontas (lue no so libraI'd Cardenio }lor loeo! 
-Contra cuerdos 
" ('ontl'a loco:-; e:-;tá uhligann cualquiel' caballero 
andante á \'olyer 1'01' In, hon1'a (Ie las mu.ierf's, cunlf'squiel'a que sean; 
cua1ltf) mÚs pOl' las reinas de tan alta g:uisa 
" pro ('omo fué 13 reina 
\fadásimn, Ú qui en ,\"V tengv particular aticiÓn pOl' ,
us Imena:-; 1'<1rte:-:; 
porque, fuel'a de haber f'ino fermflsH, adema:-:: fué Il1UY prudente 
T lllU.\" 

ufrida en sus ('alamidacle
 (que la
 tUYO nnll'hns); 
"lus eon:-;ejos 
" ('(ll}l- 
paIìía del maestro Elisaharl Ie fUl' 
" Ie fueron de lUue-ho l'l'ovecho y 
alh"io para pocler lleyar sus trabajos con l'rudenl"ia ,y l'aeiencia; 
. rle 
aquí tomÓ ocasiÒn el yulgo igno1'ante.\" mul inteuciouado fl(, rlecil' Y 
pensar que eUa era su nuuH'ebn; y mienten, (ligo otra yez. .\r melltll'<ln 
ot1'as nueienta
 tooos 10s que tal pensaren 
. dijcren. 
-:Xi yo 10 f1igo ni ]0 piensD, respondiÓ 
alH'ho; aHa :-;c 10 hayan: ('on 
su pan 
e 10 coman: si fueron amaneebados Ú Uo, èi Dins habrÚn chl<lo 
la cuenta; dt' mis yifias yengu, no 
é 1utda: no SOY amigo (le 
ahel' vida:-: 
ajena
; (-lue e1llue l"vmpra 
" miente, e11 su bvbà 10 si
nte: euanto ma
. 
(lue desnudo nacÍ. cle
nudo n1(' hallo, ni pierdo ui gano, 
Ias (lue 10 fup- 
:-:en, (,qu<
 me '"a Ü Hlí
 Y l1lul'hos piensan (Iue Im,\" tot'iuo
, y no lwy 
estacns. 
fas r'<luién puede poneI' puertas all'nlHlHe ('uanto nui
, liue de 
Dios di.ieroll. 
-jY álamc Dios, dijo Don (
uijote, y qué de IlCf'l'dafles ya
. 
anc1lo. 
ensal'tanrlo! (.(lul- Ytt de 10 fjlH' tratnmos a los n>fnmes que ellhila
'? POI' 



PAln'I-.; J>KDIERA.-(: \Pl1'U,I.O XX\' 


171 


I ,-ida. 
anchl). que l'allc:-,; y (ll' aquÍ wldante entrenH'tpÍl' ell (':-'}lolcar 
tu a...:no, y dt'.1a fit' hHl'l'llo l'll 10 que no te iml'orta; .'" l'lltiplHIl' ('Oil 
Illo:, tl1:, l'illl'o :-:t'lltido:-: que tolio l'l1Hllto yo be hl'(.IIO, bHg:O l
 hi<'ierl' 
t mu,\" pue:-;to Cll razon Y IllU,\' l'Ollforme alas regla:-; dl' l'HLmllt'rÍa; llue 
:.; :-:é llw.1or (lue ('uantos eubalkro:-; la }lrofp
aron en el mUIlflo. 
-
eÜul', re:-:polldiÚ 
ancho. i.Y l'
 bucna rcgla de cahalll'rÍ
t qUl' andc- 
!Os perdidos pOl' e:-;ta!-; mOlltafl<tð 
ill ,..;enda ni l'amÍno. bu cando a un 
'eu. al cua!. de:3pué::; de halladl). quiza Ie ycndra l'n \'oluntad de aeabar 
I qUl' de.1Ú COnlenlHflo, no de su euento, 
illo dp In ('abezH de yue;-j- 
'a I1lpl'('p(1 y clt' mi:, l'o:-;tilhlH, al'ubnndunoslaH de romper de todo 
unt..'? 
-('alIa, te (ligo otra YCZ, :-:anch,). (li.1o Don (luijote; porqup te hago 
,her qne 110 tanto me trae pOl' esta
 partes el de:-:t'o (Ie ballaI' HI loeo, 
lanto pi qne tl'ngo rle haeer cn l'lla
 una Iwzaiia ('on quc he de ganar 
erpctuo nombre Y fama en todo In (Ic::,cuhierto de In Tierra; ,.\' sera taL 
1lP be (h' ('ebar con I.lla pI :-;ello a to(lo aqtwllo (IUp puede lUlf'er pprf('(,t o 
fmno:-:o a UII anflallte cahallero, 
-i.Y e:-; de mny gran peligl'o (':-:a ha/.aiia'!-preguntó 
alldlO I )an/.a. 
-Xu. J'e:'l'onJio el de la Triste Figura: pue:-;to ({UP de tal llIaIH'ra 
o(lla ('OlTPr pI (lado, que echasl'mos azar en Iugar de (,lH'uentro; pern 
,(10 Iw de e:-;tar ell tu diligeIll'ia, 
-i,En mi diligeneia'
. òijo Haneho, 
-
í, dijo Pon Quijote; porqne, si yueln:,:-- pre
t(l de donde pieIl:-iO 
Ilviarte, presto 
p 
H'ahara wi pena. Y }lrl'
to COIllenzara mi gloria. Y 
orqul' no l':-; hien flup te tcnga ma:-: :-;u:-;pcn:-:o e
perando PH 10 que han 
e parar mis l'aZOlles. (Iuieru, 
aneho. que 
epa::, que cl famo:o;o 
\madí:-; 
l' ( ..aula fué mlO de 10:-: nlá
 perfeetos eaballero:-: andalltes... X n he (1il'ho 
,ien fué uno: fll(
 el :-:010. el primero, el unieo. el 
eflOI' (Ie t()(lo
 ('uanto
 
luho en su tiem}lo en el mundo, i
Ial aflO y mal me...: para don BplianÍs 
para todos aquello
 que dijeren ltUe ðe Ie igualó en algu. ponluc se en- 
,minn. juro. eiprto! Dig'o asimiRIllo que cuan(ln aIg'un pint01: quiel'e salir 
amoso en 
ll arte. prueul'a imitar lu:-: origillales de lo
 nUlS úllir-os pin- 
(Ires que saLe; y c.,ta misma regIa cone pOl' todo:-; Ills mas otieios ó ejer- 
.ieioR (1(> ('uenta que sin-en para adorno de las repúblieaH; 
- así 101m de 
1[1("er y hace el flue quiere aleanzar nomhrp ele prudente 
. 
ufrido. 
mitando a Cli:;c;:;, en cuya ]ll-'r:-:ona y trahajo n08 pinta Homero un re- 
rato yiyo de prudencia y ell' :,mfrimiento. como también nos 11lostrÚ 
,Yil'gilio en perf;ona de Eneas el valor de un hijo piadoso y la 
agacidaJ 
Ie un yaliente y entendi(lo capitÚn; no pintán(lol()
 ni de
cribiénrlolo:-; 
'omll ellus fuerorÏ. sino como habwn de :;er. para dar pjcmplo a 1m; veni- 
leros hombres. de sus yirtudes, Desta misma suerte 
\.ll1adís fué el norte, 
'1 lucero. el sol de los nllientes 
T enal1l0rados caballeros, Ú fluien debe- 
ll(}S imitar todos a(luellos que debajo de la bandpra del amor y de la 
'a.hallería militaltlos. Siendu, pues. esto así. como 10 es. hullo yo, Sancho 
Hl1igo, (lue el caballero andante que lllas Ie imitaf(' e:.;tara mas cerca de 
tlcanzal' Ia perfeceión dp la caballel'ía; .'" Ulla de Ias cosas en que Inás 
'ste eaballero 1l1()
tl'Ó su pl'udencia. ntlor, ntlentm. :,ufrimiento, finneza 



17
 


DO:\: l!rIJUT1
 DE LA )1 _\.
H'!-L\. 


Y amol'. fup cunndo 8e retirÓ, (lesdeüado de la :-:eflora Orian
l. á hacl'r 
i,enitellcin en In I'eüa Pobre. mudnndo su Homhre en el de Belten('hro
. 
llmnbre pOl' cierto t:i
nili('at\vo y propio para In yifla tjue pI ,Ie fiU Yolun- 
tad hnhía C'bcogiclo, 
bl que !l1e es á mí nla
 f<:lJ'il imitarle en esto (}lW 
no en hender gig:nntef:. cle:-,ca1ezar scrpientes, matnr endria
ú::-;, desba- 
rataI' ejército
, fracasar urma(las y deslul<'er ellcantamientos; y pue
 estof1, 
lugnre
 
on tan acomodados para semejante::i efectos, no hu.,- para qué 
::;e deje pasar Ia oca
ión, que ahora cun tauta ('omodidad me ofre(:e 
u
 
guedejas. 
-En efecto. dijo 
alldlO: c,qué es 10 que yuestm Blel'C'ed quiel'f' hacpr 
en este tnn remuto lugar'? 
-ë,Ya no te he diehl>. re
l'lIndió Dun (luijote, (lué'! lJuiero ÏIuitar a 

\..ma(lí
 har'ienrlo aqm del (le
e:-;llf'rado. del ::;;andio .\" del curio:-:o, pOl' 
imitar juntmnente al nt1iente Don Ho1rlnn CUHlldo ImllÓ en UIla fuente' 
lui' 
pflales fIe que .... \l1
élica In Bella Iw bin C'ollll'tido yileza con 
ledor(). 
fit> cuyu l'e
a,lumbrt' :-:e "uh-ió 10('0. y arrallCÚ los árLoles. ellturbió la
 
a
!:lU1.:-, dp la
 clara
 fuellt('
. mat,', [la:-:;t 0 1'e;-. , dt.st1'uyÚ 
annd(ls, abI'a
1t 
dIOZHF:. deITihÓ ('a
a:-:. arrastrú yeguHS. y bizo otra
 cien mil yiolelll'ia
 
di
JU1S de etenlO Homhre y e:-:cl'itul'H, Y l'tW
to que 
TO IlO l'ien:-;o imitar 
a Roldan ú Orlando ,', Rotolando 
que tolios l'
tos tre:-: 1I0ll1bres tenía) 
part<.. pur parte en torla
 Ins locum:, fItlP hizo, dijo 

 l'('w.:('), hart' ('1 bo
- 
quejo ('omo lllejor pudiere t'll Ius (Iue llIl' pal'('('ieren :o:el' mÜ
 e
eH('ialef-:; 

- l'odría 
er que yillie
e á l'OnteHtal'llle t'Ul) :-:010 Ia imita(-iÚll de .A.madí:--. 
que. 
ill hacer Iocura
 de dmlo, :-:ino <<Ie Horus 
. 
WJltinlientos, alcallzo 
tanta fama ('OIllO pI que 111ås. 
-Par<
ccllle Ú IUí. (li.1o Salleho. (lue lo
 cahalleros que 10 tal ticierOll, 
l\Wl'Oll I'ro\"ocarlos 
r tuvie1'Oll cau
a para h
H'el' e:-:as necedades Y I'eni- 
teneiaR; pero yuestra mereed f.(lué ('au
a tielH' para vol\"t'r:::e loco'? (/
ué 
duma If' ha (It:'sdeflado, Ó qué :-:eI1ales ha hallaflo que Ie dell a entendel' 
que la 
eÙora Du1einea <lei Toboso lIa hedlO algulla niüe1'Ía con moro 
Ó cristiano:> 
-_\..I1i (
sta el punto. respondiÚ DOll t
uijotc, y {;
a e:-: In hllcza de mi 
negm'io; que \'ol\"{'J'
p 10('0 un caLalJero andante ('Oil ('ausa, ni 
raJo ni 
gJ'H(.ias: el tuque e:-:tá en rle
atiuar Hill oCHsiÓll. y <lnI' á ('Htender á wi 
dama que :-;i en 8e('0 hago esto, i,qué hiciera ell mojmlo:> Cunnto nui
. 
que harta. ocasiÓn tengu en la larga ausellcia (Itle he héCho de la 
iel11pI'e 
:-:eÜora lllía Dulcinea del Toho
o; que, como ya oiste de('i1' á a<]uel pas- 
tor de marra:-:. Ambrosio, quien esta au:-,cllte todos los males tieue 
' 
tellle. Así que, t-ÎalldlU ami
o, 110 gasteð tiempo en acoll
(>jarnw <!ue 
(leje tan rara, t-an felice y tan no ,'Ü;ta imitnciúll: loco' soy. loco he d(' 
ser ha
ta tanto que tú vuelya:-: cun Ia re:-:l'ue
ta fie una carta que C'ontigo 
l'iellso ellyiar Ú, mi señora Dul{'inea; y 8i fuere tal (;unl Ú mi fe se le dpbe. 
acabarsc ha lllÌ sandel, .y n1Í peniteneia; y 8i fuere al contrario, seré loeo 
de veras; y siélldolo. no sentiré nada; así que, <Ie cua
quiera manern 
que responda, salc!rp del confiicto 
. trabajo en que me dejare
, gozando 
el bien que me trujere::;, por cuerdo, ó no silltielldo el mal que me apor- 
tares. pOl' loco, Pero òime, Sancho: (,traes bien g-uardndo el yelmo de 



l.\IU.... l'Hl"'IF.H-\,-l'\I'ITt"LO xx, 


1 _') 
. ' . 



lalllhl'ino':1 (
Ut' ,nl yi litH' ](. al/a
t(' (h.l :-:ueJo l'ualHlo alluel (k:,agrad(, 
l'ido Il' qui:-;o hal'l'1' I'edazo
: I'el'o no pwlo. <londt, :-;(' 1'1Il'dp l
dtal' tip ,'('I' 
In tillela tit' -:1I t(,1111'1t' 
_\ 10 ('uall'l':-;pondio 
111ll'ho: i \ï\'l' Dios. :o:<.'f101' ('ahalll'l'o de la Trj..tl' 
Fi
!:tlr;l. quP no }llH,.do 
ufrir ni lIenlr pn 1'
lt'il'lH'ia ëtlg-u11a:-: ('o:-;a:-; llUl' 
nll':4ra nl('r('l'(1 di('l'. .'" 'Ill(' pOl' ella:-; Yl'llg-O a imagillar qtH' todo cunllto 
me di(,l' de l'ahalll'l'ia:-:. ,\" .1(' akanl.al' reino:, (
 illlperio:-;, dl' <la!' !Il:-,u]a:--. 
,- tit.' hal'l'l' otra:-; 111Prl'elll'
" 
ralldl'laS, ('OIlW l'
 u:-:\J rlt' l'aballe1'o:-, an- 

l:lIltt-:-:. 'lue todo Ilche de ...; l' 
'":,a de Yiento,' l1lPlltira, 
. todo pa:5trafw 
II patraîía. II ('()JlW ]1) JIaIll11rl'mo:-:! Porqu(' qUit'1l OYl'l'l' d('('ir a ytw:-:tra 


'
 
.... 


.,. 


11 ... 


,"
 


," 



, 


III rnH
 :--;:mchu Panza. Iwrt6IL 'U JU:IH, 


llll'rced que una h1.H'1fl (Ie barhero e-; eJ yelnlO Ill' :\Ialllbrino. ," que no 
:-:alga de:-:tp error ell mas dp medio JUl., (.(lue ha elf' l'elI
Hr. sino I flll' quiel) 
tal dice y atirma <lel,(' (Ie tener huel'o el jui r 'io':1 La bHC'Ia.'"O la lip\,o ('I) 
d clI:,ta1. tocia abollada. 
. llén)la },ara ende1'czarla en mi ('a:-:a y hal'<:,r- 
me la l.
ll'ha en ella. ;;i Dio:, me hic.ierl' tanta graeiu que al,gull (lia lIle n'a, 
con mi mujer y hijos. 
 
- :\lira. 
alleho; pOl' ci nH':-:mo (lue denantr-; jura
te te juro. (lijo DIm 
(luijote, que tienc:-; el ma:-: eorto entenclimiento que tielH' ni tuvo e:--('u- 
dero en ei nnul(lo, (,Que e:-: po:-;ihle (lue, en t:uanto 1m que alHla
 eomnig-o. 
no ha
 eehaao de vcr que toda:-; la
 I'o:-;a:-) de 10:-: t:Hballpl'os andantes pa- 
rl'tPll quinH'ra
, nel'crlades 
. (le
atillos. 
. que son tocias hel'ha:-: ai ren
:-;'! 
y no pOl
(lue :-;CH, eUo asi, sino i'Ol'que andan entre no
otr.os siempre una 
eaterva de eneantadore::, que todas nue:-;tras e()sa
 11ludan 
r trUCl'an ," 
la
 yueiven fiegun su gusto, se
Ull tienenla gana de favore('ernos ó de.
- 
tl'uirno
: y ast. eso que á ti te parece bacia de barbero. 111e parece á mi 
ei yehno de 
Iambrino. y á otro Ie l'arecerå (ltra ('osa, Y fué rara proyi- 
clencia del sabio que es de mi parte haecI' que paI'ezca LacÍa á todos 10 
(lue real 
' yerdaderamente e
 yelmo de 
[amhrino, á causa que, t'iend" 
él rle hmta e
tima, todo el nmudo me perseg:uiría pOl' quitánnele; peor, 



17-1 


DOK QGIJOTE DE LA MAXCHA 


eomo yen que no es mÚs de un bacÍn de barhero, no se curan de procu- 
raIle, como se ll)ostró hien en el rlue quiso rompelle, y Ie dejó en el 
ue- 
10 sin llevarle; que á fe que si Ie ('onOf'iera, que nUllca élle dejara, GuÚr- 
dale, amigo; que pOl' ahora no Ie he lllenester; que antes me tengo de 
quitar todas estas annas, y quedar desnudo COlilO euando nad, 
i es que 
me da en voluntad de seguir en mi penitencia nUlS á Roldän (lue Ålna- 
dí:-;. ' 
Aq uella noehe llegaron á la mitad de Ia:-; entrañas de :--ìierra 
Iore- 
na, adollde Ie pareeiÓ á tìaneho paf'ar aquella IlOf.he 
- aun otros algu- 
nos días, 
i 10 111enos todos aquellos que durase el mntalotaje que lle\-aha; 
y nsÍ. hieieron noehe entre dos peñas 
. entre mud108 alt'orno(lues, Peru 
In suerte fatal. que, segÚn upillión de los que no tiellen lUll1bre de Ia 
\"erdadera fe, tocIo 10 guía. guisa y COlnpoue á su modo, ornenó que ( 
i- 
n
s de Pasmnonte, el famoso embustero y ladrón que de Ia ('adena pOl' 
virtuò. y IOt'ura de non (
uijote se había eSéapado. lle\"ado delmiedo dt, 
la :--ìanta Hernlandad, de quien l'on justa. raZóll temía, ueordó de es- 
eOllderse en aquellas l1lo11tm1as. 
- llevÓle su suel'te y su mie(10 Ú la mis- 
11Hl. parte donde Imhía llevaclo Ú Don (
uijote y á 
ancho Panza. á hora 
y tiempo (lue 10:-; pudu eono('er, y Ú punto que los (lejó durmir; y l'UI1lU 
:-;ielllpre Iu
 llutIns :-;on de
agraùec:idu:-:. y Ia neeesidad :-;ea oca:-:ióll c1e 
HcuclÌI' á In clue llO :-;e rlehe, 
- el remedio pre
ente "enZ,l 
L 10 pOl' venire 
(
in
;;;. que no era ni agradeciào ni hien intencÌonudo. acordÚ de hUl'tnr 
pI a
no Ú 
all('ho Panza, no eurandose de Uot'inallte. pur 
er prenda. tau 
mala para elllpel1Hda e01110 para yenrlirla. DOl'mía 
allcho Panza, hurtúlC-' 
:-;u jUlllellto, y antes quc aJllalleeiese :-;e hallÓ bien lejos de poder sel' ha- 
lIado, 

aliÚ la aurora alegrnndo In 'rierra \- entri
tec'ielldo Ú 
andlU PanzèI, 
l'urque halló meno:-; 

l UueÌo; el c.ual, 'yipndose sin él, r'omellzÓ Ú htH'er 
el m:.í
 tristc.y rloloroso BHllto del Illunclo; y Ïué de manera, clue DOll 
quijote clespertc'l á las \-oees, y oyó que en ellaf' deC'Ía: (( jOh hijo de I11is 
cntraiia8, naeÌe10 ell mi mesma ('mia, bi inc.:u (Ie Illis hijos, regalo de n1Ì 
mnjel', enyidia de mi
 yecinos. alivÍo de n1Ìs c.:al'gas, y, finallllente, sus- 
tentador de In mihH1 (Ie llli persuna, p01'que ('on \"eiute y seis nHn:ayeclíð 
qlH' ganahas carla día lllediaba ,n) llli despen
a!>) 
Don (luijote, (Iue \'ió el Bantu 
. SUPf) la ('ausa, eonsoló á 
allcho ('OIl 
Ins mejores razones que pudn, ,y Ie rogÒ l)ue tl1yiese pa(.ieneia, pro me- 
tièndolc ne clade U11a ('é(lula de af:llOS para que Ie die
en tres Cll su 
('asa. de <:ilH.'o que hahía dejado en ella, Consolóse 
allcho l'OIl e:-;to, 
" 
Empio Sl1 IÚgl'ima
, telnpló sus sollozos, ,\- ag-radeció á DOll (
uijote 
In mereecl que Ie haeIa; y earg:alldo eon todo aquello que hahía de lle- 
YHl' el Ruc.io, mel'eer1 Ú (
inesillo de PasHlllonte, siguió á :::iU amu 1'01' 
dOllde Ho<:inante Ie lle\-aba, hasta que en rliyel'sas plátieas Beg-aran al 
J lie de una aIta lllontaiia, que ea8i cmllO peJÏÓn tajado e
taba sola entre 
otl'as muehas que la rorleaban, Corría }lor su falrla un man80 arroyuelo, 
Y haéÍase }lor tocIa 8U l'edondez un pnldo tan \Terde 
. \'Ìc-io:-;o, que "daba 
éontento ,á los ojos que Ie 111iraban; había pOl' allí ruuchos árboles sil- 
\-estres y alg-unas plantas y flores, que hacían ellugar apaeible, Este si- 



P\lU'I-: I'HnIFl{
, L'Al'l'l'lTJ,ct X
\ 


tilt é
,a'lIgio el ( 'aLulll'l'o tip Ia T1'i:-;[p Figura para lt
I('I'r :-;u penitcnda: y 
,1:-'1. en, viélHlole, COlllClll.O a (Iceir en voz aItH, como 
i e4u,-iera 
in jui 
eio: E:-.;tl' PS ellugar. joh ciplo;-;!. qne diputo :-- e
('o.io para llorar Ia t!p:-, 
,'el1tura ell que \"o:-:otm
 Jlll':-ìIHO:-; JUt' hnupi:-; ]>ue-:tl'; t

tl' e:-' el sitio ùon 
dt.' e
 Imllll?r de mis ojo:-- Ul'l'Cl'entara las aguas dt' P
tl> pl'qucíìo nrroyo, 
,\- llll:-; ('lIl1tlllU()
 y prorUlHIo
 
u
piro:-, lllOyerÚn a Ia (,()Iltiua la:-ì hojH
 
dt':,t(l:, montara('p:-; <
rh()le
, en testimonio :-- 
eflal (Ip la }lPI1H '1nt' mi 
:1:-'C'IHleremIo l'U'dzon l'<HIe- 
,.p jt )I} \
(),()trcÞ:-\.. (}UieIl(!uip - ---- 
ra que :-:eai:-:, ru..;tic():, c1io:-:e:-:, 
(Ill(' PI1 <,:,te illhabitahle Iu- 

ar tpIH'i:-, YUl':,tra 1lloracla: 
;,id la:, I{w'ja:, (1<.:-:t(' dt.':-,di- 
I'lw<.lo amante. ,t quien UIlH 
lueu
a HU:"'<.'lH'ia y uno:; illlH- 

ina
lo:, c<:lo:-: I1tl1l traído it 
laHn,'ntar-:e clltre e:-:ta
 a
p(' 
r(:/a:--. y a quejar;-:{' de Ia dura I 
él'lldil'iÓn rip 
1I1uelIa illgrata ! 
,. hellu, termino v tin de to- 

1a 11l11nmW herl
lo:-:ura! j()h ) .-..í-,:. 
yo:,otra:-:, Xal'ca:, Y Dnada:-:, 
tlue teIH'i
 pOl' l"Pstulllhrc ò.c 
IlHbitar ell la:-; l'
pe:,ura:-: de 
1..:-: nlOntc::.:! A
í IO:-ì ligero
 y 
là
(;ivus 
útinl:-:. df' '1uieu 
:--01:'.. aunque en vallO, amn- 
da
, no pcrturhen jamas 
Hlc;..;tro duIcc so:,iego, quP 
me avu(h;is a Iamentar mi 
tlesn'
lturn, Ó á 10 mellU
 no 
0:-; (:ans
i
 de oilln, jOh Dul- 
('ill('êl del 1'000:'0, (lía de mi 
IIl1che, gloria (Ie llli pena, 
IlOl'te de mis camillo:-:, e::;tre- 
lIa Ùl' llli ventura! i,\
í el 
C'ido tc la dè huenR en 
('Hanto Reèrtarcs á pedirle. 
que.' éOllsidere:-; pI Iugar y el ('stado a llue tu ausellcia me ha cOll(lueido, 

- que COIl ouen t
rmino C'urrespondas al que :d mi fe se Ie (Iebe! jOlt :-;0- 
Iitarios aroole=,. que de
dc hoy ell aJdante habt
i:-; òe haeer compmìín a 
mi ;-:oledad: dad indicio, con cl blnnùu lllovimicnto de VlH'stm
 rama-;, 
que no ():-; de:-:agrarla mi presencia! j()h tú, escudero lllÍO. agradable cum- 
paÙero CIl mis prÓ:;pcrus y a(1\-er:-:os Hlep
()S; tomu bien en Ia memoria 
10 que aquí me "erÚs hacer. para que 10 cuelltes y recites á In cau:-:a to- 
tal rle todo ello!>> Y diciendo e
to se apeó de Rocinante, y cn Ull lllO- 
mento Ie quitó el frC'llo y In :,iIla, y dÚndoIe una palmnda en In:' anca:" 
B. P,-XX 1:; 


1 j ;-) 


I fl
 -- 
t 
'X, \' -:, 

.. I \ 
'"' 
1r, 


f
 
',,
'
'.t 
,... 
 

 


J 
.
 


\
 



 
. f " 
. ' 
:'!)"10 " 


.1i 
.... ,,1.1 







, '; 
.ç!-b1 ' : t : ,
 , 
I

\ 't '", . \ ,. 
.' ".
. 
'
t\
 I 1" l 
, ,/
'\ I, >,1 
A " , "" 
.
 . 'z n 
r ' 


... 


, . 


. ) 


. LA', 


" þ f.. ' ' 
, 
 


, 
 ..
' j '= :1 
!O ..., 
' ,
 . } ' 
, 
''!- I 
þ. I 
? 


., 


I v... l 
\ > 


, '- 
I '\ f I f 

 i'. '. .:' 
. "-- ,{ h. 
fl., 
.... '\ 
\\
 


,
 



 


,\,. \ ' 


, 
 ' 


-# 
\'
 


- :'.Ã.. 
- 
- ::.
' 
1..
 . 


,..f: 'I 



 


.Fstt> ('8 d lugar, ;ob cieloR', que diputo Y !'"ll);;U 
para llorar la d,'s\ entur,L" 



] "il; 


DON QUIJO'l'E DE LA .:\L-\.XCH_\ 


Ie dijo: <(Libertad tf' da el rlue sin ella queda, juh caballu tan extremac10 
pur tus obras euan desdichado pOl' tu suerte! j \r ete pOl' do quisiel'es; que 
en la frpnte llcyas escrito que no te igualó en ligereza el Hipógrifo de 
.\stolfo, ni ('I nombrado Frontino, que tan caro Ie costó á. Bradamallte! 
\ Ïendo esto :-ìancho, dijo: j Bien haya quien nos quÌtó ahara de] 
trabajo de dpscnalbardar al Rucio! Que á fe rlue no faltarall pahuadi- 
('as rlue (laIle, ni cosas que decille en su alabanza; pero si éI aquí estu- 
\'iera. no consintiera yo que nadie Ie desalhardara, pues nu hahía para 
IJué; (lue ..i éI no Ie toeaban Ias generales de ellaIl1orado ni de desespp- 
radu. pues no 10 est aha 
u anw, que era yo enando Dios quería: y PI1 
yerdar1, sellor Caballero de la Triste Figura. que si es (lue nlÌ partida y 
sn IOClll'a de yuef'tra lnereed \'an de veras, f)ue será bien tornar á en:-:Í- 
lIar á n,ueinante para que supla Ia faIta del Rueio, pm'que SPl'á ahol'rnr 
tiempo á mi ida y yuelta; que si Ia Iwgo á pie. no sé l'uando llegan
, n1 
elHlllrlo yoh'eré, pOl'que, en resolucióll, soy utal <.;aminante,) 
-Digo, Sancho, responclió Don Quijote, que sea como tÚ (]ui!3iere:-õ; 
(Iue no n1e paI'e'f'e mal tu designio; 
. digo que de aquí á tn's díns tt" 
pal'tÍr:is, por(lue quiero que en este tiempo veas 10 que pOl' eIla. hago 
. 
rligo, para que se 10 digas, 
-PueF' r,qué mÚ.s tell.
o de vel'. dijo 
andlO, que 10 qne he yir;:to'! 
-jBien estÚs en el ('nento!, re
pondio Don Quijotc. ....\horn me fnlta 
ra
gar la
 ve
tiduras. eSlJarc:ir Ias annas, y clarIne de ea.laLazadas pur 
estm; peÜHs, COIl otras <'osa
 r1e:-:te jaez, que te han rle admiral', 
-jPor amor de Dim:, dijo Sanchu, que mire vuestra. merced eónlO SP 
rIa esas cala.hazadas; que á tal peiìa podría llegar, y en tal punto, que 
eon In pl'ÍInera se aeaLa:3e la Il1Ú(luina desta pellitencia, Y sería yo de 
pal'ecer que, ya que Ú vuestra merced Ie parece (lue ROB Hrluí nece
a- 
rias calabazada
 y que no 
e puerle haecI' esta obra sin ellas, !3e conten- 
tase. pues todo esto es fillgido y eOf:,a contrahe('l1a y de burIa; se con- 
tentase, (Ego, eon rlárHelas en el agua, ó en alguna <.;o:-:a blanda romo 
algodón; y déjeme á mí el cargo, que yo òiré Ú lni seiiora <Iue \'ucRtm 
merced :-:e la
 rlaba en una punta de I,eÜa más rlw'a que In de un rlia- 
mante, 
- ï 0 agradezeo tu Imena intención. amigo ::;ancho, respondiÓ 1)011 
(
uijote; lnas quiérote haec]' s{lbidor de que todas estas C'o
as que hngo 
110 F'on de hUrl
IS. sino mu:' de veras; por(lue de otra lnancra :-:ería con- 
tran::nir Ú Ias OrdeIH'S de cahallería, que nos nlHndml que no dignmoH 
lHeìltira aIg'lllln. penH de rcla80s; y el IHleer Ulla cosa pOl' otra 10 I1l<'SIllO 
e:-: lilie mentir; así que' mis ealahazaclas hall de :-:er verdaderas, finne:-: 
y ndederas, :::ill que Heven nada del 
ofístico ni del fantÚstico; y 
eni 
iJcce:-:ario (Ine mc (lcjes nIgunas hilas para cuml'Ine, }lues (lue Ia vcntu- 
1'<1 (Iniso llue nos falta:;:c cl hï.i.bmno que pel'(IiIllO
, 
-:\rú
 .flH
 perrIer cl a:;:no. I'c
pol1dió 
andlO, (iUC 
i se perdiPrHIl :-:ill 
<'.1 Ins hilas y todo; y ru(
o1e a yue:-:tra merccrl qUE' 110 H(' a<"UPl'r1e má:-: 
<Ie a<lu(>l malrlitn hl'chaje; qnc Cll f:Ólo oirlc mental' 
c me l'c\'ueIvp pI 
alma, ('aanto ,\" m.is e1 estÓnwgo: y mlÍ.s 1(' l'UPgo; qne hag-a <'uenta fIlH' 

()n YH Jlas[l,(l()
, l()
 tl'C:-: rlíaF' que 111e Ita (lnrlo de t(
rmillO para yer Ins 



PARTE PRUIER..\.,-CArÍTLLO XXV 


177 


Ilwurn:..: '1lH' hal'C, (iue ya la:-: d,)y pOl' yi:-:tas;.' pOl' pasadas cn l'o:-:a JU/- 
t!,uda, \.. dil'l
 marayillas a l11i :;pflOnt; Y e::wl'iha la ('arta, 
' de
l',\('ltl'nw 
Ìtl(),
O, 
por(lUe tcngo gran dP"';l'O de yolypr a 
ucar Ü yuestra Iller(',.,l (1t'-:tt' 
l'urgatorio ciolHle }(, dPjo, 
-c.Pllrgatorio Ie llama:-:, 
andlO';I. dijo Don (lllijote, :\[ejo)' Itil.iera:..: de 
llmwule innerno, ,\' aUlI pC'OJ', si ha.\" otm ('o:-:a quc 10 f'l'a. 
- (
uiell ita intit'J'Jlo. l'espolHliÚ :-'aIH'lw. /lId({ ('...' ,'d('IWio. :":('
nn 11(:" 
lIulo de('ir, 
-Xo el
tienJo quP (iniere dl'l'Í)' ,.d('uci(), dijo Don (111ijote. 
- Hetl-'ll(.jo e
, respoll(liÚ 
a1)ehu, 'inc quien e:-:ta en ellnfil'J'llo HUlH'., 
...;ale d(
L ni l'uedl'; 10 ('ual :":Cl"H all'c\'('s en yue:-:tra IlH'reed. 0 a nil nH-' 
,mclarall mallos pit.'
. :;i e:::i que U.'\'O l':-:puelas para a\,i\'ar a j{oeinante 
y l'ongalllc 
-o una pOl' UIla en pI Tohu...o 
' <1l'lante de 111i :,,:p1Ïora Dul- 
('inea. (lHe ,\'0 It) dil'(
 tale
 ('o:-:as de Ins Ilc"cdad(.:-: y 10l'l1ra
 (qlH' t"d(1 
l':-:,uno) quc nH'
tra l1H'l't'l'd ha hel'ho y queda hncil'nrlo, quP In Yt'ng
: 
,l poneI' mÚ
 blanda que un guante. aunquL' In halle mas dun\ qne UlJ 
,dco1'Jlo<}ue; l'OIl ('u
'a l'(':-:pue:..:ta <lulct., Y lllclitieada voIYl'1'e pOl' 10:-: nil'f'
 
l'VIllO Lrujo. :-.- 
acan
 Ú vucstra mer(,l'd dl'ste purgntorio. ([ue pal'cet' iu- 
tierno. y no 10 es, PU{':-; ha
- e:-il'eranza dp :-:ali1' (It-l; la ('ual, como tengll 
aieho. no Ia tienen de :--alir lOb qtw ('::-:tan en d I ntipl'llO. ni ('reo qUl' 
nH:,stra merl'ed dini (ltra co
a. 
-.\sí e::-: In verdad. dijo ('I (Ie Ia T1'istc Figura: pt>ro (.qu
 luuemol.: 
para e:5cribir Ia carta'! 
- Y la IibraIl,t,a, pullint.':;ca t,llnbi
n, mïadio I'-inndlO. 
- Todo era mCllestcr, ùijo Don (
uijote; :-.' :-:ería bwmo. ya que 110 hay 
papel. que Ia e:":l'l'iLié:5elllOS, ('omo hadun I()
 antiguos, en hojas de ("ieT 
to
 <lrholes Ò en UJla
 tablitas dt.) cera; aunque tan dificultosu 
('ra ha- 
llar:-:e e:-:o ahora COulO el pareL )Ias .va me ha Yt'nido a Ia lllcmol'iH 
donde 
el'a hien. y aun nui
 que bien, escrihilla. qUt. e
 en elIihrillo- dt. 
memoria (Iue fu(
 de ( 'ardenio: y tÚ tendrás ('uidadu de hacerla tl'Hsiadar 
en papeL de huena Ietra. en el l'rinler Iugar que hallares dOlHlp Itaya 
mapstl'() de e
('lwla (Ic muduwhos, Ò 
i no, cuaI(lUiera sacri:-:tall te In 
tra
Iàdara; y no 
e la des ,l tra
Ia(lal' Ú ningÚn es('rihallo, que hacen It:- 
tm pl'ocesada. que no Ia entellllera Satull<l:-:, 
-Pues (.qué se ha de ha('er de In tirma:>, dijo :-;(1)('ho, 
-X UlH..-a In:-: ('a1'ta
 de amorcs 
e firUlan. respoudiÚ Don (
uijote, 
-Esta bien, re:-'l'ollrIiú 
mll,b(); pe1'O Ia Iih1'anza fOI'ZOf:amcllte 
e ha rl{> 
firll1ar; :-- é:-:a. si 
e traRlaùa. ùirall (Ine la TIi'ma ('s raI
a, y 'lne(lnn
llle 

in pollino;::. . 
-La Iibranza irá en eIllleslllO Iihrillo firmada. \' ell viendo}n mi :-:(1' 
hrinà llO pOllrlra (liticultad en t.'umplilla: y en 10 que toea á In carta de 
<llllOre:-:, }loJHlras pOl' 1irma: J
,,('...tro Iw-:ta (a JII/((-', [P. PI Caúallr'ro d(' 1a 
Tristp Figlll'{(, Y hara }lOCO al ('aF-:I) que vnya de ).nano ajen3, j'or'lul', a 
10 que YO ill(-' sé acordar, Duleinca no f:abe cscribil' ni leer, v en torla su 
vida IH
 \ i:-;to Ietra mÍa ni carta mía, porque lnis amore<.; y I
s SUYOR han 

ido siellJpre pIatúnico:3, r-;in extelldersp a mÚs que a un honesto miraI'; 
y aUll esto tan de <:uando en t'uan(}o. flue o:<:an
 jural' con ,-erdad (]u
 



17R 


DON QUIJOT:E DE LA )IÅNCH
 


ell docc auos que ha que In quiero Inns que á In Imnhre desto:s ojos qut' 
ha de con1er la tierra, no la he vistn cuatrn ycees; 
- aun podrá Fer que 
(j,estas cuatro vcces no hubiese ella echaflo de yer In una que la miraha: 
tal es el recato y encerrmnientfl con qne Sll paflre Lorenzo ('orchuelo 
- 
..;U Dwdre Aldonza Nogale:s la han criado, 
-(('a, tal, dijo Sauf:ho, (,que la hija (Ie Lorenzo ('orclnwlo es la seño- 
ra 1>ulcinea del Toho;-;u, llalnaòa pOl' otro nombre Alflollza Lorenzo'? 
-E:-.a es. dijo non Quijote, y es In que llwrece ser selÌor;:t de to<1o fil 
Pniverso, 
-Bien la t'onol,l'O, dijo 
m1f'ho, puesto que nunc-a la he yi
t(l; y :-'(: 
flef'ir ftUe tira tan bien una harm como el BiÙS fOl'ZUflo zag-al de to(lo el 
puehlo, iYiye el Darlor, que es mOZH de dwpa. hc('ha 
- òerecha, y de 
pelo en peeho. y que l'uede SHear la zanca dellodo a ('ualfjuier ('n balle- 
1'0 andante ó por alldar (lue la tuvit:.re pOl' :,eÜora! j( Hl hi de puta; qut' 

'('jo que titne 
- qué ,'oz! ::-\P dC'l'ir (llU' se pu;")o un día encima rIpl cam, 
panario rlel aldea á 11aIuar :.í. UIlUS zagnlcs sUYOf' qne alldaban en Ull 
harheclto òe su paare: y aunque e:-:tahan de alIi mas de Illedin ICgUH: 
asi la oyeron como si estuvieral1 al pie de la tone; 
'Io Inejor (lue tielle 
es qtH' IlO es nada DlE'lil1drosa, porqtw ticne mueho de ('ortesana: COIl 
todo
 
e burIa, 
. de todo haec lllUe('H 
- dOlluire, Ahora digo, 
efíor cu- 
llullero de la Triste Fig-urn. qne 110 solamentc l'uecIe y flehe yuestra 
nwrC'c(lllat'er lo('unls 1'01' t'lla. 
ino que eon jm;to título puede de
e::;pt'- 
rarse 
' ahorcarse, que nadie lwbrá qut' 10 sel'H que no dig-a que hizo de- 
ma
iaòo de hien, puesto que }p lIeve el Diablo, Y querría 
'a vernH" en 
('amino sólo pOl' "ella, que Ita muchoB cIías que 10 de
e(). y dehc de c:-;tar 
ya tro('aòa, J>or
lue gasta mueho Ia far. cIe las mujere
 andar siempre al 
('ampo, al sol y al aire, Y l'onfieso á vue'itra Illerced una yerdad. se1Ïnr 
DOll (luijote: qUé hast.a aqni he estadn en una granrle ignol'aneia; quP 
pt'n
ahH bipn 
- fiplmcnte que In scl10ra Duleinea dehín de f'er alg-una 
prinee8H de quien yuc:-:tra merced estaha enamorado, Ó algmm persona 
tal. que mereciese 10s ricos pl'csentes que vuestra Increed Ie ha mn-iado, 
así el del vizcaíno COlno el de los galeotes, y otros mu('hos que deben 

er, 
egún cieben de ser BIUclws las vitoT'Ïas que vuestra merced 1m g'a- 
nado 
r gallÓ en el tiempo flue yo Rún no era su escudero, PeI'o, Lien 
f'()nsiderado, r,qué se Ie Ita de dar á In sefíora 
\1dollza Lorenzo (dig-o, a 
la sefíora Dulcinea del Toboso) de que se Ie Ya

an á hÜWHr de rodillas 
delante della los venf'idos que ....ue
tra llwl'f'ed PIlvía y ha de enyiar':" 
POI'que porlríu ser quP a1 tiempo que e110s llegasen estuviese eUn ms- 
trillando lino Ú tl'iIlanrlo en las em
, v dIm; sc corrie
en de yerla. yelIt! 

p rie
e y enfadase del presente, ' . 
- Y a te tellgo dic1to ante
 de a110ra lllue1ws ,-pees, Sancho. dijo Don 
Quijote. que pres muy grande lmhlador, 
. que. flUlHlue de ingenio boto, 
tlluehfts "eces ùespuntas de ag-urlo; 11ln
. para Ilue yeas ('UaIl necio ere:-; 
tu 
r cuán disereto soy yo. quiero flue me oigHf: un breye ("uento, Ha
 
de sa.ber que una viuda hermo:->R. mOZH. lihre 
. riea. ,y 
ohl'e todo d.e
- 
enfadada, se enamoró rle un mozo 1l1otikll1. rollil,o y de huen t011l0; al- 
('Hnzålo Ú f\fl.ber Ull Fill mtt,ror, y nn dia dijo èi la hl
ena vinda. pOl' \"ia 



l'o\llTE 1'1-n}lEHA.-VAI'IITLO '\
V 


I.H 


elt- frat('rl1al ]'('JIl'l'll:-:ioll: \lul'H\"illado t':--:toy, 
l'íìora, y IlO 
ill 1111H'lw 
c.'au:-,a. ell' que una IllUjer tall I'riw'il'al. tan h(,I'lllo
a y tall ri('a e'C1m" 
\"lll':-,tra m('I"('l'(1 :-,(' ha,nl t'Hamora<!o dp un 110m h)'(' tun "'Of'Z, tan hajo y 
tan i(iiota ('oJllO FnlaHo, hahil'l\Ilo pn l':-:ta ('iUlhtcl tanto:-: nIal':--:tro
. tan. 
to:--: IIl'l':-:l'llhHio:-: y tanto
 teÚJogo:-: l'll quit'll \lH':-,tra llH'rc'('d l'udiel11 l'
- 
('og('l' l'OlllO l'lltrc 'pl'ra
. 
' (leeir ('
tc.' qui('r o . aq\ll;
Ìl' H() quil.'ro \Ia.... 
l'lla lc., re;-;powlio ('on m\1('ho donain' ," d(':-:pll,'olturn: \'up...tra 11)(']'('('(1. 
...:eflol' mÍn, (':-:ta muy Pllgaflado, y l'il.'Il:--:a IHUY a 10 Hlltiguo. 
i l'il'll:-:a 
'lu(' 
'O IIp (':-:('ogi(lo llIal ('11 FulaIlO. 1'411' idiClta qw' 1(' parezl'a; I'Ul':-: para 
II) que yo 1(' quiero, tallta filo:-:oflH :-;ahc, y ma:--. '1U(' 
\ri:-:tÚt('Il.'..;;.' .\:;] 
'(ue, :-ìallc'l1n, para 10 '(u(' 
'C1 '1uil'rCl a Dukilll.'a d('1 Tobo;o:o. taHto y:dc 
,'ol1lO la ma:-: alta I'rin('(':-,a .1(' In TiC'lTa. 
í; '(u(' no tocio:-, In;o: pc)('ta
 que 
:tlahall (lama:--: cleba.in de HH nOlllhr(' que.' l'llo:-, a :-'u alhechío lc.-s poncll 
(':-: Yl'rdacl qlH' la:-: til'lll.'I1. ,;.I'il.'n
us tu '1m' la:-: .\lIlarili:-:, Ia;-; Fitis, la:: 
:-,ih'ias, la
 nimH1
. la:-: (
alat('a:-:, la:--: Fílida:-: y utra:-: tall':-: (ll.' (IUl' lo
 Ii- 
hrll
. 10:-: romaIH.'f'
, Ia:--: til'wla:-: d(' )0:-' harhl.'rCl:-'. 141:-: t('atro
 de la
 conH,' 
elia:-: l':,ttÍn IIpno:-:, fueron n'r(iadl'l'anH'lltl' damn..; (If. ('aI'll(' Y llUl':-:o, \" (Ie 
H'(ud)os que Ia
 el'lcLmll 
. l.'('leh1'HrCln'
 Xo pClr l'ierto, 
ill(; qlit' 10:-: 
lHl
 
:-:e Ins tillgen l'or.clar sujeto á su
 \"l'r:-:o:-,. 
. I'Ol'(lue los tengan pOl' l'm\. 
lHora/ICls y por homhres que til.'lll'n" \"alor pam ;o:('l'lo; 
. a
í, ha:-:tanll.' él 
mí pcn:-:ar y ('rl'l.'r que )a hUl.'nu de ..\Iclonza Lon'n/o p
 hel'llIosa 
. ho- 
IlP:-:ta. y 10 del Iinaje iml'orta poeo. que no han dc ir a haecr Ia infor- 
macion del para <larle algÚn hahito. y yo mc hago CUl.'ntn que e:-: la llla5 
aIta prin('e
;H del rnundo, POr(lue ha;-; d
 ....aLer. 
mH:llO, 
i no 10 :-:ah(.:-. 
eIU(' (Io
 t'osas 
olu
 ineitan .i alllar. mtis que otra:-:. <<jUt' 
on Iu nll1<"lw 
IH'l'nlO:-:ura \" la hucnu faIlla; ,. p
taH clos ('o:-u;-; :-;e hallan eOll:--:11BuHln- 
mente en ntlll'inea, porquc en "':;er Ilermo
a llinguna Ia iguala, y ('11 la 
huena fanm poea... Ie Began; y para cOll('luir ('on todn, yo imagino q\H:
 
to(lo )n que digo e
 a:-,í. t-:in que 
ohn' ni faIte nada; y pílltolu en llIi 
imaginHeiÚn l'OIllO la de:-:t:'o. a
í en la belleza como en In principalidarl
 
,'- 11i Ie llega Elena. ni Ia aleanza LUl'recia. ni ot1'a alguna de la5 fum(,- 

a
 mujere
 de la:-: C'dadf's I'l'eti-ritas griega, bÚroara Ú latina: 
. diga 
('ada uno In (IUl.' (lui
il.'re. que 
i pOl' e
to fuel'e reprenclido (ll.' los igno- 
mntes, no ::,eré eu:-:ti,gaò.o de lo
 juieio
o:-:i. 
-Digo qne en todo tiene \"uestra mereeù rnzÚn, rcs!,ondio :::;andlO. 
. 
que 
n," un a
no, 
fas uo 
ð yo para (llH' nombro aS110 ell mi hoca. pues 
no :-:t' ha ò.e mental' In 
oga ell ('a
a (leI ahoreaclo; pl'ro \"enga lu ('arta, 
y a Dim;, que me mu(ln. 

acó ellioro òe memuria non (luijote, y apartándu....e <Í una parte, 
('on mUl'ho so
iego ('omenzó á e
crihir la carta; \" PH aeaban(Iola, llam6 
a 
nncho. y Ie ò.ijo flue se In qUf'ría lee1". porqne 'In toma
e (Ie melwll'ia. 
pOI' 
i acaso 
e Ie l'erdiese 1'01' el cnmino. que de 
u (Ie
dicha todo se 
p"(lÍft teJner. 
. \ 10 cwtl rl'
pondió Saneho: \\ E
('rl hala \"uestra men'ed (lfl
 0 tre
 
,-ee('s :1111 en el Iihro. 
- (lémele. que 
'O Ie IIPyar<; hien guar(Iado: porqm;: 
l'ensur que yo Ia IIp cle t0111ar en In memoria. e
 (Iisparate; que Ia teng(J 
tan mala, que 1l1tH'has n'ces 
e me olyicla <:Úmo me llamo. Pero, con te,- 



1)0(0 


Dù
 QL"IJOTE DE LA :nIAXCHA 


do eso. digamela yue;-;tm 111('r('el1. (Iue nH.
 holgan' muelw de oilln. que' 
de he de ir ('01110 fie molde, 
-E
l'uehn. (Iue a:-:í dice. dijo DUll (
ui.iote, 


t'_\HT_\ HE poX (llï.JuTE 


IICL<.'I
 E.\ I )EL (fl )H(J:-'i) 


:-'OBER.\X -\ Y \LT \ SE'\'OR \: 


. El ferido de puntn de au
elll'ia. y elllng-ado de IH
 tela:-: del ('orazÚn. 
I)cluleísimu Dulcinea del Toboso, tl: enyía Ia salud que é] no tiene. 
i tu 
'Ofel'lllo:-:ura nw de
precia, f:i tu \"alor no e;-; en mi pro. si tu
 de:;denl';-; 
'>SCIll en llii afincmnlt'llto. magÜer qUP 
"o sen a:-,uz de :-:u1'ridu. utal poche 
1)
o:-:tellenne en e:-:ta cuitn. que, ad('mÚ:-: (Ie ::;er fuprte, es mu
- dunHlera. 

 
fi bUt'll escudero 
ancho te dani elltera relaciÚn, joh h('lIa Ingrata. 
))amada enemiga mia!. <leI modo que pOl' tu causa (Iuedo, 8i gustare:-: 
Ð(le acorrernle, tu
'o :-'o
.; y 
i no haz 10 (Iue te yiniere en gu:-:to. (lue 
>>('0)1 af'ahar mi yilla hahn
 sati
[el'ho á tu crueldad 
. Ú mi cleseo, 


Tuyo hn
ta ]a mnerte. 
1..7 f1alwlln'o de ,(( TrÙdl' Fi!Jura. 


-jPtlr yida de llli l'mlre. dijo :-,ancllu en oycllIIo la ('arta, (lue e:-- ]n 
llla
 alta co
a que jama
 he oído! iPI:
ia Ú l11í, 
y ('Ómll quP Ie,dice yuestm 
mereed aIlí todo cunnto (luiere! iY qué bien qlW eucaja en la tirmH HI 
Calmll(To dr> 1a Tri....fc Fir/ura,' iDigo de yprela(l que e
 yue:-:tra mereed e] 
meS1llo \1Ïahlo, y que HO hay cosa flue no f:epa! 
-Tofio cs l1lelle
ter. r\:'sponrliÓ Don Quijote. para el ofìeio quP yo 
tl'HYO, 

jEa, pues. dijo 
an('lw; ponga vuestra m
rce(l ell esotra yuelta In 
I?édula de lo
 tres pollinos. y fírmeln COll mucha elal'idnù. pur(lue In 
t:onozcall pn yiéndoIa! 
-jfluc me phH'e!. dijo Don (
uijote; ,\" hahiéndola pserit:), se Ia Ie
'ó. 
que rletÍa así: 
:\[andará vuestra merced pOl' ésta primera de pollinos, ::;eÜora 
obri- 
'na, rlar Ú 
ancho Panza. mi eseuderu, t1'es <<Ie 10:-: cineo qUI: dejé en caSH 
..
. ef:t<in a ('argo de yuest1'a 11le1'ced: Ios cuaIcs tres polIino
 
(' los mau(lo 
, libraI' y pagar 1")1' otnls tantm;, aquí 1'eeebirlos de contado; que Co11 
))t
:-:tH, 
' con :-:u carta de pago. 
enin hien daclos. Fel'ha en las entrmìas 
"de 
ie1'ra 
Ioreua. á yeiute y nueye de Ago
to deste prp
ente aÜo. 
-Bien estÚ, dijo t;ancllu; fírme]a yuestra lller('ed, 
-X 0 es l11eneste1' tirmarla, dijo Don Quijote, sino solamellte poucr 
mi 1'úb1'iea, que f'S 10 mesmo que tirma; y para tre-; a8110:', y aUll para 
tre,;cientos, t'ue1'a hast ante, 
_ Y 0 me coufío de yuest1'a l11ercefi, respolldió 
ancho. Déjeme ir 
a ensillar d TIocinante. y aparéje
e vuest1'a merced á echa1'me su ben- 
dición: que Iuego pienso partirme, sin vel' Ias sandeees que yuestra mer- 



PRDIFU -\ l' \.RfE.- -L\.PITl-Lo X:\ ,. 


I ..... I 


t 1 d 1m (1<- haccr. "iue yo (lift, (fue If> yi hal'l'r tanta
, qlW no ciuil'ra I.na
 
-Pnr 10 llH
lW- quiero. :,andlO. y porqup c...: 111enl.:--tt.'r a:-;l. liUl(, .,1 
di
o. liUl' 111(' n'a:, l'n ('uero..: y IWl"l'l' una 0 do...: dOCPIW"': (ll- loc-ul'a:-: ((i Ut 
hl
 hart-' en 111<'110:-' dt.' uwdia 
bora). ponlue. habiendola:-; 
tu ,i...:to pOl' tu
 oj,,:,. pue(la:, 
.iura.. a tu 
ah-() en In:-; de- 
ma
 que <'lui
icn'
 HÏ1èl(lir; 
" 
a::l'gul't)tt' que uo diras tu 
ta11ta
 cuanta
 
"O pi('n
o Im- 
( t:-l" 
-jPor arnor de Dio , :--e- 
lÌul' n110. que no ,ea yu en 
l'uer\l:'- a Yue:-,tra lllercpd. que 
111(' dara nHH:ha la..:tillla
 
. 
11') podré dej,\l' de ll()rar! Y 
tengo tal In <'aheNl (leI Hall- 
to I)U(' ante:,- hil'P por l'l Uu- 
C'ill, (iUt-' no e:-,toy para Ine- 
ternw en nUeYu
 llûro
: Y 
i 
l"; que Ylw...:tra men'ed gu:,- 
tn (Ie que yo yea ulgun<l:-\ \0- l 
"\11'",. h,,
al,,
 \'('
ti,lo. hl'{'" , , 
Ye:: y la;:; 
iue Ie \'inicren nla
 
a ('ucnto; CUHnto In,\:,. que 
}Iara luí no (om lllene:--ler na- 
cIa de:,( I. \", como \"a tengo 
(licho. fuèra ahoriar cl 
'a- 
mino de mi ,.uelta, que ha .-hi.. 
(Ie :-:cr con Ia::: nuenl
 (lue -- \
 
'"uC';;;.tra lllerl'ed desl'<l Y 1l1t' 
reef': 
" .;;i no, aparéjè:--
 la 
:-,C'Ùora DuIl'Ïnea. (iue 
i no 
l'l':,pnnde eomo e
 razón, YO- . 
to hagu solene á liuien pucdo, que Ie tengo (Ie ..;;aear Ia huen
 l'('spu('--ta 
del e;;;.tolliagn a eoee:, y 
l bofetone
. PUI'llue (,don(I(' :-:l' ha (Ie :-ufrir y'uP 
un cahallero andante tan falllo
o como yue:-;tra merced :,e ,.uelya 10('0 
in 
qué ni para (lue. por una,.. i
O me 10 hag-a (ledr la 
eflora, }torque. pOl' 
Di05 que dec;:potrique y 10 eehe to(lo a doee. aUllque nunca se "en(IH! 
jBonico 
oy yo para eso! i
lal me COHoce: PUl':::' á fe que si me cono('ie
e, 
que n}E' ayuna:;e, 
-A fe, 
ancho. diju Don (luijute, que, a 10 que parccc, no e::ta:-; tu 
ma:-, cuerdo (Lue yo. 
-Xo estoy tan loco, rcspoll(lió :-\alldlO: ma:-: e:-:toy más colérico. Pero 
dejando e
to apnrte. ;,qué e
 10 que ha de comer vue:::tra merced en tnnt(1 
(lue yo yueh.o'
 (,Un rle 
alir al eamino. como Cnrdenio. a quitar;;;.elo a 
In:-: IH1:3torc'<
 



.-; 
.
 -+. '

 

 


y
 .. 
-r. 
.... 
, 


';; 

 
 



 


I 


. , 


c 
< 


c. 


I . 



 


j' 


,.. 


, 



 


0;; 


r 


1. 


" 
.- 


.{ 


\ ' 


 
!-: 


Fl ferldo (11' 1 nut. de :111 'enei.. 
ùe 13... t
laJ ('pI corazon.. 


('1 Haga 



IS:? 


])OX QCIJOTE DE I,A :;\IAX('HA 


- 
q te d{> pena e:::;e cuidado. respundió Don t!uijote; porque. aUll<JUl' 
tll"1"iera, no ('omiera otra cosa ltUe la
 yerhas y frutus que este prado .\" 
('stos Úrhole
 llH
 (11crel1; que la tineza cle 11li negoeio cstá en nl) comer \" 
Pì.l h[lccr (Itra:-:, a
perezas e(luintlente
. 

-\ esto clijo 
andlO: <<(,
abe nll'
tra merced (lué temo'! Que 110 tengo 
(Ip aeertar a yoh.er Ú ('4e Ingar <1ou<le ullom Ie deju, segÜn estÚ l'sem), 
dido. 
-Tollla bien la:-: scflas. flue 
-o proeurarp no apartarme (lestos ('011- 
turnos. dijo Don (lnijote; y aUll tendré cui{lado de subirme pOl' e
tos 
ma:-: alt()
 l'i;-;cos. pOl' yer si Í(: de:c;enbro cuando vuel va
; cuanto Hu-b. 
que 10 m<Í.s aeerta(10 serÚ. para que llO me yelTes y te pierda.s, que ('ortes 
algunas retamas de las l1l1l('ha
 lJue pur alluí ha
", y las vayas ponipnòo 
de trechu ell trecho basta 
alir a 10 ra
u, las ('uales te servirán de lllOjo- 
Ill'S 
. seüales para que me halIes (.tumòo yuelvas, á ÍInitación del hilo 
(lel laberinto de Tcseo. 
-Así 10 haré. respo1Hliu 
alleh() PalIza; 
" eortando algunas, piòiÓ In, 
hendiciÖn Ú 
n sCÎlor, y no Sill llluchas IÚ
!,Timas (Ie entrambos se des- 
pidiÖ dél; y suhiendo sobre HocinHllte, Ü {luien Don tluijote eneomendÚ 
11l11c11O. Y flue mira
c pOl' éI eomo pOl' sn propia persona, se puso en 
l'amino dclllano. l'spul'ciendo {Ie trecl.lO á tre('110 los ramos (Ie retmna, 
('OnlO su amo se 10 ha,bía Hc-onscjado; y así se fuè, aUll(luP toda\'Ía 1(' 
importuuaba Don Quijote que Ie yiese siquiera haeer dos locura
 

IHs no huho anda(lo eien paso:-;. cuando yolyió y dijo: <<Dig-a, :o:e11or. 
clue \'ncstl'êl nlCreed lw di(.llo muy bien; que para que puerla jural' sin 
cargo de conciencia que Ie he yi
to hacpl' lo('uras, r-:erá bien que yea si- 
quiera una. aunque bien gl'ande la he visto en la lluedada de vuestra 
111erCe(1. )) 
-(,N 0 te 10 decía yo?, dijo DOll Quijote, l
sp?l'atc, 
ancho, qUl' en 
un credo Ias harp; y de
lludandose con toda priesa los calzones. {luedÚ 
en carnes y pañales; y luego, sin nuis ni lllás, dió dos zapateta
 en el 
aire, y dos tumhas, la cabeza abajo 
. 108 pies en alto, descubriendo eosas 
que, pOl' no yerlas otra Yl'Z. yolviÚ 
ancho la rien<la á Rocinante, y se- 
dió pOl' contento y satisfccho de que podía jural' que su amo quedaba 
loco; y nsi, Ie dejarelllos il' 
n l'amino lwsta la vuelta. que fué breve, 


I' 
. 

r- ... , 
 
,......


 
 ' 
, 
" ?4- ,
-
, C 
. 

-- ' 



--
 \ 

- 



... 


1 


\ \ 

 
. "- " 
... 
.. .. 4. -" l 
.... 
.. þ. ,


 
'" 


('.\PITCL<) xx \'1 


Donde se prosiguen las finezas que de enamora(]o hizo Uon Quijote 
en Sierra Morena. 


Y VC)h'i(>nelO a contar In llue hizo el ell' In Triste Figura de
l'ué
 
'fue :-;(> vÎÚ :-:010. (1i('(' ia hi'4oria qUf> u:-;í <..'omo Dun <luijote 
.' ) aeahÚ de dar ia:-; tumhas () YlH'lta
 de medio abajo de:-;nudo y 
- r- de medio arriba ye:-;tido, y que vio (lue 
an<.'ho 
c hahia i(lll 
iJl 
'luerer aguanlar Ú yer mas sandects. :-)e 5ubio 
uhr(> uJla punta (It-' UllH 
aita pel1a. y aIlí tornÚ a pen
al' 10 que otra:-; mlH'haf-: VCC(':-Õ hahia pen- 

aclo, :-,in ha ller:-,e jamÚ
 re:-;uelto en clIo. y era que G<.'ual :-õerÍa nwjor y 
Ie estaría mas it euento'! r,lmital' a HoIllÚn en la:-; II)('ura
 de
af()nHla:-; que 
hizü. 0 a .\.llladí:-: enlas male1l('úlliea:-:'
 Y hahlamlo entre 
i llli:--mo <leda: 

i HoldÚn fué tan Imen eahallero \. tan valiente ('omo torIo:, (li('en. 
jqué man-l villa!. PUl'S al fin era ell(,
(;nta<lo. y no Ie porIm matal' narIiC' 
:-:inll era metién(loIe un aliiler de Ú blaIH'a porIa punta del piC". y {>] 
trata f-:iClllpre I(,
 zapato
 ('on sicte !'uela:, de hierro; aUllque IlO Ie ndie- 
rOll treta:-; ('on Bernarllo Ilel ('arpio. que :--e Ias entendio. 
. Ie ahugo 
entre Ius hrazos en Honl'e:-:valIl'
. Pern. dejall<lo en éI ]0 de Ia valentia ë.t 
una parte. yengamo:-; á 10 de I'cnIer (:1 juic-io; <Jue e:-, eierto Ilue If' pt'rdiÚ. 
)lor la
 :-;eÜaIe:-: Ilue hallÚ en la fnntana y pOl' Ias llueva:-: Ilue Ie dio el 
pa'4or (Ie que Allgplil'a hahía (lol"IllÌ(lo IllU:, lIe do:-: 
iC
taR ('on 
Iedoro. 
un morillo d(. eabello:-> eurizado:-,. pu.ie de ...\graIllHllte, Y 
Ì el C'ntendiÚ 
'lUl' C'
to era ve1'<lad y que ::;u llama Ie hahía eUllletido de:-:agui
ado. 
110 hii'O mlH'hn ell \"oIver:-:(' 10(',., pero yo i/'ÚIllO pUéclu imitalle en la:-: 



1
-l 


DuX QL"IJOTE DE LA J\1A.XCH-\. 


1 oeura:-; , :;i no If' iHlito PH In ()('a:-:iÓn deHa:-:'! [>or(llle mi. Dulcinca dd '1'("- 
ho::-:o o:-:ar
 yo jural' que IlO Iw yj:;to cn toclos Io
 dím; de 
u yj(la moro 
aIguIlo n
l l'01l1O éI es. <:-n 
u mi:-'HlO trajc>, 
. que :-;e e:-:tÚ lto
' como In 
madre (lue Ia pariÚ; y 1w1'Íale agrayio 
lnaniti.esto f:i. inmginanc10 oÜa ('OSH 
della, nle Yoh'ie
e 'loeo de H(IueI gé- 
nero de Io('ura de HoldÚn el furio
o. 
POI' otm parte, yeo que 
\.]
lê1dís de 
(;aula, sin penler el juieio y f-:in hHeer 
I()('ul'Hs, aleanzó tallta fanw de enH- 
lllt )rado enmo el (lue nHlS; pnrque 10 
que hiz.o, sC'gÚn 
u hi
torja. IlO fup 
nuí.
 (Ie qlH:' {pOl' Yer
l> de
dl'I1ado de 
:-;u 
elÏora (>rianu, que Ie hahía man- 
dado que no l'urcf'iese ante su prc, 
I seneia ha
ta ([ue fue
e su yoluntnd) 
jJ se retirÓ á Ia l'C'fla Pohre en ('Olll' 
paÜía (Ie un prlllitaîw, .'" allí :-:e har- 
tÓ ùc Horar hH
ta que el ('ielo Ie H('O- 
rrió en nwdio de :-:u nUiyor euita '" 
nece
idac1. Y t:i esto es ye'rdad, COIll'O 
10 es, 6para clué quiero yo tOlllar tra- 
bujo agora de c1esnu(larme del todo, 
ni cIar l'e:,u(lUlHhre Ú esto:o; Ùrhole
, 
que no me hall heeho lllal alguno, ni 
para qu<
 tengo de enturbiar cl agun 
dura de
tos alTny()
, Io
 cuales me 
han de dar (lp l;pher ('uan(lo tenga 
gana? Yi va la memoria (1e .\nu111í:-:, 

. f-;ea imita(lo de 1 )on (luijotc de Ia 
i' l\ranelw en tocI,) In que pudiere; del 
I' ('ual Rt' (lim 10 CLue (leI otl'lI :-;e dijo: 
'
 'j I, '..' \ I 
"' II., ,/ 


 
 , que::;i no aCHhÚ II tl"rHll( e
 em;H:::5, 111U- 
rio pOl' aeomete a:-:; 
. Rl 
'O no 
o
' 
descehaclo ni dpsdefí.a(lo de m1 DuI- 
('inca hÚ
tnme, ('mHO va lw (lil'ho, 
e:-:tar 
lU
entC' (h..lla. iEa.L pue:-;, mano
 
a Ia obra: ,'enid Ú mi 11lcnwria, eo:-:as (Ie 
\madÍs, 
' enseI1admc pOl' 
cMllde tengo de l'omenz.ar Ú imitaro
! 
laR 
'a SP que 10 mÚ
 quC' él 
hizo fUt- reZHl' ." enconwllrlarse Ú Dios; pero c,de' qu(\ liar? rOf:ario, que 
no Ie tellgo?)> En csto Ie yino al pt'nsH11lipnto cÓ11l0 Ie IlHría, y fué de 
umlS agallas granclt's de ml nlcOJ'llO(llW, que elJsarto, rle que' hiz.o un 
cliez, y esto Ie siryiÓ de rm.ariu e1 tielllpo rlue allí estuyo, rlonde rezó 
un millar de ayemarÍas. Y 10 qne Ie fntigaha 1lll1cho era no hallaI' pOl' 
allí otrn ermitaí10 que Ie eon[c:-.:ase 
. eon lluicn ('oll
olarse; 
' asi. 
t:.
 
entretcnín pa
eÚlldo
e pOl' el prndecillo, escribienc]o y grahan(lo pOl' Ia:-; 
l'ortezHS de Ius Úrholcs
' p
)l' In menuda arena lnul'lws YC1'.":O:" todll:' 


,
 ' 


J 
 r, I _ 
=; t
 '.' , -"OJ 

\.Ii
- 
1\' 


...... 


f,' , 
I 

, 
, 
'
" 'l. 
:-f"; i): <
-"'
" '"I- 

",
 ," 

; <
" 
,,", '"", 
 
 
f, I 
\i' , :
: "'''' , I 


 f ' ., ; 
;(I

;'
 
,lfi, \, :'
. 
 · '\ I
 
, '" 
 "t . . ",." II 
!. ,
; \'.' 
..... r ' 


 il'-1{, 
'" ....: 
."'\1,'1" " -
 :\," ',! I. 
"Æ.< 
., ,""1" ':J ' I"',,. : ,
 
- 
- ---'t.' 
 .,
 "/
" I 
,,1 I 

.;" > "\,1' J ' 
 J:o. I'; I:.. 
 
- '
t . :\!I, ,:,": 
, 11", 
\ : ' " " 1!4.I' " . 
:;"'_:',:. I \t

: I, ' j 
..;, It, "':{IN ",{', 


 :._:-:.:"-= \ ", ,I" .

 :H 
'- ,;;;.., ".
 
. , '", \, 'h, 
I 
 ' 1\\ 


I'" 
 
' !! 
 



 



 


="ij 


I 
 
i= , 
i ,,--c
 
! ; '
-
 .;
 
\ ' 


10: 
I ' 
I 
: 


.1' 
I 



e Hlbió r;ntH'e una punta tie nna aHa p<'ìia, 
y alli tOl'llU å peH":\l'... 



I' \HTF PIU:\IEl
A - CAPJl'l 1.0 XX\ I 


1
i) 


m'Olllod;tclo...; a sn tl'i4pza. '" ukul1o
 ('11 uIah:tlll.H (IP DuI,.illea; ilia:' 10:' 
'Ill I' :,(' pudi,'ron Iwllur (,llt
'ro
',' '1m' 
(' pudil':'l'll }P('r ,lc'
pl1l
:' qUl' a {.I 
:t1lJ k h:Jl1a)'on. no rlH'1'OIl mu:-: tJlH' e:..;to:-; 'llH' uquí 
(' 
igul'll: 


\I'holt'
, 
 (,I'h88 Y 111Imta 
IJIH' CIl 8qucst(' stuo l'
tai 
'''m alto!!, H'rl1('
 
 tauta"'; 

I dp ml lIlalllO os hol
ßi.., 
F "I1I'had rui.. qllt'J3S IIIl\ut.. 
'Ii dulO!' nu 011 :&lh01'otp, 
\I1II1IUf' t'lmns tf'1'rihlf' ;It'a: 
PIICI!. Jlor )luJ.(.J.ru'l ( ('ntl', 
\'1111 1101'0 1.1011 (JlliJott' 
\1I..c'nd.J." de \lule11l1" 
llel rllboo-o 
Jo: :&11111 el hlRsr adoud.. 
I I Dmado1' nMS Ie,\! 
II., I'lll!c'i'1or:& 
e (.seolllh', 
\ ha \ c'llic1u :;. t;lllto IlI81 
:;111 I',tlJl'r cówo Ó )lor 11111111(' 
1'I",,.lt. ,UllO)' al ,."trwute, 
(Jill' l" 1If' n1l1\ 111.1111 rl\lt'3; 
\" a"I, hn..ta hCIIl'hir un t1i}mtf', 
\!J11i 1I111'l' 11"11 ()lIiJutp 
\u",'ucia'l.h' nllkl
...a 
""I Tohoso 
lJlll!('audo la... U\ (,1:1I11'a" 
1'('1' "utrt' la", 11\11':1" lwJÏa" 
"ahlH'iNJllo clltl"alÌas dllr:& 
()Uf' elltl'" riMI'os:- clltre hr("I.'" 
Halla l,l tl'l..t(' d('f<\C'utura.. 
Hlrlult' RUlliI' POll ,,\I azotl' 

o c(.n sn hlauda ,'on'pa: 
'1 cn to(',ml1olt- al ('ogot... 
\'1111 lluro DOll ()nijotl.' 
\u"('l1l'ias de Hnll'Ìl1('8 
&lcl TohllhO. 



o eau:..;o 1'O('U ri:-:a en 10:' qUl' hallaroll 10:-: 't'r
o
 rcfl'rido:-: (.1 uflHcli- 
dura dd J'UIJ080 al Homhre d(' J)ul('illea, l'orqw' iuwginaron que ùebi() 
d(, iIll3
..6nar DOll <<
uijote clue 
i en llomhrando a DulcÏ1wa no del'w 
tamhién (h 1 1'0110-'"0. no f:(' podría f-lltfill(h'r la e01']a. 
. a
í f\1t
 la Yl'rdad. 
C'OJllO l
l de
plH

 cUl1fe:-:Ú. Otro:-- mu('ho:-; e::;erihiÚ; pero. como ::;e 1m di('IIO, 
no se l'uùicroll ::;al'ar l:11 lil1l1'io ni ent
ra
 mÚf: (le
ta:-: tres eopIa
, En 
f'
to y en ",u
pirar, y e11 llamaI' a los fauIloH ,\" silyanof, (It:, a'1ue11(,... b():-:, 
qUl':-:, Ü las l1infa
 ell' 10:-: río
, Ú la d.oloro
n. 
. humeda Eeo, que Ie e
l'U- 
<:lIa:-:en. 1'e:-:pondie:,('n y cOll:-;ola
elI, se entretenÍa. y ('n hU
l'ar algulla
 
yerba
 ('OIl que 
u:;:tentar
e en tanto que 
ancho ,'oh.ía: que gi, como 
tanlÚ Ù()
 rlía:-:, tarò.a,1.'3 (l\Js 
Clnana
, el CaLallero ò.e la Triste Fig'ura 
quedara tan (le
tigul'Hdo. (lue no It:; conociera In madre que Ie pariÓ, 
Y :-:era bien (lejalle el1yuelto entre :;us sU:-:l'iro
 Y ycr::;us, pOl' ('outar 
10 (lue Ie Hyino á 
an('ho Panza en su manrladería; y fué, (lue en 
ali('n- 
do al camino real. :--
 pu
o en bu:-:ca del del Toho
o, y otro din llegÓ a 
In \"<:'11t3 donrle Ie hahía 
u('edido la d('
gracia rle Ia manta; y no In Imho 
hipl1 vi:4(1. cUHn<lu Ie pareciÚ que otra vez anùaha en los ai1'e
. y no 
qui:-,o e11tr31' òentro. annqlw llegÚ a horn que 10 pU!licra y (lebiera hace1'. 



l
ô 


DuX Qt:"I.h)'l'E DE LA "\1 A 11,n 'HA 


)10)' Rer la del comer, .'" lleyar en de:ieo at' gu
tal' algo caliente, que 11a- 
llÍa grande::; día::; que tmlo ern 1iambre. 
Esta net'l'si(lad Ie forzÚ Ú que lll'ga
l' junto á In yenta, to(lnYÍa dud\)- 
so 
i entraría <'I llO; y estanrlo ('n e:-;to. :,aliel'on de la yenta do:-; per;;;ona:-; 
que luego lê l'olwe-i
r()Il, y (lijo ('I UllO al otro: 
-Dígmne. 
eflOr LiceIle-ian.o: 
l(lllel (1('1 eaballo, (,IlO l'
 Sane-ho Panza, 
el (Iue dijo el mna (Ie nlle:4ro Hyentur('ro <tue hahía 
ali<ll1 eon :-:u seiiUl' 
pnl' t'seurlerre 
-
í e
, dijo C'I Lie-C'l1(,ia(lo: y aqu
1 e:-: el eahallo dC' Ime
tro DOl1 (lui- 
jote. 
Y cunol.iéronle tan hien ('lIlllo aqu
llll:-:, que en-lIl el ('ura .'- el har 
llero cle su misl1w lugar, 
. lo!-; que hieieron el escJ'utinio y autu general 
de 10:' libro:-:; lo
 eual('s. así COUlO acaharoll òe cono('er á 
all('ho Panza y 
Ú ltocinHnte, dC5eoso:;: de sahel' de Don Quijote. se fueron Ü 
l. 
" el <..'m:a 
Ie lIamÒ pOl' su nOlllhn>, rlieiéndole: ((_\migo 
an('ho Panza. (.adÚnd.e 
(IUeda Hlestro mnO?i> 
ConociÚlo:-; l11ego SalldlO Panza. y detel'lllinÓ de encuhrir d lugar y 
hI 
uerte dÚnde Y CÚlllO su aIlW quedaba; y a::;Í. le
 re::;l'olldiÚ (iue :m 

1ll1O qucdaha o(,ul'ado en eierta parte 
T en cierta c()::;a (Iue Ie era de 
lllueha iml'ortaIH'ia, la cual pI no pod,ía (leRCuhrir, pOl' 10:-: ojos que ell 
la earn tenía, 
-Xo, no, dijo el barbero; 
aIldlO Panza, si yO
 no nos (lecÍs (lÓncle 
<Luerla, illlaginaremo
, eolUO ,nl. imaginanlO:-;, (Iue yo
 Ie hahl
i
 llluprto 
." rohado, pues yeníR eucima de :-:u eahallo: en yerrlad que n()
 hah(
is 
de dar cl rlueIÏo del rocÍII, Ú 501>re e
o, morena. 
-
o hay para (lU
 conmigo amenazas; que yu nu ::;oy hombre ql1l" 
robu ni mato a nadie: Ú cada uno mate su yentura, Ó nio
, riue> Ie hizo, 

[i amo queda haeielldo penitencia en la mitacl de:-;ta lllontaiia. muy Ú 
RU sahor. 
Y luego, de eorrida y Rin }lann" Ie=-, contÚ rlc la suerte (iue llue r laha, 
las prin1eras ayenturas que Ie habíall ('un él .-; tH'erli rIo, -;'T cómo lIeyaha 
la carta á la Rei10ra Dul(:inea del Toboso, que ern la hija de Lorenzo 
Corchuclo, de quien estaha enall1orado hasta los hígado:-:. (luedaron 
adlnirado::; Ius dos de 10 (lue 
nncho Panza les l'ontaua; y aunque -;"U 
Rabían la locura ò.c Don (
ui.i()t
 y cl género (lelIa, siempre que la oían 
se admirahan de lluevo, Pidiéronle Ú :-)ancho Panza lIl}e les en
eiìasl' 
In carta que lleyaba á In seHorn Dulcinea del Tohoso. EI dijo que iha 
eserita en un libro de memorias, 
" (lue era orrlen n.c :;:u 
elÌor que la 
hiciese traslar1ar en papel en el pl'inwl' lugar que llcgase: Ú 10 cual dijo 
el ('ura que se la mostrase, que pI la trasladaría de 11m," huena letra, 

IetiÖ In, nuulO en el seno 
nncho Panza buscando ellihrillo; pero no Ie 
halló, ni Ie podría hallar si Ie hu:-;ea1'a ha:-:ta agora. l'orque :-:e hahía (LtH'- 
rlado Don (luijote ('on él, y no se Ie había da(lu. ni Ú él se Ie acordÒ <1e' 
pedírRele. Cuanrlo 
anc1lO yió que no Iwllaha el libro. fuéscle pamn- 
ò.u mortal cl rostl'o; 'y tornandose á telltar to<lo cl r'ucl'l'o ll1U," al'ril'
a, 
tnrnó á c('har r1e Y(,1' que 110 In hallaba: ." sin mas ni mÜs, RC (,l'hÚ en- 
tl'amhos puf 1 0s á Ins harons y 
e arrallCÚ la mitad (ldlas; y lueg\.), Hl'rie- 



PARTE l'RI'lEHo\-C'AI'ITI'LO X\:\'[ 


1
7 



a \' :-:ill t'e
nr, 
e tlió lll(.tlia c]m'('llH tiP pUfwdn:, ('11 e] \'o:-otl'O y ('11 Im
 na- 
l'Ít';':-:. '11.1(' 
(' la:-: haÜÚ,tocla:-: ell :-,angl'l'. 
\ï..;to 10 ('ual por t'] ('ura y el II(,ll'l1('I'O. Ie tlijPl'ol1 que' qlH' It" hnhía 
",w'l'dido. Cl"H.' tall Illal :-op par.lba. · 
r,( lu(' me h.. de :--u('pdl.'l' l'e
pollclio :--\aIwho. :-:illo ('] halH'1' p('rclido. 
(Il' HIla mall0 a otm. ('11 un illsta1lte. tn'
 pollillo:-:. qlH' ('Hdn UllO era 
('01110 Ull eHstillo? 
- r.l'omo e:-: e:-:o':l. \'el'li('
, ('I harhpl'o, 
-I [C' l)prdido ellihl'o (k 1ll(,lllcll'ia
. l'e:-;powliÚ 
alldlO. dOIHle Yt'IIIH Iú 
(':ll'ta pHra Dulc'illea ,\' Ulla ('('<lulu 1irlllada dl'mi :-:('Üor. pOI'In ('ual nUIIl- 
.laba que 
U :,ohl'iWl me c1i(,:-o(' tl'(':-: pllllinos dC' ('uatro Ó (.in('o qUI' p
ta- 
hall ('11 ('a
êl" y ('on ,.:-oto les ('OlltÚ In pl'l'Ilida (kl BlH,io, 
(Ioll
olol
:cl ('um y díjol(' qlH' (,Illwllando Ú 
u ...;e1Ìol' el k ImrÍa n' 
\'aIidar 1ft HlHlHla ;.' quI.' tlll'lw:.:e a l1a('('1' Ia lil.mllzèl ('II l'al'el. ('OHIO (.ra 
u"''' ,\' ('o
t UI1l hl'e: pOl'que Ia:-: que :-;1.' h:WWIl ('1I Iihro
 d(' llH'IIIOI'ia:-: jmllw,,: 
:-'1' ueataball lIi ('Ull1pIWll. 
( 'OIl l'
to 
e cOIl:-,oIÚ 
a11('ho. y clijo que ('OUlO aqlwllo t'ue:-'é u
í. qU(, 
no Ie ùaha muc'hn pellH la 1'('l'(lida (Ie In ('art a ell.' [)ul('inea. l'ol'que (
lla 
:-:ahía l'a
i (Ie.. memoria.. de> In ('lml :-:p }'"drla tra
la(lal' (IÚlld(, 
. ('uawlo 
q UI
le
C'll. 
- -f)el'ilcla, 
alldlO, l'lH':-,. (lijo ('1 harbpl'O. qne ele:-:pu(

 Ia tra:-:Iada- 
l'emo:-,. 
ParÚse 
a11eho Panza a m:-:ear la cabeí'a pal'a tl'êtl'I' Ü la I1H,'Hloria la 
earta. 
. 
'a s(' pOIlÍa 
(lhr(' un I'il\ ,\' ya :-:olll'l' otro, una:-: Y(,('('
 miraha al 
:-,udo. otra
 all'ielo, \" al eaho ell' IwllC,'r:-oc rUldo In l1Iitacl de> la Yellla de' 
un de(Io. teniendo stìsl'en:-:o
 a lo
 que e:-'l'erahan que ya la (lÏ,le:-:e, dijo 
al ('aho Ò(' gran(lí:-:imo rato: POI' nios. 
ef1()r Li('l'l1eia(lo. que lo
 diahlo
 
1I('yell la ('o:.:u (PIP de In carta 
(' 111(' Heuer(la; aUllque en e1l'ril\eipio d(,- 
(.w: AHa .1/ soll(Úada .W lÌora, 
-Xo cliI'Ía. dijo el harbel'o. ....oIJa,j{/r{a, :.:il\o ,,'oIJYf)hllJIIG1w 0 ....oIJf>rmw 
SI'iiOr(l. 
-.\
í e;:4. dijo 
m}('ho. Lnego. :-:i mal no me a("uenlo, proscguía. 
i 
nwlno me a('uerdo. d lla!fado !I lalto de ....,Ù lio, ,II d frrÙ/o llf'.'}r, Ú I'm .'lira 
11I('I'Cld las m,a Jl 0."", in,f/rafa .'/ 1n1l.'/ drstOlloÚda lu I 1110.<;,'(/: Y llO foJe qué de('HI 
(lc' 
alUfI y (lp enferllleda(l que Ie pl\\"ialm: y pOl' aquí ioa (,
C'llITi(,l\d(). 
ha:-:ta qne acahaha en: ruodro //{{.....In la m'l( dc. d C{tlJalll'/"o (It la 'l'risff. 
FUlura. 
, 
() },,)CO' gustaron 10:-0 do:-: d(' \'cr la huenn memoria cl(-' 
ancho Pall- 
la. y alaharoll
ela mueho. y Ie piclieron que dije
e In earta otras dos Yl'- 
('e
, para que ello:-õ a
imi
mo In tOllla
en de memoria, para tra
laclalla 
a :-;u tiempo, TornÚla á decir 
Hneho ()tra
 tref: vec('
. y (Itra:-: tanta:-: vol- 
\'iÚ a (le(,ir (ltro
 tre
 mil di:-,pHrHte:-:. Tras esto ('outÓ a:-:imi
mo otras co- 
:-ia
 de HI amo; pero no ImblÒ ralahrH a('ercn del mant{'amiento qUf' If' 
lwhía 
ul'edido en aCluella vcnta. en la cual rehmmbH entrar. Dijo taIll- 
bien c-nInO SU seIlnr. en trayendo que Ie truje
e buen dpspadw de la 
e- 
norn Dulcinea del Toho:-::o. 
e hahía (Ie I'OHPl' ell camino a procul'H1' t'c>mo 

el' empemdol', Ó pOl' l(\
 ll\(,1\(1
 1l100Ul.I'('a: a:-:i 10 tenÍHn couc-el'taò.o entre 



l
x 


DUX (
uIJOT,E DE LA l\L\Xl'HA. 


10f: ÙU:-:, y era ('o:-:a lUU
" fÚc-iI yenir Ú :-:erlo, :-:egÚn era d yalur de :-:u 1'l'r- 
:-:Ullêl .'- Ia fuerZH de su brazu; y llue en :-:iéndolo,.Ie había (le ('<\:-:ar á (;1, 
p01'(lue 
ra 
t'ría yiuùo (que llU podía 
er llleno
), y Ie había (Ie lIar pOl' 
mujer Ú una dOllcdlu dt' ht Em}leratriz. herc(lera (Ie un rico ,'" gTun(h' 
E
tado de til'lTa iÎrme. :-:111 ín:-:llhs ni hu-mlo:-:, que ,n1 BU' los (luería. Up- 
('ía esto 
andlO ('on tanto repo
o, lillll'iÚndose de l'mmdo en ('uanrto Ia:-: 
nariees, y ('on tan P(w/) juicio, (jue 10'"' r!o:-: :-:c admll'Hron (Ie lllH:'YO, COll- 
siderando l'U:'lU yehemente hahía si(lo Ia IOl'ura de I )on QÚijote. pu(':-: 
hahw lleyado tras :-:Í e] jui<.-io de aquel pobre homhre. Xo qui
iel'on ('an- 
:-:al'se en sacarle del error en que (.:-:taha, l'arel'iénduh:,s que. pu<::,s no ]e 
daÜaba nada In C'Ollf'ielll'ia, lllcjor era (lejarle en (q, 

 á ello
 le:-: sería de 
mas gu:-:to oil' RU:-: llece(lacle:-:; y así, Ie (lijeroll que roga
e á Diu:" porIa 
:--HIu(1 de :::;u scÜor, <jue ('o
a <,,:olltingcnte Y IllU,'" agihle era ypnil' ('oB pI 
di:-:eul':-:o de] tieIHpo á ser, eml'el'àllor, ('omo el <lel'Ía, Ú pur hI lllt'no
 Hl'- 
zohi!5po, Ú otra (ligllidad equlyalente. 
.\ 10 cuaIl'e::,pondiÓ 
Hnc-ho: 
ei1oreR, si In fOl'tUIlH l'oclea:-:e las eo
a
 
cle mancra clue Ú. mi amo Ie Yl11ie:-:1' ell yoluntad de no :-:el' elUl'erador, 

ino de ser al'zobi:-:po, querrÍa 
.o :-3aber ag-ora qué f'uclen dar 10:-: arzl)- 
"l:-:po
 an(lallte:-: a 
us E'ô('udpl'os). 
- 
uélellles cIaI', l'(>f:polHliÚ el {'ura. ulgun heuE'tic-io 
ÍInple Ó ('ura(lo. 
Ú ulguua sacri:-:tallía. que Ie:-: YHle HIUdlO de l't'nta rentacIa, alllél1 (lei pil' 
(Ie altar, (lue :-:e 
uele e:;tim,ur ell otro tanto. 
-Para eso 
el'á 1neuèster, replicó 
alll'h(), (lue e1 eRcu(lero no sea 
a- 
:-:a(lo 
. que sepa ayudur á misa pOl' lo menus; y 
i esto e
 a
í. dl'
(lidla(lo 
yo. que soy l'af.:aùo. y no f'é In l'rimera Ietra cIeI A, B, C. i.< 
u(> 
erÚ cIE' 
ll1Í si á mi amo Ie da antojo (Ie ser arzobispo, y nu elllperador, ('UIlW e:-: 
uso y eostumbre de 1u:-: ("aoallel'os andante:;'? 


() teng:.ii:-: penu, 
allcho amigu, rlijo el hUl'hero: qut' aquÍ I'ogUl'e- 
11lOS á yue:;tro amo (y 8e 10 al'on
ejul'(>mo:-:, y Hun se 10 powll'enlO:; ell 
l'a:-:o de cOlleieneia) que :-:ea emperadol'. 
. 110 Hrzobi:-;po. pOl'que Ie 
erÚ 
llla
 fÚ
iL á causa de que 
I e:-i lUa:-: ntliente 'lue e:-:tu(liante. 
-...\:-:í me ha paret'ido a mí, respoudiÚ :-;aneho; HU11(lue 8l: (lc<..:il' 11lH' 
para todo tiene hahili(lacl: 10' qlU' yo piel1
o IlHl'el' de mi parte es l'ogarle 
a nuestro SeflOr 'lue Ie edle :.i H(luella:-: l'Hl'te:-: (lun<1(> 
Illlas :-:e sin"a y 
adollde á 11lÍ Iuás mel'epdes 1He ha
a, 
- \TOS 10 rleeÍs ('OlllO (liRereto, 
li.io e1 ('Hnt, Y 10 han:i:-: l'OJl}O hueìl 
('l'i:-:tiullO; ma:-: 10 (lue :.thorn se ha de Ila('PI' c:-: (h:l' ol'(len ('<J1ll0 saeal' :.i 
\"uef.:tl'O alllO (Ie aqudla inÚtiIl'eniteJ1(,iu (IUC del"Is que quel1u ha<..:iendo; 
Y }lara pellsar el modo que 1lemo
 de tellcr. 
. para COllier, que ya ('
 
hora. serÚ bien 110:-: entl'emo:-: en e
ta y(,11ta. 
SandlO (lijo que entrasen (>llo:-:, que (-I e:-:peraría allí fuera, Y liue de:--. 
pUPS I(>s dil'Ía Ia ('ausa pOl' quP no entraha lli 1(> cOllyenía entral' Pll ella; 
nuts llue Ie::-: l'ugaha qUE' Ie saea::;en alII algo de COI)1(>l'. que fllef:e co
a 
('aliente. \
 asÏInisrl:1o ('ehada para Hocinunte, Ello
 
e entraron 
r Ie de- 
jaron. y 
le allí Ú poco el IJul'hero Ie f'fiCÚ de c..:omer. I>e:-:pués, I
HhiclHk 
bien pen:-:udo entre Ios do:-: c1 n1O<1o que tendrían para ('on:;;ep:mr 10 qtH 
de
ea"an, (lit'! el ('ura ell un pemmmiento mu
- aClHll(;(lndo al gUf-:to (1(: 



1'\1:''1'E I'IU'IFJ
\. -C\I'I1TLO ÅÅ'"l 


1 )ooi
 I 


non (
uijot(' \. para 10 CfU(\ dlo
 qlwrían; y fUf' que' cIijo al harhl'l'o que 
10 que hahw l'l'l1:'<1 I Io ('}'.1. 'Ill(' {>I H\ \"l'
ti}'ía ('11 Iwhito d(' dOIll'ella an- 
dalltl', Y f 1\1(' eI p!'O('Ura
l' pOlH..'!':",e 10 IllPjor que pudil'
l' ('01110 e:'l'ucIl'ro, 
" que .!:",í iI'Í:1Il adoIHIl' Don (2uijotl' l':-::tabn, tillgil'1ll1o :,e)' d ('ura una 
clow'ella afligi(la y llleIH:,:..;tl'ro
a; 
. Ie pl'(liria un (lon, eI ('lwI el uo po' 
drm dejar:-:elo (Ie otorgar, l'OIllO ndp}'o
o ('ahalkro alHiantl'; y qUl' ('I (Ion 
qll(' Ie l'('ll
aha ['l'<<IiI' era qlH' f=l' \'inil':-'(' ('Oil L'lla d(llHI(> ella Ie ll('nl
e. a 
cle:-:t'a('elll' un agnn-io (lue un llIal l'aballl'ro Il' tpnÍa 1'l'('ho, 
. (IUt.' I,> 
ll 
I'Ii
aba Hn:--inH':o:.lllo qlll' 110 In llUllHIa:,l' qnit<1l' :"'u <lIltifll1 ni la (h.'BlaH 
cla:-:l' ('''
a tie :'u f:ll'il'llda rH
t:t qUl' Ia huhi('
l' fp(,110 tlC'l't'('ho <Ie aquel 
mal l'abaIk}'o; 
. qlll' ('l'L'
'(':-;e :-:1n duda que' j )1>11 (
uijotp \'l'ndna el1 tOlIo 
l'uanto Ie I'idi('
(' pilI' l':-:t(> f('rlllino, 
. que d(sta nUl1l('l'H Ie :-::H'arIan (k 
.dlí, 
. Ie IIp\'ul'Ían a :'ll lugar. (londl' 1'1'O('UrarlHll \"(')' :-:1 tplllêl aIgul1 1'1' 
1111'diQ --11 e\:lnll1a IU(,\lI':I, 


1 
\ 
-hi- 
")- 
......... 
,;:. 



. 


\.. 


\ 



 '1 
\ ,\ : 


-, 


.. J 


.? 


.\ 


/ J . 

- 


p
- . 
,I" ......\.M. ;: 


,\ 



 


"\. 


....... 



 


I 
 


CAPÍTlTLO XXYII 


De cómo 
alieron con su intención el Cura y el barbero, con otras cosas 
dignas de que se cuenten en esta grande historia, 


* l V 

 10 1(' pareeiÚ nu\! al harbero h , l inveneiÓn del Cuea. sino tan bien, 
I: que luego la pusieron pOl' obra, Piùiéronle ,i la ventera unn 
:-i saya y uuns toeas. dejándole en prendnf: una sotana nueva del 

V - Cura, EI harbero hizo una gran harha de una cola rucia 0 roja 
de hlle
r, clonde el ventero tenía colg-ado el peine, Preguntóles la vente' 
ra que para qué Ie pedÙm aquellac; cosu::;, EI ('ura Ie contó en hren
s 
razones la Iocura de Don (
uijÖte, y cómo ('onvenía aquel disfraí' para 
::.;acarle de la lnontaîía dande Ú Ia RazÓll e
taba, (\l.Yeron lueg'o ('1 n'lltc- 
1'0 
' la vent era en que el lor'o era su huésped, el riel bÚban
o y el muo 
rld mantearlo eSC'lulero, Y l'ontaron al Cura todu lu que con élle::-; había 
pusudo. sin callar Iu llue tUlltll ('ullaba f-;ancIlO, En reso1ueión. la ventl.'- 
ra vistiÓ al ('ura de nlOdo qUf' uo hahía lnás que vel': pÜso1e una SH.YH 
(1(' paflo. llena de fajas de terciopelo negro de un pa1mo en anellO, to 
(Ius acudtillarlas. y un os corpiüo:, de terciopelu n
rdc. gunrnecidns ('on 
uno::; riLetes de raso blanco, que 5e dehieron d(' hacer e110s y In 
a.nl PH 
tiell1pO del rey Yamha. :Xo con
intiÓ e1 ('urn que Ie tocasen. sino púso- 
Sl.' ell la cabeza Ull birl'ctillo de lienzo C'olchado que 11evaba para <1ur- 
Hlir de nodlE', y eiÜÓse 1'01' la frl.'nte Ulla liga de tafetán negro, Y ('OIl 
otra liga hizo un antifaz ('on litle se <.:ubriÒ lllUY hien la:-; harbas y pI 
rostro; encasC]uetóf:e 
u sOlnhrel'o, que era tan grande. que Ie porlía 
er- 
Yll' (lP quita
()l: y euhri{>IHlo:-:<.' :-:u helTeruelo, suhiÖ en 8U mula á muje- 



"-'RTF: I)RIlfEIlA. ('AI'I'l'l'LO 'XÀVII 


1 
H 


ril.'ga:-., y el hnrhl'ro Cll la suyn, {'O1l :-ill hnrhn. QlH' Ie lleg-ahn a In cilltu- 
m. elltre roja 
' hlalll.'a. l.'OJlW aqul'lla C]1I1', ('oJUO 
I' ha (lidlO. (,I"a l11'f'hb 
dp la cola de un huey hal'l'o
o. I )l':-,pidÏl'roll
l' de todo
 y de In bucHn df:' 

Iaritorlle
. '1 UP prometio rCLar un ro:::ario, nunql1l' }>ecadora. 1'01' qw' 
I )io
 les die
(' 1111 hm'll 
U('e
o PIl tan arduo v tan ('I'istiano ne
()('io COllW 
era el quP Iwlmlll ellll']'elldidu, 
Ias al'l'Jla's Ill1ho 
ali(lo d
, Ia \" '.:'nt a, 
('U<lJldu Ie \ iuo aI ('ura Ull pell
amiellto: que IIHl'Ia 1IIai ell lIahl'r:-:l.' plH'
- 
to ,II' alJuelIa mallcra. pOl' :'('1' co..... ilHle(,l'llte qlH' un s:.H'enlotp Sl' }Ill' 

il'ra a:,I. aUllllul.' Ie fup:,e 1I11H'11O ell clIo; y di('il
lldr)
do nl barhero. Ie 
rogÚ que tro('asen trajes. pllt':-: pm I})a
 justo C]lIl' pI 1'ue:-:l' In (lolll.'ella 
1lleIl1':-:tt'rosa. :.; l.lilt' él hana el p,,:('udero. pOl'q u(' asÍ St' l'rof:.ma ba nH:'1l0
 
:--U diglli(lad; 
. que 
i 111) 10 'luerIa ha('er, det(>]'l})illaha de 110 I'a--al' ade, 
lante. allllqul' a DOll (
uij()te :-:l' It' ll('va
l' d IJi3blo, I'
n e:-:to 1l1'.!.!tJ :-\a1' 
1'110. Y de n'l' a los do
 ('IL aqu('1 tmje, no pwlo teIH'r la. ri
a" En efC'to. 
d harhel'O "inll ('n tutIo a(luello qll<' el <'ura <(uis); .v tI'()(,HIHlo la in- 
,"pneiÚn, el ('ura 11' fue informHndo dl'I modo quP había de tCller, y la
 
pHlahra
 <[tH' lIahía (1<.' dc('ir a Don (
uijotc. par<1. moverle
' forl.arle a 
(i ue eon ('.1 se ,"init'
e. y d('ja
(' Ia qUl'I'PIwia del lu;.!ar 'lue hahw e:-:l.'ogi, 
,In para su ,-ana }I('nitel1l.'Ì<L EI harhl'ro 1'l'
pol1dio flue, 
il1 qUf' se If:' 
clie
e lil'iÚn. (',I In l'onclría Lien ('11 
u (Junto. 
o qui:-;o ,e:-:til':-:t, POl' PH, 
tOllce
. IlH
ta <[11l.' P:.:tu ,"i(':-:el1 junto de (londe I>on (luijotp e
tnha; y aSl, 
tlohló HI'" Vl':-:tido:-:. v PI ('ura u('oJ}}()(10 
u harha. v 
i
uiel'on 
u l'mnino, 
guiandol():-: :-\aIleho 'P
l1ll.a. ell.'ualle
 fue ('ontmHlo I
) C]Ul' It,s n('ol1teció 
('OIl clloco que IwlIaron ell In 
ieITa, ('Ill.'uhril'ndu cmpero pI halIH/g-o (Ie 
Ia maleta y de cUlInto t'll plla '"l'nía; 'fup, magiier tIUC tonto. ('ra Ull 1'0' 
eo codicio..;o elmunceho. 
(hr() día llegarLlll allugar (londe SaIH'ho hahía dejado I'upsta;..; 1m 
;..;ef1ale
 de lal' raJ}}a
 para lwertar dow'll' Itnhía dejadn a su :'l'JÌ(lr
 
' en 
reconoc'iéwlole. les ,lijo eÒIllO aquélla em 1<1. cntrada, ,v qtH' hien 
e po' 
,han ve
tir. Hi era (lue aqucllo lweía al ('n
o pura la lihertad (Ie :'u 
E-' 
1101'; pOl'que ellos Ie hahwIl (Ii(.lto ant(':-. (IUl' pi ir (Ie aquplIa :-:uertc y 
y('
tir:-:e dl' aqupl 1110(10 era torla In importaw'ia I'H]'.1. 
aear a 
u aIllO de 
HI lueHa mala vida que hahía l.':'l.'ogido. y quP 1(' l'nl.'argahan lIlUdlO <{m' 
no dije
p á :-:u aBlo quit
n dlo
 eran. ni que 10;"; ('Ol1of'Íu, y que :,i If' pn- 
gUllta:-:e. ('O1l1() 
(' 10 hahw de I'I'Pgulltar, 
i diÚ In carta a Duleinca. (l}- 
.iP
l' qUl) :-:í. y qne. pOl' no :-:aher lc.-er, Ie hahm rl.':-,pondido òe palabrH 
dieiéndo}c qUl.' Ie mandaha. 
o pena <if' Ia su (It':-:gracia. que luego al 
mOIllC'nto Sf' ,'ini(':-;e a ,-er con plIa. que era eo:-:a 'lue Ie imp()rtaha IllU- 
elm; IUII'(lue ('on ('
t(). y ('on 10 que (,llo
 pPIl
abaIl r]P(.irle, tenían pOT 
e(l
a eiertu rerlu('irle a me.inr ,'ida y lweer COIl l
1 que lucgo 
e pUf-:i(,
f 
t'n emnino para i1' á 
ér emperatlor Ú JnOIlarCa; que en 10 de :-:e1' arzo- 
bi:-:po no halHu dt' qué temer. Torlo 10 eS('ll('}U) 
aIleho, y 10 tome) muy 
bien ell la memoria, ,'" les agl'adeciÚ mud1\) la intenciÓn QI1{' tE'nÍun ,Jp 
acollsejur:.i 511 sCllorque fuf'
p emperador y no arzohispo; porqup (>1 tcnÍa 
para :-:í (Iue, l'ara ha('('r lllerc('(les :.i HI
 f's('uclero
. más podían 10:-; ém- 
perar1orf's (lue lo
 arzubispos aJl(lante
, Tamhién Ies dijo (lue sería hien 
(lue pI fuese delallte Ü bw,carle y rlarle la 1'l'sl'lH'sta de f'U 
f'I1ora; qUé 
R. P.- xx 1-1 



] 
12 


DON QL'IJOTE 1>E IJ.\. ]\[AXCHA 


)"a :-;ería eUa hastante á sa carle de aquellugar, sin que ellns se pusiesen 
en tanto trabajo, PareciÓle
 bien Iu que Sancho Panza decía, y asÍ. de- 
tpnninal'on de aguardarle hasta que ynlyiese con Ias llueva
 del hallaz- 

o c1p su amo, 
< EntrÓse SmH'ho pOl' aqueIla
 quebra(1a:-; de Ia sierra, dejando á los 
dOR ('11 una pOl' donde corl'Ía un pequelÌo 
. nUU1SO arroyo, á (g1Íen ha- 
<'ian somhra agra(lahle y fre
ca otra:-:; IwI1as y algunos arboles que pOl' 
aIli estaban. EI ealor y el dia que alIi llegaron era de Ios del Ines de 
Agosto, que pOl' a(lueIlas partes :--uele ser el ardor lllU
' grande, Ia horn 
la
 tre
 (le In tarde, todo Iu ('ual hac-ía el sitio Iüás agl'adable 
' que C'on- 
yi(la
(' Ú que en ele:-:pel'a:::en In yuelta de :-;ancho, conlO 10 hiciel'on. E:-;- 
tando. pue
, Ios dos alli so
egud()s 
. Ú Ia sumbra, llegú á sus oídos una 
YUZ, que, 
in acompaí1arla son de al
Ún otro instrumento, duke y re- 

alada1llellte sonuha: de (lue no pOl'O :-:e admiraron, pOl' parecerles que 
aquélllo era Ingar c1011de pudip:-:c Imher (luiell tan bien cantase; porque, 
;,ltlll<lue suell' c1el'ir:--e qlH' ]lor Ins 
elnls 
" campos 
::ie hallan pastores rle 
\,o("e:-:: e
trema(las. má:-i 
on pn('areciJlliento
 de poetas que yenlades; y 
mas cuundo u<h-irtienm que 10 (lue uÍan ('Hntar cran Yersos. no de l'ÚS- 
tico
 
alln(l('ro:;;, Rino (Ie discl'eto:-, ('Ol'teSHnOS. y eOl1nrmÒ ('
ta yenlncl ha- 
1)('1' 0.; j'd II 1 po.; Yf'I':-:II:-:; q lH' ()
"(,l'Oll é:-:tos: L 


;.Quicnllll'noscaba lUis bieaes'! 
/ k.;((,'/I('S. 
i Y f}nit-n aUIllPnta Illb dndos? 
Los celos. 
e,Y llnil'n prneba mi paciencia
 
.4I1s( IIcit/. 
1 )('81' modo, en mi dolencia, 
--';Ïngún r('medio He alcanza, 
Pues me matan la I'speranza 
j)e
(i<'I1('.
. ('('(os Y QIIS,'II('itl. 


;.QUiI'Il me cau!'" cstl' dolor.! 
.-\mor, 
ë.Y l}uil'n mi gloria rt'puna! 
/'i"./III1t/, 
;Y qnicn consieute mi dnelû'! 
J-:/ (;it'/o, 
Dpsl' modo, 
'o 1'1'1'1'10 
:\Iorir destc mal ('xtr
,1Ìo. 
Pues Sl' annan en Jlli dalln 
.lmo,../i,,'IIIlIa 
. d ('it'/o, 


e,tJuieIl mejorara mi Hnerte'! 
La mll(,,.1 e 
Y l'l hiI'll ek a1l10r i.flnicn Ie alcanza' 
,Ulldtlll=tI. 
Y su<; lUllll'!' ;.flui('n los cnra: 
LOl.,II.a, 
He!'e modo, no es cordnra 
lJuerpr cnrar la pasilÍll. 
('uamlo lo!'! remedios ROIl 
.11m',./(, IIlIId.lII=a 
 10,.11/"(1. 



PHDIEH-\ P.\HI'E.-CAPI'ITLO XX\-I1 


1 
 I;
 


La horn, d tiellll'o. la :-:ol{'(la(l. Ia YOZ y la dp:.;trl'í'a (1t,1 que eHntaha 
nHl
aron udmiraeioll Y ('ontpnto elllos do=-, ()yentc
. Ios euales 
e e
tuyi(' 
rOll qu('(lo
. esperalld
) si otra alguna CO;-;H ()Jan; pero ,-ieIHlo que cluraha 
ah!.lln tanto d :-:ilrll<.'io. det('rmillarOIl dp salil' Ú hu'war pI nHl
i('o que 
('I;n tan huena YUI. ('antaha; :-.' (iuel'iplldolo pOl1er ('11 ('fpto. l1il.o In mj
- 
ma yoZ 'lup llO 
c mo,'iescIl, la ('ualllegl) de nuevo Ú :-iU
 oí(Io
, eantun- 
<10 e
te 


:-1):\,1:1'0 


Sdnta amit<tal1, tjUP COD li
...."s ala
. 
Tu apoiril'DeÏu '1uedamlo..e I'll e1 8uelo, 
Fntre belldltas almas, t'll el ('iplo 

ubi
te alegre a Ia.R emplreas 8ala8: 
LJpsdt, "Ua, l'uundo IJuierl'", no.. seùala!ll 
Lu falscdad cubit'rts c..n tl1 \t'lo, 
Por 'juipu a" ece"l !lie trsRlucl' el "1'10 
Dp buenaø ulJras, que á la fin 80n l11ula, 
DC'Ja el Ciplo, nmista<l, Ó DU IJ(
rallita I 
(JUt' pi I'D R8Iì 0 8e Üsta tu hbreu. 
('on que tll'''trU} (' a la intenl'lOn 8inCl':-a: 
Que 8i tu" apur1l'lJeÏa" no Ie '1UitL'i, 
Pre!<to lis tip ,,'''he t'lmundo pn la pl'I p 8 
De la di;;;corùe confuhil..u pI iDler" 


EI canto 
e H('ahÚ con Ull profuwIo su
pil'o. y 10:'-: do..; con aten(.iÓn 
yoh"ieron a e
pl'rar 
i IllHS :se eantaba; peru ,'iendo qUl' In lHu:.:ieH :-:t-' 
hnhía ,'ue!to en f-:ullo.zo:-; y la:-:timl'rll;o; aYl':-:. 
l<'(lJ'dar()ll de !:5uh(.r fIuipn l"ra 
el tI'i
te, tan extre1l1ado en In YOI. ('UlllO dull)r(l
o en 10:-: 
l'llliu(l:-;; v 1.10 
.tJ1du\"it'rull muellO, cUHndö al yoln'r de una punta dp UJ
a lwÜa ,"i
'ron 
a un humbre delmismu talle y figura que ;-\.lIlt'ho Panza Ie..; Jmhw pin- 
tallo t'uan(lo le
 ('ontu cl ('uento dt, l'arclenio; el el1al llOlllbre, ('uawlo 
lo
 yiÚ, :-:ill 
ohre
Hltar:;e, e
tuyo yuedo eon ]a ('ahl'/a indinada sohre el 
l'echu. á 
ui:-:a de humbre pell
ativo, 
in all.<ll' I()
 ojo:-; a mirarJ(I
 llla
 
de la vez primera l'uHmlo de impru,-i:-:u llegaron. El ('urn, que l'ra hum- 
hrl' hien haul
Hlo (('0 III 0 el que ya tellla lloti(,ia Ill' 
u ,h'
;',!TaC'Ía. put::-: 
pol' la:-: Sl'lÌH
 Ie hahía ('onol'Ído), ::;c llegÓ a él, 
- eon hreve:-:, aunque HlUY 
di:--l'l'ew:'\ l'<lzuneti, Ie rogo Y prol'U:-'u <-tue HI(uella tan mi:-:erHble vida 
dl
ja:-;l'" 1'01' ((ue alIi no In l'erdil':-'C, 'Lue era Ja de
di('ha luayor de las 
<le;-;(lidla:-', E
taha ( 'arL1eniu emuntes en :-;u cntero juieio, lihre de wi uel 
furio
o Ht'c,jdcllte qlH' tan a menudo Ie 
aeabi.l dl' 81 llli
]}lO; ,- a:-:Í. 
\"iendu a III:; dol' en traje tan no u:-,aùo d(> los <tUf' }lor aqueJla:'\ :-:ole'dade:; 
:llHlalmn. nu, dejÓ d(> admirar:se algún tantu. y JlJa
 cuaudo 0,"0 que Ie 
hahum hahladu eu :-:u negoeio ('omo en COSH sabida (pUr(LlH' la
 raz()})('
 
que el ('ura Ie diju a
í 10 dieron a entender); y a:-3Í, re--po]}dio rle
ta mH' 
nem: Bien Yeo yo. :-'eJ1ore
. quiell<LUier
l que 
eai
, (lu(' el ('jplo, que 
tieHe cuidado de socorrer a lo
 Lueno
, y aUll a 10:::; lllalo
 lllucba:-: yccp:-::. 
:-:in yo merecerlo. me enYÍa en e:.;tos tan rt'lI1Utus :-.' al'artadü
 lugares 
ell'! t1'atu C01l1ún de la:; g:entes a1guna:-: l'er:-:oua:-: 4uc, pUlliéndo]}w 
åelante de Ius oju
 ('Ull ,'i'"H:'; y ,"arias l'HI.OllCS l'uun 
in ella and" 
en hacer la vida (lue hago. hun prucuraclu ::;aenrme desta a mejor parte; 
1''- I'll l'lImu no 
al)el1 que 
é yo que en :-;a]iendo de..;te daflo he de l.ner 



1 
q, 


DOK QUIJO'rE DE LA ]\f..i'X('!-!A 


('11 otro nla
-or, quizá rue dehen de tPller pOl' howbre de tia<.:os di:--c:ur- 

o:-:, 
' aun (10 que peor sería) 1'01' de ningÚn juicio; 
- no sería maravilla 
que así fue
(', punlue á mí 
e me trasluce que la fuerza de Ia imagina- 
ciÓn de mis rle
gracias es tan inten
a y pue(le tanto ell n1Í }Johre seso. 
que. f;in que yo pueda ser parte á e
torharlo. vengo á quedar ('onlO 
piedra. falto de todo buen 
elltido 
r cunoeÍ1niento; y veng o a caer en 
la ('uenta desta ver<lad cnanel< I algunos me rlicen \- muestrnn seÜales de 
las cusas que he hec1lO pn tanto q
e aquel terrible 
lceidente me señorea
 
,v no Sf; má
 que dolerme f'n vano 
. lualdpeir f'in prove<'ho Ini ventura. 

.. ùar pOl' di
l'ulpa elf' mi:-: Ioeurn
 el clecir Ia ('aUEa della:-: á euantos oirla 
.quierell, ponlue. vielldo 108 l uerdo
 euáI e
 Ia <,aUf'a. no se mara\'i1]arÚll 
de Ius efptof:; Y 
i no me dieren relllcrlio, Ú 10 menos no I11P darán CUlPèL 
eOllYÍrtiplHlo:-:c1ef-; el enojo <If' mi (leseomposturn en lÚstÍ1na clp luis (1(':-:- 
graeias. Y :--:i c
 que \'osotl'O
. seÜures. n
nb ('0111a llli
Illa inteneiÓll rluf' 
otrus han \"enido. antes llue paséis adelantc ('n vue:"tras rli:-:el'Na:-: per- 
:-:ual-'iune:-:. 0:-: rucgo que pscuchéis pI euC'nto. qUf' no Ie tiene. <1e Illis 
<les\"entura:-:; porque quizÚ Jespups dp elltendido. ahorrarpi
 del trabajo 
qllt' tomarais en l'on:-:olar nn mal que de toclo eommelo es Í11<'apnz. 
Los ÙO:3, (lUC no <It-'sf'nhan otra co
a flue sahel' de su misllla boc-a In 
('amm <Ie bU daÙo, Ie rogaron 
f' In cOlltase, ofn,>eil-llr101c no Iwcer otra 
('osa df' 10 qUf' éI CJ.ui
iel'c en su n'medio Ó conf:uelo; Y l'un l'stu el tri
t(' 
r'ahallel'o eOlHenzÚ 
u la:-;timel'a historia <:a:-:i pur Ias Ini
mn:-, palahr[lS Y 
pasoR que la hahía eonÍêHlo :.i Don (luijote 
- al eahrero poem.; días atrÚ
, 
('nando pOl' uCH:-,ión del mae
tro Elisahad y puntuaiidarl de Don (
ui- 
jote en guarrlar el decoro Ú In cahallería. 
c quedÚ el euento imperfeC'ÌO', 
('O]1l0 la hi
toria 10 rlpja contado; peru ahura <luiso Ia hucnu f;uel'te que 
:,p deÌlIYO el aee-idente de Ia locum ,; le (lió Iugar de contarIo basta pI 
tin; y a
í. Heg-andn al paf'o (1('1 hillete qne hahí;l hallarlo don Fn'lUlnd.. 
entre el Iihro rIp 
 \ madís de (
nula, dijo ('arclenio quP Ie tenín hien en 
1:1 lHpmuria, y C}up deda de:..:ta 111anern: 


L l T 
(' I :\ 1> . \ ,A ('. \ 1 : ]) E:\ I () 


('acla <lía (l<..';..wuhro en ':0:-: yalure:-- llue me ol)ligall y fuertan Ú que- 
en ,más 0:-: estime; y a
í. si quisipra(lp:-; 
è1carme r1t':-:ta deuda :-:in ejeeu- 
tarllle en Ia hl1llm, 10 pr)(ln
is IllUY hien haeer, Parlrc tell go, que ():"' 
'CO}l(H'e y que me quiere bien. el ('naL 
in forzar llli \"uluntnd, cumpli- 
l'Ú In quP 8era ju:-:to qu(-' YOS tengái:-:, :-,i e
 que me p
timaif: ('01110 (led:-:, 
,\T eolUO 
-o creo. 


POI' e
te 1,illete me moYÍ á l'c(1Ïr á LUf-:cillda 1'01' ef:lmsa, ellmo ya O
 
he contarIo. y pOl' otro como éf:te fué 1'01' lluien quedó Luscind.a en In 
ol'inión de don Fpl'nando pOl' una de Ias más dif:r'retas y ayisadas muje- 
res de su tiempo, y este billete fué el que Ie l'u:-:o en el de
co de de:-:truir- 
me antes que el 111ío se efetua:-:e. Díjele yo a don Fernando en 10 que re- 
pm'aha el parlre de Luseill(la, que era en rlue mi padre se Ia pi(lief'e, II) 



l'AWrF l'RUIERA.- CAI'II'LTJ u \.X\"II 


I 
 I;) 


('ual yo no Ip osaha (Ip('ir, h'mpro
o .]P que llo n.ncll'la PIl dIn; llO POI'- 
CPl(' llO tu\'ie:-:t. hien ('ulloc.icia hi. c'alidad, hOllClad, yirtud y hernlO:-:l1l'a ell' 
Ll1:-:c'ilHla y qllt' tellÍa partes Lastallte
 para l'nnohh'('pr l'l1alqllil'J' otro 
linaje de l'::-:paüa, :-:ino porque yo entelHha del que de:-:c(\ha que no Ille' 
i'aSa:-õl' tan I'l'<'sto, IIH:-:ta \"('1' 10 qll(' pi clllqUP {{ic'arcIe) hac'Ía (,oIl1lligo. Ell 
re:-:ohH'io 11 , Ie dije que no lilt' a\ ellwraha Ú cle('ír:-::('Io a mi padr(', asÍ 1'01' 

Hluel Ï1wollYl'nielltc (:lImo 1'01' otros mudlOs qllt' I11P a('obardahan, :-:ill 
:--aber ('naIl's pran, siwJ que lllP pareda que 10 clue yo dest'ahei .lamas 
lIahía dl' t('ller pfeto, 
\ todo e:-:to me re:-:l'onùiÚ dOll Ft'rllaIH.lo qUI' pi 
:-:e l'nc'aJ'galm de hahlar á l11i pa(ln
 ,\" h.wer ('011 (
l íjlH' hahla:-:p al elp 
Lu..winda, 
) j( )h 
rario amhieioso! j( )h ( 'atililla c'rud! j()h bila fac:illt')\ISO! i()11 ( ,a- 
lalÚIl eIlllmstl'ro! j()h \'(.Hido traidor! j()h .Julian \"pngati\"o! j()11 .Judas 
('uelic'ioso! Traidor, él'lH.L n'llgatin) 
. emhustpro. r,que elp:-en"i('ios te' 
haLm hc('ho e:-:tc tri:-:t('. quP eon tanta llant'/.a tc ùe:-:euhriÓ ll.ls SCCl'dos y 
('ontento:-: cle su c'ora/on'! r,(JUt; of ells a te hi(,t.'
 r,(
U(
 palahras tp clijp 0 
(llH
 eon:-:t..1o:-: tl' di quP no Ú1t'st'n todo:-: (,lH'Hll1ina(lo
 a .H'J'('('Plltar tu 
hOlll'u y tu pr()\"t-'c'ho'
 \Ias r,ele qut' me quejo. jdl's\'l'lltl1l'Hdo lIt- miL l'lH':-: 
(,';-ì l"o:-õa c'ierta (lue ('lUllHlo trapu la:-; (ksgnH'ias la ('orrit'ute (Ie- las e;-;tn' 
lIa::, ('OIllO yienen de alto a hajc, dC:--I'PùaIH!os(' I'on furor
" ('on yiolpll- 
i.in, no IIH
' fuerza en la TiplTa qllt' las elctpuga ni 111(lu
tria humana qll(' 
prevellirlas pueda':, r,tlui('n" pudil'rH ima;.!.inar qll(' eloll 1'\'l"llalHIo. ('aha- 
llero ilustre. di:-:c:reto, ohligatlo de mi:-: :-:l'l'\'i('iu:-:, poùero:-:o para al('auzar 
10 qUt. d (le8eo all1nro:--() Ie piclit>se (londequÜ'l'a que Ie o('upase, :-:e habia 
dC' ellt'ollar. eomo slwlp (h'c'ir:-:c. en tomarnH' a Bli una ;-:ola o\"f'ja qUt' 
RÚU JlO po:-:eÍa'! Pero (!lH'(lellsl' e:-:tas c'oll:-:idt>nwiOlH'
 apaltc. ('01ll0 inÚtl- 
le:-: .v :-:in pro\'cl"ho. y Hfilldenws el roto dt' mi dc.:-:clidlUcla hi
toriH. 
, I>igo, put'S, quP pare('ieIHlolt, a clon Ff'ruandl/ que Illi 1'1'1'
PIH'ia k 
('ra iu('on\ c'niente para poneI' en eje{'lH'iÚn :-:u fal:-:o .v mal ppn:-:amiento. 
determinÚ ell' eUyianlle a 
u ht'l"mano 11 lH ,\"01 , ('on ol..'u:-:ioll elt' l'edil'k 
unn:-: dinel'os para pagar ;o:;ei:; cahallos. qUt. clt' inclu:-õtl'ia y solo para e:;t(' 
<-,fetl) til' quP Ine ëlU:-:('uta..;(', para po(ler mejol' salir ('on ...u clat1ado In- 
tt'llto. el nu':-:mo díu que ::P ofl'('('io ci hu hlur a mi patlrt' 10:-: ('om pre'., y 
quiso que yo yinipst' pOl' el dÏ1wru. (,Pu(lt' yo pn,yenir t'sta trai(.ic'Hl'
 
r,Pwlt. pOl' ventura eHer en ima;.!.inèlrla'! 
o pOl' {.il'rto; ante::; eon gran- 
dísimo p:u
to me ofreei a partir lut'go. ('onft.'nto de la hueua ('ompra h(. 
dIU. 
 \(llwlJa noeht' Iwhlé ('Oll LUsC'iuda. 
. Ie dije 10 que ('on (Iou Fer- 
nancIo cluedaba couéel'taclo, y \jUP Íll\.iese hl'lne e:-:pl'ralli'tl (Ie clue ten- 
clrÍan e1'eto uUt':--trlls huenu::; y justos rleseu::;. Ella me <Iijo, tan segul'èl 
('I )IllO yo òe la trai(.iÓu òe don Ff'rlUmdo. que proeurase yol n'l' presto. 
l'ÜI'(lue ereÍëi qut' no tarclana mas la ('OllC"lusiÓn .Ie nue:-,tras yolunta(le:-: 
qut' tarrla::ie mi padre (Ie hahlar al :-:uyo, Xo f:é lJué fué, que Cll aeaball- 
do df' deell'me csto ::;e Ie Uenaron lu
 ojo:-; de IÚgrima
, y un uuc10 :-:e It-' 
Htl'an

ú en la garganta, que uo 1(' clcjaha hahlar palahra dt' otras lnll- 
dw:-: que me l'are<.:ÌÓ (lue pro('uraha deeirme. (lul'dé admiraclo òt'
t(' 
nueyo è1.(.(.idcnte, ha
ta aIli jama:-, pn ella vi:-:to; porclue :-:i('mpn' nu::; lla- 
hlÚhHlllO
 (Ia:;: \Oee:es que la huella fortuna ëi mi diligellcia 10 eonceclia) 



]f)6 


DOX Qn.JOTE DE LA 3IAXCHA 


con todn regocijo y contento. 
in mezclar en nuestras pláticas IÚ
rimaF:. 

Uf:pirof;. cel05, :-:ospecha::: ó temores: to do era engrandecer 
TO mi Y('n- 
tura pOl' habérmela clado el ('ielo pOl' seflOnl; exageraLa su belleza, ad- 
minihmue de su 'Talor 
. entendimient(); yolvÍmne ella el recHlllbio ala- 
hando en mi 10 que. conlO enamora<la, Ie pareC'Ía digno òe alabanzèl. 
( 'on e
to nos l'ontèlbamo
 cien milniiìel'Íai' 'T acaecimientos de nuestros 
Yl'cinof: y cunucidu
, y Ú 10 liue nuí.
 se extèndía mi desenyoltura era a 
tomm'Ie, ca
i pOl' fuerza, una rle SllS hellas 
.. blancas manos, y lleg:arla 
a llli hoca 
egun (Iulia IU.
!}ll' h-l estn'clteza ell' una haja reja que ll()
 (li- 
yidía; pero Ia noclle que precediÚ al trisÌ(' día de nlÍ partida, ella llorú, 
gillliÒ 
. suspirÚ, ,Y St' [ué, y ltie clejÚ Heno de cunfusiÓll Y :-;oLresalto. 
l'spantarlo rIp llHhcr yisto tan llUeYHS )T tan tristes nnlestras tIe dolor)" 
:-:l'lltimiento en Lu:-:(.inrla; pero, 1'01' Ilw(lcstruir mis t'speranzas. todo 10 
atrilmí a Ia IUl'rza del anlOr que ll1e tenía y al dolor que suele l'ausar 
In au
e]l('ia en 10:-: qne bien 
e quil'ren. En tin, yo me partí triste 
T 1'en- 

atiyo, llena cl alma de illlaginaeione:-: 
.. 
osper'has, sin 
aher 10 que sos- 
p('(:lwba ni imaginulxl: daros ilHlicios qne m'lstrahan cl triste 
u('eso y 
dcsycntnra rlUl' ]Ul' e
taba guardm]a, 
.. LlcglH; allugar donde era enyiarlo, di 1m; ('artas al bermano r1<." (Ion 
FernalHlo, fuí hien rer'ihido, pero no hien rlcspadw(lo, p01'que me 111an- 
tlÓ aguanlar. hi en a mi rlisg:usto, uellO días, .y en parte dOlHle cl DlHlUl' 
:-:u padre uo me \"Íe
e, porque :;u henllano Ie eserihía que Ie enyi
l:-:p 
(.ierto dinero Sill 
u sabiduría; Y todo fup inycnC:ÎÓn del falso clon Ff'r- 
nando. pUe'S]]o Ie l'altaban a 
u Iwnnano diner()
 para de
paehal'nH' 
luego. Orden y nwndato fup é
te que nle pu:-:e en f'ondieión de no ohl' 
dt'<:crle, pOl' pareel'rBlC iml'of;ible f;ustentar tantos r1ía
 Ia vida en In 
auselH'ia de Lusl'inrla, 
- nuis habiénrlula dejado ('on la tristeza que 0:' 
he contado; plro, ('on torlo c
to, ohede'cÍ ('omp buen eriado, aunque veía 
que había de sel' á costa de mi 
alud, Pero Ú Ios euatro dím.; que llegw\ 
llego un IlOmbre en mi bUf;('a l'on una carta flUP me òió, que en el s()- 
hrese-rito eouocí ser de Luseinda. porqlU' Ia Ietra dpl era suyn. Ahriln to- 
meroso y con 
ohl'esa1to, cre.n:.nòo que cosa gl'ande dehía rle ser Ia que 
Ie había moyido Ù escrihirmc estando am;ente, pues presente pocas \"e- 
('e
 10 hacía. Pregulltélc al hombre antf'S de Ieerla quién He' la huhía 
dado 
. ('I tiempo que hahía tarrlado en el camillo; díjome que aca
u pa- 
sando pOl' una ealle fie Ia l'iurlnd ó In hora de mediodía, una 
ciìora lllUY 
lIermo
a Ie llamÓ rles(Ip una y(,'utana, Io
 ojos llenos de bgrirÞlHS, 
T que 
('011 ulueha l'riesH Ie tlijo: (( I Ienuano, Ri 
ois eristimlO, l'01110 pal'eeéis, 
pOl' mnor de Dios os rue go quP encmllinéis luego. luego ('sta ('urtH alIn- 
gar 
. á la persona que diee el sobrcs('rito, que tud!) t'S llien eOllOcido, y 
en ello Il3.réif; U11 graB serYÏcio Ú nuestro 
('Üor; 
. para que no ()
 fa1te eo- 
11lodi(laù en poderlo hacer, tmuarl ]0 flue YH eB ('
te pmlnelo/': :-; diciell- 
do csto. 1l1e arrojÓ porIa yentana nn pafllH,>lo. tlondp "enínn <ttados eÌell 
reaks y esta surtija de uro que aquí traigo, eon e
a r'arta (IUe' os he darlo. 
Y Iuego, sin aguardar re::>l'uesta mía, se quitó rle Ia yentana: aunque 
l'rimero yiÚ cómo yo tomé In. curta 
T e] pa11nelo, y pOl' scÜa
 1(' dije que 
haría 10 que H1C ma1Hlaha. Y así, yiélldome tan bieul'agado del trabajo 



PARTE pnIMEI{A,-l'Al'lTl'!.O Y'\. \"11 


1 
 17 


que podía tOlllaI' ell traérosIa, Y l"onlJcicndll }lor el 
ohre:-:erit(l ql
e l'1'H- 
cle
 ,"os a quiell :;c ellviaha (pOl'ql1P 
'o, :-:cfltll', os l"OllOZ('O lllUY inen), y 
lIbIi
ado a
illlP
m() (It' Ia
 IÚgrilllH:-: d(' aquella herlUo:-:a selÏora. (ll'fer- 
min'(' de no tiarnH' <if> otl'a }lPl'::o:onH, sino venir yo mc
mo a c.ht.l'o:-:Ia; yen 
clit'z y !3ei
 hora:-: que ha que 
:-:p me (IiÚ, h(' h('('ho el ('ami- 
no que :-:ahpi:.. que e:-: (Ic cli('z 
\' 0('110 Iegua:-:. 
, En t
Ulto, t Lll(' d agTacle- 
(.iclo \. nul'\ (I ('01'1'('0 l':,to nil' 
(l('(,üi e:-:taha YO ('oh.!:<ulo (I" 
:-:ll:-: I'l<lIahra:-:.' temhÌanclome 
la:-: }liel'na
, (Ie mancra '1 lH :' 
H)lL'na::; Jt()(ha :-:()
tt'll('l'l1le En 
deto: a hl'í Ia earta, 
" vi tLHe 
t't mtt'llI
l (':-:t
l "" l'HZOlle:-,: 
La l'ulahra qU
 (Ion Fel'- 
nand.. 0;-: cliÚ de lwhiar a 
\"Ul':,tl'O padl'e para '1lH' ha- 
bla:-:e allllío, Ia ha L'ullll'lido 
IllUt'ho llla:-: {'ll :-:U gu:-:to que 
ell nw:-:tro }Jl'o\"('t'ho, 
abed. 
:--clÏqr, que él )'le ha }ledi(lo 
pOl' e:-:po:-,

: 
. wi padre. 11p i. 
nl(lo dp Ia \"entaja que él 
pien::;a que lIon Fel'nHIHlo 
0:-: Iwee, h
l yeni(Io cnll) qlH' 
quiere l'Oll tant..l:-: Yl'l'a:-:. (-llh 
, de <ltluí a elll:-: día:-: .:e ha tIc.: 
haeer p' (h':-:l'o:-:orio. tan :-,l'- 1/ 
ereto y tan Ú :-:()Ia
. que 
Úlo 
han de ser te
ti
o:-, Io.;: ( 'it'lo:-, 
"y aig-ulHl gente de l"a
a. ('ua, .y dir-ie=Hlu eRto, me arroj6 pur la ,cntana 

-o 
LUed(;. imaginaIdo: 
i O
 I'll pal1nt'lu 
t'uml'le \-enir, \-eI.lo; Y f'i os , 
qllieru hien ó nu. el 
u('('
o dp:-:-e ncgo('io 0:... 10 (lara Ú entencÞr, 
\ Dim; 
pleg:a (lUP é
ta llegue a Yuc:-:trm; nunlO
 antc
 qll(' Ia mía 
e yea ell 
eomliciÓn (1(' jllntal':-:e ('011 In. (Ie quien tall mal :--abc gUHl'dar Ia fe flue 
prun}etc, . 
E
ta:-: ell 
Ullla fueroll In:' razunes que la carta C'ontellla y Ia:-: que 
mc hil.ieron }lOller Iuego en (<amino, sin c:l'cral' otra re:-:puc:-ita ni ntros 
(!inero:-:; que bien claro conuCÍ cntont'es que no Ia eOBll'rêl de Io
 ('aha- 
llo:-:. sino Ia de su gu
to. había lllOyido a (Ion Fernando a enYÍarme Ú 
:-,u hermano, EI el
ujo tiue contra don Fernando coneebí. junto ('On e} 
temol' de percleI' In premIa que ('on tantus aÜo::; clL- :-:en-it'ins 
- ch':-:e08 
tenía granjeacla, me pu:-:ieroll ala:-;; pue:-:. t'a::;i ('OIllO en yue!o. el l'rol'io 
<Ita me pu:-:e en mi Iugar HI l'untu y horn. tiue ('onyenía pam iI, á hablar 


: i l t 
" 
.i 


...
 ... ,).... 
tIIr,.
...t.) 


.
-\ 


i ' 


". 


:A 
r 
t: 


,.. 


, ':;
 
..... 
.: 
'^"Ij
i . 
. 
 ,\ " 
'., 
 'I . 
.e ' · 
..,.;.w. 


..... 
..
, ''''', 


';. 


"' 


. I 


- 


.
 


., 
\
 


I r ., I.. 
"
 



t_ 
... 


, ...,. 


.r. , 


- 
I 
 


, 
.
 


- 
 


-r 


Ii, 

 


If'f 


';' 


.1 
. <1...1 
 I 
,\"'V .: I 
, 

I 


, 
\" 


"t 
" , 
/
 " 




 

' 


'; .." . 
"'" 


r.1 


, 


. II 


I I 


r- 


1\' ........ 



 


..; 



1
1
 


DU!\' QU"IJOT.E DE LA :l[AXCHA 


á Luséiwla, Entré :-:CCl'(.to, 
.. dejé una mula en que venía en casa del 
buen hUlnbre que nl(' lwbía llenHlo la carta; 
. quiso la suerte que en- 
tonces la tuviese tan buena, que hallé á LU6cind.a puesta á la reja tes- 
tigo rlf' nuestros amorp
. ConociÓme Lust'inda luego, Y cUllocíla yo; mas 
llO ('01110 rlebía ella conoC'cr111e y yo couocerla. Pero t'.quién hay en el 
mundo (lue se pueda alahar qUf' lw l'enetra<lo 
- sa hi do el eonfuf:o pen- 
'samiento y condiciÓn nlwlable' de una l1mjer'? Xinguno pOl' eierto. Digu. 
pue
. que así C01110 Lu
cinda Ine vió, me dijo: <<( 'ardenio, de hoda es- 
t<..w \"(':-;tida; }a me p
tán aguarrlallrlo el1 la 
ala don Fernando el iraidor 
Y'lllÍ padre 'el codieio:-;o. 
(ln ()tro
 te:4igo
, que antes 10 seráll (Ie 111i 
11luerte que de mi de:-:po;-;orio. X 0 te turbeR. aIuigo. sino procura hallar- 
te In'p
ente á estc sacrificio, el cual, si nu pudiere ::3er esturbado de mi:; 
razones..,. una dag-a lIen) p
conòida que podra e;-;torbar mÚs detel'lni- 
nadas fuerzas dando fill á mi vida 
. principio á que conozcas Ia vo- 
lUlltad. (lue te he t.enido y tengo, Yo Ie respondí, turlmòo y apriesa: 
(( I fagan, 
elÎora, tu
 ohra
 vcrdarlcl'as tus palabras; que si tú llenl
 
duga para acredit.arte, aquí llevo yo e:-,pada para deYenòerte ('on ella, () 
para mutarme, si In öuerte nos fuerc cOlltrHria.'- 
, X 0 crco que pudo oil' todn
 (:'
tas razonef-:, pOl'que :;entí que Ia lla- 
mallan apriesa., porque el de,:posH<lo nguarrlaba. Cerróse eon esto Ia nu- 
ehe de mi tristeza, púso:-.:pmc el f.:üI de mi alegría, quedé sin Iuz en 10,", 
ojos y 
in discnrso en el entendillliellto, 
 0 aeertaba á entrar en 
u CHf.:a: 
ni podía l1HH T erme á partc alguna; pero ('lm
iderando euanto Í111pol'taba 
llli )lre:3elH'ia para 10 que :-;ucecler l'udie
e en aquel ca
o, me aninH
 1(1 
llla::.: que pu<lf' Y entn
 ell su ('a
a. .\< como 
'a f:abía lUU,\' hien todas 
u:-: 
entradas y :;alidas, y mÚs eon el albol'oto que de f.:ecrl'to en ella andaba. 
nadie me echo de vel': así qne, sin f:er visto. tu\"e lugar de ponermC' en 
d ]1lH'l'0 que hacia. una n
ntann de In llle
llla 
;:ala, llue Cull las punta
 
y remMes de (lo
 tapices 
C' cuhría, pOl' entre la:; cuall's podía 
'O ycr 
:3in scr yisto todo cuanto cn Ia 
ala 
e hacía. jQuién pudien\' rleell' ahora 
los sohref.:altos liue me diÓ el corazÚn mientra
 allí e:-;tuve! jLos pew.;a- 
mielltos que me ocurrieron! j Las eOllf:ideraciones llue hice! (
ue fueroll 
talltH
 \' tale:-; que ni se pned
ll rlecir ni aUll es bien (!ue 
e digan; has- 
ta que ':-;epÜis 'rlu(' el despo:-.:arlo entrÓ 
n Ia f.:ala sin otro adorn
 que, 10:-': 
m('SIl}()
 yestidos ordinarius que' 
o1ía. Traia pOl' paòrino a un pr11110 
hermano rip Lus
il1da. y en toda In sala no hahía per:-:onH ùe fuera, sino 
10:-; eria(los (Ie casa. De alJí á un }lO('O saliÓ de una reeámal'a Lu
einda. 
ac'oIllpaiìaòa de su madre \. (1(' rl(')s doneplla
 suyas, tan bien mlerezada 
,- cOlllpuesta COInO 
u l'alirlarl 
r henllo:-;ura mel:ecían. 
T como Lluicn era 
Ia perfe(,l"iÓn de Ia gala ,. bizarría cortef:alla. Xo me diÓ Iugar mi 
us- 
l'(>llsión y arrobami
llto 'para que miraf.:e y notase en partieular 10 qllC' 
train n
tidu; sólo )Jude adw
rtir Ú !as colore
. quc eran ellearnado 
- 
blant'o. y enlas vislumhre
 (IUt' las piprlra
 y joyas del tocado y de toòo 
el \"estido hacían â toòo In ('ual se [lvcntajaha'ia helleza 
ingular de f'US 
henllosos 
- rubi
)s cahellos; tales, (lUC en competencia òe Ias preciosaH 
pie<lras y de ]ns Iuees de euatro hae]IHS que en Ia sHIa cstaban. In suya 
eOJl mÚs resplanrlor a los o.io
 ofreC'Ía. 



1'_-\ I{TE PRIMERA,-C4.VITULO ÀXVlI 


l!JU 


"jOh llll'llwria. C'nelllig-a nlOrtal (Ie mi <!p:.wallso! (,D<' 'llH
 :-,il'Yl' r('pn' 
:-:(,lltarnw ahora la ilH'omparahl(' IW]](,í'a dp aquella adm'ada cnellliga 
llIía
 i,Xo 
era lll('jor. ('ruel llH'IllOria. (lue lIl(' aeuercle:-; Y rel're
l'nte:4 Io 
(Iul' entoIl('es hil.o. para que. lllOyido de tan manifie:-:;to ag-rayio, prO('11l'e. 
ya que IlO In Yl'nganza. a 10 llH'nO:4 pel'der la yiaa? Xo 0:-: ('allsl-i:-:, :-:l'- 
fjOl'l':-:. rIt' oil' (':-:t:1:-; di:-:
re
ionl':-: qll(\ llHgo; qtl(' 110 l':4 Illi I'l'lla de aquella:-- 
(IUP puedan Ili (I('han (,OlltaI'
(' :ml'illtalllentl' y (it' pa:-;o, l'Ul':-: ('aùa ('il'- 
(\un
taIH'in :-:u
"a Ill(' pal'l'('l' a mí que {'::; di
lla d(' UIl largo di
l'urso,>> 
.\ t'
to k re:-:po1HliÚ pI ("um que, no :-:Úlo no :-,(' l'ansaball ell nirll'. 
:-:ino que le:-: da ball 1l11H'lto g:u:-,to la:-: Illl'nlHIl'l}('ia
 que ('ol1taba, }lnr 
CI' 
tal\'
. ql1(' llwrl'(.ían no l'a:-:ar
t' ell :-:ilelH'io. y Ia llli
ma atellelÓn qtH' Io 
Jll'ineipal del (.tWlltO. 
I>igo. plH:':-:, pro
iglliÚ Card('l\io. qu<' l':-:tando todo
 \'1\ la sala, entro 
eI ('ura de la pHlT(l(luia. y tOlllalld.) a 10:-: dO:4 1'411' la IWlIln l'ara haeC'l'lo 
(lUC en tal adu 
e T(\'luier(' al de('ir: ;(I'(('o:is. s('lì.ú/"a l..u,'{' "nda, al.,",'IÌ(Jl' 
dOll FrJ'l1aurio. '11((' {...4Ú jJn,w'1lff', pOl' 1"I(odrn {,'!Iítimn ('.'pm..'o, ('mllO 10 numda 
/a sauta 111a In' 1.tII('sia
. yo 
êltlU<
 t()(la la ('alH'l.a -;.' ('ul'lIo de elltre 10:-' ta- 
l'il'l':-:. 
. l'on atelltí:-:inlO
 oído:-, y alllla tU1'hada IIH' 1'11se a l':-:('ul'har 10 
(lue Lus(,inda 1'l'::;pulldm, l':-'l'erandu de :-:u rp-;pul':-:ta la :-:l'nt('lH'ia de mi 
muertc Ú In l'ollfirlll
H'i()n de Illi "ida. i( )h; qui(
Jl 
e Htl'eYÏl'ra a 
<llil' l'U- 
tlllll'P:-: (li(.il'wlo a \'C)('l':-:: i.\h Lu
('inda. Lu
('inda. Jllira lu que hates.. 
cUIl
i.lt.'ra 10 <[Ul' Jll(' <lebe:-,. mira quP ere
 mía y que Ilu puede
 :-;<;1' ùe 
otro! j.\(lvierte que e1 decir tÚ .....í, y el acaLar:-,cJUl: la yida. ha dC' 
eJ' to(Io 
a Ull pUll to! j.\h tmidor dUll FprlUllHlo. roharloJ' (lp mi gloria, IllUl'l'tl' de 
mi yida! (,QlH
 qui(.re:-:'! (,Qup 1)}'etpnde<
 Con:-:idera que no l'u('(1<.:::; ('ris- 
tianmnentf' Ileg-ar al tin <If' tu:-: d(':-:po:-;. porque Lus(:illòa e:-, mi e:-:po
a, y 
yo :-:oy 
u marirlo. j.-\h loco de mí! .\hora que e
toy aU
f'llÌe 
y lejo
 del 
peligro. digll que hahía (Ie h(1e-('1' In que no l1iel'; ahora (PH' dejé roha1' 
mi ('(1ra l'l'enda. maldigo al ruhadOl'. de quieu pudiera yengarme ::;i tu- 
\"lera ('oral.Ún para ello. ("OI1}O Ie tengo para que.iarme
 cn tin, 1'ue:3 íuí 
cntoll('C';-, ('ohm'(Ie Y 1lC'e-io, JlII e
 nllwllO quP 1lluel'a ahora ('01'1'i(lo, aITe- 
pelltido 
.. loco, 
E:-:taha eSl'erHl1do el (:U1'<I la l'l'!'puesta df' Lu
einda, <[UP f'e detUYll 
un huen e
pa('iu Cll darla; ,\' ("uando yo pen
e flUC su<:uba la daga para 

H'reditar:-:c, Ú (le
atahn la len,gua para (If'l'ir alg-una ycrdad Ó dC':-:engaflO 
quP l'Il mi proyel'lto redunrlaf:e. oign que dijn ('011 \'oz de
ma
"ada y tia- 
C'a: Sí 'lu.Ù'l'O: 
. 10 me:-:Illo dijn don Frl'nando; y dÚudolc cl 
lJIillo, que- 
claron ell illdisoluble uudo I ígu(l(l:-; , L1ego pI de:-:po
ad(l a abrazar a su 
P!'l'(I
a; y ella. POUil-llrlO!'l\ In mano 
ohre el cornzÓJl, ('a
'Ó dè!'rnayada 
t'n l()
 l)]'azo!' dc !'u madl'e, I{e
ta ahora de('ir cual querli> yo. viendu ell 
d .,í que había uidu burln(Ias mis esperanzas, falsas las palahras y pro- 
me
a
 de Lu!'cinrla, impo
lbilitado (Ic ('oLrar en algún tiempo el bien 
quc en aquel inRtame había penli<1o: quedp falto de cOllt:ejo.. def-:ampa- 
rado, á n1Í parecer, de todo el Cielo.. hedlO enemigo de la Tierra que me 
!'u
tentabn, negandOlne el aire aliento para mi:4 sURpiro
, y el agua }m- 
mol' para mis 0.10::;: sólo el fuego se a('re('elltÓ de manera, (Iue todo anlía 
(Ie rnLia y de celo:::. Alhorotáronse todo!' eon el de!'mayo (Ie Lu!'ellHla, ," 



::?( )0 


DOX QUIJO'l'}i: DE L\. .:\IA
CHA 


desabrochándole su luadre el pecha para que Ie diese el aire, 
c descu- 
brió en él un papel eerrado, que don Fernando tOl11Ó luego y se Ie puso 
á leer á la luz rle una de laF' hacha!': 
. Pll 
H'abando de leerle, se sentó 
ell una siUa y 
e puso la nuulO en la mejilla con Inuestras de hombrE' 
lUU)' pensatiyo, sin aClHlir Ú In::; re1llerlio
 que á su eF'posa se hacían 
para que del de!'llla
Yo yol \1iese, 
)> Yo, yiendo alhorotada toda la gente ell' ('asa. l11e ayenturé á salir, 
ora fuese yisto ó nu, eun determi.nHeión, :--:i n1e yiesen, de haeer un rle
- 
atino tal, que tado el munel0 yinierR tl enten(ler la justa inrlignaciól1 (Ie 
n1Ì pecho en el cfistigo del falso aon Fernando. y aun en el n1udaLIe de 
la desma
Yada traidora: pero mi 
uerte, flue pam mayures males, :--:i es 1'0- 
sible que los haya, lue dehe de tener guardado, ordenó que en aquel pun- 
to l11e sobrase el entenrlin1Ïento que despué:-: nett lile ha falta(lo: 
" asÍ, 
f'in quel'er tOlnal' Yeng'anza de mi:') mayores enemi.
os (que, pOl' estar tan 
sin pensamiento mío, fuera fácil tOlllHrla), quise tomarla de mí mismll, 

' ejecutar en mí la pena (lue ello
 lllereC'Ían; 
. aUll quizá con mÚf' rigor 
del que con ellos se usara si entonces les diel'a llluprte. pues de 1<1 llue 
se reciLe repelltina. presto aeaha Ia pena: mas Ia que se diiata eon 101'- 
mentos, Fiempre nlata sin acabm'ln yida. En fin. 
'o salí <le allu<;dla ca
a, 
:--r yine á la de [t(lUeI donde habia de.iado la u1ula; hi('e que me b eu:,i- 
Uase; sin rlespedinne rl(q suhí en e lln. 
' sali de la eiudarl, sin o:,nl', como 
otro Lot, yolyer el ro!'tro Ú miralla: ;: ('uando me YÏ en el campu :-:010, ,\' 
que la ef'curidad de In, noehe me eUl'uhl'la, 
' su silell('io con\"irlaha a 'ltle- 
jarme, sin respeto 0 miedo (Ie ser esC'ur'hado ni ('oll()('irlo, solté In \"oz ,\" 
(Iesaté In lengm1 en tautas malrlieicl1w;-; (Ie LU
l'illda \" (Ie (Ion F(']']la11- 
(10. como 8i 
'on ella :-;a1i:-:ficirri.l el agra\"io que ln
 h;lhíall hecho. 
Dile título
 de erue!, de ingrata. de falsn. 
Y dec;agra(Ie(.ida; }lero :-;0- 
bre todos de eo<1iciosa, pues In riqueza (le mi ellemigo Ie hahía l'enacIu 
los ojos rle 1<1 \'olulltad para (luitÚrlllela Ú mÍ ,\' entregarla á a(lufl eOll 
quieu nuts liheral y franca In. [ortulla se había mostrac1o; y en nlitac1 (Ie 
In. fuga clestas maldieiones 
. yituperio:-, In clescul1'aha, rlidendo que no 
era lllueho que una rlcne('lla rec
.!:ida en casa de RUS padres, heelm 
T 
acostumbra(Ia :-:ien1pre Ó ohedecerlos. huhiesl' queridu condel'encler eon 
:-;u gusto, pues Ie cIahan pOl' esposo Ú un caballero tan principaL tan l'i('n 
--:-- tan gentil hombre, (iue Ü, no querel'l'eeebil'le se podÍa pen
al' Ó que no 
t('nía jui('io. ó que en otra parte tellÍa la YOlulltad: ('osa <".1 ue l'edl111da Ita 
tan en perjui(Oio de 
u buenu opiniÚn y falUU, Ll1ego n)Ida rliciendo que, 
!,uesto que ella dijera (lue yo era su e::;poso, yieri\n e110s que no hahía 
hecho en e
C'og'ernl(' tan maIn clecf'iÚu que no Ia di.seulpurall; pues antes 
df' ofrecérseles don Ferllan(lo no pudieran ellos meSlllOS acertul' Ú de- 

cal'. si con razOll mi<Iie:')c11 su deseo, otro lnejur que yo para ef'1'oso <1(' 
su hija; y que Lien l'udiprH ella, antes <Ie }>onerse ell el trance t'Ol':W;-:O 
:--y último de dar la mallO, del'il' (lue 
'a 
YO Ie Iwbía cIa(lo la mía; (iue yo 
viniera Y 1'0ndp(,E'nfliera con 1odo cHHnto ella Heerta ra a tingir en e
t(' 
CHSO, 
,En tin, me resold en (lue 1'0('0 anlOr, poco jUil'io. mncha ambiciÓn 
y descos de grandeza-:i hicierun que sp olyi
Iase (Ie Ia
 palahras CUll que 



PARTE J>RDIEH.A.- C \.Pl'lT,I,U XXVII 



UJ 


me hahia eng-al1aùo, cntretpniclo y 
u
te'ntadf) e'11 mi
 tinlles e
pcranzas 
,. hOllc4os de:,po:-:. 
, ('on l':-:tn
 \"IWP:-'
' ('\>1\ e:-:tH in'luietlHl ('aJ))iIH
 10 que quedaha de 
alluella w)('he, y di al amnnc('er ell Ulla entrada dl'
tH
 :-:icrra:-:, pOl' Ia:-: 
cual<,':-: ('Hmine' otro!-' tl'<'
 (lias :-:in :-:P1l(la ni camino algun(), ha:-:ta que 
\"ÏIW a pamr Ú uno
 prado:-:. que no :-:l
 Ú qm'. Il1a1W:-: (le:-:tas UlontaÜa:-; 
('aen. y allí l'l'egullté H uno:; ganadl'1'o
 (lue hu('ia (lú1Hle era 10 ma:-: a:-:- 


. 
..
.. 
". " \ ...-- 

... 'ft... 
\\ l
' 


I 
I 


:\'\\

 , 
I '\, 



 



 


,\ 


.... 



 
,-I 
-. 


I 
;. 


''!! 


;:P" 
\. ",!l1c. 


...., 


...... 


.. . ..,\ 


- 
...... 


\ 


.... 


--M, 


St' ca)o!Di mnl::. ma!'rta, 6]) (
U(' 
o m
 I ('reo, por deHt'char dè >;1 tan inutil cargß 
como en 1111 IIp,'al.'l 


pero de
ta:-: ;-:ierra
. Di,iel'OlllllC que IUH'i
l csta pa1'tp: Iuego me ClH'tllllilh
 
11 dIn, COIl intL'IH'ioIl de 
!t'(! ha l' aquí Ia vida: ," P!l entralldo pOl' P;o:t!ts 
11:--pereZa:4. nplcHn:-ian<'io y (Ie la halllun\ 
c ('aye> nlÏ lllulH Uluerta, Ó 10 
que 
'O mas (-reo, pOl' dc...eehar (Ie si tan i!1util ('arga COl1l') cn mÍ lleyaba. 
Yo (lUl'cll> Ú pie. rcndido de In ll<ltl1l'
lIcza. tra:-:pa:-:ado de Iwmhre, sin te 
l1er Hi l'l'nsar bu:-,('ar qUií'1l me 
o,'orl'je:-;('. lk' HqlH'lla mam,'ra c..:tuvc Ilo 

(' que tiemp" tcndido en cl 
'..H 1 ). al ('abo del ('uftl me le\twté :-:in Illun- 
brc' y balle junto a lllÍ a 1l1lO:-: ('nbrí'ro
, que f'ill duda rlebierol1 de :-:er 
1(1:-; que mi llece
ida(I remcdiar(,ìl. pOI''luC' ello
 mE' <1ijelon de la mHnl.'- 
ra. (IUl.' me habían hallado. y ('Únw e:--tah:
 dieiC']}(lo tantn:-; di:-:pmatc
 
r 
de
atinos, que daba indir'io;-; e:!al'J:-; de haher l'erdiùo el juic'io; 
. 
'o he 
:-cntido en mÍ. de
plH
s ar,Ú, que' no tod
ts H'(-f'.": Ie tengo (.abaI, :-:ino tan 
de:;:ll1cdrado y Haeo, que hag-o mil lcwuras. ra
gand()me lo
 -.;;c:-;ti(Io::;, 
dan<lo \.oce
 p\w e
tas soledadc::3. maidil'iendo mi Y<:,ntura, ," repitÜ'ndo 
en nlllO el nomhrf' amado de mi cneml!!:a, sill tener otro (le:;:eo Ili intcnto 
entunees que pro(-nrar aeahar la yi(b \
w'e
lI1do: 
. ('U311Clo en ml n1('1\'(I, 



2()
 


DO
 QL'I.JOTE DE L.A JIAXCHA 


me hallo tan 
all!'a(l() 
- lllolido, que ape!la:-: puedo mÖn,'rme. )'1i ma
 
(:omÚn habitación e
 en d huceo de Ull nleorn()que capaz de eulJrir estt:' 
1niserablc cuerpu. 
, Los ntqueros 
- l'ahrel'o::) que andan pOl' estas mOlltaÜas, mnyido:-, 
(Ie caridad. ])}C su
telltan. poniénrlome cl lluUljal' pur los ('aminos 
- pOl' 
las peÜas pOl' donde entielldpll que aeatio }>odrt' pasar y hallarlo; y asÍ, 
aUIHluc entonces me falte e1 juicio, la nCl'e:-:idaù natural me da á COllv- 
eel' e] manteninlÍento. y despierta en mí el dp!'eo dp apetecerlo 
' la yo- 
Iuntad de tomarlo; otras yeccs 1ne dicen ellos, ('uando me eneucntl'an 
con juicio, que yo salgo Ú los call1ino
. y que 
e In (luito pOl' fuerza. 
aun(!ue llle 10 dell de 
l'ado, Ú Ius pastore; (Iue viencn con e110 dcl1ugal' 

í ias llwjadas. Desta manera pa
o mi mi:-:erahle y extrafla yida, hasta 
que el ('ielo 
ea 
elTido de ('ondueir]a a su Último fin. ó de poncrle en 
mi menloria, pam qne no 111(' acuel'dc de In hermosura .\' de In traiciÓIl 
de Lu=,cillda y del agravio de don F'ernando; que 
i e
to él hace, sin 
quitarnle Ia vida, yo \
oh't:'rr Ú mejor di8CUl':-,0 mis l'cll!'flluientos; d01Hle 
no, no hay sino rogarle (Ill<' ahsolutHlllcnte tenf!:a misericordia do mi 
alma; flue yo no sicntr) en mí ntlol' ni fuerzas para 
acar el cuerpo de!'ta 
e:-:tree}leza en que pOl' mi gusto he <'luerido ponede. 
;' E::::ta es, joh :--:eÜores!, In amarga historia de mi de:-:gracia: òecidlllc si 
{':-; tal que pueda celehl'arse {'on nlenos 
entillliento:-; que los quc en lllí 
hahéis yisto; 
' no os cansris Cll per:-:uadinne ni aeonsejarllle 10 que Ia 
razón os ùijere llue puede 
er hueno para mi remedio. porquo 1m rle 
a pI uYéehar eonllligo 10 l1 ne apro\'ceha in llledieina reeetada ae fUlllO:--:O 
médi('o al enfermo que recehir no In quif're, Yo no quiero salud sin 
Lmwinda; y pue
 ella gu:-:ta de sel' ajf'na. sicndo 0 debiendo :iel' mÍa. 
gu:-:te yo de :-:er (IP Ia de-.;\"entura, pudif'IHlo haber siclo dc la buena di('h
L 
Ella (Iuisl) con 
u nmdanza IHtcer estabk nlÍ perdiciÚn; 
'O querrð, l'un 
procurar l'errlerllle, haecI' contenta Sll ,"oluntHrl; 
' será ejemplo ä 10:-: 
1'01' \'enir de que Ú lllí solo t'altÓ 10 qUf' Ú todos los de;--;diclmdos 80hra. a 
los cuales f-'ucle ser eonsuelo la imposibilidall de tenel'll'; Y PH mí e:- 
('ausa de JlUl
'ores sentimientùs
' l11ale
, l'orque alll} pien
() (Iue no S( 
lwn cle Hcabar {'on la llmerte. 
.\quí dió fin ('H1'denio á :-;ll larga pIÚti('a. 
- tan des(lichada' ('onI<. 
amnrosa historia; y al tiempo que el ('ura se l're\'enía para dceirle alp:u, 
nas razone
 de ('onsuelo, Ie suspendi(') una yoz que llegó Ú SUS oídos 
que en ln
tilllados acentos oyeroll qu<.
 decía 10 que se dirá ell la (,ll
rtp 
parte desta narraciÚn; que ell e:-:te punto (liÚ fin Ú la tercera el :::ahw 
 
atentado histol'iador ('ide llanwte Benengeli. 


-----==:;)?-=---Ct::--Iý:=-....

 J
-=-- 



t. 


. 
. 
. 

... \ 


('.\I'ITl'U) XXYHI 


Que tratn de la r.uevJ. y agradable avcr.tur
 que 
I C
ra y b
"ÌJero sucedió 
en la misma Sier..
. 


ji " FLH'!:-;J)W:"\ Y n'utur(,:-.:o
 fnerou Iw.: tiellll'o:, dond<.' :-:e ('(.ho al 
- i:j HlUIHIo ('1 au(
a('l
illlO eahall<.:'ro Don 
 lui.i,ot<, ell' Ia :\
n
}('Iw., l'ue
 
-:.:,.- pOl' habel' tel.ldo tau hOIll'o:-:a (leterIl1lll<l('lOn COllIO tue d qu('rl'r 
, , re"uc,itar y yob;er aImUlHlo Ia ya l'prdirla 
. ea
i nlUerta ()nlen 
de b all(lallte ('ahnller:a, 
(,/amf)S ahnra ell (....;fa llU(':-.:tru ('dad, ne('l'
i- 
tad

 clC' a1e(rre
 ('ntrf"teuil
liellÍl':'. UO 
oIo elf' In <luI71u'a <1(> f=U yer,la(lel'H 
hi:-:toria, :-:Ì1
) de 10:-- ('uentn:-: .\' epi:-;odio:-: della, qu<.' <,'n pa rtl' no ,...:on 111('- 
110:-: agra(labIl':-: Y artiti('io
o:-- ,\" yer(Iadero:-: <tnl' Ia mi..mw hi:-;toria; In 
{'ual. prll...:iguieudo :-on ra:-;trillado, tor('iflo y a:-:pado hilo, cuenta quP a:-:í 
l'oJ1)O el ('ura l' tm<..nzÚ Ú 1'1'PH'nir:-.:c para ('ou:-:Cllar Ú ('anleuio, 10 illlpi- 
diÚ una YO] que Beg'o ë.l :,11:-: ol(In:" liue eon. tri:--t('
 aeeuto:-: de<"Ía (Ic:-:ta 
mauera: 
i
\Y j)ill
! r,,,i :--('ra l'o:--iJ.I(. que II{' halI:alo 
'a Ingar que l,ueda 
cr- 
"ir de e:-:cl)ndida 
cpultura a la carga l'p:-:acla d(':,h' ('Ul'l'I'O. qU(o tau ('Oll- 
tra mi yolullta(l :-':o:-,teng:o'
 
í !'era. !'i In :-:olerlad que proBletcu e:-:ta:-; :-;ie- 
ITa
 no mc mi<,'utpn. j
\.\. de:-.:<liduHla, 
. ('lUlH ma:-; agraòahlc cOllll'al1ía 
ll<ll':lll e:4()
 ri
eos Y malezas Ú mi intenciÒn. pu('
 111(' dar<ln Iug-ar para 
'IUP ('on queja:-.: cOBlunÌllue rui rle
gra
ia al (:p10, '(lue- no Ia (k ningún 
homhrp humano. PUf:-: no hay niugullo en Ia Tierra de qui en :-:(' pueda 
p:,perar eonsejo en la;;:, dudR
. a1iyio en la:-: queja:-:, ni l'c1llcdio en 10:-: 
nlHle
e! ) 
T()(Ia...: e:-:ta:-.: raZOlle;-: oyernn Y l'erl'ibierOll <.,1 ('ura y 1(ì8 que con éI ef- 
tahan; 
r por l'al'ec('rl('
. eomo ello era, que allí jUllto Ins deeÍèll\. fe 1('- 



:!O-t. 


DO
 QlJIJOTE DE J,,\ :i\IASCHA 


Yalltaroll á hu:,car el ducl1o, 
. no huhieroll awlado yeinte pH
O
, cuanno' 
detrás de un peIÏa:3('o ,'icron :,ental}o al pie de un fresno á un lllOZO yes 
tido COlllO lahrador, al euaI, pOl' tener ineli1l1do cl ru::;tro á causa de 
(1 1 H' ðe landm Ios pies en cl arroyo que pOl' alIí ('OlTía, no se Ie l'udie- 
ron Yer pOl' elltonce
; y ellus llegarull con tanto silellcio. que di>I no fne, 
ron :-'entiòob; ni èl estal>a a otra cu:-:a Mentu que á lavar:;c 108 pies, que 
ernn tales, que no parecían 
illO do:; pedal.os de blanC'lI cri
taL que en- 
tre Ias otras pie(lra;-; del arro- 
yo :.;c bahían nacido. 
u::;pell- 
diMe:' la hlancura y belleza 
(Ic II I
 pie:-:, }JareC'ién
Ioles (1 UP 
no estahan hechoE< á pisar 
terronc;;; ni ancIar tras el ara- 
do " Ios hlH>,'es, ('OlllO IllOS- 
traf}a el luí.bÙo de 
u duel1u; 
y a
í, ,"ienelo que no hahÙm 
r-;ido sentic1os, el ('ura. fItIt' 
iha delunte, hizu seIÏ<l8 Ú Ius 
IItrns d(/
 (lue se agazal'a:-;en 
Ó e:-ìconc1ie:-:en fletrÜs àe unos 
l'Cflazos de PC'fUl que allí 11a- 
bía: a:-:i II) hi('ieron todu..:;. mi- 
rando eon atenc,iÓll 10 que el 
mozo lu-wÍa, el cual traía 
pnc:--to un capotillo pal'rlo de 
dos Imldas. lllU\' ceiìido al 
('uerpo con una t;,alla blanea; 
traw a
ill1i:;:m() nuos calzulle:-> 
y polain<l
 dt' pallO l'ard9, Y 
pn la ('aheza, una nlOlltera 
}'arda; tenía Ia:.; polaina
 Ie- 
Yf!1ltnd
lf' ha:-:ta Ia mitad de la 
plernH, 'Iue. sin dnda algUllH,. 
<I(' blanco alaLa:--tro l'areda. 
Acah('}:-;e de IaYHl' lOb he1'- 
Ill0::50S I,ies, ,\' Iuego. con Ull 
l'aflo de tUC'Hl' que suce'> deba- 
.i o de In mr)] t "ra. se Io
 limpro; y al querer quitÚl'::,ele, aJzÓ ell'Ostl.o, y 
tnyieron Iugar Ius (111(' m:rÚndoJe e:-:tnhan de ,ocr una hel:lllo:-;ura inc'oHl- 
parahle; taL que l'ardenio dijo al Cura con ,'OJ' haja: ( E:,ta. ya qlH' IlO 
p:-; LllS('inda, ]10 es 1'<- r
ona llUlllHnu, 
ino divinH. 
EI nlOZO 
e quite'> b. lllOlltera, 
. :-:aeudiench la c
lheza a una 
' a otra 
parte. f:e con:enzarnn Ü de:-:c.oger .'" cle;-;pul'cir uuos cahello:-:i que pudieran 
ll1
 (lei 
ol tenerles cnyidia: (,OIl esto ('pnoCiel'dn (lue el que parecía la- 
hl'adur ern lllujer. y (idieH<1a, y aun la nuis hcnnosa que ha:::tc-1. entOl)- 
(.p
 10"'; ojo
 de lo:-j <lOR hahÍëI1l \"isto, y aun 10:-; de ('al'clenio, si llO IH1- 
hil'J'êl mil'<1(h .\' ('onoci(lo Ú La"':l'inda; qU
 c1e:'l'lH.:,...: atirmÓ (lue sola In 


, '
 1I :
 
 t;/" !'
 ,
,N" 
.: 
 \ 
., 
 ,ø l \1 
... 
A
 /
 ". .I.,.
, 
-'-.., f-'<,.
 (, '" :"",,,,, "

; .;' t
 " 
-'

,
 
 I fl \
) Iv · ":",
;:;'.::,\
' \1 ';,1,' 
'-
 t rf' ø-' 
 

 

 .1.4 I 
.. ," j. " ß / ) ,
 "1 I 
< oJ.- : ' 
 . ;.
 
 
/ ,
"" I
'
t
 

4 
 I 
,J'
 I ' :'; ' ...... ,..,,?'\",' . 
flA I . :i:' '. 
""'-'1r l ..'. J
, 
J-
.i' : <. 


' 
 ':

 '
-'" ;, 
/ >:,'1.. ' . ..,;; 'X
 i'. \ ' I 
' -\ 7' I( .:. -"'I ..... I" 
'f :"'; \. 
 
 '
 
 ,.,.' í

:
t ,Yv' 

 " 
 
 '
 
. ,\ , W 
J( 11' 'j f 
I
';
" 

;?:I" . :,' 
I

 t ':
, : 
 -', "
. '
\I 
I (

 ' ,
 i ;
: j"
 ! \ t-. .. . -::- .,
I 
i 'H"'f.: \' 
 
, 9, " ,,',,' \' 
I " '. 1\. '; / I.. ., J:"": 
 
" ':' 
:: . 
 I 
I,.j '-r \ ' 1M ,. I ')i , ':'I 
1-. 
" -'," 
', !,
, íp ". 
 . 1 
: 
 
'-;;:.. 
=?;.,,_.- -",'> --?" .,
 <<' 'I, ,'1-
...r'. "I 
, I , ' , , 
 ,,, '4; 

 

\i 
 "\ J ' ,"':\, \) , \ ,:
 -""-
 . 
 
-;; ;,,", 1
1 
-:\ I "-c.. - ' ,,:-,.. '" {1ÎØ<<t 
"'. 
,>:: 

;


.
'; 
j;;";!f ' .1 
/.", Jr
f 
 ,,
 :
_ 
-- 'i 
17 - <_' 

'- ='

 

 
 


.
, 1 


\C1\ù6"C' de ]a\"ar I,,!,! herm()!'('H 1)j,.", y ]uegb, eon un 
p<tÜo de tuear. 
 c 10'< lill1 pi (1, 



I'AR'L'E I'I{DIEHA -"\1'11'\'1.0 \.XVIII 



t );) 


helleza (Ie LllseÌlHla po(lía l'ontt'uder ('Oil aqul'Ua. Lo::> IUl'llgu
 y rubio:-: 
('abdlo:-: IW :-:Úlo Ie {'ubrieroll las (.c.;pal(la:-:, ma:-: to(la ell tOl'IlO In e:-:eOll- 
(li('roll d<.'1mjo de e llo:-:; que, 
i no emu los pi<.':-:, Il iug Ulla ot l'H {'o:-:a (}(. Sll 
('tH'rpo 
e l):lrt'cÍa: ta}(':-\ Y tallto:-: emIl, 1
1l (.:-.;to I(,s sirvieroll de peine 
lllla:-: nHlllo
 que 
i los pie:-: PI1 el agna hnhlan pnn..eido pedaz<.):-, de <:ri-;- 
tal. la::; IllHlWS en los l'ahello
 
ell1ejahall pedazos de apretada nie,'c; 
tn(lo In ('ual l'n nlil
 mlminwiÚl1 y t'n lllas ùe:-:eos (Ie sahel' qui('n ('ra 
pOllía a lo
 tr<.':-: que la mirahnn. 1'01" (':-:0 ddermillaron de nlO
tl'Hr
e; 
r 
al I1w\"imil'Ilto que hieieron de }loner:--c en pie, la hennosn moza all.ó In 
('abpza; y al'artanrlose lo
 eahello:-: d<.' (}(.lante d(' los ojos eon entramba:-: 
lllaIW8. mirÚ lo
 (lue l'l ruirlo Ilm'ían; 
. apl'lws lo!' Illlho yi
t(), {'uaudo :-:l' 
Il'nmtÓ ('11 pic, Y Hin ngual"(lal' á ("alzan;l' ni a rccog(->r Ius eahcllos, asiÚ 
('Ull mudm I'I'C""t('7a un hulto como de r()pa que junto á sí tellia. y qui- 
so pOller:-\e l'n huída. llcna de tUl'hacion y sobr<.'
alt(); Illa
 no hubo 
dado 
ei:-: pa:-:o:-:. ('wmdo. no l'ucliendo 
urrir lo
 deli('ê.lflos l'ic
 In a:--l'e- 
rcza (lc la::; l'ic(lra:-:. dio ('oll:-:igo en cl suelo; lu cual yi.,to pOl' los tre:-:, :-,a- 
licron a ella. 
- el ('ura fue el primero que 1(' (lijo: J )eteneo
, :-:eÙora, 
quienquieJ'H que 
<.'Úi:-;, que los que aqni vei
 f'olo til'llen inteneioll de 
:--l'l'yil'o:-:: no Itay para que u:-; pongais ell tan impel'tincntc 11UHla. l'ol'que 
ni \"ue:-:tro:-: 1'ie:-; 10 l'odran :-:ufrir, ni nu:,()tru
 l'uJl!'clltido. _\ tu<to 
:-;t(). 
('Ua uo re
l'ondla palahra, atóllita 
. l'onfn:-;a. 
Lle,
aron. PU(':-:. á eUa; y a
il;ndola pOl' In lllallO el ('ura. pl'o
iguiÚ di- 
einlùo: Lo (lue \"lw:-;tro trnje, seflOI'H, no
 nie
a, \"tle:-:tro:-: ('ahello
 IlO:-; 
de:-:<.'uuren: :,elÌflll's dara:-: (lue no deben de scr de II()('O mOIlH'llto la
 ('au- 
:,a
 (lUP hall di:-:fraz
l(lo YUl'Rtra heUeza en hahito tUIl indi:,!.llO, y traí<<lola 
a hmta 
oledad eOIllO e
 (sta, ('n In ('uallm f'ido H'ntUl'a d IlHllal'o:-:. 1-'-1 
no 1'ara lIar rellH'dio Ú yu(':-:tro
 mal(>:-\. 
i lu lllellOS para darle:-- l'ol1:-:ejo; 
l'ue
 ningun lllal puedl'Iatig'ur Ì<.lllto nl llegar tan al ('),.trelllO de :-;erlo 
mientra:-; 110 aealm la dda. que l'ehu
'a <Ie no e:-:eudmr :-:iquiera d ('Oli- 
:'l'jo que (:uU bueHa inteueioll f:e Ie da al (IU(> lu 1'adee('. .h.i (Iue, :-:eîlOl'H 
mIa. 0 seÜur mío, Ó lu que HI':) quisil;rede:-; :-:er. l'
r(It'(Ld :--ohre:-:alto que 
Ilue:-:tra \'i:-:ta os ha ('au
arlo. ,- ('outadnos yue:-;tra hu('na 0 mala suerte. 
que ell nOf-:otru:-; junto::;:. Ó en 
'ada uno, ItaUal'eis qui('n 0<': ayude a :-:1..'11- 
tir YUc
tr
lS de
gracia!',)> 
En tanto (tue el Cura (I{'CÍa est38 razonGS e
taba Ia disfrazada 1l1(lza 
l'omo embeII':-:ada. mirÚndolo::; a t:Hlos, ;r;ill lllll\'er lahia ui de('ir l'a.lahra 
alguna, bi
1I a
i como rÚstieo ahleano que de illl1'l'oyi::;o 
c Ie lllue
tnm 
l'(J:-:a:-: nU'..l::; 
. ò.él .lamas yist
lS; lHas ,"oh'iendo el ('ura Ú decide otras ra- 
IOlle
 al misllw efeto tllcaminadas. dando eUa un profundo i-'uspiro, 
rompió e
 f:ilent'Ïo y ùijo: lPue.. que Ja sole(laò. destH
 sierras no ha 
id() 
parte 1'al"a eneubrll'me, 
- la :,oltmH de mi:-; desl'ompue:;tos t:abl'llo
 no Ita 
perlllitido (Iue sea mentirosa mi lengua, en balde sería hngir yo de llue- 
vo ahora 10 {tue, 8i se me ("re
-e..;:e, sería maR pOl' ('()rtesía. que pOl' otra 
l'azón uiguna, J .r

ul'uesto c
to. digo. Sl:'I101'l:'
. que os agradeze(J el ofreei- 
I
1Ïento que me habei
 hedlO. el cual me ha puesto en uLli;.!:aeioll de :-:a- 
tl
fa'::'ero:-; en todo 10 que llle lwb
i
 l'eò.idu; puesto que teJllo que la re- 
laeion (lue OB ltieiere de l11i:-: <<le:3òidlH
 o
 ha (Ie causal', al par de la e0111- 




( )(j 


DOK ttUI.JOTE DE LA I\lA.NCHA 


paF<iÓll, la pesaelulnbre, pOl'que no habéis de hallaI' lli Inedio para rmne- 
diarlas ni ('ollsuelo para entretenerlas; pero, con t.odo esto, pOl'que nn 
ande vacilanclo mi honra en yuestras inteneiones, habiéndome va cono- 
c'ido pOl' mujer y viéndollle llloza, sola y en este traje, cosaF' toclaR jun- 
tas y caela una pOl' sí que pueden edu1r pOl' tierra cualquier Iwnesto 
crédito, os hahrc
 de de('il' 10 que quisiel'a calIaI', 
i pudiera." 
Todo e:-;to dijo sin parar la que tan IH:rmosa lllUjer parecía, ('OIl tan 

l!.elta leng-ua. l'on voz tan :-:uave, (lue no IllelW3 les admiró su distre- 
(,iÓn que :::;u hennosura; 
" tormindole ä haeer nuevos ofrecilllientns y 
llUtYOS l'ueg-os para que 10 prometido eumpliese, ella, sin ha('erse nuts 
de l'o.
ar. ealzándose eon toda honestidad
' recogicndo sus tabellos, se 
aeomodó en el asiento de una piedra, 
. puestos Ius tres alrededol' elella, 
haciéndose fuerza pOl' òctener alg-unas lág-rÌInas que á 108 ojos se 1(' ve- 
nían, con YOZ repoRada y dara comenzÚ la historia .Ie su '\'ida åesta nut- 
nera: 
( En esta .\lldalul'Ía ha
' un lugar (Ie quien tUllla título un Duque, 
f tUl' Ie haee uno de los que lImnan ({randes en Espaüa; éste tiene dos 
hijos: el mayor. heredero de su estado. y, al pareeer. de sus Imenas l'0:-;- 
tnmhres; y ellnenor, no sp yo de qué sea heredero, sino de las traicio- 
nes de \'" ellido y (Ie los elnbustes de (ialalón, Def'te sei10r son vasnllof' 
Illi::: padres. hU
llildcf' en linaje
 pero tan ricos, (lue f'i los hienes de su 
naturnleza igualarall á lUR elf' sn fortuna, Hi ellos tuvieran lllas que de- 
:-;ear. Hi yo temiel'a H'l'llle en In desdichn en que me J,-eo, pm'que quizá 
Hal'e lllÌ poca ventura de In que no tuvierOll ellos en no I label' nacido 
ilustres; bien es verdarl que no SOIl tall bajos que puedan afrelltarse de 
su estado. ni tall alto:-: que Ú nlí Ine quitcn In Üna,!.ÔnacióH que tengo 
de quP de su humildad viene mi desgracin, Ellos. ell tin, ::;onlabradores, 
gente llana, sin nlCzcIa de alguna raza nial sonante. y, como 
uele de- 
('irse, c'l'i
 tianos \'iejos rancios; pero tan rieos. C]ue su l'iqueza Y llmgní- 
tico trato les va poco a poco ndquiriendo 1l0lubre de hillal,
os, 
T aun (Ie 
caballeros, puesto que de la mayor riqueza y noLleza C]ue ello3 se lJre- 
('iaball era de tenerme a mí pOl' hi.ia; 
. así pOl' no teller (ltra ni otro que 
Ins hereclm;:(' como pOl' sel' pu(h'es 
. aficionado:::, yo era una de la:-: mÚs 
l't:'galaclaf' hija:-3 que paùre:-: jamás regabron, 
)) Era el espeju en (lue se mirnLan, el báculu ele f:U yejez, y el su.ieto 
a (luien encaIninnhan, lnicliéndolos con el ('ielo. todos sus deseos, de 
los cuales, pur f:er ellos tan buenos, 10s míos no :-:alían un punto; y (leI 
misnlO modo qne yo era seÜora de su:-: Únimos. all:-3í 10 era de su ha- 
(.ienda, POl' lllí be recebían y despedían 10:-: ('riados; la razÚn 
T ('uentH 
de 10 que 
e semhrabn y cogía, I'm-aha 1'01' mi mano; los molinos de 
a('eite, los Ingares del vino, el núlllero del ganado mayor y l11enor, el 
(Ie Ias colmenas; finalmente, rle todu aquello que un tan rico labnirlor 
('Ol11u mi pndl'e puede tener y tiene, tenía ,\"0 In C'uenta 
. era la Iml
'ur- 
dOllla y f'ei1ora, con tanta ,.;o1icitud luía y con tanto gusto suyo, (lue 
buenamente no acertaré á encnrecerlo, Lo:::; ratos que clel día me yueda- 
han, después de haher dadu 10 que convenÍa allna

oral Ó capahwes
' 
Ú, otros jornaleros, los entreteníu en ejerei('io:-: que :,on á las cl()llcellas 



I'RDIER-\ l''\'HT
. "A1'lTl'l.O XX\l1l 


:.!O. 


. 
tall ]jeito:-: eOl1lo lll'('e:-,ario:-,. ('olllO :'-011 10:0; qUl' ot'n'l'l' la Hguja ,\ 1:1 ahllo- 
hu(lilla, y la rup('a nlU('''a
 Vt'('t':o;; y :--i al
UllH. 1'lll' l'('('rl'ai" el Ùllimo. c'<.;- 
to:-, t'jereicios dejaha. me ac'o
ía HI t.'utreh'nimil'uto dp It:>t:
r algll11 libJ'o 
devoto Ú èÍ toeHI' UlW arpa. pOl'C PH' la pXI'l'l'ielH'ia me 111O:-:trabu qUt' 1:1 
mu:-,it'a ('ol1lptHIl' lo
 ÚllilllO:-, (le:,.;e-Ol1ll'lW:.:tO:-; y a]i\..ia 10:-: traha.io:.: CpH' 
IHH'el1 clell':-:I'iritu. E:.:ta, I'ut':'-, em hi vida ([ll(' yo t('nÍn c'J) ('H:-oa (1(. lIli.. 
paeln':-:, la ('ual :-:i hlll partÌ('ulal'lllt'uw ht' ('outa(lo, uo ha 
Ì(lo 1'01' o:4t'11- 
ta('ioll, Ili pOl' dm' a entt'udel' qllP ...o
. l'i(,è1. si110 1'01'qllt.' 
t' .lel\"it'l'ta t'Uil\} 
:-:in ('lllI'H he H'11ido dt, Hqud IH1<'l1 t':-:taclo C LUt' ht' di(,IIO al il1feli('t' l'lI q1lt" 
ahllra me 11.1110, 
E
, IH1l'S. t'l ('a
o qw', I'a:-:allli ll Illi villa I'll tallW:-, O('up.lt'iolH'
 ,\' t'll 
un t'll<'t'lTamil'l1to tal qut' al (It' uu monasterio puc1il'l'H ('(}}lll'al'Hr
C' :-:ill 
":1'1' ,"i:-:ta. á 1I1i pan'('l'r, dt' otl'H per:':olla al
uua qUt' rtt' 10:-: ('l'iado:-, elt' 
('a;.;a (porque los dm::5 ([ue ilia a mi:-:a l'm tall (It' lllaÜunu .\' 1<111 11('01111)(1' 
IÌa(la tIt' Illi macln' y de llUl'
tra:-: ('riadn:-: \' \'0 tall ('uhil'l'ta v )'t'('utact. 
11lH' apl'ua:-, viall lIli:-: ojos ma:-: tie'I'm (It' a;Llit'lla dOlll!t, POIlU; 10:-: pit':-:I, 
('011 todo t':-::to, 10:': dt'l anlOl', (I los el(
 la (wio:-:itlacl, pOl' 1111:'.10)' del'Ìr. a 
'I uiell 1m: dl>1 Ii 1I('t.' no 1'1Il'dt'1l igua IHI,...e. llll' \'ieroll PUl':-:tt):': ('ilIa :':01 j('i- 
tUlI fIt.' elon Ft.'fI lH 111 10; q,ut.' ';:-:te l';'; d nOlllhn' (!t,1 hijo 11Il'lIor dpl I )ll'luc' 
que 0:-: Ill' eOlltHtlo. 
Xli hubo hieu llomhrado a dUll Fel'llalltl" la que t'11'ue11ttl c'(I!ltaha, 
('uawlo :i ('Hl'dPHio 
t' Ie 1lIucIo la f'nlol' (h'll'o:-:tl'o. \' f'OIlWllZO a tm:-:ulli\1" 
('1m tan gTall(it' aLtp['(wiÚn, 'Ill(' t'l ('lira ,Y l'I ha1'hl'l'(;, qlw 1lIi1'arolll'1l ('llu.. 
tt'fU1erOIl que 1(' H'llin W111<'1 at'('identl' (h
 lOt'um (lUP hahlHIl oHio dl'('i.. 
qm' de ('uawlo t'll ('uatHII) It. n.ma; mn:-: C 'n!'llt.'llio 110 hizo IItm c'o:-,a 'IUt' 
tm
lldal' 
" t>:-:Ìê.n':-:(-' '1Ul'elo, 11lir.uHlo dp hi to PH hito Ú In lahmclo1'H, lllli\- 

jnal1flo 'fui(;n (.lIa era; la c'ual. :-;jn a(lypl'ti.. ('11 lo
 1l1Ovimit>uto:-: cle. C 'ar 
dPllio. p1'lI:-:iguio 
n ItÏ:-,to1'in, dieil'lIdo: Y no llll' huhil'l'oll bi<.'l1 ,'isto, 
('WUltlo, 
egun c"1 elijo dl';';II\lt'
. '1ul'do tnll 1'1'1':-00 cIt- 111i:-: .Ulll )1'(,
 ,'uallto 
In cli('l'On hit'll Ú ('lltl'lleler :-:u:-: (lemo
tl'Heio!}(';.;. 'rH
. PO]' ;wallar pl't'sto 
('on t:'1 ('Ul'llto 
qll(' no It:' tielH') cll' mi:-: dl':-:di('ha:-:. quiel'o pn
Hl' C'll silt'll- 
(,j'l la
 diligellc-ia:-, llUl' dOll Fel'nanclo hizo }la1'H dt>l'Iamrmt' :-:U \"ohmtad: 

oho1'IlÚ t()(la ]a 
(,Ilt(' de mi ('asa. cliÚ Y ofr('(,jÚ dadi,'a
 \" Iltc']'c,t"'d('
 a 
l11i:-: l'al'iellte:-:; II;;'; día:-: ('mil t(lcl(l
 clf' tit::-:ta ,Y (Ie 1'l'go('ijo ('I; mi ("aUt'. la:o: 
Illl('hl':-: 110 cl('jahHIl dormir a llHllie la:-: mú:-:inls; 10
 hill(.t<-:-: 'flit' ",ill :-,êl- 
lIP!' ('Úl)}o. a mi
 mHllo:-: \'l'ní;lIl, el"<m intinitHs. lll'llo
 d(. l'namor<:\da:-: 1'(-(- 
/olle:-: y orrt:'(-illlipnto:.:, ('Oil IHl'llO
 ]etl'a:-: 'Ill<' prOlllt,':-:a:-- y jur:.mWIITII:-:; 
to(lo 10 C'lUlI, no :-iÚlo 110 IIll' ah]awlaha, l't>l'O Ill(' Plldun't"Íi\ elt' nHlllt'nt 
I'(ImO S1 t\Wl'a dOll Fl'l'lHlIldf) 111i mortal elll'Hli
o ,\' '1Ut. totln:-: la:-; ohra:-o 
'fUt. para I'l'ellH'il'llH' a su yohmtal1 Im<'Ía, la
 hic'it'1'a para c.lt>fpto ('O!l- 
tra I'io; 1lt) }lOl't [UC' a HI Í 11 1(' I'H I'('(-i(':-:(-' mal ]a gl'lI ti Il'/ a C Il" dOll Fen Iilndo, 
IIi 'iu\:' tu\"il'
e a dl'nU}
ÍH ;.;ll:-: :-:o]i('ituclt,,:-.:. porqul' me daha lHl no SIJ CtW. 
lie l'lI]lÌt'Hto vc>}'l1U' tall '(uel'idn ,\- e:.:timac1a ,k un tall prilll'il'alc.-ahallc.- 
1'0, 
- nn nw pef:aba yet' 1'1\ 
n
 pal'plt,S mi
 alab(mza
 
'inp ell l':.:to, }lIII' 
t'l'H
 que Heamo:-; Ia
 nmjel'h, HIe pan'('t' a mÍ c lllt' :-.:ielllPl'l> 1l0/'Ì cIa gll:-:tu 
d oit' clue IlOS lJama]J hel'mtlôH:-;); IWl'tI a toJo (':-':0 :-':C' tI}lonia mi hOlll'f-:ti- 
dad y 10:-; ('()]J:-.:t:>jo:-; ('olltinl1o!-' C]11l' Illi:-: padn>;o; Ill(' duhan, ql1t' .nl mny al 
B, P.- xx 1:-, 



:!O.... 


])u
 II ['(.to'lv,,
 VJ-; I.A ..'IA NcHA 


dl':-'l'uhi<-'l'to KahíHn la \'olulLtu(l de dOli l+'erlltlnòo, ])()J'quc ya ... èl lW ::-c 
l
 (l
lha nada de que to(lo d mundo 1M :-:upi(>
e. 
, I>el'Íanmc nlÌ
 padl'e;-\ que ('n 
(}Ia l11i \'irtud ,Y h()n(lad d(>ja han 
r 
df..'I'".-.:itahall :;u Iwnra 
" fanw, y que ('oll:-:iderasp In dl>:-:ig'uak1ad Q(1(' 
1w hin entre mí y don Fernalldo, ,\" (Ill(' 1'01' aquí pdlflrlH ùe vel' till(' f'U
 
1'('lIsHl1Iientofo:, aunqlH> d dije
e otm ('o:4a, lllÚ
 
e P!H'H1llinahan a 
n 
:.?:Uðto <tUl' Ú n1Ï proveclw; 
T que 
i ,YO qUlf'iesp plln<.>]' elL aIguna mal1l'l'ël 
algÚn ilWOll\"enicnte para qÜl' (>1 :,e deja:-:e elf' KU 1njnsta l'reten:4iÓn. quP 
ello
 m{' eafo:arían Inego ('on qUiCll ,Yo mÚs gu
ta
e. así de lo
 nui:4 pl'ill- 
('il'ale:-: de nue:-;tro Iugar conw de tlldos 1m.; elrI'Ull\'eeinos, pnes todo st> 
l'odíêl e:-:perar de su mucha ]weipnda y dp mi buenu iama. Con esto:-- 
eiel'tof; pl'ometimielltos, y ('on la \"prdu(I'llH' clIoR me de('íau, fo]'tifieuha 
yo mi entel'l'za, 
. jU1llÚS qui
c re:-:ponclcJ' á dOlL Fernan(ln palabl'H que 
Il' pnòi(':"p lllostrar. ann<1uP de muy Ipjo:-:. e:-:pcranzu cIp aleH.nznr su 
d<:,:,el), ' 
Toclo
 e
t():-: récatO:4 míp:o:. (lll(' él (ll>hía de tener 1'"1' desdenes, <1(,- 
hiel'OH (Ie ReI' ('ausa de ayinn' lllÚ
 f.:ll las('iyo apl,tito, que e
te llomLrp 
{luil'l'o (lar á In yoluntml qu(' me mostraLa. In ('uaL si ('lIa fUl'ra ('omo 
dehía, 1lO la :-:upiérades YO
IItro:-.; allOra, !)(Il"(lue ,lmhiera faItado la oeu- 

iÚII dt. dpeírosla, Finalmentl', dOll Fpl'nmldo snpo que mis padre:-: an- 
dallaJl l'or'clal'me pf;tado, pOl' ftllitallp Ú {-lla ('speranza d(' }loseprme, Ú 
Ú III 1HCJlO:'3 porque yo tnd(

t-' mÚ:-.: gl1ardaR para ç,uanlarJlle; y e
ta IIlU'- 
\":1 Ú 80spedm fut:'- eau:-:a para que hieie
e 10 que ahorH oin;ls. y fup, qll(' 
ulla Iloe!w, estan(lo yo ell 111i aposento con sola la ('on1l'aÜín (lp una 
dO!lI'clla que me serYÍa, tenlPlHlo h1{,11 ('PlTada
 Ins l'uertHs, pOl' tpmol' 
'1m' }IOl' d(

("uido 111i ]lOn('
tidad no :-:e yie
(' ell 1'l'ligrn. sill sahl'l' l1i 
iJ1ln
,.6J1Hr ('ónw. (-'JI Bll'dio destoR n>I'ato
 
. prt'Yl\llC"i()nc:-: y en ]a soh,- 
dall \" 
ilel1('io de:-:tp (,11('ier1'0. 1Hl' Ie iIall(', dl'hmte; ('Unl \"ista 111e turhÚ 
,ll' 111'Hllcra. quC' 1JH' <]uiM In de mis o.ios y me e1l1Hu;)eeiÓ In ]cl1gna; y 
:):-:;L 110 fuí }lonprosa dt-' dH1' \'ewes; ni aUlI éI el'Po qlH' m(' la:-: deja]':! 
dar. p01'qlH' luego f;(' llegÓ Ú mí, 
' tOUlHllíIIl111l' (,lltJ'e :-:u:-: hra/.o:-: (porqul' 
,\'", t'OJllf) digf}. 110 tu\-e fuprzn
 pan! dpf('I}(I
'nHe, segllll p;.;taha turha- 
da), ('omenz() a d(\('irll1(\ tales rHZ()J1(':-':. que' no sp (-Ömo e:-: pll
ihle <11H' 
tenga hata lI
lhÏli(latl In melltil'H ql1(' la
 sepa (O!)mp()ncr d(' JllOllo qUl' 
pëH'CZeHn tan yel'd:Hl(,l'a:-:: haeJa el tl'aÏ(hr que' 
us lëigl'illla:-.: 
1(')'edita:-,P!! 
:-:U:-': pë1lahnlR, y I()
 :-,:uspll'OS 
n illtelwiÚIl. 
Yo. po\wceilla. 
olH entrp lo
 mÍo;-:. JlUlI cj(-,l'eitada e'n ('aso:-: :-;eHll'- 
jallte:-:, ('omelll'l;, 110 Sl; en qu
 modo, á tellcr por n
nladl'ra
 tallta:-> fal- 

('daòl'H: p(
r() no de 
uel'tp (lue me 1llovie:-:;cJl Ú ('o,mpa
iÚIl Il1('lW
 que 
hnella sus higrimHs Y 
u:O:l'il'():-:; y a
í, {la
iÍlHloseml' aquf'l :-:ohl'esnlto pri- 
mero. tOI'né a]gÚll tanto Ú ('ohral' mi
 penlido:4 pSl'íl'itu:-" 
. ('011 1llÚ:-: 
ÚIl,illlO del (lue pensé que pudiem teller If' dije: (
i ('omo e
t(),\-. seÍÌor. 
en tus hrazos, pstuYlera entrc 10:4 de un leÓn tipl'o. \" cllihrurllJl' dpllo:-: 
8e I1le asegurara con que lIi('iera Ó dijpJ'3 cosa que fnera Cll pprjuieio (h' 
1l1i honestidaò, así fuera pos)Lle hneella Ó dee-ilIa ('OBIO es po:-:ihle dcjar 
d(' hnhcr sido 10 qll(' flH;: af'í que, 81 tú iiene
 ('('ÍÌi(lo mi euel'{lo ('Oil ius 
hri1z(),:-:. 
'() t,engo ataòa mi <lIma ('Oll Ini
 hueno
 (l('seof', qlH' 
()Jl tan di- 




(I
 , 


I' \ Wl'f
 .. i: D( Jo: I{ \ - (' .U'I 'iT (.0 '\ 
 \. II ( 


le("('utes (1(' 10:-' tUyo=-,. ('01110 III \ el'as, 
i ('011 hUeel'llll' fuer/.u qUl:iI(,I'e
 
l'a
:tI' adelaIltp pn 'ello:-:. Tu ,-a:-:alla HOY, peril 110 tu e:-:danl; ni ti('l1(' Ili 
dt
hl' tel1pr 11111'(,l'io In no},}c.za de tu 
nngre pam de
hl..ll
ral' y tener ('11 
]to('O la humil(lnd (I" la mía: 
. \'11 tanto mc P:--t1l11O 
'O, nl1ana .\- lahra- 
dora ('OIllO tÚ, 
eIÏOl' \' l'aha- 
Il('r"
 ('Immigo Jll) hm; =-,t:'l' tip r 
f.. 
d
' nil1g'Ull deto tl1:-: flH'rza> 1 
 
III hall .It, tew,'r valo(' tus 1'1- 

 tlll'.r.a:;, ni tl1S I'alabra:-: hall I 
ck poder l'ngaf1arnw. ni tu=-, ' ,I 
:--u:-:piro!' y la
ri1lla
 ('llt('I'lH' t "_ \ 
\'l'r;ue: 
(a1

llla de tmla:-: (':-:- 
ta:-- ('o;.;as (I
e he didlO \"iel'a 
yo eH ('} (lue mi
 padres nH' 
diprall 1'01' C:iI'OSO. a :-,U \"0- 
luntad 
(' ajustara la mia, y 
l11i yolnnturi de In :-:uYa no 
-...:a\ipr:
; de m()(lo que. . ("IIWO 
411IPr1nI'a .'Oll honra amH]lH' 
i tlwdn I'a :sill g u:-,to, (Ie ,
racl() 
te entn,
gara In <1ue tu. :,(. 
Ii 0", altora pon talltH fuel'za 
I'J'O('UJ'H:-'; to(lo e
tll II(' did 10. 
I'"rq ue llo espere:-: que (Ie 
1111 aleaIll't' (,o:-,a alg-ulla pi 
c IlH' no fUl'r(' mi IegitinlO l....;- 
po:-;o," ((
i 110 repaI'a:-: mi.l:, 1/ 1 1, 
 
ql\(, ell t:
O, beIlisima })oro- 1_ 
tea (que e
te P:-: el Homhre 
4 I l':-: t:.1 (lesdiC'hada). rlijo el 
de
ll'al eahaUero. V(':', H(iuÍ 
t(' dov In mun() de :-:erlo tUYO, 
\- sl:';m te",ti!!o:, de
ta ':('1'- 

1:Hllo;-; C'ielo
. Ú '11.1ip1l nin- 
,
'UJU1 cc....:a :-'l' eðl'()wle, y ('sta ima.

ul de :\up:-:tra Sl'flora '1m' a(lui til'- 
He:' 
It"\.'.- ('uand.. ('ar(lenio I" oyÚ ch'('il' elm' 
(. llmwdla I )ol'oteLl, tornÚ Ill' 
nUl'Yo Ú :-;U
 
(lhre:-;aItIl
, y a('ahÚ de l'ontinnal' )101' yerdarkra 
u primp 
I'H opinion; pero HO qni
(I intl'lTOlllper ell'lll'nto. pOl' YPI' en quP yenia 
ëí para:' In que ('] ya ('asi :-:abJa; súlo dijo: (f
ne I>orotl'a es tll 'Homhre. 
,p(iI)I'U'! ()tm hf' oido yo cle('il' dpl meSHlO. que ql1izi.i ('OITe pal'eja:-; COIl 
tu:o: dl':-,di<:has. PUr-'H fHIl'lante; (iue tieml'o \"<:,nrlrÚ pn que te c1i
H l'o:-,a
 
c tue tp (';o-;pantell pn pI HH,':::iJ1lo grado que te Ia:-,timen. 
Itepal'ó Dorotp:l en Ia
 I'i.lZ()Ht"S rle ( 'arrlenio y en su C'xtrmlo y de
n:-,- 
trado traje. y 1'0gÓle 11ue 
i :llguIla COf:a (1(' :-;u IwC'ienda sahiu :-:.e In di- 
.ie:,f' hlPgo. l'ol'qne si algo Ie lJabía dejado hl1eno In fOl'tmw. ('ra e1 Úni- 
1110 qlH' t('nÍn para sufrir C'uakluier cl('sastre que Ie f:()hreyiniE':'-C'. se.!!ura 


k . 


" I 


UI' 


. , 
, 
" 



: 


" ;.;, 


-II 


A 
, 'I 


î, 


, ." 


iIo' 


I L I' I' 


,
 "' 
'\ 


I 
, !þ 


If \ 
! 



 



 


"'7 
z 


-, - ,- -, 

 -------- - 


"Á 


- --=-.=:== 
 -=-=
 -
== 


- 
:- 


Y clita inHLgen 1Ic- :\ IIP"tl"a 
'pJÌora (111l aCini ti, C-1It'!; 



:!IO 


BOX Ql'IJO'I'.E J),r; LA JL-\..:\UU 


de (IUl" á :..;n pHl'l'
l'l', Bing-ullo podia lleg:ar quP pI que tema a('r('(.t'I1ta:-,(
 
un l'unto, 
-So Ie per(lit>ra yo, 
eÜora. n':;ponrliÚ ('anh'nio, I'n clet'irÍ(
 10 Ilue 
pienso. si ftwra yel'da(llo qne illlagino. y lta:-:ta ullo1'H HII 
(' piprde ('0- 
,nnlÍura. ni n ti te importn nada el !-'aberlo. 
-Rea 1(\ que fuere. responclió Dorotea. 10 'Ill(' ('11 wi euento J'a
a, rllt. 
(iue tomaJHlo òon Fernando nna imagen que pn Hf}Uel apw;ento p
taba, 
la puso 1'01' tpstigo de nuestro de
po:;orio, ,'- eon palahra:; eíi('a('ÍHima:-- ,'" 
jurmnento:-: extnwrdinario:-: ])u' dió In palahra (Ie 
e]' mi marirlo; }Hl(:,:--to 
que allte
 (1ue HcahaHe ell' clecirlas, Ie dije (iue lllira
c hien 10 quP ha- 
da, Y (llU' consi(]er3se ell'l1ojo que 1"U pa(lre IlHhía de rp('ebir (Ie ycrl.. 
('u:;U(}o con una ,'illmHl. YH:-,aIla :-:uya; (Iue no Ie ("('ga
e mi hernlO
ura 
tal ('ual era. pue:-; BO em bHstante para hallaI' PH ella dis('ulpn (Ie 
u 
".erro; y que 
i aIgÚn hien nw queria lUH'pr pOl' el HIllor qne 1Ill' tenín, 
ftlP
e (lejar ('OJTl'J' 1ni :-;uerte al igual (If. 10 que J1]i calida(} pe(lía; lUll' 
ciue llUllf'a los tnn (lesiguule:-: easH11liento:-: :-:e gOZUII, IIi <luran nnwl10 (']I 
aqnel ,t!.'w,:to ('on (iuC' sC ('()f}}i('llzan. 
TIHla:-; p:-:tas razOlW:-: (tHe aquí Ill' didlo Ie dijp. y Iltrns mu(.ha:-; (!t- 
liue' no me Heuerdo; pOI'O no f1,wron PU1'tf' para que t
I (lojufo:c de spg:uir' 

u intento; hien Ull:-;í eOIllO pI que no pif'lI:--:a pagar, que al (
Oll(,Prtal' de 
Iu ha rata. 110 repara ell Ïn('oll n.'lliellte:-;. 
Yo a e:-;ta ;-;aZ()ll l1i(.{' un IIl'en
 (lis('ur:-;o (,ollmig:o. 
- 11H' dij(' :.í ml 
llH::':--UlH: 
í, 'I ne no 
e)'(; 
'n la l'rimern ([11(' I'OJ' yía de IlwtrimoJlio hU,nl 
:-,ubido (Ie humiI(IC' Ú grallde e:--taclo. ni serÚ don FC'rllHlldo ('lpl'11Jl('ro Ú 
(tUil'll herm()
UI'a Ú ('icga ali(.iÒH, (llW e:-; 10 mÚs (.il'rt(l, JlHya Jl('dw to- 
mal' ('oJ1]l'HIïía (le:-:;igual a 
H grulHleza. Pues:--i llO Iwgo ni llHllldo ni 
UsO Il1W"o, hien P:-: aeuclir Ú t'
ta JIOHrn (IUt' la :'-iUel'tl' me ofrece, pUl'
to 
(iue Pll (":4p no <lure mÚs In \"ohmtad (iUP llll' lHue
tl'H, (Ie ('nallto dun.' 
(>1 ('ullll'limÜ'nto de :::ll dc:-,l'o; <jUt' en tin. para ('on Din,..; :--en
 su e:-:ll1 NI
 
y si 'luiero ('OB (lesdenes (h:'
pedill(>, ('11 término Ie "('0 'pIe" no w
a ndo 
pI quP dehe. u
al'Ú pI dt' 1<1 rllerza, y YCI1(l1'(; Ú <juedar dl':-:;honradn y :-;ill 
diseull'a (h.> 1a CUlpH (lHe me l'O(lrëL cIaI'd que no 
upit'n' ('uÚn :-:i11 din 
hI' \"cnido Ú e
t{' l'unt n : }lor'll}(' (,'IUI' rnZolll':-: seran hH:-:;tHlIte:-; I'ara } 1('1'- 
:--:uH(lir a mis pa(h'e:-: 
. Ú otros 'Ill<' ('stl' ('ahalloro l'lItrÚ ell mi apo:-:('nt o 
;-;in ('ollsl'ntimiellto III ío'! , 
To(la
 I':-:ta:-; demalldn
 ," rl'
lHll'Hta
 re
(lI\"Í en nn instante ('11 lêI 
imaglnuciÚn; .'. 
(lhl'e t(I,Io, niP ('OIlH'IlZ..UOll a hac(-'I' fU('l'za .y a llH.li- 
llHI'IlH' a Jù qlH' fUt" f-:ill yo l'ell:-:arIo. mi penli(,iÓn, 10:-: jm'èUll('lIto
 cI(. 
IIOll Ferllando, los te:--tigo
 que pouÍa. la:-; lêlg:rillla:-i (PIC' (1PlTamabêl. .'" 
linalnH'nte Hl1 (}l
p()si('iC'1lI y ,:.!:elltileI.H. 'iUf', Hl:oml'mïada, eon talltH:-o-. 
IIltIe:-;trH;-; (1(' \'('nladero H11101', l'udipran I'pwlll' Ú otrn tan libre y n'(":!- 
ta(Io ('ol'azÚn (.OHlO el mÍo, Llamt- Ú mi ('l'iada. }len'a qUt' PH la til'lTêI 
(\('oml'mlase Ú 1m; te
tigo
 del ('ielo; tornÖ clon FpJ'lIaHÙO a rcit(>TaJ' y 
('(Illfirmar 
us juramento:-:. aflad.iÓ Ú lOR prim('ro
 nueyos :-,antos pOl' tpf:ti.. 
go:-;, ethose mil futunu; nlHJdiciones:-:i no (:ulUplie
{' 10 que me pnmH'f'ÍêI. 
yolyi6 Ú hunwd('('er ;-;us ojos 
- Ú ae1'('centar :-;us :-:u:--:piro:-:. apretÓme HUl:'" 
entre 
u:-: h1'Hí'os, (Ie lo
 ('uales jama:-: llH:.' hHhía dejado; .'" ('on eRtc), .v ("OIl 



I' \ WI' E I' J{ I \J EIL\, -t'.\ PI'IT 1.0 
 X \ III 


:! I I 


\'olvl'l':-;l' Ú salil' del al'o:-:l'1\to !lIi dOlll'l'lIa. 
'O dejl> dl' :-:('I'l II , ,\' él :u-ahn 
ell' :-;cr tmidnr \" fl'nH'nti(lo, 
, 1<:1 (lla qu
' :-:u(,('diÒ a la no(.bl' de Illi de
gn\("ia :-:(' Yl'llIa. aunllo tall 

Ipril':'(\ ('01110 yo l'ieH:-'o qUl' dOH Fel'lHIIHlo (le:--(,Hha. }lol'qUl' dt,:--I'u('s (It, 
C'UJlll'lido aqul'llo que pi ßpetito l'ide, él nlëi.,\"or gu:40 que l'lH'de ,"cllil' 
'(':-; Hl'artar:-;e dl' (londt, Ie akanzaron. I >igo e:-:to )lorqu(, (Ion FernH1Hlo 
clio pril'sa 1'01' partir:-:t' dt, !lIí; 
. pOl' in(lu:-:tl'ia (Ie mi (lOl1<'l'lIa. que era 
la IllÍ:-:1l1a que alh Ie b.tI}ía traído. .1IItt'
 <jUt' amHlH,(.ie:-:c se ,-iÚ en la 
('.dlp; y al t.!e:-:pl'(lir:-'t' de !lIÍ. aunque no ('OIl tant.) altil}('(1 ,\" Yl'ht'I1lClll'ia 
('omo l'uando ,'illO. 1111' dijo qlH' e:o:tu\'icsp I"egura (It' su fe, 
. dt' 1"l'1' 
li1'I11(':-; ,\' \'('rdall('1'o:-: :--U:-: jUl'anH,'lIto:-:; .\' para m(\:-, ('onfirnuH'iÚII <1(' su pa- 
luln'a, SHell UII rieo :millo del dedo 
. 10 pu
o en d !lito, E1\ cfedo. pi :-:p 
fm
. y .yO quedt'. ni ::W :-:i tri'ìte 0 aIegn': (.'sto :-:t' hiI'll dl'cir, que que(1<- 
,'I)nfw;;a Y I't'n:-:ati\'a 
. ('u:-:i fuera de I1lÍ ('01\ (,I IllH:""O .H'Hl'('imiellto, y 
no tun' ÚninlO Ó no 
t' me :l<'o]'(IÚ (Ie refiir a Illi doneella pOl' In trai('iólI 
-(:ollH'tida. de ell('errar a <lon Fl'flHlIldo ell mi mi
nw apo:-,('nto; porqlH' 
.Hln 110 TllP ùeterminaha si era hieH 0 mal el (iue nil' Itahía slH'e(lido. 
I HjeJe' al partir a dOll Fernando (Iue pOl' 1'1 nH':o:mo l'amino de aqll('lla 
podía venne to(la
 Ias n()('IH's, I'ue:-: ya era :,u
'a. basta qut'. ('uaIHlo éJ 
'lui:-;iese, aquelIll'('ho se puhli{'a:-:e; pero uo yiuo otra algnna. 
ino flH
 
la :-;iguit-'nte, ni 
'o putle ycl'le pn Ia ('alII' ni en In iglesia en mas (It' un 
J1}t':-', quI' PU nulO Ill(' ('un:--(
 I1p soli('itallo: PlH':-:to <]I1l' :-;Upl' qut' (':-:talm 
('n la villa y que los Illas días iha Ú ('az
l. ej(,l'('i('io de qnt' (
I ('I'H lllUY 
ati('ionado 
E
t.()R din..; Y f'Sh.I:-' horns hien :-'(
 .n, que para mí rue-ron lH'iago:-: y 
1lH'IIg;umlaR, y hi en 
é que (,OUH:'I)(,(
 Ú dlHlul' en pllo
. y nun á (l('
('I'P(,1' 
.de In fp de don Fel'nando; y sé tmnhién que mj ùo]}('dla o
'Ú l'lltonces 
la:; I'Hlabras que en repren
iÚn de su atl'cvimi('llto antes no había oído; 
y :-:p que me fué forzo:-:o tencr cuenta ('OIl mis hígrima:-: y ('on In ('om 
po:;tllr(t tI(' mi rostro. 1'01' no (Iar oca:-:ión Ú que' mi:-, pacll'('
 me pn'gun- 
1asen qne de qué andahu 11t':-'l'OnteIlta, y 11l(, ohliga:-:eIl á hU:-il'aI' mentirat: 
11UP decillPR; pero torlo esto se acahó en un punto. llegállllo:;e uno doncl{-' 

{' atropcllaron Io
 l'c:-:peto:-- y se H('nbaron Ios honra(lns diR('U1'
Os, y 
,adollde St' lwròio In IHU'ip]}('ia 
. salipron Ú plaül Bli
 sccreto:-: l'ul:-:a, 
mipntos; y esto fu
. 1'01'q\](' de allí á pm'os dÍus se dijo en dlug-ar eómo 
t'n UIla eiudad allí cer('a se había casa<lo don Fprnandu con una don- 

.('lla hermosí
ima en todo extl'emo y Ill' muy principales paclres, aunqu(' 
1\0 tan rica, llue pOl' In dote l'udiera aspirar n tan Bohle casaIniento: 
díjose que se llamaba LURcinda, con otrm
 ('ORa::-: que en sUs desposorios 

UI'edieroll, dignas (lp allmiración,)) 
,Oyó Cardcnio pi Homhrc de Lusl'inda, y no hizo otrn ('o
a que eu- 
'('oger 10:; hOlnbro8. nlOrder::;e Ios Iabios, enarcur Ius l'ejas.
" dejaI' de 
.\llí á po('{) caeI' pOl' 
u
 ojos ùùs fuentes de lágrilnas; maR no pOl' estú 

Iej() Dorotea de seguir su cuento. di"iendn: ("LIegó est a triste nue,.a á 
mis oídoH, y en Iugar de IwlÚr:-:eme el corßzón en oílla, fué tanta Ia cÓ- 
Ipnt. y rabia que se me eneendiÚ en él, qu{-' faltó poco para no salirnll' 
)lor I
R ca,lIes dando ,.O('es, l'uhlicando Ia ßIevosía y tl'uiciÒl1 qUE' SC Ill<' 




l
 


1)0':-' (ll'I.roTJ-: lit; L.\ )[AX('H.A 


hahía hccllO; nU18 templost' e::;ta fnria pOl' 
lltolle
:-; ('Un pCllSal' ek 1'0lH'l
 
aquella llle
llla nOf'he pOl' obra 10 que ruse, que fué poneflllc en t'
t (' 
habito que me (1iÚ uno de lo
 que Haman zap:ale::; ('11 ca;-;a de 108 labra- 
doreH, que era criaclo de llli padre, al cual (le:-;euul'Í toda mi desventUI'H. 
,\' Ie rugué me a:;umpaI1ase ha;-;ta In ciudml clulHle entenclí qne mi C!H'mi 
go estnl>a. EI después flue huho reprenclidu mi atre\'iIuiellto y afcarlo. 
mi ùetenlllllHeiÚll; Yléllflomc rCSlH'lta ell n1Ì paref'el', se ofreció a tellCl'- 
me compaÙÍa, eomo pI dijo, ha:3ta l'l l'aho delllltl1ldo. Luego a1 momen- 
to enl'cr]'(
 en una almuluHla de liellzo Ull ye:-;ticlo de lllujcr, y alguna:-, 
joyas y cIillCl'O:-;, pOl' 10 (lue l'odía sucpJcr, y en cl :-;ilellcio de bqlwlla 
noehe, sin ciaI' c'nentn á 'Illi trai(lora c1ollceHa, :-;ah ùe IHi easa, aeumpa- 
üada de n1Ï criado y de llludws il1laginal'iolle
, 
.. me puse l'll ('amino. 
(]p la ciudnd Ú pie, llevada en yuelo del clt>:-,eo de llegar, 
'a que 110 tÍ 
estorhar 10 (tue tenía pOl' hedlO, Ú 10 nH:'nos Ú dee-ir á don Fernando Ill(' 
dije
e COIl qU(
 alma 10 había hecho. Lh-'gtH'. cn (l()
 (lía:-: 
. medio c]owh. 
q uerín, y en entrando pOl' la (Oiudacl, pregullt(
 porIa ('asa de 108 p[lClre:-:, 
de Lusl'inda, y el primero 
l qniell hi('e la pregunta me resl'o]}(lió m::i
 
fIe 10 que yo quiRiera oil'. Díjomc In ('a::;a y tadl) 10 (tue hahía snccfliclo 
ell el (Ie:-;posorio (Ie su hija; ('o;-;a tan pÜhlil'a en la ciu(lu(I, que se hadan 
eorrillos para C'ontarla pOl' toda ella, Díjome qUt> In lloc'he flue dOll Fer- 
nando ::;e despu
Ö ('un Luscinda, de
p1.H
8 de lIaber ella (Indo 01 .-;[ de 
t:'r 

u e:3po:-;a. Ie hahía tmuaò.o un ['('cia cle
llHl
'o, y que llegawlü fin e
p{):-;o 
á desabrocharlt:' f'1 pecho patH fille Ie diese el aire, Ie haUÚ un papd es('ri- 
to de la mismtl IetrH de Luscinda, en que decía 
. deelaraba que pUn 110 
podía se]' eSl'osn ,Ie don Fernandu, pOl'que 10 ern dt:' Carclenio, qu{', Ü 10 
que el hombre me dijo, era nn ('nhnUero lllUY pl'in
ipal de la mBSlWI 
l'iuclad, y que si 1m bia cla(lo d sí Ú, dOll Ferllanclo, fup pOl' no s
lir (lp la 
obt'dieneia (It:' SU" pafh'os. En re,>oluciÚu, tale::; razones dijo que contenía 
el papf 1. que daba á entenrler que dIn había tenidu inteneión (Ie matar- 
:-:e en aeabÚndo:-;e de flesposar. 
T (laLa allí Ins razone::; pOl' q1.W :-;0 habl'ía 
quita(lo Ia yirln; todo 10 eunl dicen que ('ontirmó una daga que Ie IIH.1Ia- 
ron no sé en qué parte de sus yest.i(los, 'l'odo 10 cual yisto pOl' don Fpr- 
nando, parcl'iélldole que Luse-inda Ie había burlado y 
bcarneC'ido y te- 
nif]o cn poc'o, HrremetiÚ á t:'Ua antps que de su (lesnla
'o vo]viese, Y COil 
Ia misma daga clue Ie hallaron, la quiso (Iar (Ie l'uüah\clas. y ]0 hil'iera. 
si RUS padre::; y los qne se hallaroll presentes no se 10 e:-;torhëuan. OíjOJlH' 
más: (Iue lucgo se au::;entó (Ion Fernando, y -que Luscinda no ]mbí" 
vuelto de 1::;1.1 parasismo IU-Ista otrll fHa, ,[ue contÚ Ú sus pnclrf's eÓmo ell" 
(>rn verda(lera e:)posa de aquel Cardenio (Lue hp didw. 
upe aclemás qUl" 
1'1 Cardenio, según decían, Sl' hallÚ presente á los deslJosoriu:5, Y (lue, (
n 
,'ién(lola clesposada, 10 
unl (q jamÜs pensó, 
e salió de Ia ciudad dc- 

esperadu, clejándole }>l'imero cs('rita una carta donflp daba á entendel'" 
el agrayio (tue Lusl'indfi Ie hahía 11ecllO,
' de eómo éI 
e iba arlonde' 
g-entcs no Ie v:escn. Esto toùo era publi('o ;.T notorio en toda In eiudaeL 

' to(los Imblahan dello; .y nuis hablaron ('uando supieroll que Luscillda 
había falta(lo ell' ea:::a de sus padres y de 111 eiudad, pues no Ia halJaron 
en todn ella; do (IUP perdían el juicio HI
 padres, 

 no 
abían <lué ]nec1i()o 



I'.\IU'); J'J{))JER-\. l' \Pl'J'tJ).O 

..vlll 


:! 1 :
 



\' tnmar para ballarla. E:-:to quP 
uJ't' }lu:--o Pll hallel" mi
 (,:-:pC'l'allza
. ,Y 
tn\'(' 1'01' ll1t'jor 110 l1all\'t, hallado Ú, don Fl'l'lla1HI ), ql.l(' no hallarle ('a
a- 
do, l'an.'l"ic;wlonu.' que nÚIl IlO C':--taha del to(Io ('elTada In l'uC't'ta a mi 
I'e!lwdin, dalldollle yo a c'lltf'1l1l'r que' l'odría ReI' qt1ï' "I ('il'ln huhip
f' 
!,He:,;n atjucl illll'l'rlillll'lIto ('II l'l ;-;eg-u!lelo :lIatrinlOllio pam tr:H'rh
 a 'o
 
IltWl'I' In t)W' al I'rillH'ro dehia. ya l':H'I' ('II la ('UC!lta (Ie '1U(' era ('I'.i
ti:1II0 
y qUI' t'
taba lIla:-: ohlig-ado a :'1.1 a InlH '1m' a 111:-' r(':'l'do
 hum:\IIo
 
Tocla
 t':,ta:-, ('o:,a:-, I'('\"ol\"ía ell 1111 fanta
l:). \. 111e ('on
olaha :-:in teller 
1'011:-:1.11'1", IillgiclHlo UlW:-: (,sl'ernnI.H
 Ial'ga
 ,'" de
nl<l.'"aclas para Pt\tl't'tt'- 
l!l'l'In ,'ida, (Lll 
 ya ahlllTl'zl'o. 
E
talHlt). PU('.:;, ('11 Ia ('iw1ad :-;ill :-;alwr qtH; hHl'C'l'nll'. pue
 a don 1<'('1' 
nmH]o no hallahn. IIc"">g<"> a mi:-; oídlls un pÜhIi('() }ll'egÒn, (loll(le R(' (11'0' 
meha gran(le hallazp:o Ü, quiell me }wIla:-p, (talldo la
 :-'l'lìas de mi ellad 
," tIel me
mo traje qu(' tmín; y oÍ de(,i1' quC se ('rl'ia que n1l.' hahía R:H'a' 
do (Ie ('H:--a de mi
 padre:; Pi 11101.0 que ('onmigo yil1o; ('o
:ì qUt' me'" IIt'go 
al alma, pOl' Yt'r cuan de ('aíc1a anc1aba. mi ('ré(lito. pue"" no hastaha }H'r- 
dl'rle ('Oil mt huída, :-;ino mìaclir f'l ('1111 e(uicn. 
iellòf) :-:u.iC'to tan bajo 
 
tan i1Hlig-no de mi:-; bUl'llo:o; pC'nRa1lli(,lIto
, 
\I PUllto qw' oÍ C'] pl't'goll, 
Ille :-;ali (Ie In eiwlacl ('Oil mi t'ri:IClo, ttUl' ya ('omenl.ahn á (1:\1' IllUe:.:tra:-: 
,Ie titubcnr en In fe (IUC (Ie tirlelidHfI nw tellÍa pro)))l'ti(la; y aquc'lla 1I1! 
(,he no
 pntralllO:-; pOl' 10 ('
P('''''') (le:-;ta :llontmìa, ('011 l'I lllic
tlo de l1t) Sf'l' 
hallaclo
. 1'('1'0. ('OlllO :-\tH'le (h'('ir
e qne un lllal llallm ..l utro. y qUI' 
t'l till de una tiesgraein Ruett' ser )Þrineipio de otra mayor. así nit' 
..;tH'ctlio á mí; l'(lrque llli hucn ('l'ia(lo. ha
ta Clltoll('PR tipl
' H'gU\'O. a....í 
('omo me yie". en (.
tH 
oIC'(lad. incitado (k HI l11e:-;ma helIat{u\'ria 
ante:, que (Ie mi hermo:-,ura, quiso aproyc('har:,c til' In ocn:-;iÚn qUl'. a :--1.1 
l'arel'pr, e;-;to:-, y(,l'mo::; Ie ofl'edall, '!' ('OIl !>Ul"a ,'erg-iiellza ," mC'IlO:-: telllor 
de I 
io
 ni re:-;petn 1UÍU, n1f' requirio (Ie amore",,; 
. vi('IHlo ql.1(' ,VO ('(111 
aspprwì y justas l'alahra
 respondía..\ la de:-;\'('rgiknza dC' :--1.1 1'I'oI'Ú
ittl. 
dejó apart" 10::; rueg"os, df.' quicn I'rimero pell:-5Ú aproyel'har:se, y 
('ouwnzÚ :i. U
HI' de la fuel'za; pero el justo ('ielo. tlue poeaR 0 ninguna:-- 
\"e('cs deja dp miraI' y fa,'ol't'('er b la
 jt1
ta
 intl'lll'ioncs, ra,'orec'iÚ h\:-, 
IllWR (lc manl'ra. (lue (,Oil Illi:-; l'o(.'a
 fnel'zas 
; (.'Oll poco trnhajo eli ('till 
t'l po\' un derrumba<lel'u. dUlHle Ie d<.>jé, ni 
è si Illuerto Ú :-;i viyo: y 
lue
(). ('on mÚ
 lip:cl'eza tlUl' mi :--l}bresalto 
. eansfincio pe(1Ían. tilt' 
cntrp pOl' e:-:tas montalÏa:-;. sin lIpvar otro pensamipnto ni otl'O rlt'
ignio 
t lUl' eseoud('rllle en ellas. y huil' de mi padre 
. de aqudlos (lue de :--\1 
parte me andahan LU
l'anclo, Con l';jte rlc!:'co ha no sé cuÚntos u)('
(':-: 
que entré en eHas, donde haUl' un ganadero que me lIeyÚ pOl' t:u criadn 
..\ un lugar que e:-:tÚ en Ius entrmlas cle
ta Sierra. al ('uul he seryido (It' 
zugal todo e
te tielupo, prol"ul'Hndo estar siempre en el cmu po. }lor l'n- 
('ubrir estos (':\he11os, que aho)'a tan sin pensarlo me han rlef'('ubiel'to; 
pero toda mi industria y toda mi solieitud fué 
y ha 
id() elf' l1in
ull 
pro,'ccho, pucs mi HUlU "ino f'n eunoeimiento de que yo no cra varÚn:
 
." nació en él el mcsnlO mal penFaruiento que en mi criado; Y Ct lIDO no 

iempre la fnrtuna eon los tra bajos da 108 remedios, no haH
 d(,1ï'UlU- 
hade1'o ni barranco donde d('
peÌlar 
. despenw 31 amo. f'omo 1(' hall.' 



:!1-l 


])O
 QelJOTE DE I. \ "'\1 A "I;l'ltA 


pam el eriado: 
. a
i, tun' pOl' Illenor ill{'Ol1Yl'niéllte (kjallp 
" es('onch'r- 
lU<.' de 1llH.'VO entre esta::: aspereza:--, Ilue pro},ar ('on l-lmi:-- flwl'za
 Ú l1li
 
Ò.i
('U1'
OS, Dig-o. IHH'S. (11.1(-' I1W torllé Ú Plllho:--ear. y Ú hu
('ar dOlldp :--ill 
illpedil1l('nto al.t!:t111o pnflif'
p ('oIl sn:--l'iruf-; Y IÚgrillIH,S rogar aI (
il'lo :-,(' 
duela <It' .ni (le:-::n'ntura. 
. me (h; indnstrÜ. y fen'or pant :-:aliJ' (I< Ha. 0 
para dejaI' la \"ida pntl'(' esta:-; solt'dadcs. 
in quP qlH,.de 11l<.'l1Iorio. c1l.
ta 
tJ'ist.e J qut-' tan !-:in culpa 
uya hahnl -dado l1latpria pam <IlH' (lp ell
1 
l' 
hahlp"y l1H1rlllllJ'P pn In :-:uya y ('11 la
 o.j(.na:-- ti(,lTa
, 


\ 
\ ' 
\ 
}. 


.. 
 
-'I , 
I \ 
\ 
 
'- 
\ \ì \ \ 
..:a.. 

 
.. 
Þ 
t 
,.." - 



1 


. , 



 


" 
. 


I.
 .. 
. 
 


i 
,.\ 
, 


,. 


- 


, M 
.... 


.. 


, 


. 


'... "', 
.. . 


-I.. 'JIO., 


. "'.. 


('.\PITll.() XXIX 


[lue trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en s
car å nuestro 
enamorado caballero de la asperísima penitencia en que s
 habia puesto. 


r.;t. 
E - 1'1'[" l'='. 
efiol'cs, Ia n'rdadt'l'iI hi
tol'ja d(' mi tragedia: llIirad \' 
-
, juzg-aù nhora :;i lo
 snspiros qm' (,sl'u('hn:-:te:-:, l
s palahras qu'p 
......l.t oi::-k::;. y 1m: Iagrima
 (lue (1(' mis o.io:; salían, tenían o('t!sión 
'" '1. - hastante para nwstI'aI'se en mayor ahulldan{'ia; 
. r'onsllierada 
èI ('alidad de mi dei-:
ral'ia, n n
is quP f:era en nl1lO el ('ol1slwlo, IHH:':-: e:-- 
mpo:-,ihle el remt-'dio della, 
ólo Of: ruego (10 que 1'0]) faeilidad por]réi:-; 
.. IIeJwiH haeer) (IUt' me aeoJl!'ejéis dónde podl'(
 pn
ar In yidd. t;in lIut' 
IH' HI'uhe f'l t(,11101' Y 8ohn'salto (lue tengo rlt' ser hall
H1a I]e los qUt' me 
l\1:-;ean; que. aUlHlul' :-:(
 que d 111u('ho amoI' que rni
 l'adn's me ti('I1('l1 
1It' asegura quð ser(
 delI()
 hien rec('hida. ('8 tanta In ,'ergÜenza qUI' 
liE' OI'UPU sólo del pensaJ' quP. no ('01110 ellos pen8ahalL. ten
!:o de parf'- 
'er Ú 
u preseueia. que ten go pOl' mejor rlestelTaJ'lIH' I'lUH siempre dp 
;u vi:"t.a, que no ye1'le:-: el 1'o:-;tro COIl pensHmit'nto que ('llo
 mim,n e] mill 
ljeuo de Ia honestirlar] que lie mÍ se dehíall de tener prometida, 
('aIJó ell (licienrtn psto, y el rostro Be Ie cuhrió rle un ('0]01', que IllU:--- 
rÚ hif'll claro el 
entillliellto 
. ,"erg-Ücllza del alma, En Ins SUYi
 
;Ïlltie- 
OIl, 10:-; que e:::;cuchado Ia habían. tunta Iástima ('omo a.rlmiraeiÚn de su 
[('sg-raf'ia; y aunque luego quisiera cl ('ura ('om:oIa1'la 
" acollseja1'la, 
CJllH) primero Ia mUllo ( 'arr]pnio, rlir'icllrto: < Ell tin, 
f:'Üora. (,(IUP tú ere
 
a ]Il'rmosa I )Ol'oÌ(>a. la hija ÚnieH rlel ri('o ( 'leIl3l'flo'!>> 
..\rlmirada (!lwdÚ Dorotea euundo O,yÓ el Hombre de I-'U pal hoe ." de 
"('r ('uán (Ie poco t'nl p] qut' Ie 1l00nhraha (pOl'lllH' ya SP Ita diclw de In 




l() 


DoX l!l.'IJO'l'E DE 1,..\ '::U X{'UA 


mala manera' 'ltU' (Iarrler io e:-;taba n'
tidoj: ,'" a:--l. Ie dijo: 't.Y (lUH
lI 

ois YOS, hermano. que así :--ahris el nomhre de ml parlre'
 Porqut' yo 
lwsta ahnra. f'i mnI 110 me Heuerdo. en to(lo eI di
('ur
o del ('uento d(' 
IlJÏ cl('
dicha no }p he nombrado, 
- So
', re5pon r lio (Inr(lcnio. :1(-1uel :-:ill n
ntura fJ.m'. ::-il'gÚn \"OS, EeÜ.I1'H, 
IHtI)(
is rli<'ho. Lu
,'inda (lijo que era 
n t'
J)()
o: soy e.} de:-:di('ha(lo ('ar' 
denio, :.i qnien el mal término de a(iu('1 que á Yo
 os Iw pu(';-:to en el qtH' 
estáis. me ha traíclo Ú qne me ypái!-: <..'ual ]11e \"ei:-:. row. de
nud(), falto 
de todo humano ('ommelo, ." 10 que C
 peo1' (Ie to(lo. fnho de juieio 
pueR no Ie teq.
'o sino ,'uan(lo al (Iielo 
e Ie antoja (lármel(. pOl' aIg-Ün 
h1'en,- t.'Rpaeio. Yo. D,)l'otea. SO," ('I (1',lC me haIlé pn'
('nt " Ú 10S de
l'd
l)- 
l'ios de don Fernando. y (.1 qne agnar(IÓ Ú oil' el ...í quc de sel' RU e
pl)- 

a l'ronunciÚ Ln
(.inda: yo soy el que no tu\"o ål1inllll'ara YC]' en qm'. 1'1.1- 
!'aha su dl'
llla
-o. ni 10 que rl':--uItnha del papel 'lue Ie fUt- haIla<lo ell ('1 
(>e('lIo; 1'orque no tun> (-'} alma 
urrll1li('nto para yer tnntHs (le:''''entu1'H
 
juntas; 
' a:-:Í. dejp la casa y la paCipIH'ia. y una enrta flue (lcj(
 a un 
IllH
:-;l'ed mio. á 'luie11 nJgué que en BHllW
 de Lusl'illfhl In puc.:1P5e; ? 
YÍncmc á e
tas 
ole(lades ('on inteueiÚn dc aeahal' ell ella
 In vida, fJW" 
<lc:-;de nqud punto abolT('('Í ('01110 IHol'tal cllel1lig-a mÍa. 
Ia
 no 1Ia que- 
rido In suerte quitÚrlllda. cout('ntá1Hlose ('nn quita1'llle e1 jni('in, quizú, 
I'll)' guardarmc para ]a buena \'entUl'a line he teniclo en JIaliaros; 1't1l.':' 
:-;ielld,n verrhHl ('OIllO (']'CO que In l-'::;. ]0 flue aquí babéit: c'tlntado. nÚn 
po(lría 
e]' que ii ('1l1nllllhos n()
 tu,'iesc el ('ielo gU<l1'duclo mejor 
1H'e:-:o 
en nue
tro:-- (le
ast]'es, liue llo:-;otros pen:,anlOs: 1'orqul', pre:-;upuc:3to qllt:' 
Lns('i1Hla Ilo \Indo l'a:-:ar.::c ('on don Fernando pOl' ser mía, ni dOll Fer- 
nando eou elh-l pOl' ser yuestrn, y haberlo eBa tan lllanitiestamente <.1(' 
damdo. bien podemos l'Speral' que e] ( 'ielo nos restitu,nt 10 flue (-'8 nue:,- 
tro, pue:; e
t
i toda "Ùl'en ::;er. Y llO se ha t'najenado ni dl',c.:hecho, Y }lIW:' 
est{' cow:iUplo teIW1HOS, nac'ido no ùe 11lU," l'f'mota esperanza ni fundad.. 
Cll (le
Yariadas imaginadones, suplícoos, seHora. que toméis otra rp
()- 
iw,iÚn 'en Yue:--trm hOlll'ados pcnSHlllientos, pnes yo 1a pienso tomar l'll 
Ius lllÍOS, al'Olnodändoos 
i esperar mcjor fOl'tuna; que yo os juro, pOI" 
la fe de cnbalJero y de cristiano. de no dcscmpararos hasta veros èn }IO- 
tIpI' de (lOll Fernallrlo. y que cuallrlo con l'azone
 no Ie pudiere' atnwl' 
a. (]ue conozca }o que 0:-; dehe, (Ie usa)' pntollees la libertad que nie ('011- 
('ede l'l ::-:er caballero, Y }Joder eon justo título de:-;atinllt' en razÚIl dr' In 
:-;illl'az<Jn llue os 1u\<'e, Sill ucorrlarme de ml:-: ag:ravios, <"uyn venganzH 
clejaré al Cielo, pOl' acudir en In Tierra u Ins ,'uestrns. 
('on 10 que ( 'unlellio dijo se HcahÚ de admiral' Do)'otea; Y }lor nn 

aber (ItH
 graeiat: voh'cr á tan gran(les ofrel'illÜellto
. qui:-:n tOIHnr1c l()
 
pies para besárselof:; mas no 10 cOllsintió (Iardenio: 
'ol 1ieellciado l'CS- 
pondiÓ pOl' entramhos, y aprohÚ el Imen di:-;('ur:-;o <1(' Cardeniu, 
T sohI'l' 
todo le
 l'ogó, acoll
ejÓ 
. perS1.Hì diÓ que f:e fue:-:en ('on él Ú 
u aJdp:1. 
doude 8e podríall reparar de la
 ('O:3H:3 (lue le:-; faltahan, y que allí He 
daría orden cÒmo huscal' á don Fernando, 0 como nCVal' Ù Dorotea Ü 
su
 padres, ó hac-pI' 10 que uuis Ie::; pare('i(:'
e conyenientc. Cardenio y 
Dorotea se 10 ngra(keieroll. Y H('cturoll In mCI'c('cl Cir.l' 
l' le
 ()fr(leÍa. EI 



I' \ 1
'1' I: 1'1: J '1 E It .\ 


I \}'ITI J.o XXI
 


:!l"j 


laJ'}wru. 'I lit' a twill habla t':--twlo :--U:-:\,l'I1"'"
' ('allado, hizo tall1hi('n :-:\1 
1lIl'IJa plati('H. y :-:l' ol're(.iÚ ('Oil no )}J1'11O:-, vlIlullta<l que el ('um a tod" 
l'l'.1ello ql1l' fue
e huelw pant :-'l'I'\'ir1<,':-:, ( 'OIlt,', a:o:illli...f))O ('011 hrevedad 
a ('Hl1:-öa quP allí 10:' Imbía tmido. ('Oil In l'xtJ'HlÌ<'l.a <II' la I(wura tIl' 1)1111 
luijote. y ('Ú1l10 agl1lll'(lah 111 Ú :-:It ('''wllde!'o. que IwlllH ido :í 11l1:..;('all< 
\"1Il0
ell' Ú In )}Jl'llloria a ( ';,u',lenio. ('01110 pOI' :-:Ul'flo
. la I'l'IHlplH'iu 'tUl' 
'1)11 DOll lluijotl' Iwhía h'l1i,lo. ,\" ('()Iltola ;,l 10:' dellw' ; ma:-: no :-:ul'o d" 
'ir pOl' qu<' ('nn
a fIl(' :.;u ('I1l':-:ti"'Il, 
En l':.:to oy('rDIl \'Iwe:-:. y L'I)!lIWÎl'J'OIl '1W' ('1 qUt' ]a... duha P1'<I 
alH'II, 
t;'Ulz.a, qlIl" 1'01' no hailed!);:.; hallado ell ('1 IU,
HI' dOlllll' I()
 dl'jo. 10": 
lamaba a YOl'PS, 
nliprol1Je all'w'uPlltro. 
. pl'('.
ul1t<llllloll' pOl' J )011 (}UI 
ote. Ics dijo "Ú1ll0 k h
lhía halh\llo (!<'="lllllio. l'll ('<lll1i:-:n, litteo. a III a I'illl' 
LUl1erto ell' Iwmlm,'. 
' 
u:-;pirawlo I'll)' :-,U :-:l'flo},,1 I >t1l(.jIll'a; ,\' '1U(" 1'\1(':-:(0 
tue Il' hahía diellO qlW l'JIa Ie Il1a1Hlaha 'lIlt' :-:alit':::l' <1(. a'luellu;.!.HJ' Y :-=,' 
ue:-:e al del 1'ohu:--o. ,lolHle It' 'llH.'daha t>='l'l'n\1ltIIl. hahía re'polldi,lo 
tue (':-:taha dptermintlclo (Ie no parl'\'I'1' ante :-:\1 fCl'lllll"':Ul'a ra
ta (Jl1f' 
luhie:'t' fl'l'ho faí'afla...: <tIW It. ti('il':-:l'll (ligno (1(' 
u grac.ia; 
" ,!lIt' si aqw' 
lu l'a
aba :'Hh'lallte, ('olTía IH'li
l'o de 110 \"l'lliI' a ...(,'\' ('\llI'l'Ia(lo}' '"(1111) 
'staha nblip::.ulo, lli aun <lr.l.uhisl'o, '1U(' em 10 lllCllO:-: <ill{' }l1I(La :-:\.'1': I'"}' 
..;0. <[ue Illira
l'll 10 <[ut' St' hahw <1(' 11:\('pr para t:a(' lde (lp alIí EL li- 
t'lH'i:.H.Io Ie l'p:-il'ondiÒ <[II(' no tUyjt':'P pena: '1lH' ..lIos Il' ':o:a('H1'lHn (h' alII. 
lIal que Ie pl':..;a:-:t, ('Ollto h1l'gll <I (':.\n!enio 
'a Durotea III ,!llt' tl'l\íHn 
'ell
ado para rt'llledio de I )011 {
ujjotc, a 10 11)('110:-: para lle\"<1l'11' a :--U 
'a
<I; a 10 cnal (lijo })orotpa <[liP ('lIa haría la (IOIH'ella ml'Il('
tel'o
a 
nejor (I.Ul' el ha rhl'ro; y mas. <J ue ten ía a II í \"e
t ido
 (,Oil q UP ha<'erlll a I 
wtural, Y (lue la dC'ja:,p)l l'l ('ar
1I dt' :,aupr rl'pre:--l'ntar tOlIo H([udlo 
ue fues(' lllCll('4er para llt',-ar addantt' 
u intcnto. 1)l1)'llIW ella ha),w 
'ído mw'llOs librll
 <1(' ('ahallerÍa
. ,\' :-:n),in hiell pI e:,tilo '[Il(' tl'IlUIlI l:.t-- 
,onl'l'llas ('l1itad:ls, ('wIlHlo pedíall 
u
 r!ow-':-; Ú 10:-; all(IanÌ(:\
 ,'ahallpro:,- 
Pues no e:-: melll'
ter lIla
. (Iijll e1 ('ura, sinll <Juc ItH'go 
c )lOllga 
1(1)' ohra,; que :-:i11 rlwh. In. huena :-,UPI'tC Ff' 111l1Cstm Cll fa nil' llUl'strCl. 
ue::; tan :-:in pl'Il
arlo, i.Í ymmt 1'0;0: , sef1orp
, :-,C 0"; ha ('OIll('IlZH(Io a ahril' 
,uerta. pam Vl1l'5tl'O rl'Bwdio. y á llIhotrll:": se lll1S ha fa('ilit:Hlo In qUI' 
IH hiam()
 lIIelll':-:ter. 
:-'a('() Iueg'O Dorotea (le :-:u almohalla, HHa :-:aya entera de eÎC'rta telilla 
Leu. Y ulla IlwntelliIlH de otra ,'i:-:tosa tela Yt'r<le, ;.' (Ie una cajita Ull 
ollHr y otrHs joyas, con que PH un in
tallte 
(' a(lornÓ fie nUUH'nt, lplt' 
ma ri(':\ ." gran se1Ïora parecía. Todo aqueJIo. 
. má:-;. dijo (lue hahia 
al'ado de :-:u ea
a para 10 que se lIfre('iese. y que hasta entOll('e
 no H' 
3 habla ofreeido o('aRiÚll de habC'llo mCllestl'r, "\ to(los cuntenh', ell 
:-.- 
remo HU lllul'ha gTtH'ia., donaire y IJel']))o
l1ra. ;.' C'onfirmaroH a don 
"ernando pOl' (Ie poco eonocimicnto, pue:..: tanta bpl}eza deseeltaha; 
lero el que m<Ís se admirÒ ful' :-'alH,ho Panz.a. pOl' parcC'crle (como pm 
:;Í vcrdad) (!ue en todos 1m; día:-: dp 
u \"ida hahía ,'i:'3to tall lIermo...;:.! 
riatura; y asÍ, preguntÒ al ('ura ('on grandl' allÜwo It, dije::;c quit;)) 
ra a(luella tan fermosa seÙora. 
. qlH
 era 10 clue hn:--('aba pOl' aque]Jo..: 
!Hln I'l'iH 11.':-:, 



:!I
 


DO.x (g'IJoTE DE LA .J1..1.XCHA 


- - Esta hl'rnw
a seÙora, re
polldio el Cum. HHlH'ho berlllH1l0, eH eomo 
It lIÏPIl no dj(.(' JUula... es In herf'dera, pOl' línea reda de YHI'Òll, del graIl 
!'eillO de :\TicomÌ('Ún òe .Etiopía, la cual ,'iene en huc.:('a òe YuesÌI'o anlfl 
,(l pedirll' un (1(111. eleuH] PR el f}Ut' Ie r1e
faga un tuerto Ú agnwio que un 
lIlal gigante Ie tipne fl'cho; 
. á In fama que dp lIuen ('ahallero 'Tue
tro 
amo tient' }'(l1' todo 10 dpseuhierto, de (
uillpa ha ,'enido á bnscarlp estH 
(lrllH'(>
a, 
-jDic'IIO:'H hu
eacla y dieho
o hallazgo!. dijo Ü e
tu 
az(m Sancho 
Panza; y ma
 :-:i nti mHO e
 tan ,'enturoso, qlH' d('
1'aga e
e agrH.yio y 
pndereee C
f' tnerto, matanòo ä ese hideputa dcse gigante clue' vucstm 
IIwl'{'l'd òi('e; (lue 
i matará 8i élle ellcuentl'a, f:i ya uo fnese fanta:-:ma: 
qne ('olltra la
 fantasmas no tiene mi señor }>odel' algul1o. Pero una eo:-:a 
qniero supliear a yue
tra luel'ced entre otras, seìíor licell('iaclo, 
T e:-:. 
clue pUl'qne u mi amo no Ie tome gana de ser arzobis1'o, que e:::: 10 qlH:' 
,vo temo, quP \'uef:tra lllerced Ie a('onseje que se ca:-:e lueg() ('on estH 
IH'inee:-m, y as] (luedará Ì1nposibilitarto de reeehir Ol'dene
 ar'zohi
paIe:-:, 
.\' vendrá ('on faf'ilidad á 
u Ï1Hpel'io. y yo al tin de lllis deseos; que yo 
lit' lnirado hi en en elIu, y hallo pOl' n1Ï cuenta que no l1]e está hi en que 
lIIi aIll(l sea arzohispo, pOl'que yo SO
. inÚtil para In Iglesia, pues ROY 
,'usHclo: Y Hlldanne ahora a traer di
l'pns
H'iolle:-: para poder tener ren- 
tn 1'01' la Ig-Iesia. teniellrto (como ten go) mujer 
. hijos, RerÍa nunea HeH- 
hal'; a::iÍ es Il',le. st'Îlor, tudo el to(IU(' eshl en que mi amo se ease luegc 
('011 ('sta spflOl'a, que ha
ta ahon-l no 
P sn gTa('ia. y U8Í no la llamo pm 
;--;1I Homhre>. 
-Llumu:-;(" I'Psponrtio pi ('ul'a. la 1'I'ilH'e
a 
ri('omi('ona, por(iUl'. lIa 
mandos(> S1.1 I'l.ino ::\[i('omÎ('Ún. (,Iaro cstü que ella 
e ha de llamar a
í. 
- 
 0 hay duda PH ('RO, respoudiÒ Suueho; clue yo he visto a llllH'ho:- 
tUlliaI'd HI'l'llido y akm;nia clellugar (londt> lHWll'l'On, llalllánd()
(' Pt' 
elro cll' AIc'ala, .hullI clp l' herta y Diego de YallacloIid; y esto IllPSnH 
Sp clelw rte lUmr allÚ en (
uine

; t01ll;U' la
 l'einus Ios m;mhres ele su:- 
)'PlllOS, 
-.'\.s) rlPIH' (It' S(,I'. dijo l'I Cura; y en 10 (leI ('u:-:urs(' yuestro nnw, .'" 
hun
 en pllo tOflo
 mis podl'río
; ('on 10 qUl' quedó tan (:Olltent, 

an('ho, c'uanto el ('ura admiradu rte su sim1'lieidad, y de ypr enán (-'n 
cajadoA tl'uÍa ('II In fantaRÍa Ios U1ÌSllWR disparntes que RIl amo, Inw
 
sill .luda algmlH Sl' (h-lha á pntenrtpr qlW hahia de venit. á st'r pmpp 
nulor, 
Ya ell esto Sl' hahía puesto Dorotea sobre In nlUia del ('ura, y (-' 
barhero Sf' hahía a(.omodado al rostro In harhn de la ('oln dt' hupy. y (li 
jproll á 
alH'ho qnl' l()
 guiasl' adoude Don quijotl' ('staha; HI euai arlyil' 
tieron que no dijpse que conoeia al lil'eneiad
) III al barbero; porqlH 
l'H no l'onocerlo:-5 f'onRistía tado el toquP de vl'nir Ú ser pmpcrador 81. 
<11110; pueRto lilH:' ni ('I Cura ni Cardl'llio (luisif'l'on ir ('on dIm;: Cal'dp 
nio, porqllf' no Be 1<-, acordase it Don (
llijotl' la pendel1(.ia qu{' eon é 
Itahía tpnido: 
. e1 ('ura. porql1l' no era mene:-;ter pOl' entone('s su pr
 
:-\encia; y así. lo
 rlejaroll it' (lelante. y t:'lIo
 10:-: fuerOll sig-uienòo á pH 
poco á 1'0('0, Xo rt('jÒ ell' H\'isilt' p] ('urn 10 qut' hahía de h:u'pI' [)Ol'otpu 



I' .-\ J{T I.; 1'1: I '11'1; .\, - l' .\ I' IT I. 1.0 
 
 1 '\ 



nt 


1 10 qlH' ('lIa dijo <<JUt' d(,:':l'uida:.:t'll. qlH' todo :'l' harÍa. :':11l raltar 11\lIlto, 
'01110 10 IwdlH11 Y pi11tal'Hn 10:': lihl'o
 tlt' calmll('na:", 
Tre:.: cunrtos .Ie legua hahrian mulud". cuando dl':,wuhri('l'on a 1)1111 
ll1ijote ('litre UllH
 intl'i<.'u.la:.: P(,1\H:':, ya v(':,ti,Io a1.lllljUl' no arJlI:1I10: y 
I
i .'umo I>oroft'a !e yie'.. y flu; illfoI'lIIada de 
allclH
 qlH' HquC'1 era DOll 
luijote, .F... .Iel 
zote a 
u l'aInfrén. ;-;i
l1iéndoll' l'l hit'll harhado bar 
)ero; y en llegawl o jUllt o a d. PI ('s('ucl('ro 
l' arroY) de la nmIn y rlJ
 il 
Ol1lm' ell lo!-: hrazo:; a Durotea. In ..ual. apeawlo
l' ('01\ gralllI(, IIl'
('lIvoI- 
ura. :,p fUt, :i hilH'HI' ÒP rodilla:.: n11tl' la:" d(. 1>011 Qnijotl': y aunquc' (,I 
mgnaha 1'01' Il'nmtm In. ('lla. :.:in I..yallfal':':c. It, fa hi... en c...:ta gUibH: )" 
Iqui no me leyantart;.. joII yal('ro:-.o 
y c
for.m.lo .'ahalle]'o!. faHta 'IU(' ]a 
"\lP
tl'H holltla.I 
 co]'tt':-Ía llle otOl'gUl' un .1011, l'1 ('uul l'eduIlc1ara (')) 
lonm Y 1'l'l'1. de \'u(':,tra I'l'I'..::ona. 
. ('11 1'1'0 dc' In Illas dl':.:.'un
uladil ,\' 
19l'Hyi:Hla d01H'ella que el 
ol ha \ i
to; y 8i l'S que l'I yalor .h' vue:-:tro 
ueI'tl' hrazo ('orre
l'owk Ú la voz dl' vu('
tI'H ilJJllOl'tal fama. uhIig-n.I" 
:-ti.ii
 ï.i f:1\'orc('(']" a In :.:i Il yellt n ra. . {lIl' de ta tl hIl'Ùl'...; tlel'l'i.\ 
 vi('w' a 1 
110]' dl' \"\l('
tro falllO:.:n 1l0m"1'(', 11l1:':"aIHloos para n'IlIl'dio .It' "\I
 d..... 
li,'h3:-:, 
- X" ()
 l"(':':l'olHh'r{' palahl'a. fl'rmo:o:a 
l'flora. n':':l'owlio 1)011 C luijott,. 
Ii oil"(
 J)}Ú
 ('o:,a d(' YUl':-:tra f:H'it'llclu. fa:-:tn qllf' 0:-' It'\"allh'i:.: dl' ti('ITa 
X 0 Ill(' k,"antan'. :,:c1ÌoI', l'e:':l'olldio la afli:..6dn donC"l'lIa, ...:i pI'iJ})('I'(I 
10J' In YUl'
tI'H l'ortf':;Ía no tHe e8 otOI'
<lelo l'l dOll que pi.lo, 
- Yo \"o
 It' otorgo ,\' 
onl'l'do, I't':-=ponelio non C luijotl", "omo n.. ," 
layn de "lIlHplir ell da1Ìo {, IlIl'llg\W de l11i I'l'
'. (IP mi pH tria, ,\' ell' :Ie 1\1" 
la fIllt:' de mi ,'ontlc)ll y lihertacl tit'lIl' la IInH'. 
- XII 
era ..n elaf1() Ili ('11 I1WIl
un (Ie 1,,:-: 'Iue dl'l'Í:-. Il1i hUl'1l 
('f1ol', 
l'pli('o la dolorll
a do}}('clla. 
Y e:.:t:l.llllo ell e
to. ...;(> 1l('
Ó :--::llwho Panl.a al oHIo (1(' :--U :--(''-'01'. \" Ill\)\ 
,a:-:ito Ie dijo: Bil'1I l'lH'de \:llP:.:tt'a Illl'n'l,.L :':t'lïol', ,'oll.'e.I..r1.. cl c1:," 'Jl;" 
,ide: .{ue no t'
 l'Osa de narJa; :-010 (':': matal' un g-igantazo: y .....;ta qw' I" 
ide P:-; la aIta l'rilH'h.:a )Ii('omi('olla. I'einn d('l 
ran 1'I'ino 'li"OIni"Clll. 
e Etiol'Ía, 
- S('n 'juien fuerl', )'(':':l'"lHlio 1)1111 (l\)ijotl'. q\l(' yo Ilë1n
 10 'Iut' :--",\" 
bligado y 10 que Illl' .Iida mi l'oL('lew'ia. l'onforllH' a I.. qut' l,rol"t':-:acl., 
>ng"o; ." voh'lc;lHlu
.. a la dOlH'l'lIa. dijo: La \'ue
tra gran r..rmO:-=UI'H '.. 
'\':UlÌe: que 
'O fl' otorgo el dOll '1\11' pl'clirllH' qlli
ierf. 
- Pu('
 el que l'iùo e:.:. dijo In clo}H."..lla. q\le Ia YUt':-:tnl llHtgllHllinl:l 
pr
on:l 
(' H'nga hll'
u l'onllligo òonck yo 1(, lleyan'. y Illl' Il1'OlIll'Ja 
ue no 8l' ha (Ie elltrelHPter ell otm aw'ntura ni .It'])latHla alg'llllH. lta
t:I 
arlHe \"engallzil rl<.> \Ill traidor 'IlI(' ('(Infra todo (leredlO di\"ino y hUHli.I 
o. me tiene 1.I
urp
Hlu mi 1'('i11O, 
- Digo que a
Í 10 otor
o. re:,:pol\Clio I )on (hlij()f(:,': y <1:':1 I'o(]..i:-. ":('ÙO- 
l. desde huy IllÙS .Ipsl','hal' Ia maIell('oIlJ3 quc os fatiga. 
" hu('t'l' <<{\It' 
,bre 1l11(,\"OS brio:.: y fuel'zas yue:;tra de:-:lIla
'êHla eSl'enlllza: que. eOIl el 
,"uda fic I>i,,:.: 
. la dc m1 braí'u. YII
 us YCI',"i:-: I're
to l'ef:titl1Ída ('11 VllC':--- 
'0 reino. \" f:Pllta.hl ell Ia :-.:ilIa de yu(':-.:tro antigun y :!rande (.
ta(lo. a 
('
ar .y iI rlp:O:l'l'e']lo de' 10"'; follollt':-I q\H' l'lIlltrad;,,'irI,', ;\l1i...:il')"('n: 
. nw, 



I 
j 
! 
 
I 
I 
i 
i 


If . t ,'\ 

'f 
IFI,.. 
.. 
J, 
'1/ 1 ; 
, l(hl" 1'-' \
,\ "i l . 'f\l

J l\
 
\f h, {I }' 
r.: ,'

 . 



\ 
t" 1 1 1 II "." 'I\'1 ' 
 r 
, ( / t;':'; . l ,h \"\ ',q, 
II' , II 
'- \f "i I
 \ 
· 
': i., il'?' Il" 
, Ji,' 
 -
;;,'-==-1/ , ',,.! ,-,ø
t,<<<1J: ' 
 

 
, \'. . ': À\ 
 i\ 
" - ' 1 
 \"'{j' \-11,<- '1 ' 
" l , "rll.
, r , 
.'''. '\
h'\' 
, \ ,
 - I I... '\ I \ "

 
\.. ""'-' ,., IIwl\.I, 
 \ . 
:",.' , ' ,WI-" .. 
 ,
 1 
I - ! "..'.l, I " 'I' , ,I 
 ",;'
 

\', . , V""" 
 , ,' 
' I . l '-: :\'.) 
! ' "',il 
 . ,"-. ' '-,. h 
, ''''
" :i' 
 
 
'. 
 1Y' , I t' IA:
 

11 4 
 ' :{
 t : , t " , & . " 'f 
,"" I 1. '/11: 1 ' 
 '- ''''' ;.J . ",,,:<' I ' 
 '
 r ,lI' , 
\....\ 'I I III '" 
.' ;1 . ., "..\'t I 
I. 
I \t"" 
 \ A ,'. ' , ,., .", ';'" ' > 
 C;" " 
 
 I 

,,' ." . " . 
 "\ \ , 
 l
 
 '/ill/I' 
 
 q', \,'... ,,
I, 
, \\\ ' 
 I r " "II' " 
 ;'\,: .,\, 

\'^ 
\\\. 
 r' .,' 
;
'\, 11\"':: 
I 

\ 'I, I' '\, 
,
 w D - ." '\ t 
 fl. fJ, 
:r! . . I \..$ .1\111" " ..
 
(I I. '" 'r
 : j
 J 
I / :
 ';
-." ,- !
. '

.. 
 : 
:<rK 
 I 
, \ II I ..' ) ; 
",". ...... v. !oi" 

 
 "\:'....
 . 
IJ((' ,I, /"l:' " '." "", \\..
 
, .. '.:J". " I". 

,;-
- lit /
 ì -.i. 
 

 
- " 
'

 
,c 
 '.
. , 
W.'.
 I;"þ:
 " '. "

 ,/-"#:
"', 
 ,Ii' '>. ,- '

/Ù 
 
; 
 
, - _ 

 "".
 i' fr'--

 -.' ,:-:
,:-,d \
 f
1 >1 
'" I 
L .'
 
"" .,: --
';:- l! '/ 
 ;'_:':- /"'4'": , 

.' -",' ..,--' ......../ , " 
w ,', 
 , ,/,0{ 
 
.', '.r;Jjif - ' · ' ; 
'. - - ' ... /-,;.. - 
" 
 , ., 
 -<<." / 1iiP'.ø..øø/ d1..t //, /-Ø;Øð2Ø'ø" _ 


I..
 ,.;
 , -:-_ -
"X "'
 ç, .. \. M' V'V 

 
-

 
' ,-'
 

 ' .
 \ '
 


: 
'

."':',"" 
I 

 lt
., \, '
;...,-......... : 
,' , 
"" 
 "'
'" . 
.., 
. 
I r . .
 '
" :>"i.. , 'II , """_ :" ""- 
 , " " '..:"'11. 
t
 " ' \'"' '-""
 " " 
- 
., _;; ,",."",, 

 
.- ,. C: -. '<; .of I 


 .'ç... , 
 

 
 
 ,'W..
 '_--:: >. 
' .... I " 
\.. . , 

'1.1.,
'> 3 "'-', f; h II 'l'"0 ",)" . 
.",-: ," 1-. .
 
 
 
 ,.
t
.: } )..
{\.
' 
'.. -.. 
 :v"
 
. I ,\ 
 ,., ", " '... .... ,. 1 , ' . , 
I 'i' l J , ., r,I\I\I:, '. ;
.. 
 "U,I 
. , ' l,t' V , ' , '\
\" \, '',' , ',
 
 \ ;'\tt 

 \
 . ,.." ':' , .' \. " \ '" 
)r', " '
,... '- \',,_J 
.,'

...
 
kt,
,
 
'V" ' 
...,
 
;
 
'\ 


" 11',1 



 "' 
'
' 



 
-
 

 
1 
-,) 
,:;
I J 

'!f ; 
.A 


1'\\ ',., 


,\, 
,,
\, 
," \ ' 
"""".... I 

 
 
\
 
'I!._'::
:' '>\
 ,
 
:t;) 

y\:.,. 
 ,\ 
 ';" 
.'t t
 



'.( 

 .(1" 


'\J 
)'\ 


/{ I, 
1 , 
" , 
, 
.',
"'.- 
\ 
\ 


I' 
I\
 
'Ii
 


t 


I 
I .:' 


. ",h 
:

, 


\. 

 ' 


*' " 
\
->,=?,J- 
,t -.a.- 


'\
: 
'
< 


/\' 


__ J''''' 


I 
:: I 
I ",.\ 
J
 
it 
I', 
i ',\ ' 
I", 
j'" 
III .. 
"" I 
 


"'f'" 


flf' .I()1I1 IIIJ Il1f' 1f'\:lIItal'(, joh \'al
r,'",,,
; {."for.lado ('ahalll'ro!, tafo-ta (!lH'la \l1('
tra 1)('11 ' ,1:\,<1 
). eurt..sia nl
 oturgtH
 l1J) (\U))... 



I'\HTh I'RI'IFI{\.-('.1PITt:I.() \:Xl
 


:!:!I 


1IC1
 a Ia Iahor; qut' Pll Ia tardallZH. cliet'll clul' 
neIl' 4..':,tal' ('I peli
l'o. 
La Illt:'l}(':,h'ro:-:u dOlll'l'lIa I'n
no ('OIl llHlt'l1H I,nrfía 1'01' ht':,arIp las 
1I1<1lI0S; ma
 1 >Oll (luijlltc>, qut' CIl hHlo era c'IIJlIt'clido 
 ('orh

 ('<1 ha III' 1'0, 
iama
 10 ('oll:,intit'.; mIte'...; Ia hizo Ipnmtal'. y Iu ahl'HzlI ('on lUu('ha ('or 
t4..':,Ía 
. ('olllPdlmi('lltll. 
. llwndo a :-'all('ho qu(' rt'quiri('
1' Ia
 ('ilH'Iw:, u 
t
o('inant(' 
" 1(' arma:,(' lUl'go al punto, 
alH'ho dl':--('olgo Ins Hl'lHaS, qu('. 
'IItrlO trofl'o. (lp Ull .uhllll'staLan }ll'lldiellt<':" y rl'ql'lirlellclo Ia:, l'iw'llUs, 
l'll 1111 PUllto anno a 
u :"ieÜor, pI ('ual. \"Ìt
lHIo...:(' armtHlo. dijn: Vamos 
If' aqui. ('11 <'I 110m hI'(' ell' I> i II:', Ú fa,"ol'l'('('r t':,ta gl'êlll :-;{'ìiftr
-I.- 
E:--taba:,l' l'I harhl'ro aun de l'oclilla:-;. tt'UjPIHfo ,
l'êIn ('tH'llta ell' disinm- 
ill' Ia ri:;n, ,'" ell' qUl' IlO 
(' It, ('H
 PSI.' In hal'ha, éOll ('u,nt l'aHla qUiz,l (lU('- 
lanlll toclo
 
ill ('on:'l'
uir :-:u hUPlla illtPlwlón; Y ,'ielulo <Jut' ya l,l dOll 
':,taha ('on(,('lIi(lo, 
- l'OIl la diIig"t'Ill'ia ql1(, I>,)}} (lni.iotl' f-:t' aIi:,tahn para 
r a ('umplirll'. s(' I('\"êHlto 
- t01llÚ .Ip la otrn lllallO Ú 
u :-il'IÌIIl'H, Y PlltJ.t' 
0"'; clu:, In suhi('I'ol1 PI1 In mula; Iuegn 8uhio I )on (lnijotl' sohrl' l:o('lnaIl' 
e, y el harh('l'o ..:(' a('onlO(11I ell 
n ('ahalg
lIl11ra, queclal1dos(' :-\all(.ho a 
)it'. dotHIt' 
It, lllJ('\'O 
e 1(' rt'pl'(':'('llto Ia 1'('rc1ida d('l 1 :ueio. ('OIl h. faIta 
lue ('ntow-e:-: k ha('ía; mas t{)(Io 10 lll'nd>a ('OIl gu:-:to. pOI' parc('prll' qu(' 
'R :'u :-:eftor C'4a],a puesto PH ('Hll!inn Y IHU,'- a piqUl' ell' :--('1' ('IHPl'I'Hdor; 
)()I'IPH' 
in (lwla al.gUllH P('Il:,Hha fJw' :-:(, lwhín (k ('a:.:ar ('OIl aqu('lla 
)rinel'<..;a, y :'1'1' pOl' 10 ]\l('no:, I'I'Y dp 
Ii('nmlt'oll: :-:{)10 It, (Iaha p(':-:u,lum- 
'1'(' ('I {>>('11:.;<lr qllP aquclrl'il\o era ('11 tit'lTa dl' llegro:,. ;: <IlH' Ia 
('ntl' 
1l1f' pOl' 
u:, ya:-:alIo-.: 1(' dil':'('ll IwbíHll de :,l'l' t()(lo
 lwgro:-:, á 10 c'ual 
lallt'. Iu('.
o ell 
u illlagillH('ic')1l Ull IH1('11 relHt'(lio, ;: díjo:,c..i :-;í mi:'l1lo: 
(,l
up 
e nw cia a 1111 qUl' llli:-: Ya
allo:-: :"l'an lll',!!.ros'! () InhrH. Ill<is quc' 
argnr ('UI1 eIlo:, 
. traf:
rlo:, a I':
l'afín. (lowlP 10:-: PO(lJ'l.' n'l\der. 
' adotHl(, 
Ill' Ins pug.lran de ('ont
l(Io, dC' eu,"o ÒilH'rll podrt- ('omprar nlgÚH titulo 
alg-ull oticio. ('on que yivir (Ip:,('an:-:adu toclll
 Ins días (Ie llli ,'ida':-' Xo, 
illO dOl'mÍo:-:. ;: no tl'ngai;-; ingcnio 
. hahilidad para cli:-:pollC'r (Ie In:, 
0:' lS, 
- pam vC'llder tre:" 8ci:5 Ú diez mil Ya:,allo
 ell cla('ame (':,a1" 
,aja:,: pOl' I>io:--:. qw' los }I(' (1(' Hlhu ('hico ('on g-rawle. I) ('onw pHclipl'(' 
qUe' pOl' 1ll',:,!.TO:-: (itl(' :,('an }os he de yol\-('r blallC'os 0 alllariJlns: lIegao:-:: 
Ul' Ill(' lllaHlO PI del 10. >) 
(\ ,n t'sto anòaha tan :-:olíeito y tall contentu, ([Ul' Sc Ie oh-iclaha 1<1 
{':--adumhn' (Ie ('aminal' á pit'. 
Todo (':,to lllimhan ell' entl'e l11Ul:, hreiia:-: ('nrc1enio ,. ('I ('ura, Y IlO 
Ihíall quI' Ilël(,CI'5C para juntul':'l' l'01l. ('Uo:,; pC>l'O l,l ('urn', que ('ra gTall 
'
'H'i:
ta, imagine') Inego In (luC' harían para eons('gnir 10 (IlW cll>:--t'ahan, 
flH
, que eon llllH:-: ti.it'ra:-. que traía t'n un ('
tuelt('. c[uite'. con ll1u(,ha 
I'l':,te/.a la harha a ('ardenio, y \'istiÚle un cnpotilJo pardo qut> l
1 traÍa. 
cli(,le un Iterreruelo negro. 
. d 
e queùo en ('all.a:-: ,'- en jubÚn; y 
ut.clÚ tan otro (Ie II) que antes pal'eC'Ía ('ardeni(" f ltu:' c.'1 mi!:imo no se 
HlOei('ra, aunque Ú un espejo 
e miral'a, 
Hecho e:-;to, pUt':,to ya (lue 10:-; otros bahían pa
ado a(leiantl' fll 
lito que ellos 
(' òi:-:fmzal'on ('on faciliclad, salieron al camino real 
Itps que t'llos, pOl'CIue Ia
 malezas y l1lalo
 pasos dp aqucUo:-: lug-are
 
, ('()!leE'rlÍan qHe Hndu,"jp:-'t'n hmto 10:-' clc.
 á .eahaJ1o ('IIJHO In..: d(' :í pit', 



-)-)-) 


VUX lll'"I.JOTE 1>.E LA. lUAXCH,\ 


En efeto. ellos :-;l' 1'1lslerOll ell l'I llanu .i Ia :--;aIida d(' la Sierra: y a:-:\ 
('01110 :-:aIiÓ (lella Don (
uijote 
. 
u
 ealllaradas. pI ('ura se Ie PU
() <l 
miraI' muy de e-':1'è\('io. danllo seùale:--: de tlue Ie iba 1'ceuutwiendo; ,'" al 
eabo de hahprlC' una huena 1'1t'za csta(In mirall(Io. 
e fué a (
I, ahi(,l'to..: 
10:-: hrazos y dieiendo Ú ,"o('e:-:: Para hi en :sea Iwllado eI eSl'ejo de la ('a- 
hallería, el n1Ï huell ('ompatriota Don (luijote de Ia 
rHllclHl, Ia Hor y IH 
nata de la g:elltileza" d amparu y renll'tlio (Ie lo
 nWllestero
os. In ljUilitH 
ef:Pllcia de 108 eahallpros a1Hlantef:, 
Y (lieiendo estu. tpnÍa abl'Hzado porIa rodilla de Ia pil'1'1l3 izquienla 
a Dun <'luijute, el ('ual. espantado (Ie 10 que n'Ía ." oÍa decir y lIa('('1' a 
aqud homhre. se Ie pU:--\o a miraI' ('(In ateneiÓn. 
" HI tin Ie cOlllwiÚ, y 
quedÚ ('OB10 (':-,p
ll1tq(lo (Ie ,'erIc. ," hizo grallde fuerza 1'01' a1'ea.r
c; ma:-, 
pI ('ill'a lln III (' In
intiÚ, pOl' 10 ('lwI Don QuijotC' de(,ía: l)rjemp vUt':-:tra 
Hlen'e(L sefiol' 11cen"ÜHlo: que no cs l'i.lzÓn que ,HI e:-:t(
 Ú (':lhallo, y una 
tall r(""en
11dH per"":lIna ('(11111' yue:-:tm nwn'ccle
té Ú pie, 
-EslJ no ('[)w..:elltil't
 yo ell n111g'ull morlo, rlijo pI ('um; estp
p la nH:'
- 
tra g:randpza Ú {'ahallo, PUl-':-i e
tall(Io a ('ahallo a<:aha las mayol'Ps fnZH- 
fws 
' an'lltm'a
 (PH' ell Hue:..:t ra (-'cla(l :-;e han yisto; que a mí (aunqu(' 
illdigllo, :..:aeerdote) ha:--;tarÚ,nw :-;uhil' en IH:--: 
lllca:-: (Ie unH <le
ta:-; mnla:-: 
cle:..:toö :..:<,ÙOl'e:-; que ('on \"lw:..:tra lllercP(1 f'èllllinall. :-:i 110 10 han pOl' pnojo: 
," HUll hn\'l
 ('uentn que "(I,'" enballero sohn' (-'I ('ahallo I\'ga:..:o. Ú sohl'<' la 
('(-'hra Ú alfHna ('n que ('almIgaba a (llH:'1 famo:-:o 11101'0 
IUZal'Hqlw. qllP 
HUll ha:..:ta ahofa 
'a('l' l'lH'Hnhltlo ell In grnn euc:-:ta Zulenw. qm' (ll-.:ta 
l'()('O tl(' la nl'an ('nmpInto, 
,- 
\Úllllo :-;..dlín 
'o tHlIto, 11\1 :;('lìor Ii(.t'w'iado, \,p:..:pondiÚ Don (luijo- 
tl': \. \"0 :-:(; qllt' mi :,,:pÙO\'ll la Pl'iw'e:..:a 
('rÚ :..:en-ida. po\' ]))i HnWI', fl., nHll\- 
.1m: Ú' :-:u ('
,wu(te1'o dt', a nlestra IIwn'(,d Ia 
i]}a <1(' fo'U mula; 'Ill<' (
1 1'0dl'èl 
a('lJmOdal';-;l
 t'n 1a:..: aJlI'a:..:. ..:i l'
 quP l'lIa Ia:..: :..:ufl'(, , 
- 
Í f-:ufn>, ..I 10 qut' yo l'n'o. \'(':":l'ouclio la Pl'il}("(';-:a: ," tH1nhi(;n :-;p qut' 
110 :-:l'\'á llH'IH'st(-'l' HlH1Hlarselo al :-:efw\' llli e::;('wlel'o; qut' Él ps tan ('Ol'tv:-, 
,'" tan (Ti:"tiano. (ll1<-' JlO ('on:-;(-'lltirÚ que nna l't'r:-:oua t'!')e:..:ia:..:t1('a ya,,-a a 
pit, pudiPIHln ir a ('ahallo, 
-_\
í e:-;, }'{'spoucliÚ el har!w\'o: ," apl'a1Hlose ('11 un \,unto, ('on"ido.1i 
('um ('011 Ia :-:illa. " (q Ia tomÚ :-:ill hac('l'tie lI111dlO (Ie \'ogar: y f1W (,I mal. 
(lue al :--\uhir a la:-.'a\H"H:-' d hHl'he\'o, In Blula, qll<' ('11 ('i'pto 
'l'a .h' nI<Jui- 
Il'l' (ql1<' l'Hra del'i\' que Pl'H mala p:..:to l>a:-:taL nIzÚ UJ) 1'"('0 Ios ('ual'tll:-- 
tra:-:('('()s, y diÚ dos ('0('(':-; ('J) d Hi)'{', qU(
. n (lèll'las ell el }lP('lto (1(' llHU':-,(' 

ï('oIÚs Ú ('11 1<1 ('<lI>('za, èl di(']'a al diH hio In \"l'Hi(la pur PUll (!uijotl', 
('on t(ldo e;..:o. Ie sob1'e:..:altal'Oll de maIH'I'H. clue ('èl,"Ú ell <.,1 :-:lH.>lo, ('O}} tan 
I'O('() ('uidado de Ia:-; harha:-:, <[Ut' :..:P Ie ea,H'1'tm: ,\' ('OIHO ;-:P \'i(') 8in ('Iln
_ 
no tu "0 otl'O \'cJ}1('dio 
illO H('H(li l' ..i ell hri 1':-;e PI 1'1I:-:t1'O ('on a1llbn:-i mal1():-,. 
,\' Ú que.1an:p qut' Il' ltal,íal1 dl'l'riha<lo la:-: Hlllda
, 
I )OH (luijote. ('Olllo ,"io tf,do aquel mazo <1(' harha:..:. ;..:iJ) <(11i.1a<1a:-: .'" 
:-,i11 Hmgl'l'. lejo:-{ del l'()
tl'O (lei (':-:('UdPl"l ('a 1<10. di.1o: i\ïn' Dio:-
, <JlH 
('s gran milngro e:..:te! La
 hal'ba:-: Ie Ita derl'ibado y aITaIu'ê1(lo (ld 1'08t\'ll 
('01HO 
i Ins quitarall Ú posta. 
EI Cum. cjlH' "1(') ('] \,pIigl'o <jup ('lInin :":ll iIlH,)}('iÚll <1(' 
('r d('
nl 



PAUTJ.
 1'IU.MER.A -CAl'l'lTI.O XXIX 


:!:!
 


hi{'rta. 
H'wIiÚ hwg-o Ú Ia
 harhH
, y fUl-"'l' ('ou t'lIa
 dOlHh,' ,nu'Íu lllal'8(' 
Xi('oI(ls, ùaudn nÚn '-o<.:e
 tOllavÍa: ,'" d(
 till g-olpc, 1It:'g-
J1}(In}P In ('nh('ZH 
a 
11 I'l'('}W, :-:e la
 puso. llIurmur,undo sohre (
I Ulla
 l'alahru
. <[UP dijo 
CPl(' ('ra ('ierto l'1\
allllo aprol'ÜHIo para }lPg-HI' harha
, ('onw 10 n'I'wn; 
y ("uando 
(' Ius tu,'o pl1estH
. 
l' H}lartÚ. ." fjll("dÚ PI e:-:('wl{'ro tall bil'lI 
harhado 
. tall SH10 l'OHlO de antes; d(' quc se adHlirÚ Don Ql1ijl)Íl' ::;0- 
hr('lllalleru, ," rog ó al ('ura que, cuuwIc, h1\"jcse lugar, Ip l'nf'elÏaf'P U(IUei 
l'n:-:almo; qut' (q l'ntt'wliu que sU \"irtuc! Ú Illa:-; qUl' }lpg-ar harhas :-:(' c!e- 
hía d(' cxtend('r: pUt'..: (':-:tahn ('laro <)ne, <Il' (lolHie Ius harha
 
(' qUitH- 
:-,('ll. había tit' qu('dar Ia ('arue lIag:ada 
" llla1tI'('('ha. Y (IlI(' pUl'S todo 
('-.:to f'Huubu, :1 ma
 quP bm'has ul'rfl,'cchaha, 
{.\sí es, <1i.11) t'} ('ura ; ," I'rllmptiÚ (1(' ensef1Úr:-:l'h, l'1I ]a prinH'l'H 
o('H:--i<>II, ('one-prtm'ousl' qtH' pOl' ('l\tlll)('('S suhil'se el ('ura, 
. á tl't'('hos 
Sl' fuesen III::; tn':-: IlHlIIanrlll ha...ta q\W IIpgasl'1l a la "cllta, (lue l'
taríH 
ha:-:ta 
eis leguas (11' alIi. 
PUl':-;to
 ios trl'
 a ('nhalJo. t'S a sahel', Don <.
ui.1ote, In Prineesa y el 
('ura: .'" Ius 1:l'e:..: a }li(', ('ardt'uio, d barhl'ro y 
an('hll l'au/.a. ))011 Qui- 
jot<' dijo a In dOlll'('))a: \Y ue:..:tJ'H 
J'Hlldeza, 
elÏ()ra mia. guít' pOl' dOlldt' 
ma:-: gustC) Ie dip 1'(' , 
Y Hlltl':O: qut' ('))a rt..'
polldi{':-,(' dijo eI Ii {,l'lll.iado: i,l Ta('ia qUl
 rcillO 
qui..'r(' gUilll' la \llt':-;tra :-il'lÌorÍa? i,E
 pOl' \"l'ntura lutein ('I de \1 i(,Ollli- 
(,,'m'! (
ue 81 debe de 
('1'. c'. yo s(' 1'0('0 (It.. l'eino:-{. 
E))a.. quc estaha hi('l) ell todo. c'lltewliÚ qut' había de re
ponder qlH' 

I; Y n
í òijo: .
i. 
('flOr: hHC'ia {'Sf' n'ino l'S JIIi ('amino, 
-
'\i a:;Í t';.;, dijo t'l ('ura, pOl' ]a mitad de mi puehlo h('1\)I)
 <It' pusar. 

' (k alii tom<lní. \l1<'
tl'a mt.'l'<'l'(l la <ll'rrota dt' ('artagena, dondt' ::;c 1'0- 
dl';l ('mhUl'pur ('I))) In huella \"{'utura: y si hay vie11to I'rÓ::;p('ro. mar tran- 
'iui]o y :-:ill IIC))Ta
('(1. l'lI I'cwo IIH'no:..: (h' nUen' aflO
 
t' POc!I',t ('star a 
\"ista de la 
Tan la
\1na :\I('ona. di
o 
Ieoti(lc:..:. que ('HÚ, poco llIaf: dc' 
('it'll jornada:-: l1la
 
tc'a dd }'eiun <1(' YUt':4ra grtlwIl'zH, 
- Yw'stra 11H'}'('"d (.
til "ngafwdo. 
('lÌor mÍI). dijo dIa; l'orque 110 ha 
,1o
 mïo
 'Ill{' 
'o partl dt'l. y ('11 n'J'dad <tUl' ))U1H'a tUY(' hlH'1l tielllpo, y 
('011 todo e:-:o. he Jlegadn a n'r 10 llup tanto dl'
eaba. que t'S al :-:eflOl' 
DUll (
uijntc dt' ]a \Imwlw. ('uya:..: Ilm'yas lll'garoll Ú 1lIi
 oldo
 H
í cnI1lo 
PUSl' ]0:>' pips ell EspafHl. y ellas me mo,-ieroll á hu
('ark para ('11('omel)- 
Ilanul' ell su l'orte::,ía. y tiar l11i ju:-:til'ia dl'l \"alor ,1l' su 1))ycn('ible lmuo. 
-jXO ma:..:; ("escll mi
 alahanza:-:, (lijo a e
ta f;aZ()1l DOll QUijutl'. 1'01' 
Ili ue SU," ellemigo d' to(Io génl'l'o (Ie' :uIulaeiÓn; y aunque éf'ta ]10 III 
I ..('a. tCHlada ofellrl
 mis ('a:-:ta;-; orejas :-:l'HH'jalltes platieHf'! Lo clue yo 8(-' 
Il'c-il'. seÜora llIÍa, que ora teng'a ,-alor 0 no. el1lue tuvil'l'l' Ú IlO tU'-1PI'(' 
...l' ]m cle l'mplear en vuestro 8('1'\'i('jo ha:-öta l'l'nIel' la vida; y as!. dl'janòo 
'sto para su tiempo, ruego al sef10r lil'('J1c-iado me ùiga qué (::4 hI 
'au
a qUl' Ie hn traído pOl' estas parh':-- tall ;":010. tau sin erÌu(lo:-: y hm a 
lu li.!.!.'
'ra, que me pone e:-;pallto, 
-
\ e
o yo re
po])deré ('on Ll't'\"('(lad. l'e:-;polldiÚ l'l ('ura; 1'OI'<)W' 
.:ahrÚ n1Cstra merced, 
efiol' ] )(m (
nijotl'. que yu Y Jllaese Xieo}a:--. 
IU('
Í1'O amigo y nUf':..:tro harhero. Íhalllo;,,: :l 
l'dllH Ú ('obml' ('1('rt08 <1iu('- 
B. P,-XX Iii 





-! 


no?\" 
!rIJO'l'E DE LA 31ANl'HA 


rOH que un parieutp mío, (lue ha nlul'hu
 aÜo:-; que pa
o a lndia::-;, llll' 
hahía Pllyiaclo, 
. uo tan }lOl'o:-; que no pa
ell (Ie 
e:"';E'llta mil pe:-:o
 en:-:a- 

rèHlo:-;, 41lle ('5 utl'O que tal; 
: pmmnc10 a
'er pOl' e:-;to:-: Inga.re:-:, nos :-:nlie- 
1'011 al eneuentl.o "Hatro 
Hlteaaore:-;, 
. nos lluitaroll ha:-:ta Ius barhas, 
- 
(Ie nlUc10110s la;-: quitaroll. quP Ie cOll\-illO al harlH-'ro p01l(;r:-;ela;-: l'o:-iti",a:-:. 
,v ann ;,l e
te mallf'pho que aquí va (
eùalall(Io a Ca1'denio) Ie l'nsieran 
('omo c1e nue\ (), Y (':-: Io hneno qne ('
 pÜbIieu fmna Vol' to(
\I;-; e;-..;to:-, 
('()ntOl'll()
 que Io:-: que 110M saltea1'on Fon (Ie UllO:; galeote:-: qlW rli('l'll 
que Iiherto ('a
i en l':-:tl' me;-;mo :-;itio un homhre tan yaIil'utt" que, a 
pe
a1' rlel ('01nisario 
. dt' Ia:-: guurdas, lo:--; soltÓ á todos; y ;-..;in lillda. nlgu- 
na (q (lehía de p
tar ftwra de juicio. Ú ,1dw (Ie H:'1' tan grandt, b(,'l1a('(1 
('OlllO elIos, Ó nlgÚn homhre Sill alma 
' :::i11 4'ollcielWia, pues qUi
" ;-:oltar 
al lohu entre Ias OYE'jaH, ;,1 Ia l'è-l. po::m entre Ins -gallina:-:. àl (ISO ent re In 
mid; qni;-..;n defralHlar In ju
til'ia, i1' 4'ontra :-:u re
T 
.. :-:elÌur naturaL pup;-..; 
fué ('olltra :-:u:-.; ju
tos mawlmlliento;-;; qUl:O:u, digu, (luital' ala...; güIel:a::: 
;-;n;-; pie
. pOl1f>r en alhoroto Ia ;-;antü 1-1erlllllndad, (ilE' hahm IlllH'Iw
 
:tHos (Ille rppn
ahè-\, Ilui
o tinalmente, hal'pr un hE'('ho P4)l' 4londe s(-' 
piel'da :-;u alma. y no 
e gUllC su cuerpo, IIabíak
 ('ontado 
allcho a] 
(1ura y al harhero In ayentura de In::; galeotes, que H(',lhÚ su alllO ('011 
tnnta g-Ioria 
uya, ,'- pOl' l'
tn l'nrgaba la lllallo el ('ura retiri
ndula, po)' 
vel' 10 que ha('ut 0 de('Ía Dnn Quijote, al ('lUll 
e Ie lJ111(laba In ('oInI' a 
('ucla palahra, 
1 no o:o:aha Ileeil' que éI hahia f-:i(lo el ]iberta(lnr de aquella 
huenu gente, (<E:-:to:--, pnes, clijo el ('ura, fueron 10::; liue 110;-; l'ooaron: 
qne Dius, pOl' su mi:...:erl('()r<lin, 
e 10 perdnllt' al qne no Ins (IejÚ
lleval' 
;,1] (lPhic1o :-:uplic'io,)> 


--
\ 


t 
l 



 


A 
. 


'-\: l\ f r 



" , j ; 
, 
"" 
.t- ;,- 
,. J 
1 \ " .. , 
." 
J ,c. 
\- .., 
'.., 
.J 
-: 
. 


e,\PLTl 
LO xxx 


Que trata de la discreción de fa hermosa Dorotea, con otras cosa:; de mqc( 0 
gusto y pasatiempo. 


, : 

 . 
 lmhll bien aeahado d Curn. euando 
andlO dijo: "rue
, mÍa fe, 
: 
l'flOr lieeneiarlo, el que hi
(ì esa fazaíìa fué mi mno; y no por 

 I clue yu no Ie <lije alltc:-; y 1(' ::l\'i
é que mim
e 10 (lue hada, y' 
r - que era pccado (lades libertad. pOl'que todos ihan alIi pOl' gran, 
lí
im(ls bellaco:-;. 
 
- -j
[ajaclcro!. clijo á e8ta sazÚn DOll (luijotc, .\ Ius ('ahallero:, alHlanh's 
10 IPs toea ni atafll' a,-eriguar si )os atlig'ido
. eneadena(loB y oprel-)()1-) 
t ue pncuelltran pur Ius caminos nUl (h. aqueUa manera ó e
tÜn en 
,quella angu:-;tia p()r sus <.:ulpa::; Ó pOl' BUS de:-:gl'H('iw;:. sÖlo les toea ayu,' 
lades como á mene:-:terusos. poniendo los ojo
 en SllS perms, y no ('II 
u:-; bellaquerías, Yo tojJé un rosario y sarta de gente rllohina y de:-;rlÍ- 
'hada, y hice cun enus 10 que mi religión Ine pidc) y 10 demas aIlá sc' 
Yenga
 y á quien lualle ha parecido, salvo la' santa digllidad cld seõof 
I iceneiado y :-:u honrada persona, aigo que sabe poco de acha(lue de' 
aballería, Y (lue miente como un hideputa Y BiaI uacido, yesto Ie haré' 
onocer con mi espada J.unde màs Iargamente :-ìe ('onfiene)); y esto dij:o 
firmnnrlose en Ios e
tribos y calándose ell1101Tión; porclUC la bacia de 
.
ubero. que á su cueI
ta era el ye
mo de 
[aIllbrino
 llevaba 
olgad3. 
e1 arzón delantero, hasta adoharIa del mal tra
àmiento flue 1a hicieroÜ" 
)8 galeotes. 
Dorotea, que era discreta y de gran donaire, como quien ya sabia, 
1 menguado humor de Don Quijote, y que todos hacían burIa dé), 



22ö 


DON Q,UIJ.OTE DE LA MANCHA 


sÏJj10 Sancho Panza, no quiso sel' para menos; y ,>iéndole tan enojado, 
le.:dijo: ((Reîíor cahallcro, miémbresele á la yuestra Inerced el dOll que 
n1
 tiene prmnetido, .r que cûnf'orllle á él, no puecIe entrelueterse en 
'Ùha tlventura, por urgente quP sea, Rosiegne yuestra merced el pecho; 
(ttie si el sel10r licenc'iado f-1upieru que pOl' e:-:e Ï1wieto hrazo habían sido 
lihl'ados IOH galeotes, 
l se diera tres puntos en In hoea, y aun se mordie- 
ra tres veces la lengua autes que haber dichu palahra que ell despecho 
de yuestra nlerced redundara, >) 
-Eso juro yo bjeH, dijo el Cura, y aun IHe llUhiera quitado un 
Ligote, 
.- Yo ('allaré, señora mía, dijo DUll (
uijote, y reprimiré In justa cÒ- 
h'l'a que 
'a en lui pecho se había lev3ntado, é iré quieto Y IJaeítieo ha:-;tH 
hmto quc os cum pia cl d()n prometido; pero en pago deste huen deseo. 
0,-; :-:uplico mc digáis, si no se os haec de mal, euál es Ia vuestra cuita, 
y ('wíntas, quiéne:3 y cuáles BOll las perðOJUls de <lui{'n os ten
u de aar 
dchi(la, :-:;atisfactoria y elltera yenganza. 
-ERO haré yo de gana, respondió Dorotea, si es qUI) no os enfada (,ir 
hí
tilllas y desgracias. 
--;No cllfadará, seîíora mía, respolldiÚ f)oll (luijott" 
A 10 que respondió Dorotea: (( Pues así P:-:, (,:-:ténnw vuestra:-; B1Cl'Ce- 
dt'
 atcntos,)) 
Ko hubo ella rlidlO esto, cuando l'al'dt'llio .v el harhero sp Ie pusip- 
rOll allarlo, cle
eosus de vel' cómo ting:ía su Ilistoy'ia Ia dif'(,l'eta Dorotea; 
)" 10 luismo hizo Sancho, que tan cllgal1ado iba con ella eomo sn mno; y 
ella, despup
 de haher;;;e pnesto bien enla silla, y pre\Tilliéndose eon toser 
X h
H'{'r' otros ademanes, con luucho donail'c C'omenzÓ it deeil' (lesta IDa- 
nera: ' Primeralllente quiero que yuestra:-: men'edps sepan. se1Ïores Inío
. 
que á ]ní me Haman".)) 
Y rletúyose aquí un poco, pOl'que SC' 1<' lIIvldÒ e] nomhre que e] 
CÚra Ie hahía pue
to; pero <..q a{'ucliÓ al remedio, pm'que entcndiÒ en 10 
(lue l'{'pal'aba, y dijo: <(
O Ûð Illaravilla, señora InÍa, (lue la vucstra 
grandpza :-:e turhc Y clnpaehû contando vuestras desvelltura
; (lue ellas 
suelen S(,1' talos, que lllu('lras \?eces fJ.ultan In menlOrla á los que mal- 
trèlÌan, (It. taIlllalIcra, qUE' aUll de 
u
 me:-:mos Hombres no se lef: aeuer- 
da. eomo han hec110 con yuestI',!" g:ran seíìo1'Ía, que se ha oh-idado qut' 
se IImnH la Priure;-;a l\1iC'omieona, IegítiIna heredera del gran reino 
l\licon1ÍcÒn; y con e
tC' apnnt,amiento pucdc la yuestra grandeza redu- 
dl' ahorH fÚeiltnentc á :--:0 lastim:Hla lllC']}]üria 1odo aqueUo que C'ont.aI' 
<ll1Ìsi(,l'e, ' . 
-A:-:í e:-: Ia verdael, re:-il'!HldiÚ b doneeHa; y desdC' aquí adelante Crl'lI 
<JlH' 110 
eni Hlenester Hl'uHtarme unda. que 
TO saldré Ú buen llUerto 
eo'n mi H'r(ladera hi:-;tlH'ia; Ia l'ual e
. que el I{ey mi padre, que til' 
U<Ïllwha '],inat'i:io .eI' Sabidor, fu{- nnl." <Indo en esto (tue Uaman pI artp 
JnÜgica. 
. akauzó pOl' su ciencia quP ])]i marll'e, que fie Uamaha In lleinn 
Jaral11ÌlIa, lrabía de 
nol'i\' prinlPl'n (PH' éL y que aUí ::1 poe() t.iempo 
('l'tmllhién había de pa
ar ({pstn "i(la. ,'., .nl habia dt> clueduJ' hnérfanH 
(H. j)whl' y !nadt'(.; P'<'I'(1 
k('íH {.1 qlW 1\1),1(' fatig-aha tanto ('
to cuanto 



l)\I{'['E ]'l{]'(EI:A,-l'APl'('lILO xxx 


:!:!7 


Ie pOllia ell ('lI11fusiÚn :-:aht'r pOl' ('O:-:U lllUY ('icl'ta qt1<' nil dl':'I'0l1lUlHll 
giganll" s('l1or dp una gmlld(' m:-:ula tillt.' l'asi alin<la l'on nUl':..:tro J'('ino, 
llanwdo Pandaiilawlo dt' la Fosl'a \Ï:-:ta.,., porque e:-; ('o:,a an')'i
mHJ
.. 
que. allllqlll' tiene los ojo:-; ell 
u lug-,ll' y dt')'cdlO::-, sicmpl't' mim al 
]'('\"t':-:, <:lIJllo si ful':'c bil.co, y t.':4o 10 ha('(' t
l (1e lualigno Y 1'01' pOlll'- 
mil'do 
: e:-:panto a Ins <{ue mira... I>ig-o (lue :-illpO que estC' gigHlltl', elf 
..;ahiendo mi orrallllad, hahía de l'a:-:a)' eon gmn l'odcrío sohrp 1I1i )'('iwJ, 
y nIt' 10 Itahía (Ie quitaJ' todo. 
ill dt'ja),IlH' una pCtluel1a uldl'u dond(' 
me r('('(J
Úl':;e: 1'l'1'0 (lue podía l'Xl'u:-:ur totIa l'Rta l'uinu y d('
graeia :-:i y() 
111(' qui:-iie:;e cusar con el; ma:-i, a 10 qtlt' (q ('ntcndía, jama:-i pC'n:-:aha q ne 
nl<' \"l'lldría a mí l'n \'ohmtad tie 1J
wpr tall dt'sigual ca:-:amil'uto; y dijo 
ell l':-ito In I'ura \"t'I'(Ia<l. I'O)'IIW' jama:-; JIll' ha pa:-:ado pOl' l'l pen:-:umil'ntu 
l'ètsnrllll' ('on al/uel gigant.e, pero ni ('011 otro ulguno, pOl' g-raIHl{,.y 
d.':-:afol'ado t{lH' fue:-:(' I>ijo taJllhi(
1l mi padrc ,.uc de
pU(
s que (
I rnese 
Hlw'rto 
. \'i(,:-:(, yo que Paw!..lfilan<lo ('omcnzaha á pa:,ar suhre mi 
!"eillO, tpH' Ilo aguar<lw3l' á POIl(')'))\(' ('II dl'fl'll:-ia, }>IJI't(I1e :-:l'ría (le:-:truirlnc, 
:--inll ..tH' lihrt'Hlcnte Il' dpja:-;e dC;,l'lllhaJ'Hltuio cl reiuo, si (lu
ría PXl'U- 
....ar la nmerte ,\" total (Icðtruieión ùe m
s hucno:-; y leale:-; nl
alIo
, I' o r- 
t[lIt.' no I.ahía ell' 
.;el' po:-;ihle (Il'fl'ndl'rmc (Ip In. clldiablada fuerza (1(.'1 
;,Ógantp; :-;ino que Iul'
o, ('on alguno (It' 10:-; mÍos, mc pl1:-iiesc en eamiüo 
<It' la
 E
paiías, ùond.c hallaría el rcme(Iio de wi:; mall':-' halhlJHlo a un 
l'Hhallpl'o HlHlallte ('uya fama ell esic tiempo sc extenclerÍa pOl' tOlIo 
(':-ire reinll. el ('ual 
e había de llamaI', :-:i mal no me acuel'lIo, don .\I.ote 
I) don .J i
ote. 
, - H()l
 (luijotl' <lirÍa, ,;;cÙOl'à, dijo a ('sta sùzon Sancho Panl.H, 0 por 
otl'O I1I1111bre, d I 'ahallero òt.' la Tri:-:te Fig-ura. 
-.\
í e=-, la \'er(Ia<1, (Iijo Dorotea. Dijo mas: que hahía (Ie :-:er alto 
dt' l'Ul'rpU, 
ec(,-' ùe ro.::tro, y que en ellmlo dereeho, (lebajo del hombro 
izcluicrdo, Ú vur alIi junto, habw. (Ip tener un lunar pardo ('on eiert08 
('abellos Ú manera de ('eI'tIa
, 
Ell oyen<1o (,:-;to Don (!uijote, dijo á 
11 c
('Ullero: ..rren aquí. 
ancho, 
ltijo, fiyÚ(lanll' a cll'SIlWlar; qll<' (luiero vcr 
i soy el caballero que 
Hlucl 
:-:ahio Rl',Y dejó profetizado, ) 
- Pue
 (.para qué C)uiere Vl1P
tra merceù d(,slltHlarse?, dijo Dorotea, 
- Para \,PI' :-oi Ît'n
u ese lunar, que VUe
tJ'o padJ'c lIijo, re:-ipondió Don 
( luijotl', 
- 
o ha
' para qu<
 detmuclarse, Jijo 
ancho; que yo f:é que tiene 
\"tll':-:tra 1lI('l'<'ed un lunar desas :-:eÜas en la lnitatl .Ie] espinazo, (lue es 
..;eÜal (Ie hombre fuerte. 
-Eso hasta. dijo Dorotea, porque COIl Ios amigo;' no 
e Ita de min\.r 
ell p()('m
 eo:-:a
; ,\' que p
t.é debajo del hombro ó que esté en el espillilZo 
impol'ta poeo; ha:-;ta. C[Up haya lunar, ;..' esté ò.onc1e estuviere, }lues 
todo eS uua me:-:ma ('arue; Y Hill duda aeertó mi Imen pnrIre en todo, 'J 
yo Il{' aeel'tado C'll ellpomenrlarme al señor Don Quijotc; que d es pOl' 
quien JIli padre 10 dijo; pues Ias seÜnles del -rostro viellen cun Ia
 òe 
la Luella fama que estc caballero tiene, no SÓ]O PH E
l'aÜa, pero En 
torl.a h
 
Ianl'ha; pues apenas me hubC' de:-;emhar('u(lo en O
ulla, euunclo 



228 


, 'rioÑ' QUIJüTE DE LA JUAN CHA 


oí derir tantas hazaHas' f'uyas, que luego nw rl.ió el ahna que era el Jnf'
- 
'ÙlO que yenía á buscar. 
-- Pues (,cómo se dep,embarcÓ yuestra merced en Osuna. seHora mía, 

)regnntó Don Quijote, si no es pu('rto de mar? 

Ias antes que Dorotca respoJlrlie
e, tOIlló el rura Ia lllano y dijo: 
--Dehe rle querer decir Ia seHora Prineesa, que rlespUl
f: que de:-:em. 
harcó en l\I..ilaga, la pril1J('ra parte rloude oyó nuen{p df' yuestm mer('c(l 
tué en Osuna. 
-Eso quise cIecir, clijo Dorotea. 
- Y esto lleya ('millno, rlijo el Cura; y prw.;iga \
. ::\1. 
Hlelante. 
- -No hay que prosegnir. respondió Dorotea; sino que finahnente 111i 
::uprte ha sido tan buena cn hallaI' al fOeîíor Don Quijote, que ya me 
1_'UPllto 
' tengo pOl' reilla Y ðeîíura de tudo mi reino; pue
 él, pur flU 
t(lrtc
ía y llla
llificencia\ me ha prometiclo cl (Iou (Ie ÏJ'sc COllJlligo don(le- 
':]uiera que 
TO Ie He,Ýare. que no será á otra parte qne Ú punerle delalltc 
de Pandafilando òe In. Fusca \Tista, para que Ie 111'fite, y me re
tituya 10 
guP tan l'ontra razQn ni.p tieue usurpado; que tOllo CfOto llll de sneeder Ú 
iJcrlir de hoe-a, puc
 HSr 19 rlejó profetizado Timwrio d 
a1>id()l', n1Ï Imell 
þadre, el cuni tmnhién dejó (lie-hI) y e:-;erito ('11 letra
 calclea
 Ò 
ric
a:-.; 
(cjup yo no las fé lecr) (iue si estp caballero de In profel'Ía, despuéf: de 
halwl' dep:ollado al gig'ànte, (Il1Ìsiese easarse comnign. (lue 
'() me otor 
'i.
il
e' Iuego sin répliea :
\I,gn1ia pOl' su legítima efo1po
a. y Ie r1ie
e 1a po!-:p- 

iÓn de' mi reino: jUl1Ìo con In de mi persona. 
, - -ë,Qué te pareee\, Sancho amigo?, dijo Ú este punto DOll Quijote, (,Xn 
lì) <J
 10 que pafOa? i,Nu' te lu dije yo? iJ1ira si tenClnus ya 1'<::ino que 1llan- 
,jar, y reina con quicn cn
ar! 
.. - E;::o juro 
"o,' dijo '::;an
ho: ipara eI puto que no 
e CH::-:Hre. en ahrien- 
d<t d gaznatico al sei1ör. Panclahila(lo! Pu('
 jIllonta, quP es nlala la rei, 
na! jAsí se me yuelvmi las puIg-as de la caruà! Y dicien(lo esto dió do;-. 
zJl,patetaR en el a,ire COIl, JllUcstras de grandísimn ('01lÌento; luego fu
 a 
tomar Ia
 rielldas de: la Ü1uln de Dorotea, y haeiènclola detener, se hin 
cÚ de rOflillas ante 'eha.:., suplicándnle Ie di<.:se los 1llano:-: para be
ár::-:elas, 
en ,fìeîíal que Ia reci,bía },<]r ::-:u reina Y fOeîíora, 
. ë,Quién no hahía"elf' reiI', de los circunstalltes, yienrlo la lo('ura del 
amo 
. In simplicidacl del criado':' En efeto. Dorotea r-:e las d.iÓ. y Ie 1>1'0- 
nwtió de hacerie gran se,ñor en su l'eino cuando el Cielo Ie hiciese tanto 
,hien que se 10 d
jf\.8e, cobraI' y gozar. ...\.gradeeióseI0 Sancho con tales 
paIahnlR, que renbvó Iä ri
a en todos, (<Esta, Heflores, prosiguiÚ DOl'O- 
tea, es mi histOJ'ia: 8ólo resta pOl' dcC'iros que, de cuanta gente de ar'om- 
pañamiento saqué de In1 'reinu, no Jlle 1m quedado sino ::;óIo este hien 
barbado cscuùero; pOFqtle todos fOe anegaron en una gran horrasca liue 
Ún'Ünos á yista del tmerto, y pI ;0' yo 
alimos en dos tahlas á tierra. 
rCJ-llLO ppr n1ÏIHgro
 y a:,í es todo milag-ro y n1Ïsterio <.'1 disC'urso de Illi 
yjda, como 10 habéis 11'btado; y 
i en alguna cosa he anrlado demasiada Ú 
lÏo tan "at'ertada COlno 'Clf'hiera, echad In. culpa á In que el seHor licen- 
ciado dijo al princÌpiotde n1Ï C'uento: que lOB trabajos C'ontinuos y ex, 
t.j'aordinarios quitan Ia inenlOria al que los padeee,)) 



Y'-\RTI- }'RDIEI:.A,- -l' \1'I'1Tl.o 

X 


:!:!
 I 


-E
a 110 llll' 'lUitarall ami, joh Hha y nlh,'ro
a =-,pflOra!, dijo J )011 
t 
Ul.lotl', t'l1anto:-, 
'o pa=-'HI'p ('n =-,Pl'\ iro!-:, PO)' grandt.=-, .\' no \ i:..:to
 qlW 
'ean: y a:-,1. dt' llm'YO l'ontil'lHo ('I (lOll que O
 lw prollll'tido, y jl11'O de 11' 
I'on \"(1:-; al ('aho òel mundo. hU::,tH yefll1P ('on d th.'ro l'JH'llli
u \"ue:-:tro, 
a quien pien
(), ('on ('I H
'lHla de.' Dio:-' 
. rip mi hrazo, ta.iar I
 cahezH 
II- 
ht'rhia ('UI1 lo
 tilo:-= d(.:-:ta. n(l quil'l'o d('('ir hUl'IHl l':-:p<ula; 
. (lc'SIHI(:
 (It- 
ha"(
r't,la ta.iado, 
. 11lH':-:too::; en padtil'H II()!-'l':-,ion de \ lll':-:tl'O E:-:tado, qw' 
dal'a a \'l1t':"tra \'oluntH(IIl<ll'er (ll'
 \ uc
tra_l'er:'Ol1H III que mÚ:, ('n talan- 


I 
I
 
I 
I
 
\

- 
I +... 
 

...- 
I
 - 
,
 


I
 


"J'-- 


'\ 
,'-q 
r;: 



 
..' 


." 


, . .. 
":'f.,\' 


1 


1-' 


.; 



 


: . 
 
\", 
. ( 


.
 
. 
f 
 

 . 
,4. 



 . 
 


.:>- 
4< 


./ 


.\,. 


- \ 
'" I' 


- , 


, ,-ill 

l:J:a 
't. J 
=- .t
, " 


.. =-==- 


\tt 


-0\. 
'
 .,. 



-l 
... 



- 


,.. 
.', 
I:." 



J 


_,
 
 . c 


:.
 


, 
 


L..'" 


'
 


i -= 
 


-
 

 



 


!-.t: lliuc6 dE' rodilla'! ante ella, supIh-álldoie If' diesc las m'lDOS para bl'sarsclaf', cn Hcnal 
que la reclbla pOl' sit l"l'ina '!!' MU HPlìora, 


te o
 \'lllll.'rl': l'ol'llU(' mientra:-; que ,YO tuyiere ocul'
Hhl la memoria, }ll'l'- 
dido el entf'lltlimiellto y l'autiY8 la yoluntarl por aqu('lla.." y no digo 
mas.... 110 e:-- l'(I
ihle tlue yo arro:;tre ni pOl' l'i<.'n::::o t-'I ca::--arme, aunque 
fucse eon eI a \'C Fpnix. 
ParetiÚle tan mal Ú 
andlO 10 que Últimamente 
u Hmo dijo a('t'rca 
Ill' no Iluerer ea
ar
l.', quc con grallde CllojO. alzando In Yoz. dijo: (j\Toto 
a
lllí. y jllru á mÍ, llue no ticne yue:--tra 111crc('d, sciior Don (
uijote. l'a- 
hal juieio! Put-':' (,('Õ1110 e
 l'o:-:ihlp <[UP pone yue:-;tra merceò en (lu(la el 
('a:,arðP CI In tan alta prÏ1H:e:-;a como aq ue
ta? (.Pien
a tlUC 1(' ha (Ie o1're- 
('l'r Ia furtuna h'as ('aùa l'antillo :;emejHnte ventura como la que allOrn 
:,e It' ()fre('("
 (,1-::-; pOl' didw n1<1':) henno:-:a mi sefíora I>ulcillea'
 
 0 pOl' 
('ierto, ni nun ('on la mihHI; y aun e
to
' pOl' (Iecir que no llega á :-:u za- 
pato de Ia que.' e",tÚ ùdante, i
\.:-:í. lloramala akanza!'f
 yo el condado que 
e:;pero ::;i vuestra lnercl'd se anda á pedir cotufas en el golfo! i('áse
e, 
('(lsese luego, encomiéndoIe yo á 8atanás, y tOlne ese reino que 
e Ie ,"ie- 



:!
() 


D()
 (lrI.JOTE DE L-\ :u \,XCHA 


He á lat: manos ell' "ûhis. rolÚs. 
. ell :;ielldo n"y. hÚgalllc nu\l''luP:'" c', :\cl('- 
lantado, 
' luego :-:iquicl'a SP 10 IIl'Vf-> ('I Diahlo todo! ì 
Don Quijote, ctUP tales hIa
f(
mias o
YÚ de('lr ('ontra su sei'íol'èl l>uI(.i- 
nea. no 10 pudo 
ufl'ir; .'" alzando ellanzÚIl. :-:ill hahlalle palabra Ú 
HIl- 
('hu y 
in decide e:-:tu hoc'a es mía. Ie clió tales (Ios palos. (lue (Iiú ('011 (q 
en tierra: y :;i no fuera porque DoroÍ<'a Ie die', voC'e:-o que Ho k (lil'J'H 
más. :-ìin (Iu(la Ie quitara allí Ia yicla, 
-(,Pensáis. Ie dijo a. caho de rMo. yilluJlO ruin. que ha dp Jlahel' lu- 
gal' 
ielllpre para pOllerme la lllallO en In hon.ajarlura. 
r qu(' foclo lw 
de ser errar vos y perdollaros yo'
 jPues nl...l 10 l'en:5éi
, bella('o des('omnl- 
g-ado; que 
in dwla 10 estÚs. pue:-:. has l'uesto lengua ell Ia sin pal' I>uI- 
('inea! i,Y IlO 
abéis YOS. gaÜÚH. ÚHluÍll. h!'litre. (lue si no fue
e pOl' 1:'1 
ntlor (lue ella infullde en n1Ì hrazo. (IUl' no Ie tl'ndría yo para matm' 
uua pulga? Oeeid, socarrÚI1 (h.. h>nguH \"Ïperina: r.'luién pensáis l,-llW 
Ita gallado este reino y cnrtado la ('ahcz;a Ú (':;to gigante y héehoos Ú \,o
 
ll1arqué
 (que torlo esto doy ya 1'01' herllO 
. pOl' cosa }JHsada Pll ('OSH 
juzgada), :-oi no c!-' d \'alor (IP Dull.inea, tOlllHndo á mi brazo pOl' instl'll- 
men to dp :-:u
 hazaIÌa
'
 Ella pelea en mÍ 
r \yonce en IllÍ, y yo vh () 
- 
l'e
pir() én ella. y te11go yida 
' sCI", jOh hideputa hellaeo, Y cÓlno sOlS 
clesagrade("ido. que 0::-: \'éis lpn,mtado del polvo de la tierra á ser seIÌOI' 
de título, y cOl'l'espondéis 
i tan huena ohm ('on ciecir mal de (luien o
 
la hizo! ') 
No ('staha tan maltrecho Hancho, I{ue no o.\'ese todo cuanto su mno 
Ie decía; y lenultÚndo
e ('on un poeo de l'resteza. se fué á ponerdetrÚ:", 
del palafrén de Dorotea, .\' desde allí dijo á :iU 3,1110: >>DÍgame, tieI1or, :-:i 
\'uestra merced tiene determinado de no easarse con esta gran prine('- 
l"ia, claro c
ta que no F'f'rÚ pI reino su,vo; .\' no siéndolo, i,qué mereedp:-: 
me puede hacer'
 E:-;to es de 10 que yo me 4uejo. Cásese yuestra mer('e(l 
una }Jor una eon esta reina. ahora que la tenemos aquí como 1l0vida del 
('ielo, y dCRl'uc..;s puede vol verse ('on illi señora Dulcinea; que re
'es delH' 
de haber habido en el mundo que ha
'an si(lo amancehados. En 10 dp 
Ia hennosura no me entremeto; que PI1 \'erdad, 
i n" Ú clecirla, que 
entramLas 111e pareeen bien. puesto (lue yo Hunca he visto á In, sefwrH 
I )ulcinea. 
-i,< 'ómo que no Ia has visto, traidor hlasfem()'
. clijo Don Quijote; 
i,pues no acabas de traerme ahora un recado de 
u parte? 
-I>igo que no Ia he vi
to tan desl'acio, dijo 
nJlch(), que pueda ha- 
her notado partieularmente su herll10sura y sns huenas partes punio 
pOl' puntn; pero así á bulto. me parcee hien, 
-.Ahora te disculpo, dijo Don Quijote; y pcrclÚJlHme el enojo que te 
he dado. que Ios prÍIlleros 111ovÍ1nielltos llO Eon ('n manos cl<: lOR hom- 
hres, ' 
-jYa .YO 10 veo!. respondió Sancho, Y así. PH IlIÍ In galla de hab1.n" 
sieml're c::: primero 111Ovimiento, y 110 puedo d('.Ïar de clecir, pOl' una vez 
siquiera, 10 (lue ml' \'iel1e a la lengna, 

 -Con todo <;so. rlijo Don QUljote, mira.. Sanel1o, 10 l}Ut' hal
la:4; por- 
que talltas ye('('s \"a el eantf>rillo á la fuente..,. y no te ,ligo mÚs. 



I'-\.HTE I'HL\IEH \.- t'-\.I'l'JTLo XX" 


i:;t 


-. \ hom hil'll. J'l':-;polldiÚ 
aJ1dl\); Diol' psta ('11 l'l ('it'lo, qu{' v{' la:-- 
tnlmpas, Y :'ìl'l'<l juez de qui
1I IUU't' l11a:-; HWI. yo ('11 no Iwhlar hipn. tI 
\'ue:.:tra mer('cll en ohrallo, 
-j Xo ha,\':\ nUl:--!. dijo Dorotea. Corred. :-\andlO. y hcsad la mUll\) a 
\"lw:.:tro :-:elÌor, 
. pedilcle pl'l'dÚn, y ell' atlui adelantc uwlud Ill<lS atpnta- 
do ell \"uc:-;tra:-; alahunnu.. y ,"ituperio:-;; 
. no (ligÚis Blal de at IlH':-ìa 
PÙO- 
ra Tohll
U, a qUi(,1l 
..o 110 conozco. ;-;i no l':-, para s{'l'\'illa, y fellcd ('oll- 
lirt
lZ:
 ('11 1>10:-', t)11(' 110 (IS ha <1l
 l'aItar Ull E4a<10 dOllde \"Ï,-:\i
 como Ull 
l' 1'1 1 It'l fit'. 
Fut' :-'arwhll f'ubizhajo. y l'idiÚ la )}tallO a :-;u :-,cftOJ'. y (.1 
(' la clio ('on 
rl'po
ado ('ontinl'IÜt.'; y dl'
plH"S cllIt' :-,t' ]a Illiho ht':-,ac1o. 1(' l'dlÚ In hpll- 
clil'iÓII, 
. (lijo a Sam'ho (IUC :-;(' w!t'lanta:-;e un 1'11("0. (ilH..' knía q1.H.' 1'\'(' 
.
uI1talle ," que (It.'partir ('oil (.1 (.o:o:a:-; dt' 1llu('ha importalH.ia, 
I h7ol0 a",í SUll<.'ho. ,'" al'artHl'IIII
(, 10:-' do:.: algo H(lelalltl', 
'clíjolp 1>011 
(luijotl': l>e:-;plH,

 que \'ini:-;h'. 1111 he tPnido lugar ni (':"'I'(\('io para }In'. 

nntartl' l1ult,llH:-: ('o:"êtS (Ip )larti('lIlul'idad acer('a de la emhajada que' lIe- 
V<lstp y de In rl':-;pl1estn qllP tJ'uji,..:t(.; 
. ahora, pues la fortuna nos Iw 
l'Olwedidn tieltlpo 
. lugar, no nw ltiq.!:lIP
 tu In \'('ntnra qne pu<.'(l('
 <lm'- 
me ('On tan hUPItH:-: IlUl'nt:.:. 
- Prl'gunte nlP:-,tm 11)('1'<.:('(110 que 'llli:iiere, respondió 
andlO, qUf' 
a to(lo dan: hw hUl'Ila :-;aIida ('1)1110 tuve Ia entraela; pero !'upli('o a vue
- 
tm 111l'I'('l'(I, =-'('IÌol' mio, qlH' no :-,PH d(. H'lui adt.'hmte tan vengutivo, 
-j'por qui' 10 di('{':-,. :-\ml('lw'
. rlijo Don (
uijote. 
- DlgoIo, re:-;poll(lic't. )lOI'<1l1(' l':-ito:-\ palo:; de agorll, wás fueron pOl' In. 
pl'nùen<.:ia <ItH.' l'ntrp 111:-; tio=-, trahc't ('I I>iahlo In otra nm.he qUf' pOl' In 
'IlH' òije eontra mi ;O:('1l0ra Huh-inea. a quiell nnw y ren'renl'io ('01110 a 
una re1i(luia, aunquc en elln no 1:\ haya, 
ÚIo pOl' 1-il'1' ('o
a ell' VUC
tl'H 
l1)l'rel.d. 
-jXO tornes a esas l'Iätí('a:-;, 
an('ho. pOl' tu vi(la, elijo Don (luijote; 
I{ue me dan pe:-:adumhre! 'fa tc penlonè t'ntonces, y Lien :-:abes tú que 
suell' tleeir:,e: . \ pc('a<1o nuevo, penitl'llt'ia nueva, 

lielltras esto pa
aba vieron venir por el eamÌI]() donùe ellos iban 
a un hombre caballero 
ohre un jumento; y cuando llegó l'er('a, Ies pa- 
reciÓ que em un gitano; 1'('1'0 
aneho Panza. (iue doquiera (Iue via 
a:mos 
e Ie iban los ojos y p) alma, d.pena:-; huho yi
to al hombre, cuan- 
ÒO ('t)noció que era GilH

 (If' Pa
nm()nte; Y pOl' el hila del gitano, 
acÓ 
el ovillo de 
u a
no. ('01110 pm hi \'('rdad. pue
 era el [{ueio 
obre YUf' 
Pa
amonte yellia; <.'1 ('lUll, pOl' no :-;el' ('onociòo Y pOl' vewler el asno, 
e 
había pue:-;to en traje de gitano, ('uya lengua y otras mu<.:haf' sahia 11lUY 
hien hablar, emno Ri fuerall natuJ'aleg 
uYa
, 
Yiélle 
Hneho ,\" l'nl1o('ióle; y apella:-, l
 ltubo vi
to 
. conocÍ(ln. cuau- 
(10 á graude:i vlJ('e
 Ie dijo: <( j.\h, ladrÒn ninesillo; deja llli prellùn, 
:-:llelta mi yi(la, no te ell:;anche
 con mi descanso! jDcja mi a
no, deja 
mi regalo; huye, putt); al1
(.ntat(', ladrÓn, y de
H1nparn 10 que no es 
tu ,'o! ., 
. 
o fueran melle
ter tantas palahras ni baldones, pur(lu(' á In primera 
:-:altó Ginps; y tomando un trote qne parecía carrera, en un I'UIlto 
e 




;):? 


DO]S" Ql'IJO'l'}; DE LA ,;\IAXCHA 


auscntÓ 
. alejÒ de tod(J
, SHneho llegÓ Ú su Hueio, y abrazÚndole, Ie 
dijo: (<(,CÓUIO has estado, bicn mÍlI, Hucio de mi
 ojus, compaÏlero IIlío?>' 
Y con esto Ie hesaha 
. acarieiaha eOlllO si fuera perfo'lIna; el afo'110 callaba 

T se df'jaha he:-;ar y a('aricial' (ll' San('ho. sin re:-,ponde1' palahra alguna, 
Llegaron todos, 
.. dipI'onle el purnbién del halliv;g"O del Hueio, espeeial- 
Inellte Don Quijote, el cualle dijn que no pOl' eso Hnulaba la póliza dl' 
105 tres pollinos, 
anl'ho se 10 agruòer-ió, 
Ell tanto (lue lofo' dos ihan en C:-ita pl<tti('a. dijo d ('ura a .Dorotea que 


I ' 
 : - c --
 
_i'F 

 ==' _ 
i. 
ft.;" _ _ _ \' ;,'", . .;. 
t""
 ' 
 ,
',,"" 
 
 . -
(,', 
,., 
 .: "'"

 
, 
= \\I
 . ," .
, '-:.. ' " I . ',," - 
. --..:. 
.
 ' 
' , " 
 \.,- It': '
 
"-"., -
\.

-.t 1

':;';"\I:<\"""
 '-
.. "\.,, 
íl
\."'<-""" 
j'I'I
 \"', ". ,
'
'--- ,,
 ,;'\ - 1:" 
J

" 
"
:<
\I, h" 
\,. 
 
:
;\: _
 - t ' ,;,,'
I! 
 x', .r 
I 
.- " &- . ',
 ,
' 

tt
 , -w :' \
 
 , ""'; '
' < 
', "! , ;,
 
 I 
 I ',I 
, , 
 ,1 '1"" 't'. I'1!' , " h ,,\ 'I \ I' 
 __, of \" ',r " 
' 
; 

" ';, : 
 '.,\'
 
' , '
/ '.,,
 
 \ j 
I " " 
 .\: ! ,t t.
t;
'

\ .,' 

\\ 
., .

, ,:. .:\ \ 
 , --- 
\ ' , . "1,t,
.. , .1",' ,\;" ';,.,;, , 
. ...:.
.... 
' Î 'f7 , , , ' A ", · -'- '" ,-'"'" 

 ,l ,
>', . - 
 . 
 \ · {'
' .
, - 

, 
 
 
 \

l ,'1
> ,,! ,
 ;
 . 
,.
:: :;
, :
.'
 ,', 
'
 ""
;; -,. _ 1 1 
,;,i '\-, " \ " , 
L , :i . )\\ , ; . '
 , ,"' . ".>},:
 . . .1' /
.:, ,{



\ r- t4- I ' 
I" ./ (f: ,,

''''' " ,"........ , 


--- 
-=-
.=--- -=------ -:::- - - 
 -- , - 
- -. 


';1 



I 


II 


\' = 


'- 


Y ('011 esto, Ie be-sab:. y :I{"arieiaba {"omo Hi fu('ra persona, 


lmhia umh..do lllUY tli::-;ereta, HSÍ PIl el euento COIllO en la hre,'edad dèl 
y en la Silllilitud 
lue tUyo ('on 105 rle Ius lihros de eahallerías, 
Ella di.io que llluthos ratos se había clltretenidn cnleellos; pe1'o que 
no saLía eUa òÚude cran lafo' proYÜ}('ia:-: ni pup1'tos (10 mal', y que a:-ií ha- 
híu dieho Ú tiellto que fie hahía deSelllharl'ado ell ()sunH. 
-Yo lu cnteudi así. dijo cl ('ura, y pur eso aCllllí luego á decir 10 
(tue dije, con que se acolllodó todo, Pero (,no es \,osa extraI1a vcr con 
t'UHnta faeilidad e1'ee este deSYf'lltUl'Hde hidalgo todas estas in yenciones 

. rnentiras, sólo l'or<!lle lleyan el e
tilo y modo de las neecda(les de f'U:, 
libros'? 
-Rí es, dijo Carùenio, y tan rant 
. llUIl<'H vista, que 
.o no Sl; Hi <lue- 
1'iendo in velltul'la 
. fabl'it'a ria nwntil'osamente, ImLiera tan agudo illgP- 
nio que pudiera <lar en ella. 
-Pues otra COSH hay en ello, ,lijo el ('urn; que fuera. de ias simpli- 
cidaùes que este Luen 11Íllalgo dice tocantes á sn lo('ura, si Ie traÜm <ll' 
otras cosas di:-:eurre eon honísimas razone::-. 
. JlH1P:4ra tener un cntcn- 



I'Al<TE I'HI:\1ER-\,-t:Al'l'I'l'I.O ÁX}' 


:!:t; 


dimientu da1'o y capaz tie tudo; de manern que, ('omo no 1(' toquell en 

u
 cahalh'ría::" no hahra naòil' 'Ill(' 10 jul.
Ul' :-;ino pOl' de muy hurn en- 
h'nòimil'nto. 
En tanto que ('110:' iban en e::ita eOll\"e1':,al'iÚn, pl'o
iguiÓ 1>011 (
ui.iot<, 
\'on la suya, 
r (lijo a ::-\aueho: EdH'1ll0:-;, Pan7a amigo, pelillos á In mal' 
ell e:-:tn .ie nuestras pew.lell(.ië.(:-:, 
. dimt' aho1'a, f'in h'nl'i' eue11ta eon 
('lwjO Hi 1'e11('o1' Higuno: r,clóndl', ('OlllO 
. ('uÚnòo IUllla:..:t(, Ú I>ukinca'! 
r.(
 Ul
 haeia? r, (1lH
 Ie .lij i::ite'! r, (1lH.
 te 1'l':' l'onòiÓ'? ,.:, (lu<
 nl
t1'o 11Îl.o ('uHIHlo 
Il'ía mi nlrtn'
 (.(
uiéH te Ia t1'af:ladó? Y twlo aqtwllo que YÌl'I'(,s quP ('11 
l'
tc ca
o t':-: digno tip salwr:o:p. de pr('guntal's(' 
. :-\ati
fal'l'1':-:l', :-:in qUl' 
afuHln
 (I mi('nta:-: 1'01' .lal'me gu:-;t(J, ni 1ll1'1l0:-: tl' ë.H'Ol't('S pOl' 110 quitar 
me1(' . 
- :-\efwr, re
l'()ndio 
an('ho, si nl a .le('il' la yel'lhul. In eal'ta no Ult' la 
tra:-:hHló mHlil'. po1''1lH' 
'o no lIen' 
mta alg-ulla, 
-.\
í t':, ('OlllO tu ò.il'l':-:, dijo Don QUijotl" I'Ol'qUl' l'llibl'illo de menl\l- 
ria òoudl' yo la l':-:('1'ibI Ie haUl' en Illi IHllkr a eabll de dps hol'H:-; ell' tu 
j,a1'tida, 10 cunl mp .'au:,o grau(lI:-:inw ,,('na, pOl' no 
ahel' 10 (iUl' llabías 
t Ú dl' hat'er l'lUlIHlo f(' \"il'
(,
 :-:in ('artH; Y ('rei 
i('lllprl' que te \'oIYÍl'l'H:-: 
dl':-:dp ('llut!:<ll' dowh. In ('t'hal'èts Illl'IWS, 
-...\::::í fu
'ra, 1'e:-:puwliÚ 
aJldlO. :-;i no In hl1hil'l'a yo tOllUlIlo <:,n In nw 
1lJoria ('umldo nw:-:trn mer('l'(1 mf' la l('
-Ú; tip mnlleJ'a qlH:' :'(' In dije a 
un 
ê.H.'ri
t:lI1. que me In tm:-;ladÚ dp) enÌl'lHlimi('nto tHn }llmto pOl' pun- 
tn, que (lijo qut' en h)(I()
 10:-; rllë.l:5 dt. su "i(Ia, aunqul' habia leído lllU- 
dw:-: earta:-: de dé:-:eumunión. no hahm \"Ísto 11i lel(ln tan 1iwla ('arta ('01110 
a(llH
lla, 
-':,Y ti('lll",la tíx1a \'ia en la meIUoria, :--;ë.lI1<'l1o'!-(lijo I>on (
uijote, 
-
o, :-;pflOr, n'
pollòiÚ 
an('h(), l'orqut' .le:-;l'ul':-' IIUP In dije, ('OInO \"i 
111H' IlO hahía (Ip :-:er (Ie mÚ:-, pro\'cdlO, (Ii ell oh-i.lalla; y :-:i algo se me 
ë.H'uerda, e,"' 
(ln('lln (ll'! SOll({jar!a, digo, (Il'l 8olw/"aJl({ S('lÌo/"a, y 10 Último: 
rrlff>.',dnJ IUlsfa la mll('rh', d f)a!Jall('J'() tit la 'Pri....t(' Fi'llfJ"a: Y en mediu 
c1p
ta
 do:-- ('o:--ê.l:-, Ie pusc Ul<lS .1(' t1'e.::eielltPs alllla:-: y ,
i(las 
-
 ojo:-, BUO";, 


. - ,
:.. 



---1 
, 



 


-W- 


, 
f 
1 
:; 


('.\PITl Ï..O xxx.r 


De 108 sabrosos razonamientos que pasaron entre 0011 Ouijote y Sancho Panza, 
su escudero, con otros sucescs. 


\i, ," , .. 
1f ' ODO e
o no me des(:()J}tpllta: pru:'lgue adelnnte, dlJO Don (lUlJO- 
. OJ te. LlegH
te: iY qUl- ha('Ía a(Iu('Ua rf'ina de la hermof'urn'? _ \ 

 -,) Imen 
eguro';lue la hallaste ell
artalldo perlHs, Ó bor
1alHl() al- 
-f gUllà emprei'a (:()1J ()ro de t'Hlïutlllo, pant este f'U eautIvo caha- 
llerl}, 
-Ko la halM. re:-;pondiú 
anc-llO, SillO allechando d()
 hanega::; de trigo 
PH U11 corral rlp 
U ea
a, 
-PUl'
 haz l'Uclltn, rliju DUll <luijot(J, (Iue los 
rano:-; de aquel trig-o 
erall granos de perla:-:, toeado::; ùe f'US lnanos; 
. si mira:-;te. amigo, eJ 
trigo, (,era eanfleal, Ó treehel'
 
-Xo em sino rubión, re
pondió t3aneho. 
-Pues yo te a::,eguro, dijo Don Quijote, clue ahel'ha<ln pOl' sus manos. 
hizo pan can deal. Rin ducla alguna, Pero pasa adelantp: <'uando Ie rliste 
mi carta, i,besóla'?, (.púsof'ela sobre la cabeza? i,}!Ìzo- alguna ('eremonia 
digna de tal carta, Ó fJ.ué hizo? 
-Cuando yo se la iba a dar, re:-;polHlió San<"lao, ella estaba en la fuga 
del meneo de una huena por(,iÓn de trigo clue tellÍa en la crilm, y díjo- 
me: <( Poned. nmi
o, e;-;a f'urtu Hobre uquel l'ostal; que no la pnedo lee]' 
ha
ta que acabe de ueribar todo Iu qll(' aquí e
Ìêi, ) 
-jDiscreta señora!, dijo DOli Qui.ioÌf>, E:-;n (lehiÓ <1(' ser pOl' Ieella des- 
pueio y recrearse eOll ella, i
\clelante, Sane!Jo! Y P11 tanto (Iue e
taba en 
=-,u }}}pnester, (,llué (:olo(IUio:-; l'a
Ú ('olltigo? (,Qué te pl'egul1tó de InÍ. 
T 



l'I<I
IER-\ I'AHTF.- l'AI'['ITLO XXXI 


:!i
f) 


tu CllH
 Ie' re
poncliste'! jAc'uha. ('lH'JltamL'lo toclo. IIn 
l' tt' q1wde en d 
tintero HlUi minima! 
-Ella no IHe preg-unto mula, dijo SHlH'ho; ma:-: yo 1(' dije ell' In nUl, 
IH'nt que yuestra mer<'cd. pOl' :-:11 f'('I'yi('io, quc(Iaha haei('wlo ppniten, 
('in. de:,nuclo de la cintura arriha. ml'tido l'nh'p estm.: siC'rras c'omo 
i 
fUl'ra Halvaje. dnrmiendtl Cll d 
ltelO. 
in comer pan Ú mantelps y :-:in 
I'pinar:,p la harha. lloranrlo ,\" mulcli('ipwlo su fortuna, 
- En d('('ir, <JUt.' malcIe('Ía mi fortnna dijiste mal, dijo Don QuijotC': 
porque anh'!-I la hl'lIcligo y la Lenc1e('irl
 toclos In=-, (lia:-: de mi yicla. 1'01' 
hnhrrme heC'ho (lig"IIO de mereeer allUlI' tan alta f.:('1101'a ('Omll Dul(.inl'H 
(1('1 Toho=-,o, 
-Tal alta c:-;. rC':-:powlio Rane'ho. que Ú hucun f'e (PH' me Ile'\'a ëi nil 
lTlas clp Ull coto, 
-Pu('s j'('ón 10 , 
aIlC'h()!, clijo Pon (
uijlltr" (,Haste mNlicill tll "1111 
('lla'
 
-
I('dmH' ell p:--ta mauera, I'l'sI'OllCliÚ SHlH'hn; clue IIpganclll n a.'"udal' 
<\ poneI' un co
h\1 de trigo sobre un juml'nto, llegamos tan junto:-:, quc' 
('('hé fit, vcr qUl' me IIt',-aha mas (Ie Ull grun pnIm o , 
- Pues es n'rclad, }'('l'lil'Ú ()pn (luijote, que IlO ac'ompmìa (':-:a grall- 
cle/.H '" In a(ll1rna ('011 mil \" mil de)l}t's \' t!I'Hc'ias clel :lIma. Pl'I'O 110 IlU' 
nq,!,"m:a:-,, SaIH'ho, una ('o

: l"uanclo IIq
a
te junto a ella. (,no spntistl' un 
oln)' 
aheo, una rmganeia arOlnatÏf'n, :-. un no :-:(
 qut' dl' hueno, <[Ul' .\'11 
ll(l al'Ìerto Ú dalll' nOlllhre'? Dig-o Ull tuho Ò tufo, ('Oll1O si ('
tnyil'1'H:-: ('11 
la tienela ell' algÚIl c'urill:-'II guantero. 
: 
-Lo que Sp d('c'ir, (lijo ""aIwllO, es cluC selltí Ull oIof(.illo algo hOHI- 
\Iruno; y fll'hía (Ie- ";('1' que' dla. ('011 pI mtw}1O ejeI'('if'io, e:-:taha snda(fa 
. 
:\ Igo l'( )l'l'ec I:-,a, 
- - :\0 H'ría (':-'0. re:-l'"wliÚ Don (!nijote, 
ino qlH' tu (!<,JHêI:-: (lc- t':-:tal' 
I'l,ma(lizo. Ú te dl'hi:-:tt':-: de olpl' á ti mi:--lllO; }lorqUc' yo :-:c
 })il'll a 10 qUl' 
huelc aClupIla l'o:-:a pntn (...;pina:--. aql1('1 lil'i,) d(') ('alll}'", aq\H'1 alullar 
,le;-:Ie)de " 
-Todo l'ueck. ;-;('I', l'('spoJl(lio Sml(,ho; que lIIul"ha:-- \"(",c,:-- :-:alc' cI(. IllÍ 
af[ud 01111', quP {'ntonce
 IIlP l'arc(,iÓ quP !'ulía ,It- su 1ll"n'l'cI de la :-,eJÏo- 
1'3 DuIeÌlll'a: per o 110 hay (lp clue.'. III a ra \.. ill a r:-:e , 'Jut' Ull diablo paree(' a 
ot 1'41, 
. - Y biPII, pro
igniÚ I )tlll lluijote: he aqui cluP a('ahÒ ùe IimpiHr :-:u 
trigo 
' òe ell\'iallo al molillo: ë,qu{> hizo euundo Ie,n') Ia carta'? 
-La earta, clijo f-\HIlCho. no In IcyÒ. porclue clijo que no ...ahía leer 
Hi C':5l'ribir; autes la 1'H:-,gÚ y In hizo menudas pieza
. dieiellclo <-lue 1\0 
1a quería dar Ú Ipér á nadie, pOl'que no ::;e supiesell en el Iugar su
 
:-:l'('reto
: y l{ut' ha
tHha In que yo Ie hahía di('hu de palabra aCel'l'H 
del amor que vuc
tra mereed Ie tenía, y de la pcnitellf'ia extrnordi- 
lial'in que pOl' :;u ('au
a qucdaba hac'ieudo; :-. tinalmente, me dijo que' 
dijese á \'uestra merecd que Ie he:-:aba Ia:-: manos, y que allí quedaba 
('01\ mÚ
 def'eo de ,-ede que fle escribirle; y que asÍ, Ie suplil'aha y 
lllHndaba qne, ,'ista la pre:-.:eJ\tp. 
aIi(';:;(' (lp aque:-;tos matorraIe:-i 
" 
(, 
dl'.ia:-:e (Ie Iwcer disparate
, 
. 
l' pn..;i('
e, lueg-o. Iuego. P11 (-amino (ft,1 



::?;
h 


DOX QUIJO'l'E DE L -\. .3r -\.N('HA 


Toho::;o, si o,tra ('usa dt' llla
 inlportalll'Ìa llO Ie ;-;ul:ediese, l'orque tenia 

ran deReo (IP vpr Ú vue
tra men'cd. HiÓ:-;e mucho ('uando Ie (lije cÚmo 
:-:p llamaba vue:-;tl'a men'ed r1 ('ahal/rro dr' la Trisf(' ,Pi.Qllra: preg;unt.(>h' 
:-:1 había ido allá el yizeaíno de nH\1Ta:-:; (líjome que 
í, y que era un 
hombre muy de hicn, Talllbiénle pregunté pOl' 10:-; galeotes; nws díjOllH' 
flUe' no hahia vi;-;to ha
ta pntOllf'eS alguno, 

Toílo \
a hien la\
ta agora, dijo non Quijote; pf>ro dime: l<IU1' 
joya flH
 la que te diÚ al despe(lil'te, pOl' las lluevas (iUl' (1(' nll Ie Ill' 
\'astf>'
 Ponlue efo' usada y antigua costumhre entre 10s caballeros 
. 
dmllHfo' Hn(hl1ltes dar a Ins e:-;('uderu:-;, (low.clla::3 Ó ellano::.; que It's llevan 
nupvas, de sus (lamas a ell()
, á ellas de' sns andantes, al
ulla rica jn,nt 
PH alhril'ias \' en agTadpl'imiento de su rel:ado, 
-Bien p
Iede e
o ser a
i, y yo la tengo por buena u::-:anza; 1'<'1'0 eso 
(lehía de Her en 10:-' tiel111'0s pa:-:ad(,c;, que ahora ::-:Úlo 
t' dche de aCOR- 
tumhrar el dar un l'crlazu de pan y que
o; quP esto fué 10 que me din 
llli :-;elÌol'a Dult-iIwH pOl' la:-; barda:-; de un C'orml ('uando <lella me des- 
IJedí, 
.. aun, 1'01' 111Ú:-, :-:eÜas, era el ql1(,:
o uvejullo. 
-Es lihernl ell extrplllO, dijo non tluijotp; 
T 
i no te dió jo

a ell' oro, 
:-;in duLla debiÚ (Ip ser porque llO la ten(lria allí :.i la mano para d:.utela; 
peru buella
 son mangas de:;l'ués de pa
l'UH: yo Ia ,Teré, y Sf' sati::;fara 
toelo, (,
aLes ele (11H> e:-:toy maravillado, 
aneho? De que me parf'et.' (Iue 
fui:,te y ypniste pOl' 10'" aire:-4, l'lH.':-; P()('O lllÚS (Ie dos dias ha
 tardado en 
it' 
. venir de
de aquí ä Toboso, habieIHlo (Ie afjuí :.í allá ma:-: de tl'einta 
Iegua
; pOl' 10 eual n1e doy Ú elltelHlrr íllH' aquel sabio nigromante que 
tiene cuenta COlJ lllis Co:--<1::; ,...- es ami.
o (purque pOl' fUt: rza II' IW,\T Y Ie 
Ita de haher, so pen a flue ,\TO no 
cl'ía hup]) cahallero aJl(lnnte); dig'o 
que este tal te (khiÚ (Ie aYl1dar a ('aminal' sin (Iue tu 10 sintie
e:-;; que 
hay sahio de
tos que coge á un l'ahaJlero andante tIm'mil'lHlo ('11 :-;u 
í'Hma, y :-4in sahel' ClIlllfj u en lJué manera, mnaneee otro dw mÚ:-: tIe mil 
leg-uas de clon(le finochpció; y 
i no fuese pOl' e:-:;to, no se P()(lríb n soco- 
rrer en sus l'pligros 10s ('a.hallpro
 andantes unos á otros. eOlllO fo'e 
oeo- 
ITen á ('aela paso; que aeacee e
tar uno peleando en la
 tierras de .Ar- 
menia con algun endl'iagu, ó ('on aIgún tipro vestiglu, ó con 0tro l'è1ba- 
llero donde lIeva 10 peor <Ie In hatalla, 
. está ya Ú punto de muel'te; y 
('uando men08 me í'a.to aRoma pOl' acullá, eneima de una nulw ó sohre 
un carro de fuego, otro eaballero amigo su

o, que poco antes ::;e hallaba 
en Inglaterra, que Ie favoreí'e 
'libra de la 111uerte; y á la 110che be halla 
cn su po
ada, eenau(lo Inuy á su :-;abor; y snell' haher ae la una á In 
otra parte dos ó tre
 mil leguas; y todo esto ðe hace pOl' industria y 
sabiduría destos sabius encantadores (lue tienen cuiòado destos valero- 
sos cahalleros; así que, amigo Sancho, no se me haee difieultoso creer 
que en tan breve tiempo ha
'as i(lo 
T veniòo desde este Ingar al de 
Toboso; pues, C01110 tengo dieho, algÚn sahio amigo te debió de lleva.r 
en voiandillas Sill que tú 10 sintieses, 
-Así sería, dijo Sancho, porqu(' á buena fe que andaba [locinante 
l'omo si fuera asno de gitano eon azogue en los oídos, 
-jY cómo 
i lIevaba azogne!, dijo Don Quijote. jY aun una legión de 



l'\HTF T'RnIERA, - ('.API'!'1 1.0 XXXI 


.",- 
_,) 4 


.1t'llll\l\ÏO":.. lItH' 1..':-' gelltP qne ('amilla 
- luH'1' t-amillur :-:in l..'Ull:,ur:'l: tm]\,,) 
aqudlo ({1H' :,e le
 HlItojU! jl'ero, dl..'j
Ulllo (';..:to apar
e, (,qUl
 Í(' pun'('c a 
ti que 'deho .'-0 IHll..'l..'r nhora HI'Cn."U d(' 10 que nn ;":t'
-II)I'a n
t:' mmHI,a 
que Ia yaya. a 'Fer? (lne, aunqu,<>, 
'(
 '-('I) ,IJI,H
 (':-:t o ," ohlIgatio a eU1ll1'1Ir 
,..:u mUJIfla\HH'Ilto, n
o\He tamhH'1l IIl1IH):'lhlhtwlo dl'I don IJIU' he pro 
meti(lo a la Pril\('l'
H que con nu:-'ot1'o:-> Ylene, .'" i\ll'l',t.anw la le:," lIt- (,H' 
balkrín a emllplir mi palaLru autes qup mi 
..!,llsto, POI' ulla park Ill(' 
al'lI:--H ,. fati
a ('I {ll':-(('o el(' \"('1' Ü mi :-:l'ftora; pOl' otra \HP il]('ita ." HamH 
In IH'I\;neti,t'a 1'1..' ." In gloria 'Ill(' hp dl' alc'allzar en l

ta ('I}) 1'1'(':-;(\ , 1'('1'0 II, 
qUI' pi('n
o hat-PI" :'t'I'ë.Í ('umlllHl' a1'1'il..':-,a ,'- Ih'gm' IWl'sto 11(ll1dl..' e:-:ta e:-,t(' 


1 
1 


<, 


-. " 


C!;., '0 


t;; 



 
f"'
' 
 \,
' 

 
 "'Jl
-":" 
" 
I, 
', 
 
çj' , 
.... I , ' 
.. I 'J ....
. 
... I 
''',iI> . ;.
 ..,' 
J .
f. 
,:;> ?' 
,- 


, .' 


6- 

-(
' 


.... ... 
. 
 


L) 



-. 
", " 


. 
'----->' 


" 


.... 


.. 


"- 
l' !:.' 
 I' 
,-'
 
'.. 
 ...""" 


. 


'. 


.í 
 

-t ._ 


Jt-- - -- 


'- 


'

j 

:. 
 - -==.. 


" 


-- 
"'-4. 


'1 
'
 I,.,;
 . 

.:-M+ 
 



 


'lira, Sancho, respondió Don Quijote; si el conseJo que me das de qne me case ell porque sea. 
luego l'ey en matando al wgante, 


gigêlllte; y en llegalldo, Ie eortal'é la cabeza, y pondré a la l'rincl':-:u pa- 
cíticamente en su Estado, y al punt o (larl..
 Ia vuelta á 'TCl' á Ia Iuz 'lup 
B1is 
eutidos alumura, ê:l la l'ual dart- tale:-; disculpas, que ella "engH. á 
tener pOl' uucnê.l mi tardallza, pue:; vera liue todo redunda en aUlllento 
de su gloria y faIlla, pues cuanta yu he aleanzado, alcanlo Y akallzaré 
pOl' la:-ì Hrlllas en e:-5ta vida, toda me \Tiene del favor que pUa Iùe cIa, y 
tic ser yo suyu, 
-jAy!, dijo Sancho, jy cómo esta YUl'stra Inerl'ed lastimado de esos 
I..'a
cos! Pues dígame, seIÌor: l piell
a vuer-::tra merced caminar este 
camino en balde, y dejaI' pasnr y perder un tan rico y tan principal 
cHsamiento como éste, doncle Ie dan en dote Ull reillo'
 Que á buena 
verdad 'Iue he oído decir que tiene más de veinte mil Ieguas de ('ontor- 
no, y que es abundantísimo de todas las cosas que 
on necesarias para 




;1
 


DON QUIJOTE UF
 I,A MAK('HA 


d su
tellt{) de h\ \'ida hUlnana, y (lue e;; 111ayor <iue Portugal ,V (lue 
(
af.;tilla juntos, jCalie. pOl' am or de Dios, y tenga vergÜenza de 10 que ha 
clidlU, 
. tome mi consejo 
- peròóneme, y cá
ese Iuego en el primer 
lug'ar que haya cura! Y :-:i no, aid eshí nuef.;t.ro Iiceneiado, que 10 harÚ 
<1<.' l'prlas; y ad\"Ìerta lille ya ten
o edarl para dar consejos, 
. que e
te 
line Ie doy Ie viene de moIde; liue más vale pájaro en mano que buitre 
,'olalHlo; ponlue Iluien t)ien tiene y mnl e:;:('oge, pOl' Inal I [ue Ie enoje no 

e venga, 
-
lira, Sancho. respondiÓ DOll Quijote: bi ell'onsejo (lue me das de 
<lue me case ('8 ponl ue sea Iuego re,\" en lllatando al gig-ant.e ," tenga 
cÓm,odo para haeertc nlereede
 
" darte 10 }H'ometillo, hágotp sahel' que 

in l'a:-;arme 1'0dI'l
 enmplir tn despo mu
- f(Í('ilmente; l'Ol'lllte 
'O SHearp 
de adahala antes de entrar en In hat-alla. (tue :-;aliendo velleedor della, 
ya que no me enbe, me han de dar una parte del reino. para que la pue- 
<in. dar á quien 
'o quisiere; y en dálldonH'Ia, r.á quipn quieres tÚ (Iue In 
at- 
ino ti ti? 
-E:-:o e:-:tá daro, respondió Sancho; pero mire yuestra men'ed que la 
e
('oja hacia Ia marina, pOl' (lue. si no me eontentarc la yiyienda, pueda 
emhareal' n1Ïs lleg\'o:-: nl
allos, y haeer dellos 10 que 
-o me he die-ho; 
. 
vue:-:tra lllen'ed llO Sl' ('ure (}(" ir ].'01' agora á vel' á mi seJÌorn Duh,jnen: 
sino váya
e Ú matar al gigante. 
' cOlldu
'all1u
 estf' negul'io; Ilul' pur 
Dios, quP Sf' nl(' a
i('llta que 1m de ser de mueha hom'a y de JlHwl}( I 
provecllO, 
-Dí
ote. 
antllO. dijo Dun Quijote, que e:-;his ell 10 ('ierto; y que IUl- 
brc. d'e tomar tu (,oll:--ejo en euallto cl ir tlnte:-; ('011 la Prince:-:a que 
i ,'er 
Ú Dulcinea: y 
n"í:-,oÍl' que no di
as naùa a naelie. ni Ù lo
 que COB no:-;- 
otros y:ienen, elf' 10 que aquí helllos depart:ido y tmtan.o; qne. lJUeH Dul 
<'inea t's tan I'l'eatada que no quiere que se sepan sus pen
amielltos, no 
:-;erá bien que 
'o, ni otro pOl' Ulí, Ios descubra. 
-Pue:-; 
:i e8to e:-: así, dijo Sancho, (.cúmo haec YlH'
trH merced qUI' 
tod08 los (lue yenee pOl' su brazo se va
'an á pre:-;entar antp mi se1ÏorH 
su Dulcinea. sicndo esto fil111ar de su nombre (Iue la qmen' bien y que e:-- 
PlUllllorado'? Y :-::iClldo forzoso (lue los que fueren se han de ir á hinenr 
de tinojoR ante RU preseneia y deeÏr <Iue yan de parte de yuestra mer- 
t'ed á (lane In ohedieneia, r.('ÚUlO :-:e pueden cneuhrir los pensH1niento
 
de entrmnhos'? 
-jOh 'Iup IH'('io ,v qué :-;imple liue eres!, dijo Don (
uijote. ll'ú no 
Yes, 
al1eho, tlue cso torlo redunda en su ma.
-or ensall.tlllliento':J POl'(lue 
ha.s de sa}wr <Iue en e6te nue:-;tro estilo de cahallería es .!!:ran honra tener 
una da.ma mueho:-; caballerus m1dantc-; que la f:in-all. :-;in que se ex, 
tiendan Inás sUS pellsamipntn:-; que Ú :--er\-ilIa 1'01' sÓlo :-;('r ella quien 
es, sin e61'<,rar otro premio de SUB nHH'IIO:-: 
- hueno
 (leseos. r::ino 'Ill(' <.'11(1 
:-:(' l'OlltenÌl' (Ie aeetarIos pOl' :-;u:-: C'uhallel'o:-;, 
-( \Ill esa nlallera de amol', dijo ::-\ancllO. he oído ,'-0 pl'eùie(lr que :-;(' 
1m de HmHr ci JIUf'stro 
eiìol' po)' sí 
olo, Bin 'jut' nnB nHH'YH pSl'erallZH 
de gIoria Ú t(,111I1I' (ll' pena: mmque yo Ie querría amar 
- :-:eI'\"il' pm' In 
<ilW pl1die:-;l', 



PI<.IMKH.A.. l' A It'!' K l \ P 1'1' (; LU 
),.
) 



;)
 


-j Valate ('I Diahlo pur villano, dijo DVI1 (!uijcttc,.y. (lué de (li
crl:ci(). 
n(>
 diee
 á la
 ,'('ees! Xo parcce Hino que has Ç:-:
l1djHdo. 
-Pue:; a fe mía qU(
 no. fie Jcer, r(\spondiú H(
nl:
lO, 
8n l'sto Ie::; dió. voce:::> Juaese Niculas que c.sper!1::-en un poco;, qUE 
qupríun detcncrse a comer en una fucutccilla que al1í e::5taba. I >etuvosc, 
DOll (
uijote con no poco gusto de Sa1H'ho, que yn c
taba can:--ado Òl, 
mentir tanto. y t('mía no,lc cogiesc 
u umo á pa{abrn;:;; porque, PUC::5tG 
clue él 
ahla que Dulcinea. 
ra una labnulora del 1J.'obo:,o, no la halua 
vif:.to t'll tocla sa vicla. lIabiasc en esto tiempo ye:-5ticlD Cardenio los, ves- 
t:ido
 que DOl'ot('a tmía ('uando In, hallaron, que, nnnqnc no crall mu)" 
IHlL'110:-5, hal'inn mucha \'('ntaja. á Ius que dcjau
t.. 
\.J!cáron
e junto á la 
fuent<.'. y con II) que (,'1 Cura 50 acomodó en la vcnta.) satisticieron, aun. 
line poco, In Jllw'ha hamhre quo todos traían. 
E:--wJl(lo en e
to uecrtÚ á. pasar pl>r allí un Hlw.'hacho, que iba <.4 
c'aminu; el l"lIaL l'uni(:ndo:-:c á mimr COil mucha ateneiÓn á los que en. 
lcl fuente t;:;tahan, do alII á pOf'O arrometió á Don (!nijote, y abrazandn- 
Ie' pOl' Ias pierlla
, ('omenzó á l10mr mu,v de propú..;ito" Iliciendo: <<jA..y. 
:-:cftOl' mío! ë,Xo Jl)(' ('onuee vu(';:;tra HlCrl"cd'
 PUCH 1lIÍ1'èll1e hien; que yo 
:-:ivy aqlH'I 111OZ0, Andl'é
, qlIO 'luitó vuestra mCl'c'(,d dû la en
ina dOllde 
('sÍ<lba atado, 
IteconociÚlp Don (luijote, y asif:ndolc porIa mano, se vol vie> á IOE 
'llW aIlí e:-:ta1n\1l y clijo: 
-P01''lUl' ycau \"UC:-:itras mcrcedcs eWlu de imi-lurLaIlCia eH haver CD. 
Imllero:-, ll11dantt':-: ('11 d munùo, que desfagau lo
 tue.rtos y agravio::5 qu{- 
en él se haeen 1'01' lo
 insololltes y Inalo:; hombres (lue \:;n el yiVCll, HC 
pan \l1L'stru:) mereedes (lue Ios dias pa

lIIu
, pasando yo por WI bo
- 
que, ul unu;:; grito:, Y Ullas voces muy la
timor<a:-:, como de pcr:-:una aBj, 
gi(la ,v mcne:-:terosa, ueUflí lucgo, lIevado de mi obli
.d.dún, hasta a pal- 
tt\ dOllllf' mc l'areeio que las Iamcntahles voce::: i'onaban, y halle atad(, 
a una ('lwina a pste muehacho que ahor<l e:-;tá 1ll--1anie, dû 1v que lilt 
hnel.
() en el alma, {'orclue ;:;era tcstigo clue no mo d('j8r
 lnentir en nada 
I )ig-o IIue e..;taha atarlo a la eneilia, Je
nudo clol mediú cuerpo arriba, )' 
e:-:t,lhall..' abriel1do a azotE's eon la
 rie\lda
 de uua yegua un villano, que 
,I(,
plH'
 :,upe Iltle era amo suyo; y a:--Í COJ1lO yo Ie yi, le pregunté Ia cau. 

:t lIe tan atroz vapulamiento; responòió el ,mfio que Ie azotaba por(lu(- 
l'1'a su t'riadn, y que ciertos descuidos quo tenía nacian mas de Iadrón 
que de :::;imple, á 10 cual e-.:te nifio dijo: <<:-)pfior, no. ll10 azota sino pOI'- 
que Ie pido mi 
aIario, El amo l'cplicó no Fé qué arcng1-1s y òisculpas, 
I(l
 euale
, annrlue (Ie mf fueron oídas, no fueron adnlitidás. En resoln- 
ción, 
-o Ie hicc de:-:atar, y tomé juramento al villano òe que Ie llevayu:L, 
C'onsig-o y If' pagi:lría un real sobl'e otro, y aun :::;-ahmnados. (,
o e;:; verdad 
torIo e
to, hijo 
\.ndrés'? t',Xo notaste COIl cuánto ÏIIIpcrio se 10 man(h
, y 
eOll cuállta hllmildad prometió de haeer torlo c'uánto yo Ie impuse y 110- 
tifiqué y llui:..:p'! Re:-:poncIe; no tc turbe
, ni ÙlHks .en nada; di 10 que. pasó 
á estos seJ10l't'5, por (lue se yea y consiclcl'f' 
e.J' clell:-'I'ovecho que digo 
haber cahalleros andantes pOl' los caminus. 
TorIo in (PIf' nle:3tl'a merccd ha dir'ho CH nJUclm \'crrlud, rcspondiu 
n p,-xx 17 



!J-1-0 



UON {
UI.JO'l'I
 T>EI.A 
[ANCHA 


t1t muchacho; pero el fin del negoeio sueedió lllUY al revés de 10 que 
vuestra merced se inwgina, 
-i,CÓlllO al revés?, replicó Don Quijote. Luego è,1l0 te pa}!'ó el \'illano'? 
-No HMo no In(' pagó, respondió el mlldmcho, pero usi ('omo yues- 
tl'a mereed traspuso del hosque y quedarllos 8010s, nIt' \'olvió á atar á 
la ruesma encina, Y file dió de nuevo tantù
 azot<,>'3, que (IUed(
 llecho 
U!l Han BartolUlllé desollado: y á cada azote que lue daba, me decía uu 
d.,maire y ehufeta Hceren de Iweer }nu'la de vuestra lllereeò.. (tue á 110 
RClLtir yo tanto dolor, IHe riera de 10 que decía. En efeto. (>l llle paró 
t.rtl, l1 ue hasta allOm hc est,ado curandonle Cll un hospital del mal que 
el mal \.illano cntoIle('s UU' hizo; de to do 10 cual tiene vupstrn nwn'ed 


- :;&__r-. _ 


=
".;!:::.' 


-
 >f Or"">' '
 


-....- --,..." 
...
 
" 

- 



' 
-
 ' 


.L 
1,- 
 
I .' 
[,;oj, -" - - - 
! -

. :> \. '), 
:t. 
l'\
 

 / .I,'fii 
r- ". 



 i 
, ,,' 


.; ;::. = --'- . 
, - .1; 
 =;" i " j,. . 
- - - .

 

 
 -s - It" 


-"" 


"- 

'
 , 
.
 '5; '
 


1\ 


,.' 
\ ' -- 
. 
,_ ,,' r 


E' 

 


, 
l 


r
 



l 


.
. 
t :=". 
>:c 



?
_ ,f 

 . · t ,
 
.'$. ,J';?"
 /, . :



 , ?-
' 
 -
I 
,\
, 
/; .;,,:':" '\ 
 I 
.'-, , -
. ,'jA.., 
,


;:, 
.", 

:: _)

-,,;.
',
-- 
- -, ' \
, - 
- \ ' . , 

 - -,
 -' õ - _ 


,tf;7-;::
 '
;._ :i.. ,,'p.
,

 === 
.

: 





i

 '

 Jr; 
 




" 





 


"../ 
 


, 
' 
,,," /... /,'
 
.. -
': - t -.",. 
,
 
-11. \... 
!-..: ,.

 0'=: !c 



 
i:

t ,
=, ' 


. POI' am"r .1.. DlO!<, Rellor eaballf'l'lI audantf'. :j,1H' si otra vez Jue eneontrarl', an1l<1"/' v\'a qlH' 
nl(' lutCl'1l ]wdazol', no me 80('orra ni aYlIdl'.. 


la. ('u11'a; ponlue si :-'\" fUCI'H f-:11 ('amino Ùtlelante, ;-." IlII \"illiem donde no 
1(' lla.raahan ni 
(.. ('rÜrpmeticl'a en ne:.!:(wiof-: n jeHos, llli aUH,' SP eonten- 
tara con (larm
J una 6 d(,
 <lo("enas rlc azotc
, y luegu me soltara 
. pa- 


tra ('uanto Hie debia; mH
 ('on1O nwstra lllel'ce(lie dcshonru tan Sill 
I','ol'ósit.o .y 1(-' di.lll tHl\ta
 \'illallías, elleendiÚs
l; In eólpra; y ('
mlO no 
l:, pudo vellgar t'l\ vuc
tra lHel'('ed, t'UHllclo sc no Rolu, deseargo sobre 
.ni e[ Ilublado tit:.' 1tlC+flll, que me pal'c('c qne no f:('n
 mÚs hombrE" ('II tn- 
.h wi vida 
-

l daño e.;tuv\I, (lijn Don <'-luijot(.. t'll il11W ,\"0 de ullí: que 110 me 
'labiH de ir hasta (It'.iat'tl
 l'Hgado; porquC' bien dehía ,\"0 de 
aher. pOl' 
!H(
lIgHH expel ieucias qUl' 11(1 Jw,\' "iJIanu que' g:uHn]e palahra que (here. 
-it (
l ,r 
 <1U(:' no !e. ("...:ta bip!\ p:l1H)'(lalln: 1'('1'0 ,\":1 te ê\("\H')'(la
. 
\ J1(lr(

. que 



J>AH 1'1-: "KDIEIL\ - (,AI'I'l'll,O XXXI 



-u 


H) jure '(He 
i no te l'agn\w, que hahíu de i)' a },u:o;earlc. 
. quP Ie hal>ín 
tip hallaI':' aunque se e

on(he
e en el vif'ntre òe una ballpIlu. 
-.\:;í e
 la vcnIa(l, (lijo Anrll't,s: perl) no Hl'rovc(.'hó wHla. 
-,\hol'a yera:'\ 
i apr()\'ceha. c1ijo I )on Quijote; y dic.iendo e
to, 8l' 
h'nmtÚ muy a prie
a y nUluc1Ó Ú t:;mwho que cnft'ena::;c a Roeinante. 
Ilue c=-,taba pacien(lo en tanto llue dlos connan, 
l:l'eg'untÚh, Do)'otea qué rra 10 que haeer quel'la, 
EI Ie re=-'l'olHliÒ ([ue qllPría ir á bu:-;('ar al villano. y ('a:o;tigall(' de tall 
lIIal t(
r
nino. ,\' hal'cr pag-ado á _\ndré:; hasta el ultimo mara\'pdl, Ü (1(:':0;- 
pPl'h,o Y J){':-:ar (Ie l'uantos yillano
 llUhie
e pn (>1 I11U1Hlo. 
,\ In qlH' din )'p[-:l'oncliÚ f}Ut' uc1virtie
c '(ue no }Iodía. l'OIlt'orme al 
.Ion pl'OHll'Íi(lo. l'lltreml'ter
e en ninguna elHprcsa hn:-:tu al'ahaI' Ia suya; 
\. (lue pue
 e:,to 
alHa (
ll11cjor que otro algull(). qtH' ;<:o:-:egas(' d pcclio 
Im:-:t a In \" llelta (lP f-:l1 rpino. 
-.\:-:í e:-: w'rdad. l'(':o;pondio Don Quijot(,. 
. PS t'nrzo:-:o que 
\1H1ré
 
tellga paeiell('ia hasta Ia \"llelta. cumo vo
. :-<l'lÌo)'U de('í
; t[ue yu Ie tor- 
110 a jum1' ,\' a }Ir ( 1))ptt'r .Ip nuevo de no 1'anll' Im:-:ta hael'd{' Y('uga(lo 
" }lag'ado. 
-.\"o Ille ('r('o (It':,o:-; jurmHentos, dijo \Iltln.
:-:; Illa-- qui
it'ra h'u(:'r 
ilgora ('on t[Ut' llpgar a 
t'villa. que todaf-: la:-: \"engallza
 del muneIo; 
J
nH', :-;i til'lle alIi, algo que ('Ollm y 11('\'(>. Y <fW'.)(':'P ('on Dios su 
II\('r('e(l 
. tocl,-):-- 10:-: eaballero:'\ awlanÍl':-:. que tall "it'll HIHIi.lIlte:::-: 
ean 
..110:-' para ('oll:-:igo, C01\10 10 han f'ido }lam eOl1l1ligo, 
:--:M'O de 
u l't'l'ut':-:tû :-\an('h" un PP.)UI.O (Lt' pan y utI'v ell' queso, :-. 
harl )";t,lo al JIlOzo. ]p (lijo: '("'onn. )(('rmano .\lHI\'(
:-:; tlue a to(Ios nos 
:tI/'Hllza parte de nlC'
'1'H de.>sgnH'ia, 
-Pue:-:i ,.:,qlH
 parte.' 0:0; n]r'Hllí'a Ü Y/lS'!. l'l't.'gunto .\lldrt'
, 
, - E,..:ta parte' dl
 )'an 
. 'llll'Sf' qut' o
 d()
".. I'C':":)'oll(lio SUllt.'ho; (lut.' 
I>io:-: sall(, :..:i Jill' Ita dp IU\('t'r faItH Ú IlO; }101'tllll' I'S hag-/) :-:abe1', amigo, 
tU:
 In..; l'...::;u'le]'(}."; di' 1/1:' l'ahalll'ro...: awhntl....; l"..t:1Il1'l....; 
ujeto
 a lll11eha 
11ambI'l' y a mala "t'lltUI'a, y aUll a otm...; (.0...:,....: qllt' sc 
iellten lllCjur 
rpIe 
(' dil'ell. 
.\Il/lr
s a:-:ió (Ie 
u )'all 
. que:-,o: ,\' vic\ltlo que naclie Ie daba otra 
['o:-:a. abajÓ su eabeza. ," tOil}!') el ('amino en la:-; llUlIlO=-" e.'omu 
uele de- 
I'irse. Bicll P:-: yerclarl que all'urtir::;e clijo á nOli (
uijotc: L'CJr êlmor dl' 
Dios. sC1Ìor l'ahallpl'o andante', <fUP :..:i (ltra \'l'Z J11P CIl('olltm.rc. Hunql1<' 
"(,H que me lwcl'll l'eduzo:-3. no nIt.. :":O('01T<1. ni a,nule. :..:ino cle.
jcJlle COil 
lJIi clL':-:gnlt"ia. que Ilo 
t.'ri.-l tanta, ([tH' no :-.t.'èI llIayor In (lue illP \"endra 
,Ie f-:\1 aywla (lp vupstra mer('ed. a (luiell Dio:- maldi.t!.'a y ,i torIo:-: l'lUlIl- 
to:..: ('ahalleru:-: H1HIantl'=-' han naeido en elllllmc1n. 
[base á lenmtnl' Don <.luijotl' para r'H:,tignlle: lHa
 
I 
t.' IIll
() Ú ('0 
ITer dl.' modo, tIut' ning:uno se atre\'Ìú Ú f-:eguilll), (lue(]ó eorri(lí:-:iln" 
I>
)ll (lnijote del ('ncnto de Anclr(;:-;, ;.' fm; lllenestt'l' (lue Ios (lemás tu- 
,'i{':'{'1l muelta cnellta ('on no l'pir..(', )'OJ' II/) <wal'Hlle de ('OlTPl' (1('] todl), 


---..._ 
.-,I.. ';'--.;.9-- 



_A 
. ,-JI' 
.. 
 
..... 
.. 
 
"'- 
. 
" 
 r j 
....! 

 
" ...... 
*-- 

 \ 

 


('
\.píTl-])) XXXlI 


Que trata de 10 que sucedió en la venta á toda fa cuadrilla do Don Ouijote. 


.....,r 
J 
! 
 cABól,m In hn:,vc cumidH. t
ns11lnl'on lue
(), .v 
in que le
 f:1H'('.lil' 
" Fe ('o:-:a (ligna de ('ontaI', 1l<'gnl'Ull otro din Ú In ventr... E'
pnllt() 
. 
c: -; 
" HsomhI'o (Ie 
allcho PallJ.:a: y aunque (q '1llÏsiel'a no enirar en 

 /f' ella. no 10 pwIo huil', La vcntera. ven1l' I'll , su ]1Ïja 
' ::\tHritol'- 
nes que vierull venir á Dlln Quijote y Ú S,-tnehn,lI':O-; ...:nIif'l'on Ú rCf'ehir ('on 
mue:-:tra:-: elf' mucha alegría.y {>lln:-: n'eihiÚ cun 
rave (,ulltincnte y pau-:a, 
," ò.ijole:-: que 1(' arlereza
ell otro mejor ledlO (Iue la yez pa:-:ada, á ]0 ('un) 
)e respondiÚ ]n hU

l'eda (1ue ('muu Ie paga:-:e me.iur que Ia otra vez. 
tlue ella :-;p Ie (larin de prÍneil'e. Don (luijote dijo (lHe 
i haria; 
r asÍ, ]e 
aderezHroll UllO rêlzonahle Pll el mismo camaranehón de InmTa
. y (
I 
(' 
aco
tÓ luego, pOl'que venin muy quehrnlltado y falto de :-;ueÜo. ' 
Xo :-:e hubo Lien eneerrado, l'uando In hl1(..
!-'I)eda arrcnwtiÚ al har- 
hero, y asi
lldolc de In harba. clijo: Para mi 
antiguada, que no se hn 
,'uestl'a merce(I rlp apro\'(
('liar nlÚ
 rle mi l'abo para :'u barba. y que 
me lia (IP \'o1\'cr 111i eola; que anda 10 Òf' mi mal'iJu 1'01' e::;os :.melo:-:. 
que e
 veI'gi.h,'llza; <<ligo ellwine, que 
oIlH 
'u ('olgaI' de nlÍ hnena l:ola. 
Xu f=(' ]a quería (Iar pI barhero. aunque dla 1l1ás tiraba. hastu ql1t' 
pI li('pllciadn Ie clijo qne 
e ]n di(.se, qlW yet llU era melle:-:ter mÚ,s m
ar 
(Ie aqllella in<lllstl'ia. sino ClU<.' se cle;-;l'uhrie;-;e Y 1ll1lstl'aSC en su mi::,llla 
forma. ,\" (11jl':-'l' 
í 0(111 (luijotl' que. c'uHndo Ie d<.'spojaroJl Ins Ia<lrolle:, 



I'.\WI'E 1'1
DIEH.\, -l'.\PI'l'ULO XXXII 


:! -J.
; 



aleotl-
. 
(' había yenido á aquella H
nta huyendo; 
" qUl' :-:i }ll'egunta:-:l' 
1'01' cl (,
t'udero .-iP ]a PriIH'I'
a. Ie. diríun qu(' cHa Ie hailiu l'nviado 
Hdelante Ú <Jar 
l\'i
o a ]o
 (Il' :-:u I'('ino cÓmo ('lIa iha. v lIe\"(lha ('IIll:-:igo 
pi Iihel'tac1ol' (Ie t()(los, ('on (':-:to die. d(' bUl'lla 
'anH la '('ola :i ]a n'ntl
ra 
d harlH:ro, y a:-:imi::.nw 1(' \-01Yl('roll tudu
 ']0:-: Hllhel'l'nte:-: que IwhÍtI 
pn'
t(ld() l/ara In lihertad (IP I ton quijotp, I'::o:pantaron
(' tll(I()
 ]0:-: Ù(' Ia 
w'nta de In ]It'rmo
llI'a de I )oroteH. Y Hun de] hucn t:d]e d('] zugal ('ar- 
d('nio. IIizo el ('ura que l<'
 ader('za
ell ell' comer de 10 quP pH ]a ,'('ntël 
Imhie...;(' y el hué:-;})('rL ('on l'
perani'a de nH.'jllr (laga, ('on di]igl'll('in 
Ie'" H,kr\.'z(', UlW razonnhlp ('ol1li(Ia; 
. a todo t':-:to dOl'mÍa })I\ll quijotl' 
.' t'lH'l'lIn dp pan'('pr de no (Ie:-;p('rtcd],'. (l1I1"I[lle l1laf' pl'II"l'('ho 1(' haJ'ÍH 
pOI" elltlllH'('S d dOJ'mil' qu<' pI ('on a']' Trataron ;;ohl'e ('omida. (':-:tan(III 
.\l'IantC' l'1 \"t'nten l , Sl1 mujl'I', 
u hija. 
raritOI'IH':' y torl()
 111:-: l'a:--uj('rof:. 
de In (.
tl'aÜa lo('ura rIp I )on (lnijoh' 
" (]PI nH)(lo (p.l{' Il' hnhínn hnllnllo; 
1:1 ItlH":":J>edn It's ('onte) 10 qm' ('1111 (q 
. ('on el arri<.'J'o Ia
 ]whía :H'(lnÍl" 
('ido; ." mirando:-:i a('a:..:o e
taha alII 
Hll('IIO, ('(lIlIO no Il' ,'i(",\(' ('onto 
to,lo 10 de :;u manteamientu, d,. ql1t' 110 POl'O gu
to rp('ihie)'(Jl1; y ('Im}o 
(,I (\Il'a (lijese 'IIH' lo
 lihrtJ
 tit- ,'uhallerÍa
 qUl' 1)011 (
nijot(, ltahía 
It.hI,, 1(' hahían yuelto ('I jui('io, di.i" ('I YP11tPI'O: .. Xo 
(. ,'.0 ('OInO pnedl.' 

('J' (':0:0: quP en Yl'rdwI que. 
í ]11 qUI' yo Piltipwlo, no hay Illl'jor Ic
'ell- 
da ('n (.1 J11U1lCl", Y quI.' t<'Ilg-O a]!Í d(l'" ó t l'C'b ut"llt s cun otro:-: 1'31'('1(':-, 
'lllI' Yl')'thHl<'ral1wntf' me hall clwlo Ia '''ida, wi 
Úlo a wÍ, f:iIlO Ú otro
 
I\l\lcho
: l'(lr'1u<:>. ('UHIH)O ('
 ti<.'mpo de In :-:iega. 
l' I'e<'ogen Hquí Ia
 
tie:-;ta:-- 1ll1H'ho:-: ::;egad 0 I'l':" 
- :-:i('llll'rp Iwy aI.t!.'ll1lo qu(' :-::11)(, ]('<"1', el ('ual 
"O!.!.(' uno tlP:-:tos Iihro:-: en la:, Iltal1O:-. " rutll'amonl)
 rlt.
l nHl:, (1<- treinta. 
y 
,:,t<í.lllo;",;l<.' p
t'lH'halldo ('OIl tanto gll
to,. que nos quita mil ('al1a
, A ]0 
IIlCIlOS. (1(' l1lí :-:c' d('('il' fIl1l.' ('wl1Hlo oyo (l('eir aquello
 furihnl1d(,
 y 
t('rribl<.'s .!!:(lIl'('
 tlue 10:-\ "aballeros 1'egan, que 111e toma gana <1<:> l1a<.:I.'1' 
110'0 t:H1tll. Y llue qu<:>rrm e:-:tar o,n;llduI(ls Iloehes y clía:-:. 
- Y yo ni ma
 Ili menos. (lijo Ia \"entel'n, 1'orql1<' lIun,a tpngo lIuen 
mto ell mi cusa 
ino attue! qUf' HI:-: e:..:tÚls pseudwlH10 kCI'; que estai:-: 
tan t'lllhoha(lo. que no 0:-: H('o)'dÚi;-; d(' )'('nir I'OI' l'nt(lll{:e
, 
- - \
í e
 In y('rùaù, dijo 
luritoJ'Ill':-:; y a huella fe ttue yo tamhiéll 
gn:..:to llmeho de oil' nqudla:-: ('o:-:a:-:, (Ill(' SOil Illuy linda:=-;; ,'- lllÚS euawln 
('UeIltHIl que se e:-:tÚ In IItra :..:eflol'a del,ajo (1(' uno:, IUll'HIIjn:-:, ahrnzada 
('on su ('nhalll'I'O, 
' que le:-: (':-:tÚ una clneün Imcienclo la gual'da, muerta 
dp ('llvi(Iia Y ('OIl mudJ() f=ubre:..:alto... dig-o que tllc}Ol'stll cs ('o:-;u cle miele:-:. 
- Y á YO:' r,'lué Of' parecl.', i'eJÌora (loIH'('lIa? (Iijll <:>1 ('ura, lwhlando 
eOIl Ia IÜjn (leI yenh'l'O, 
- Xli S(', 
l'f1or. ell llli anima, l'e:-:l'"lltliú elIa; tal1lhi,
n yu 10 e
('ucho; 
.\' en n'rdml que Hunque uo 10 elltiendo. ql1(' l'e("ibo gu
to en oílIu; 1'ero 
no glIsto yo rle lo
 goIl'l's (1<:> que mi pa(Ire gu
ta, 
ino de la
 lamentH' 
eionl's que Ios ('aballero:, hae('u ('uando estÚn :1U
('lltes de sus ;;ci1ura:-:; 
Ciue ('n verda(l que aIgunHs Ve('l:-: 1lll' haecn 11umr. (I.. ('lIlUpa:-:iÚn que 
11.'
 tcugo, 
-Luego. 6hien 10:' n'llH'di:l]'('d('
 '-II", 
('f1()rH dOW.('IIH, (lijo DoroteH. 
:-:i }J")' vo:' llo1'HrHn'? 



:!-l-l 


l)u
 ItCI.J(I'J'F HE L,\ "IA
CH_-\ 


-Xo sé 10 que me lIici('ra, l'P:-'}JI,udiÚ la moza; sÒlo s(
 (lue hay alga, 
llas Reiìora
 (Ie Rquella:-,. hm ('ruplp:" que 1m.; Haman SUH ('ahallero:-: tigl'P:-; 
,\' leones 
: otra:-: mil illsolelll'ia
; 
'i.Jesús! no 

 qué g:t'nte e
 aquella 
tall (lesalmR(la y tall :--in ('olH'it'lH'ia. que. pOl' no miraI' á Ull homb1'l' 
lIonrarlu. 1(' dejan que 
e nmem Ú qUt' s(:' nwIva loco; 
' no sé para qlH
 
P
 tanto lHelillrlre: ::;i 10 hU('eH dl' ltoì\1'ada
, ('..l.senRe ('on ello:-:: qUE' dlCl:-: 
no (ll':-:ean ntra cosa, 
- ('alla, niÜa. dijo In "entem: qlH' parpC'f' que :-:ahes llnu,I1Cl dl':..:ta:-, 
('o:,a:o:. y 110 estÚ hipll Ú la:-; (loll<'('lla
 :-,ahl'l' ni hablar tanto, 
-('omo Jlj,e II) l'l'f'guntaha (.:-:tl' 
eflOl'. l'(':-;polHliÚ ella, no }111(k (h'.iar 
de re:,pondelle. 
-.\hora hien, (lijo pI ('Ul'è-\. tntl'dl1H', :-,eflol' hUÉ':-:l'erl, aqu(':o:o:-: Ii hl'o:, , 
'Ill<' los ql1iero vel'. 
- - tll1l' me place, n':-\pOIl( liÚ lq: ,\" Plltmndo en :-,ll apo:--ento, sm'o dl,J 
una maletilh. deja, ('errada ('4111 U1lH eadellilla; 
. ahI'iéndola el ('urn, 
ltall(l en ella tl'es lihros gralHles, ," UlWS papeles de mu," huenH letra, 
psC'rÍtos de mano. EI primer libl'o que ahriÚ, \,iÓ qne era /Jon f'irOll.'lilifJ 
dr' TJ'{{('ia, v el otro f)oll Fai.l'11/((rf(' d" Hir("({uia, v cl otro la Hisfru'Ù( 
(ft,1 U-rrw (
({pif(,ll (iollz'({!fJ Hp]'nÚn,{e.? tip r'iJrdfJ1Ja, 
'OIl la rida d( /Ji".r!fJ 
(;((J'f'Í(( dr' !'{/]'N!r.,...', 
.\..si ('omo ('] ('ura le,\'Ú 10::; do:-: títllios primeroR, voIviÚ el rostro al 
harbero 
. dijo: FaIta n()
 h:-l<'CIl aquí ahora el HIlla de mi amigo y :-'11 
:-;obrina , 
-Xo haren, l'(>;-:polH1iÚ el barbero, '1m' tmnhién Sp yu lle\-arlos al ('11- 
rral Ó á la ehimenea, (ille en verdad que hay muy buen fuego en ella, 
-Luego r,quiere Vlw
tl'a lllcrl'ecl quemar mis liln'o
'
, dijo el ventel'O, 
-Xo luás, <lijo pI ('ura, que estos rlos: el (ll' dOll ('irongilio y el dp 
Fl
lixlllal'te. 
-PU(
.:-; r,pOl' ventura, dijo el Y('lltero, llli:-; lil>ro::; son hl'l'ej('
 Ó fteT1w- 
ti('os. llue I()
 ctuiel'C qucmal'? 
-CiSllláticos, <!uen'(
is deC'ir, a 111 igo, rlijo el ha 1'),('1'(1, qnt' llO ftcma 
ticos, 
-
h;Í e
. l'eplieÚ el velltl'ro; ma:-" Hi algullo (luil're qUl'mur, 
l'H e
l' 
del ({-ran ('apihm y de:-;e I >iego (
areía; (luC iUlÌP;-: de.ial'{> C}l1enmr Ull 
hijo que deja l' (lupmu1' llillgllno desotl'os. 
-Ilermallo mÍo, dijo el ('ura, estos dos Iihros SOlllllentiI'o:-:o::; .v {'st.lll 
llenos <Ie di
paratcs 
. (lenmeos, :-- é:-,te <leI (
ran ('apitÚll PS historia 
verdnil('l'H y tienc Ius llechof.; dp (jollzalo I krnÚIl(lpii: (Ie ('Úrdo\,H, e1 
eual. pOl' ;ú:-: nUll.has y gralHles hazal1as, mCl'e('iÚ 
er lltUlUHlo (1(' to<lo 
el mlllHlo el (
rall CapitÚil, rcnomhl'e famo
o 
. daro. y dél :-;010 mel'l'- 
('iell); y este Diego nareÍa de Paredcs fué un 1'1'illC'ipal caballel'o, natu- 
ral (Ie In {'iudad ell' Trujillo, en Extremmlum, yalentísimo :3oldado, y de 
tantas flH'l'za
 llatul'alps, que (letenÍa con Ull (l(:'clo una l'ueda (Ip Hlolino 
en la mitad de su furia, y puesto eon un ll10ntante ClI la entrada (k 
nna puente, detuvo á todo un innumerable ejél'eito (tue no pasase pm' 
ellu, :-' hizo otras talcR eosas, (tue si como (q Ias cuenta y las e
erihe lq 
:I:-,Ìnlislllo con la lllodc
tia <1e ('Hhallcl'o 
' dp <'O!'llni;-.;ta prop]o. la:-: (''';('1'i- 



I' -\ HTi,; PH I "En \. - C.U' I 'IT 1.1 þ X JI..);] I 



-if' 


hit'rH ot1'O, lih1'(' 
.. tksnpa:-;iollHclo, pn
il'l'an l'n nlvido 1a
 clp lo
 lIt-tlll'..... 
. \qnill':-\ y I :oldaJl('
, 
- iTomu(l
 ('nIl Illi padrc!) dijo <l 10 di::llo d vl'nkro; iJllirad d( '111' 
:-:l' ('
pallta!; jd(' dl't('ner mw ],\lC'da de molino! POI' DirJ:-:, ahorn h:lbJ:. 
Vl1('
tra mel'l'L'(l ell' leer 10 (lue hi/,o Féli '\.IlUl1'tp d.. I I ire'anin, 'l1H d( 
}'cVt':-: :-'010 pa rtio ('i lH'O gi
all t<,':o: pOl' 1n ('i 11i UI'êl, I'omo 51 t'1ll'ran I)( '
no. 
de haha
. ('Olll() 10:0: fraileci('o:-; t(lH.' IHwl'1l lo
 lIif)()o..:; .y oint ve
 <lrrellH,tl 
I'on un grmHlí:-:imu 
. podl'l'nsí:,.;ÏlHU l'jt'l'<'it o , donlle 1han Ilia::; cl( 
1lI. II 
IlÚn 
- :-:ei:-'l'il'lltO:-: mil :-,oIdaclos) todo:-: al'mHllo:o: dp:-:(.k (.1 pic ha:-:t ia I' 
heza, y 10:' (1
:-:bul'HtÓ ë.l todo..; ('OlllO si t'uel'Hll nwnadas c1<> OV(>j,u.: PHI....' 
r,qu{> me dirÚll del hu('no df' 111m ('irongilio dt' Tm(,in'! Qm> 1m', iall V:I' 
liplltl' ,\" :.milHoso ('Omo ::-;(' \"('r:.i (.'11 {.] Iihro, dOlld(':-:e c'uenta qUf WtVt' 
galHlo pOl' un rio, Ie 1'alio ùe la Illitad dpl aguël una. 
('rpiplltl' Ik tuegl 
y (
L a:-:í eomo la ,..iÚ, :-it' ëlrl'ojc) :o:ohrp l'lla ,\' :-:.. 1'11:-\0 êÍ, IHll'('ajatÌa
 t'W' 
nUl Ik :-:u
 e:-:(':.\lllO;.;:'\:-: f':"pal<la:-:, .'" la :.\l'l'eto {'Oll. ;nnbas mano:-\ la 
arg,at. 
fa I'on tall.ta fU(,l'za. quI' yil'lHlo Ja :-'(,I'1'iente 'IUt' In ilw ahogaIHlo, Jl{ 
tUYO ot1'O renH"(lio :-:illo dl'ja1'
e ir á 10 hondo ell'l do. Ilevandosp tm:-\ Sl 
al cahullero. que nunen In qui
o :-;oltUl'; 
. ('UHlHlo llf'Mèu'oll alhi abajo, "'4. 
haIló ('n unu::; l'ala<.:io:o: 
' cn UIlO:-i jUl'dine:-: tun lindo:-:, (lUP ('ra. lIlaravi- 
lla; 
. luego la 
i('l'pp :-ìe voh'iÚ ell un \"iPjo mwiano, que 1(' dijo taIltH
 
ell' l'o
af-:. que no Im
- llUl:; {Ille oil' ('uIll" Sl'flO1'; ql1 P :-:i L>,VCSl' e:,to, :-;f 
\'oh-ería 10<':0 d{' placcr: (10S hi;!:è.\s p:U':.t c-1 (
1'an (':
pitan y para "Sf 1)ip, 
,!..!;() (
al'cía que dic(', 
Oyelld o l'
to 1>0] ofl'H, dijo ndlando a ('unlenÎu: d \)f'O Ie bIt; a 
nl1<':-;tI'O hué:,pcd para hacl'l' la :-{cgunda parte de Don Quijote.)) 
- - .\:-:í 111(' pal't.'C't' a mí. rc:,ponrliÚ ('ardcnio; por'luc, f:í'gÚn lìa indi('io 
el ti('n(' pOl' (.il'rto que to<1o 10 qne e:-:to:-{ 1ihros cucntan pasó 11i lllas ni 
meJlOS que 10 c:-:crihen; 
r no Ie hUl'Ún ('recr otra ('o
a îrailes dC:-ì('è.\ll."
, 
-
lirnd. Ilt'l'lllano. tornó :.i (lc,-'ir ('I ('ura, que no hubo en cl mUll(
O 
Félixmarte lie Hirl':.mia ni cloll (1jf'C)ngilio Ill' Tnu'iu, ni otl'O:; ('aballc1'os 
:-;elllejullte:,. que lo
 lihl'o:; de eaLaIlcría:-: cuentan; pOl'que to(lo co,;; ('(JIU- 
postul'a y tic<.:iÓn (Ie ingcuios oeio:io
, (lue 10;0; eompusieron l'
ll'a d efeln 
'tue ,"os del'Í
. de entl'etell('r cl titlUPO, eOlllO 10 E-ntrl'tienpll ll'yénrlol l ):-: 
\'lle:..:tros 
l>gad()re
; pnrque realnll'nte os jllro (lue l111ne:1 tah':-; (.abaU....- 
ros t'tH'1'011 ell el nHllHlo) ni lah>
 hazaflas ni cli:-=parates :.lconÎpc'i(., c)1} 
l'll {.1. . 
_\ otro I'l'ITO 4.'1)11 e
e huc:-;o, re:-;powliÓ c1 ,"el1{c r o. jCOlllO 
i 
T{ no 

UpiCHP CUè.mtas :-\on l'inen, y adÓnde me al'l'ieta el 7.fI[>ato! :XII piensc 
vlw:4l'è.1 1llPl'('cIl dal'lllc papilla; porque. pOl' Dios, Ilue :no o..:oy nalla hobo, 
jBuenu e:-: <ilL quiel'H darme ,'uc:-:tra merC'('II á entelllleL' que t()(lo aqne- 
\10 Ilue esto
 hUCIlII:' lihros dil'cil :-,ean <1i
paratc::; y 'lIlcnti1'a
, e:::tando 
jlllPl'PS(I eon li<.:ew'la de lo
 seÌlo\'e-; del Con,..:ejo Real, 1:01110 :-i dlo:-{ fnp- 
!'all. gente qlH' hnLían de dejaI' 11ll1'1'im1r tanta mentira junta, y tam a:.: 
batallw-; 
" tantos Plw:..mtflmil'l}to:-:, qut.' quitan el juieio! 
- in 0:-; he rlidlO, mnigo, l'('pli(,Ú el ('ura, (illC <..','ito 
e ]W,I"l' para ('11- 
Il'Neller llue:-:tros o('io:-;os pensamientos; y así como 
3 1'0n
ielltp en las 
l'<,pÚhIil'as hi{'n ('olll'ertalla
 quI' h:.l
'n jUf'gos (Ie njrdL'f'J.:) de pelota y 



246 


OON QUIJOTE J),E LA :ftl.A.KCHA 


(Ie t.rueo
, para entreterier á algunos que ni quiert'n, ni deben. ni puc.- 
'den t4::ibajar, aeí se consientc imprimir y que ha,\ya talt's libros, ereyell- 

.:lo, C'OlllO es natural, que no ha de haber alguno tan ignorante, que tell- 

t pOl' histol'ia verdadera ninguno def'tos libroF:; y F:i 111e fuera líeito 
cfgora, y el auditorio 10 requiriera, yo dijera cosas a('er('a d(' 10 (tu(' hml 
tie t.ener los libros ùe caballerías para ser LueÜos, (lue quizá fuernn cll- 
provecho y aun de gusto para algunos; pero yo espero que vendra tieDl- 
po en que 10 pueda cOl11unicar con quien pueda remediallo; y pn eF:tC' 
entre tanto roed, señor ventC:'ro, 10 que os he dicho, y tomacl YUestro
 
librus, y allá os avenid COIl sus verda des ó mentiras, y buen proveelw 
014 hagan, 
' quiera Dim:: clue no ('ojeéis del pie que ('ojea \'Uf
tro 1u1(':-:- 
ped, Don (.:[uijote. 
----Eso no, l'espondió el ventero; quP no 
eré yo tan 1(1('0. que nw haga 
cahanero andante; que bien \'('0 que ahora no se u
a 10 'lue se uF:aha 
en aquel tielnpo, cUHndo 
e dic0 que andabnn pOl' el mUlHlo ef:tos fa 
moso
 caballeros, 
A la mitad desta plMica sp halló Saneho pre
('nte, y quedÚ muy 
conruso y pensativo Qe 10 que había oído dedI', que ahora no st' u
a 
!jan caballeros andantes, y que todoF: los libtos de caballerías eran ll(,- 
cednò.es y lllentira
; y prop\1
O ell F:11 cornzón (Ie' f'sperar en 10 que pa' 
raha a<1uel viaje de su amo, y que si llO salín con In fplielclncl que é\ 
pensaha, determinaría <ie dejalle 
' volversl' con su mujel' 
r f-:US hljos a 
""u aCt )f-:tlnnbrado trabajo, 
Llf'ní.haf'e la D1aleta y los lihroF: el ventero; nw
 pI Cura Ie rlijo: E:-: 
pprad: clue quiero yer qUl- papelf's son esos, que ck tan IIlH'na IE't.ra ps 
táN. escrito:,,>> 
SacóIos {'1 huésped, y dÚndoselos á leer, vió el ('urn hasta ohra dl' 
ocho pliegos 88critos de mano, y al principio tenÍan un titulo granr!C', 
que dpcÍa: "!-.T()1"pla del CurioSio impf'rtiuf'ute, Ley6 el ('ura para :-;í tl'es Ó 
cuatro renglones, y dijo: (,Ciel'to que no Jlle pal'(,('(, mal t'l título desta 
novela, Y (i11e me viene voluntad de leella toda.>> 
. A 10 que respondió el Yelltel'O: (<Pues hien }luede If'f'lln 
u re\'(,1'e11- 
cia; pOl'que Ie hago saber que á algunos huéspedcs que a<1ui la han leí- 
do les Ita eontentado l11ucho, y me Ia han pedido con 111u('has veras: 
mas 
'O no se la he querido ùar. pel1sando volvérsela á quiell aqui dejÓ 
(;sta maleta ohrirlada.con estos libros y esos papeles; que hienl'uede f'er 
que \'uf'h-a su duefio pOl' aquí algún tiCInI'o; y aunque sé que I?e hall 
de ha('cr falta los libros, á fe que se los he de voh-er; que, aunque ven- 
tero, todavia soy cristiano.>> 
- Vos tellP]S mp.cha t'azÓn, amigo, dijo el Cum; nlHS con todo eso, 
6Ì In no\'ela me conteuta, 111e la habéis de dejaI' trasladar, 
-De muy buena gana, resprmdió el ventero, JIielltras los dos eRto 
ò.ecwl1 había tomado Cardenio la novela V eomenzado á leer en dIn; 
y pare
'i(.nc1ole 10 mJF:IllO que al Cura, Ie ;'og6 flue' In leyesf' de lnorlo 
que tod()
 la oy('scn 
-Hi lcyera, dijo "('I Cum" si 110 f'uel'a mojor !?;astar ef-:te tiempo ell 
dormir que en leer, 



1'\I
rF J'I:DIEltA.. (,'.\I'ITl'LII XXÅII 



-r. 


Ilarto repo:-:o 
PI'a para I1lÍ, clijt ' f)orntea. ('Iltrpteller el ti('l1lpo OYCII 
do aIgÜn eucllto, pu('
 :1lI1l 110 te>llgO l'l (>:,,:plritu tan f-:ospgado. f[lW TIlt' 
("(lm.(.cIa dOl'luir ("u,IlHlo f1wra razoll. 
('ue>:..: dp:-:a IWlIlPI1l. dijo eI ('ura. quit>]'() Iperla. pOl' curin:..:idad 
i- 
'qui('l':l, 'Iuiza telHlra aI,!.!:Ulw d(' gu...:to. 
:\('udlO 11la<..':,(' 
i('oIa:, a rogarl(' III Illi:-:Illo, 
. 
i.lIldlO tambi(
ll; In cual 
\"i:,to tiP} ('ura. .v cnÜ'wlipwlo <jue a todo:, clnrÍa gll:-:tn .'" (q Ie ]'('(-ibil'la, 
dijo: Pllc'
 a:-:í l':-:. ('...:h
nnH' todo"- at('lItos: '111(' In JlOH,'}a t'OI))jPllza de:-=ta 
JllaIWra, 


.
 


"1 


*( 


\" 
'j- 



 




 


t 


....' 


. 

I, 


.v'< 


.

 
, " 


, , 
,.....1 


1I!
'1 . I 




 
.. 



, 


....... 


!::: 


..t' ,r 



, 
{ 


.. . 
 ., ..., 
'J. 



 
 .,.,,' 1 


, \, 
.1'1 I" 
t' .... 


.. 
f: 
f 



 



. 


....... 


('.\PIT(-LO XXXIII 


Donde se cuenta la novela del Curioso im:Jcrtinente, 


, I 
\' t' 

 x FlorPII('ia, f'ilHlad ric'a y ramo:.;a d(' Italia, en Ia provilH'ia qUl' 
+<
<: lIum,Hll .'ros{'ana, Yida1
 AnselnlO y Lotario, (lL!s l'ahallel'o:-:: ri('.o
 

., ,\' IH'lll(,lpalef', y tan anllg
:-;, ql
e, pOl' pxyclf'!1cIa 
T anto!1onu
:-;1H, 
<{, de t(Hlo:-; los que los ('01l0('UlIll0S do.-: (fJ111,f/og eran llama dos, l'.ran 
:-:o1tel'os, 1ll0ZOR de una misma edad \T de Hnus nlÌtìmas eOHtmnhre
; to{lo 
, . 
10 ('un 1 era hasta nte ca Uf'a á {! ue los rlo
 ('on re('Í proca a mif'ta{ I R' ('01'1'(':-;- 
I,ondicf:en; I,ien es Yf'rrlacl <]u<, cl 
 \nsplmo era algi) më.Í.s intlinado á 10:-; 
l'a:-;atiemp()
 amol'OSOS que el Lotario, al ('lUll llcndlHn traf' :--:í Ins de In 
caza, pCI''\') cualldo :-;0 ofrecÍa, dcjaha 
 \ nselnlO de aendjr Ú :-::.lH g'U3t.OS pOl' 
:-:l'g:Uiì' lof' af' Lotario, y Lotario dejaba 10:-; :-;U
T()::-; pOT' aeurlir a 10;-; de .\11- 
:-:('Imo, 
T tJc.;-;ta lllanera Hndahan tan á una :-:u;..; \-olnJltaík
. que no hahía 
('oneertado reloj qne a:-;í 10 an (hn-ie:-:e, 
, 
 \ndaha . \.nselmo l'el'{lido (le mUOl'e:-: de (\lmiln. (luD(.:pl]a pl'ilH'ipnl 
.\T herrllosa. d.e la mi
ma {'indad. hija de tan hupno
 padr('
1 y tan hUC'IW 
clla 1'01' si, (lue 
e (letenllilló. {'on ci pnn'ccl' (le sn amigo Lntario, 
in 
pI cual ninguna ('osa har'Ía, de l'c{lillu pur ('sl'o
a <i :-;u=-, pad}'(.
, ,v a:-:i 
10 pnso en ejeeu<:iÖll; 
.. (,I qne llevo In embajnda fUl> Lotnrio. .r ('1 qne 
('onrluyó el nego(,jo tan Ú g'Hsto ele su amigo, que ell breve tiempo !'e 
viÓ puesto en la po:-;ef:ión t tnc (leseaba; Y (\llnila tun ('OlÜ('nta <<Ie haber 
alcummdo á .L\nselmf) 1'01' l':-:1'O:-:O. que no {'cf-:aha (Ie (1.11' gl'acias al ciE-ln 

T á Lotario, pur Cl.l
TO mediI) ta.nto bien Ie Iplhía n'nido, Lo:-{ primcros 



P\J{'1'E J'JtI'IERA. ('.\1'1'1'1'1.0 \.}"
1I1 


:!-!
 I 


dI:1:-:. ('()tHO todot-> 108 lit' boda 
uplell :-:('1' nlegrp
, ('ontinuÚ visitando Lo- 
tnrio ('(JlllO f:01ía la CaSH de su Hmigo .\nsdmo. }l1'l)('urando }lOumllc, rc
- 
tejallc 
. rpgo('ijalle ('on tOtIo aqucllo qU(' a PI h,' [ué posihle; l'l'ro n('a 
hacIa:-; Ius hodas
' ::::o
('gada 
'a In rreelH:,ueia de la
 yi
it(\s 
. paraLienps. 
('lHlWIlZÚ Lohlrio b de
l"llidar:-=e eOIl ('uidndo (}p Ia:-: i(las ell e(\:-;a d(' .\n- 
:-,e Imo. pOl' pa I'el'erl(' Ú l'l, ('OIllO es ra zun que pa 1'CZt.tt a toòus los q Ut' 
fUt'ren di:-:l'I'cto
, que IlO 
p han de \'Ü:ital' Ili ('ontilluar la
 ('a:-:as de lo
 
amigo:-: ('a...;ados de Ia Jlli
llla JwtJlpra que l'unwln em]) 
oltpro
; l'orqIH'. 
;lUllqU(' In }nwnn y \"erdadel'a (\mi:-:tad nu pupdp IIi deJw de :-:(:'1' sospe- 
dlO
a en nacla. ('on todo P:-:to. e:-: tan delieada la l!Onm del (';I..;:ado. qut' 
par('el' <iue :-:(' pu('(le (If('wler ;11111 de hIs J111':-,Jl)OS hl'rnulllo
. ('uantn 
lHUS de 10:::: amigo:-:, 
.KotÚ .\n
l'lm() In remi:--ion ell' Llltario, ,\ 1'01'1110 de;} '111eja:-; gTandl':-'. 
di('ipllc1ole <JUt> 
i ,:1 :-:upil'l'H que l'l ('a:-:al':-:e 11èlhw (Il' :-:('1' parte para 11<1 
('ollluni(,ttlip ('(HllO :-:olía. q\H' jH1l1U
 10 huhipra he('lto; 
. que 
i. pOI' Ia 
I'lll'lla ('OJTP:,polldcll('i:t 'IUt' 108 c\os tl'níun mil'lltras él l'tll' :-:oltl'I'o. ha- 
hian nl('anzad" tan dul('l' nombre l'oillO pI tit' :-:eI' llalllallos los tI(lS (fl,/Ï- 
f/O"" ({UP no pf'I'mitiese, pOl' querer haeer del ciI'('unspeeto :-:ill otra Ol'.- 
:-:iÚn aI
una, qlW bill raBIo
o y tan agrH(Iahle Ilombre 
e pf'rdiese; :-: '1 t 1(' 
a:-;1. Ie.- :-:ul'li('uba (::;Ï era líl'Ïto qUl' tal térlllino de hahlar fie u:-:a
.:> entl'(' 
('Uns) que vuh"ie
e a :-:er 
elÏor de 
u ('usa 
. a eHtrar y :-:alir en cUn l'011lo 
de mItl':', a
egul'anclolc que :-:u {'
po:-:a ('amila no tenÍa otro gusto ni ntra 
\"ululltacl que ]a que él querÍa que tuvie:-;e, ,v que, pOI' haher 
abido t-lla 
{'On ('uulltas n>ms ]us clo
 ..:,' anwban. p:-:taha ('OIl fusa de vel' ell él tant:. 
l':-:<iUlveza, 
\
\ b(la:-: t'sta:-; y otras mlH'ha
 razones que .\w.:pIIH() (lijo a Lotario. 
para persuadille v()h'ie
e ('omo :-;olía èl su eaSH. respon(liÓ LCltario con 
tanta pl'udenc-ia, (li
crec:on y aviso, que ..\n::-:elmo (iuedó f-;atisfedlO de 
la huenu. intelll'iÓn de su amigo. 
. quedaron de ('o1.cierto (iue do
 día
 

,m In, selllana, 
. la
 fiestas, fuese Lotario á ('omer ('on él; 
. aUllq ue e:-.to 
'luedó a..;:Í eOlll'ert:ldu entre 10:4 do:,. pl'Opu:,o Lotal'io (Ie no haeer m:í:-: 
k aliudlo que vie
..:(' (lUP 1lla:-: ('unn>nía a la houra de su amigo, ('u
'o 
'rédito Ie l':-:taha ell m:.is 'lUf' f'11"\u
"1I prol'in, 
Decía él .\' dc('ia bien, (lue d ('a
tHI(I. a qUiCll cl (.ielo había eonc{' 
I lido Jllujer hermosa, talllO ('uiclado había de tenér en yer qué ami
o" 
Ilc\"t.ba Ú ::-ill en-.:a, ('OJlIO CIJ miraI' ('011 quP tuniga:-i 
u mujpJ' ('onYer
aLa; 
porqUt' 10 f}up no se ha('e y l'onl'Ìerta ell la
 plaiêls, ni ('11 los templo::-:. 
,lÍ en 10:-: lÎe:.:ta:, pÚhli('as. Hi e
t(l('i(lnl'S (eosa:-; Litle 110 hula=:-; ve('('
 las hau 
IE:' negar lo
 marido::.: n 
u:-: mujere
) :-:c ('onl'ierta y fHl'ilita en casa de ]a 
l111iga Ú la pal'i(,11ta de qu:en ]ll;.is 
:lti:-:raceiÓn :-.:e tiene, Ttlll1LieIl d('('Ia 
Lutario que tClllè:\ll llc"esidal1 lo
 l'a
aclo:3 (Ie tener eada uno algÚIl mni- 
1;0 que Ie a(h'irtie
e (Ie lo
 de:-:euillos lItH' ell :-:ll proeedel' tuvie:-;e; )10]' 
l ue :-:u('le acontceer qne. ('on el nn1<'ho Hmor que ellnaridu Ú la mujl'J' 
ienc, o'no Ie a<h'iürtc Ú IlO Ie {lice, 1'01' no enojalla, que Imga fI ieje (Ip 
weer alg-ulla..:: cu
as, (lue el hë.ll'dlas Ú no. Ie :-:el'Ía de hOnl'R Ú (Ie yitnpl 
'iu; dt. 10 ('unl :-.:ien(lo rh,l amigo <ldn>I'tidll, fÚcihuente l'oudría remedio 
'11 h)do. Pero. ;,<lc'lllcll' :-:e IlHllarÚ amigo tan di
creto y tan leal 
. Y(..\j'(la- 



250 


DO
 QUIJO'l'E DE lu\ I\lAXCHA 


(lero COIllO aqui Lotario Ie pide? X 0 10 sé ,\'0 pOl' cierto: 
ólo Lotal'io era 
l
ste, que COIl t.oda Holicitud y adyertillliento llliraba poria hunra de Sl1 
amigo, y procuraba rlezmar, sisal' y acortal' los dias del ('OIH'ierto (lei ir 
Ú su ('asa; por(lue no pareciese nml al vulgo ocioso y á los ojo:-: n
ga- 
hUlHl05 y llwliciosos la entra(la de un mozo rico. gentilho1ll bre ," hien 
nacido. 
. de la
 buena
 parte::) (lue él pen saba que tenia. en Ia ('asa (ll' 
una mujer tan herlllO:-:a como Camila; que, puesto (lue sn ho]}(lacl ," nt- 
lor podia pOllPl' freno á to(ht Inaldiciente len:.?:ua. todayia no (pwría po- 
llér ell clucla su cl'pc1ito ni el de :-;u ami;!:o: y pOl' esto 10s mas de Ios dÙ-t:-: 
del COil( ierto lo
 ocupaba y entl'etenÍa en otra!) cosa
 que (;'1 daba á el1- 
tender :-ìer inexcu
ables; así que, en quejas del uno y dÜwulpas (Ie] otro, 
S(' pasahall mu('IlOs ratos y partes del (Ha. 
ucediÓ, pues, que uno que 
los (los se andahan pascando pOl' un praclo fuera ell' Ia ('indad. .\nsf'l- 
llW dijo á Lotario Ins 
i;!:uiente:-: l'Hzones: 
\>-'Pellsaras. amigo Lotario. que Ú, Ias lllC:'l'C(yles <.jue Dios 1lle' ha IH' 
i'110 ell lJacerme hijo de talps padres ('OIllO fupron 1m; míos, y al (lal'nw 
110 ("Oil lllanu csc'a
a I,)s hipnes. asi 10:-: que Haman cle naturaleza l'onw 
10:-: de fortu11a, no pue(lo 
'O correspond(:r ('on agraåecimiento que 11c- 

lll' al bien recehido. 
', 
obn' todo. al que Ine hizo en clarme a ti pOl' 
:tHligo 
- á ('amila pOl' mujpl' l'rol'ia; (10:-: preIHlas que las e
tinlO. si no 
('n el grado quc (leho, 
Í en pI qm' pucclo. Ptw:-:. ('on todas cstas parte::-:, 
'Ill(' suelen 
er d todu ("oIl que lo
 hOlllhrt':-: suelen y puC:'den vivir eon- 
tentùs. vi\-o yo el mÚ:-; de:-:pef'haclo y pI mÚ
 desahrido homhre de toclo 
('I univer:-:o lllullllo; porque no ";P de qué días a c:-:ta parte, me fatiga y 
al'rieta un c.le:-:eo tan eÀtmfIo .\' tall flH:'J'a dd uso COl1lÚll de otros. que 
.VO Ill(' nmra yillo de ll1í mi:-:mu, 
r me cuI po y Ille ril1u á sulas. y proeur o 
('allario 
. eneuhrillo de Illis pr(lpi(l
 ppll:-:amientos; y así B1P ha sido 1'0- 
:-;ìble salir ('Oil P:-:tc I'ropÓsito ('OIllO si (1(' illflustria l'roeur'ara deeillo Ú 
toclo PI HlU11do: y pUPS que en efc.to él ha fle f-jalir á plaza. (luiero que 
:
ea PH In del arc'hÙ'o de tn 
e('ret(). c'ontiHclo que con él
' eoll Ia diligen- 
(.in que pOlldrÜs. como mi amigo verdadero. Pll remediarmC:', yo lue Yen
 
presto lihrc (le Ia angustia quP me ('Husa. 
. llegarÚ mi alC:'gría pOl' tu :-.0' 
li(.itud ni gTH(lo que ha Uegado mi dps('onÍC'ntn pOl' mi loc-ura. 
:-:;u
pen:--o tellían á Lot.ario 1m; raZUIles de 
\..nselll1o. y no sabía en 
,\ué había de parar tan larga prevcneic'J11 Ó }>reálllhulo; y aunqu<.' iha 
royol\'iendo en su ÜllaginaeiÓn quP desco podría :-;er aquel que á su 
amigo tanto fatigaba, dió siplllprc muy lejo:-; del hlanco de Ia verdad: y 
pur 
alir presto de Ia agonía (lue Ie causaba a(lUella suspensión, le dijo 
que l1aeía notm io agrayio á su mucha amistad en andnr buscanclo 1'0' 
deos para deeirle sus mÚs cn('ubiertos l'cnsamiclltos. pue:-: tenia pOI' 
c:ierto que se podía prollwter d(
l. Ó ya consejos para l'olltenello
. Ó 
-<\ 
remediu para cumplillus, 
,-Asl es Ia yerdad, re
ponrliÚ .\I\
eIlllo; Y COil ('sa ('ontiallza te hago 
:-;abel', amigo LOlario, que cl dC's('o Ql1l' 111e I'atiga c:-: (le \'el':-:i (':lmila, 
mi eS}Jo
a, es tall buena y tan ]>l'l'feda ('OIllO yo pipn
o; y no ]HlPdn P11- 
tl'rarme en estn yerdnd si Il() (
S ])l'llhÚnfloia de mHlWnl, qlH' la 1'1'Ul'ha 
ma nitieste Ios quilatl's de:-:u I II 1\ II lac!' ('()])JO C'l fuego nll1l'stra Ios de I 



PAlerE l'RUU:J:A,- CAl'lTll.O 
ÀXIII 


:! ,-) 1 


11'0; l',ll'(LIW yo lell
c) para mÍ, ilJh amigu!, qlH' nu C8 ulla Ulujl'r lIla
 
)Ul'lHl ell' ('uallto ('
 Ú nu es 
olil'itada, 
' que aquelln sola lS fUl'rtt' Illl<' 
10 
(' dobla a In:..: I)]'ome:-:as, :i Ias daclinls, a la
 l:ig:l'imHs y :í IH
 ('ol1ti 
llUL!-I illlPol'tunirladc::; de los solícitos <tlllaute..:, l'orqul' Gqut' Iwy qt](' 
19radt'(.PI', det'Ía él, que una mujcl' sea buena, :-;i nadi(' Ie cliep que sea 
uala':' (,< llll
 :11U<.:l1O qUl' f'sh
 1'l'l'o
Üla y temero:..:a In qUl' no Ie (Ian Iwa 
.,ion para IIUt' ::;e :-;uelte, y la que sab(. qut' ti('lll' lllal'ido Ilue ell ('O!,!:l(:l1- 
lola ('n la primcra dC':il'unlltul'H, la laa de quitm' la yida':J ..\nsÍ qtl(->, la 
Iue es hucna pOl' t('11111r Ú pol' faIta dp lugar, 
'tI no la ILuiero tplll'r' ('11 
JqufoIlIa estimH en IIIH' tendr
 a la soli('italla Y })Pl'seguilla, que salio ('on 
la ('orona del velll'illliento: d(' n1lldo qlU', pOl' ('stas l'a/'OIlt'S
. 1'01' utra
 
muchas (lue tc l'udicrH dl'eir para al'l't'dital' y fortalel'l'I' la opinion (lue 
teng:o, cle:;:co ,
nc Camila, mi e"posa, l'H:..:e pOl' esta:..: difi('ultades,'y SI' 
al'risole y quilate ('11 el fuego .Ie YI'J':..:e requeri(la ,\' solieitada, y Ik 
(luien tcnga \"alol' para pOller en él :-;us dl'Sl'O:-'; ,Y Hi ella :-:ale, eomo l'reo 
que :-;aldrc.i, con In. palma dl'
ta batalla, tenùré yo pOl' 
ill igualmi Yell- 
tura; pndn. yo deeir ILue esta l'omo el nl:
I) ùe mi,;; de
eus; Jiré que me 
cupo ell :;lwrte la Illujer flll'I'tp. lIe (Llli('l) cl 
abi() di(,c que 6tIuipll la 
hallari1'
 Y l'uando tsto 
u('eda al re\ és de 10 que piell
(). ('011 el gll:..:to 
de vel' (Lue acerté en mi upilliÚn, IIp\'arp :-:in pcna In (IUl' de razÚIl 1'0- 
drá eau
arme mi tan ('osto:-:a expel'ienl'ia, Y pro
upuestu (Lue ningnllu 
co:-:a de cuantas me (li.i('re
 en l'Olltra de mi de
l'o, ha d(' Her de alg'llll 
proyceho para elejar (Ie pOllerle pOl'la ohra, qui('l'o. joh 
uni
o Lotal'io!, 
que te (li
l'onga:; a 
('r el illstnHlH'nto qlH' lahn' aqul':..:ta ohra d(. m1 
gu:.;to; (lue yo te .Iaré lug'ar para qUl' 10 hagas, 
ill faltal'tt' todo aqul'llo 
que yo yierc> :-;('1' IH..'('e
al'io pam :..:olil'itnr a una Hlujcr honc:::;ta, hOlln!- 
(la, l'él'0!..6(la \" ell'siIltel'P:-,a<ln. Y nHl(;n'llle. PIÜrp otl'a:; ('()sas, á tiar el(' 
ti c
ta t;lIl aI'J.ua ellll'resa, el vel' IltH' si eI(' ti es H'IH'ida ('amila, 110 Iw 
d(' llcgar f'l YC'lwimiento a to(lo tran('e
' rigor. sino a sólo kiWI' pOI' 
hl.('ho 10 ! [lit"' no He Ita de hw.f'l' pOl' hllcn l'('SPPto; ,'" así, IlO C lUt.(IarL 
 (I 
qfendiclo llIa:-; de ('on d (Ie:-:eo,.v Illi injuria qued:mi e:,.wondieha ('11 In 
\'il'tud lit- tu siIcncio; (Iut:: hiell I'o(
 que ell 10 qne me tOl'are Iw elf' :-:('1' 
I.terno, L'omo el (L. In. llluertc.. .-\:--1 que, si quieres que ,\"0 teng:n vid
: 
que pupda dceir que III es. desrle lue!;o Ita:..: de cntrar en ('<;:ta umOl'O";U 
"atalla. no ti"ia. ni pen'loSulllcnte, sino (,Oil el Hhin('o 
T diligerwia (i tH ' 
mi dE'
eo picle, y ('on la ('unlianla qUe nue:..:tra ami
tad Ill" a:..:e,!!Ul'u. 
E
tas {ueron !as razone..; 4u<.> An:-;ehuo dijo á Lotario, á todas Ia... 
('uale:; c:-:tU\'O tan mento, qUl' si no (ueron las que que(lan e:--eritas (l Ul ' If' 
,1ijo. no de:..:plegó ::;us labios ha:-:ta <{ll(' hnbo Ut'aba(lo;.y \"iendo qUt' 
no deC'Ía m:is, Ile:":l'ués que Ie t'stuvu ruirando un bu--'n ('spacio, ('omo 
;..:i miram otl'ël l'o
a que .iHln
1s huhiera vi:-ìto, <tue 10 causara admiraciÚn 
y l'
pant(), Ie dijo: {t 
o me puccIo pe),,":l1
lclir, ;011 amigo A \n<;:dmo!. a {[UP 
110 :,can ourlas Ius ('u..;a:-: que 111(' Ims (lieho; que, Ú pen
nJ' quP Ill' \"(" 
m:-; Ius (leom...;, no ('ou:..:intiem (lue tan adelante l'a..;ara
: l'orque ('on Ill! 
I'::;cudmrtp previlli<'ra tu lal'p:a arell!j.'<.L Y :-;in dud a imagino, 0 (tue WI 
me ('UllOC'C.";. Ó que yo nu tp c'ono/,('o... 1-'(-'1'(' no; (lue bif'n s(' ql]( ere:-: 
.\n<;;pImn. 
' tu sahé:": qUt' yo :-::o
.. Lotal'io; d daì1n p:-:ta (-'11 qll(' yo pi('n...;" 



25::! 


DON QI;IJOT.E DE I.A .iUAXCHA. 


que Ilo cre=:-; el .\ll
elmo que soHas, y tú òehes de !laher pensado que 
tampoeo 
'O 
oy el Lotario qut' òebía ser; pOl'f]ue las cosas que me has 
rlicho ni 
(Jn de a(luel Ansclmo mi amigo, ni las que Hle pides 
e hall 
.Ie pedir á a(lUel Lotnrio que tÚ (,0110(>es; porque los buenos amigos han 
ùe probar á sus amigo1" Y valer
{' dello:-:, ('OllW òijo Ull poeta, u.....qu" ad 
arm
; en que qui
o deeir quP 110 1"e hahían de n11cr de su alnistad en 
('O:-ias flue Tuesen contra Dios. Pue
 8i esto sintìó un gentil de Ia an1Ís- 
tad, (,C'Uállto mejor es que 10 sienta pI e)'i:4iano, que saLe quP po)' nin- 
,
Ulla humana ha de percleI' la amistad rl.i\'ina'
 Y cuando el amigo t.ira- 
se tanto la barra, que pusiese apartf' lo
 n'spetw; ,del ('ielo pOl' aeudi.. Ú 
los de su mnigo, no ha de SPl' pOl' ("osa:-; lip:eras 
. de poco nlOmellto, 

ino pOl' aquellas en que vaya Ia hOlU3 y In yida de su amigo, l'up
 
dime tú uhom, An:;elmo: é,C'uÚI òestas rlo
 ('o
a
 tieHes en peligTo, para 
que yo HW aventure á ('oIlll)laeerte;-.' á ha('er una C'osa tan rletestahle 
('onlO 111e pides'? Ninguna ) lor cierto: ante
 me pides, segÚn yo entien, 
do, flue procurc 
. 80licite 41uitarte la llOnl'a y la yida, ;-.- quitármela Ú 
mÍ juntamente; pm'que. 1"i yo 11(' de proeurar ll\1it3rte la honra, daro 
estei que te quito la vida, pues el homhre sin honra penr es que un 
J1luerto, y 
iend() ;-'-0 el in
trumento. como tÚ quiere
 que 10 sea. de tan- 
to HUll tu
'(), i,no H'l1go Ú querlar de
hollrado. Y pOl' el Jnismo con
i- 
guicllte f'in yirln'! ESl'lH'}IH, ami.
!'O Anselmo. 
- ten paeien('ia de no re
- 
ponderme hasta que acabe de deeil'te 10 que 
e me ofrcciere acerea de 
10 que te lut pedirlo tu de
co: que tieml'o quedarÜ para que tú mc 1'<.'- 
l'liques ;-.' yo te e:,c'uche. 
-Que I1H:' plaee. dijo ...\nselmo; (Ii Jo que qui:-;il'res. 
Y LotaI'il) prosiguiÓ cliciendo: {{ Parécemc joh, ...\nsdllw!, (jUl' tipIle:-: 
tu al
ora ('I ingemo ('omo el que f'icl1l1're tienen lo
 moros, a Ins c'uale
 
Ill) sp lc-s ] Illl'fle rIal' á entender el error de 
u 
ecta ('OIl In
 aeotad()ne
 
de la Hanta Es<:ritura, ui con razonCf: que consientan en espeeular,iÓII 
del ('ntelldimiento Hi que yayan fUllda(las en artículos de fe, sino que 
les han ell' traer ejemplos palpables, fáciles, inteligiLles, demostrati\'o
. 
influhitahles. con (lemostraciones mat(>mÚtica
 que no s(' puedel1 negar. 
emno {'uando dieen: Si de dos jJ(l)'ff's i,qurrlf's quitmnos parte...,' -i,qualr'-". l((,
 
lflW fJl(( dan t(fmIJÙ
n SOli i,f//wl".....: ,Y eUHndo esto no cntiendall de palahra, 
l'omo en efeto no In entienden, háseles de mostrar eou Ins mano<;:. 
. 1'0- 
nér
plo (lelnnte elp Io
 ojo:-:; 
' HUH con tOf10 e
to, no basta ]ladic ('on dios 
Ú l'(,l'
uaclirle:-: la:-; verdndl's de l1uestra sacra rcligión, Y este mesmo tér- 
mino .'" n1Of10 me eonn'udra usaI' l'ontigo, pOl"que el tIeseo quc er' ti lw 
nHeido va tan dpscHminado y tan fupra de todo aquello que teng:a S01l1- 
hra de razol1ahle, (lUP nw pareee qlH' ha de sel' tiel1ll'o malgastado pJ 
(llW ocupare en darte Ú entendpr tu Himplieiòaò (que pOl' ahom no 1(' 
quit'ro dar otro nOlubre); 
- aun e:,to,'- pOl' ùejartp e]l tu clesatillo, ('11 
p('ua de tu mal deseo. . nUl1" no lllf' deja u
ar de
te rigor In amistad fill(' 
te tengo. la ('ual no ("onsipllte <I u(' tt' (lejp pue:-:tl) en tan manifiesto P('- 
ligJ'o al' perderte. Y P:H'qUP chw o Yeas. rlinlP, .\.nselmo: i,tÜ no 111<' 
haf: di{'ho qlH' teng:o de s()Iif'itHl' a ulla J'etirada. persuadil' Ú Ul1H hon('
- 
ta. of,'ee('r Ú una cl<:,!'intpl'psa(la, sen-ir Ú una pJ'l1f1f'llte'! 
í n1<' 10 1uts 



P\J:'I'E 1'1(1 "\IEH.\, l'-\I'ITl LO \:'i:XUI 


:!;-);; 


didlO. PUt'
 
i tú sahe;-; qUl' til'lll';o; lllUjCl' l'etirmla 1 Wll l':-:t a , de
iHtC'r('
a- 
.la y prwlente, (,qué bmwu:,;':1 Y Hi piell
as que dc toòos mis :J'5altos ha 
de :;alir vcnl'ellura, ('omo ::-aldria 
ill dud:
, (,qlH
 nwjol'e!-: título:-: pil'II:-:H
 
(IHl'le dl';o;plH

 qpe 10:-; (llH' HllUl'H tieHe'! (,0 qut'- sera mÜs dl'Sl'lH
:-; Ill' 10 
que t'';; aho1'a'! 0 es <..tue tÚ no In tielle:-i poria qne dices, Ù tÚ no salw!' 
10 yue pides: si no la ticnes poria que diet's, i,para C)ué Cjuicres I'rol l ur- 
la, 
ino, l'OUlO II mala, hal'l'l' (lelhl 10 que llUl:-, tc \"inil'l'e en gu:o:t()'
 :\la
 
si t'
 tan buentl como (-rees, iUll'el,tinente c()
a :-;el'Ú haeer l'xPl'l'iencia 
de In mesma \'erdad, pUes despnés de hceha, 
c 1m de qUl'llul' con la es- 
tinuH'ion qUl' }Jl'im
I'o tellla. .. \si qUC', (':;: ra
OIl ('olldu
..elltc (tue el in- 
telltar las cosas lie las ('mdes allÍl':-: llO;o; puede su('eder ciano q\W )>1'o\'P- 
.'110, es (Ie juil'ios sin di:,wur
o 
. Íl'lllerario:-:. 
. mas euando (luiel'l'll ill- 
tc-lIta1' aquellaR á que no son fo1'l.uùos ni ('olllpl'lidos, 
- que' de l11U.\ 
lejos traen dl's('uhipl,to que el intentarla:-; ('
 maniiie:-:tH 10eu1'H, 
La:; co:-;a
 diti('lllt(l:-:a
 f;e illtentHII pOl' I )io
, Ú pOl' el IlHlIHlo, C') pOl' 
,'Iltl'ëlllll,o:; á do:-;: las que 
e ëll'Omet<'1I ]'01' Dio:-; son In") qlH' H('Ollletipl'OII 
10:-: 
allt,o:-;, H('OIlll'tienùo a yiyir vida de ttllgele:-: ('II ('Ul'rl'os Ill1luanllH; la:-- 
[\1C' Re Hl'Oll}etl'n pOI' l'csl'l'to clel Hlunclo SOli las de aquellos quc' paSHIl 
"nta iniÏnilhHl lip agua. tallta di\T'I'..-idad de ('limas, tallta ('xtrafíp
a 
Ie gC'nte:--, pOl' adquil'ir e:-;tos que Haman Lil'lH':-: de fortulla; ,'" las q\H' 
.;l' intelltan 1'01' Dios 
. pOl' el muntIo jUlltalllcnÍf' ;';011 <I!iuella:-: de 10.... 
\'all'ro:-:os soldaclo:-:, qlW al'ena
 yen en el ('ontl'al'io mu!'o abil'rto tallto 
':-:l':wio euallto e:-; (.1 qU(' pwlo haecr una l'{'dol1cb hala de Hl'till..rl:l. 
'uHndo, plll':,tll al'artl' tOlIo t('lllol', :-:in haccI' di
!'ur;")u, Ili adn'ltir <II 111:1- 
LÌtie
to pelip:ro 'Ill(' 
e:-; HHI(,llH
a. ll('nll]os ell \ uelo el(' la:-: ala
 del <1l':-:1'1I 
h' \'olv(:'1' pOl' :-:u fe. 1'01' :-:u W l"ioll 
' pOl' su re,\' , 
t' Hl'rojall illtl"C'picla- 
nente pOl' la Illitad de mil ('ontmpup:-:ta:-; IllUert<.-:--; qUl' le e:-;penlll 1,::-- 
U:-5 cosa:..; :';Oll la:-: '1\1(' :-:udl'll intclltal':-:e, ,\' e:-- 11IJ1ll'H, 
..dol'ia ,\' I'l'lI\"('I'hu 
ntental'la-j, aUllque t III l1cna'3 (Ie iW'OIl\'enicllt(.;-: Y lwligTo:,; 1'('\'0 ]n qUI' 
II dil'Ps, qU(' quil'l'e
' illtelltar Y jHIJI(')' pOl' ohm, Hi fl' Iw dc' nl(,ìllzar 

Io)'ia dp l>i(/
. hiew':-: Òf' fortuna. lli fallw ('Oil 10:-: hOIIl"n'
: 1'")'1 JIlt' 
)ut--::-to que 
alga
 ('011 ('11:1 ('O!llll (ll'
(\a
, 11(, Iw;-: tI(, IIlH'dar IIi ilia:' ufa- 
10. ni mÚ:-: rico, nl mÚ::; hOl1nl(lo que e
tÚ:-: ullOm; y:-:i 110 sull''';, 1(' ]IH:- 
1(' vel' ell Ia HW,YOl' miserin que il1lu,
,Ôllarse pue(la; 1'(ll'qu(' 110 te Iw ell' 
l'l'o\-echar pen:"al' entO]l(:e:-: que no 
ahl' nadie Ia de:-:gl'al'ÜI que te }w 
uce(lido; porque ha
ta1'á, para atligil'tt' y d('shal'ertc, que la f-iepa:-: tÚ 
Lle
mo. Y para contirmaeiÚlI dt,;.;tn verda!l. h' quiero deeil' una f'
tHllciu 
lIe hizo el fanlO
O l'oetn Lui
 Tml
il(l, ell e1 tin de 
u primer,l parte Ill' 
\...: '.ltÍ.'/l'inm.-: C!, S(m [J,'dro, que dice así: 
I'r(>co l'l dulor 
 crc('(' la yorgllc:nm 
Eu l)edl'o cllaudo 01 (ha se 113 l1lo"h'ado; 
1 aunque a.lli 110 'c a nadie, 2-'C a\"crgl\cn.f.a 
De sí mi>ilUo, pOl' \ er qUf' había pecado: 
Quo å un maguåníruo pecllu, á hallcr '\ crgllell./'a, 
Xo 8610 ha ùe llloverle el Bel' lIliradu; 
Quo (Ie 8í se a,crgt\enza cuando 
-erra 
!:;i bien otro no n' Ilue cielo 
 tiorra 
..:;1 (iHe, llO exC'u:--:ul'As eOn el :-:(,(,I'f'to tu (10101'; antes telldl'a
 (IW' Homl' 
ontinuo, :-:i 110 lá1!I'inn:-: de 10"'; 0.10:-:, IÚ,grinw:-: (l<' ;-:angn' del ('O)'HZ"'Il. 



:!5J 


DOX (l"l-IJOTE DJ<: LA 'IANt'l'IA 


como las lloraba aquel silnple doctor, que nuestro poeta nOR ('uel1t.H. 
que hizo la prueba del vaso, que con mejor discurso se excusó de ha- 
cerla el prudente Reinaldos; que puesto que a(lUello sea ficción poética. 
tiene en sí encerradm; precetos morale
, dignos de ReI' advertidos y eu- 
tendidos é ÏIuitado:-;; euanto más, que con 10 que ahora pienso decirte, 
ãeabarás de venir en conoeÏIniento del grande error que quiere
 
cometer 
') Dinw, Anselmo: si el Cielo Ó la suerte buenu. te hubiera hecho seI10r 
y legítimo posesor de un finisimo diamallte, de cuya bond ad y quilates 
estuviesen satiRfechoR cuantos lapidarios Ie viesen; y si todos á una voz 
y de común pareeer dijesen que Heg-aba en quilates, bondad y fineza a 
cuanto se podía ext.ender la naturalez
t cle tal piedra, y tú me
mo 10 
('reyeRe
 así, sin saber otra cosa, pn contrario; (,sería just.o que te viniesp 
en deseo de tomar aquel diamãl1tü y ponerle entre un a
yunque y un 
martiUo, y aní, á pura fuerza de golpes y brazos, probar si es tan duro 
y tan fino como dicell'? Y más: si 10 pusie
es pOl' obra, jqué!; puesto caso 
que la piedra hieiese resisteneia á tan l1ecia prucha, no pOl' e80 se If'> 
ãñadiría Inás valor ni lllás rama; y si se rompiese, cosa que lJodría ser, 
(,uo se perdía todo'? Sí pOI' cierto, dejando á su duer10 en estimacióll df' 
que todos Ie tengan pOI' sÏ1nple. Pues haz cuenta, Anselmo mnigo, qlW 
Call1ila es tinísimo diamante. así en tu estin1aeión como ep la ajcnH, y 
(lue no es razón lJonerla en cOl1tingeneia de que se quiebre; pues aUl1- 
que se querle con su entereza, no pnede subir á luås valor rIel que ahora 
tielle; y si faltase y no resistiese, eonsidel'a desrle ahora j<'uÚI que(larías 
:-;in eUa, 
T eon euÚllta rè:lzón t.e podrías quejar de ti Bw::;mo pOl' haber 

ido cansa de :-;u per(lieiÓl1 .V la tuya! ::\Iira que no hay joya en el mundo 
que tanto -vulg'a eomo la l11ujer ('a
ta 
T honrada. 
y que todo el honor de 
las mujel'Ps ('onsÜ.;tp ell In opiniÓn bUt'na que dC'llas se tipne; y pne-; In. 
(Ie tu csposa es taL que llega al l'xtn'mo de hondu(l que sabes. 
,para 
(lné quieres poneI' esta \yel'da(l pn (luJu'! 
[ira. amigo, que In 1l1ujcr f'S 
Hllinlal imperfedo. ;-.- {flU' no 
e Ie han el(. poneI' eillharazo
 dOlHle tro- 
pif'ce y caiga, sino (luitÚl'sdos y dl'sl'ejallp cI ('amino (ie cualquiC'r 111- 
('onyenif'nte, para qll<' sin pesu(lulllb1'e ('OlTH ligera Ú ah-anzar Ia }'prfe- 
(,iÓn flue Ie faIta. quP ('onsistc en pi se1' yirtuOf:H_ 
,Cuclltan Ios naturales (lue el arminio es un animalejo quP tient' 
una piel hiunfluí:-:ìllla, ,\Y (lue ('uflIHlo (luiel'C'11 ('azal'll" los eazmlores USHIl 
deste artifi('io: que sahiendo Ins parte:; pOl' dOll(le snde lJa:-:ar 
T Heud11', 
las atajan eon Imlo. y clespué:-:, oje<Índule, Ie enCHlllinal1 hacia aqupl 
lugar; y así como el al'll1inio llega al lor10. se está que,io, y se Jeja 
prender 
T eautivar, Ú Tl'lle('O de no pasar pOl' cl eieno, y l'enle1' y ensn 
..iar sn blancul'a, que la estima en más (lue In libt'rtad y la' vida, La 
honest.a ,v l'asta nlujer e:-; al'minio, y e:-! mas que nien
 Llanea y limpiu 
la virtud de la honesti(lnd; y d que quisicre qne no la pierda. antes In 
.
'uarde y conserve. lIa de n:-:ar rle otro e
tilo diff'l'f'nte (-!ue con el anni- 
Ilio 
e tienc; por(lue no Ie han de poneI' t1elante d {'ieno <le 108 regalos 
,v servicios de los importunos amantE'S; pnrqlw quizÚ, 
T ann sin fluizá, 
no ticne ta:nta virt-uò. 
T fnerZH natul'HL (tne plwd,a pOl' :-:í lne
ma at.ropC'- 



I'.\UTE I'IU'II:I{\. C'\I'IITLo :\.:\.:\.111 


:! ;);) 


lIa}' y pa:-:
\r pill' aqlH'llll:-: t'lllhamzo:-:: 
 ('
 Il('('e:-,Hl'io quitar,pl()!o:. ,r l'oIlerl(, 
ddal1tl- In lilllpieza h' la \"il'tl1(l, 
"la he}]PZH qtH' ell(.'i('ITa PIl sí ]n hl1<.'Ila 
iama, E
 ibiilJ()
ml' ]a hUl'lHl IllUjel' l"lIlllo e:,pejo (Ip ni:;tc\1 lueipl1te y 
c']al'O: 1'('1'0 (,:-,tÚ 
u.i<..-to Ú pml'aflal'
e 
" p:-,eUl'(,l"er:-:(' ('OIl C'l1ulquicra alil'llto 
'IIll' Ip tOf}lH 1 . IIa:ip dl' U
(I1' ('OIl la ]IOII<':-:ta lIluj('1' c>I estilo que ('OJ) la
 
1'f'}j'llIia..;; a(llIrar,a:-: ," 11\1 to('arla:-;. I Ia:-:(' de guardal' y e:--tinwl' 1a )))ujpr 
l'IH'Il<l ('unlO :-:P guareb y <':::tinw Ull hel'lll()
O JardÍII. '111P e
Ll lIellO d(' 
1I1)n's 
. 1'0:--,1:::. ('U.\"O clllefw llO ('uIL..;iel1tp qre nadip Ie p
\
('(' ni l1Ianll:-,<,e; 
ba..:tn que <1e:-,dp h'.Í(I
. 
" 1"'1' l'lltrc la:-: \"el'jn:-: rl\' hiel'ro, 
()C(,Il rip :-:u fra- 

all('ia y ItenllO:'UJ'i1. Finalmelltc. (luip1'o decirtp UIlO:; Y('r:-:o
 que 
P me 
han ,'cllitIn a la 111<'l1lO1'ia (quc I()
 oÍ ell ulla ('olllt'dia lJloderlla), que ))){' 
}'<\1'CCP que haC'l'1l a] I'ropÓ:-:ito lit' 10 qut' \'alllll:-: tratalldo, 
\e'lll:-:('.iaha 
\111 prwknte \"iejo a lItrll. p:\lll'e de ulla c1(IIH'plla. que h rL'r'
,!..de
(', g-uar- 
da:-,t' ,Y C'1H'('l'l'a:-:(': 
 PI1ft'(, of}',\..; r:lznne:-" h, dijo e...;ta:-:, 


4 


E d(> villr;o I., mujl'r: 
I'pro 110 i'(, 11'1 Ill, l'
uh,lr 
Si 81\ ;mcde .110 ljllehra", 
1"'1'<]11(' tul10 flul1ria !;l'I', 
y t'.. IIJ.I
 1:1<'11.,: '{lIl'h.',u',.' 
'\ 110 eb ('ol'lIur.. l'u_ll'r.' 
A pelÏgl'o (1" ro'n:wl'>\" 
Lo (jUC (jit,. II" fI:II'(h' 'nlcl.U'St, 
"\ .'n cs'a tlfli.liúlll.:t('11 
Tu(ks, y en r:l;"111I (a lunda 
Qn"!'oi }13Y }1:tJl"I,'" I'll CI Hlundo 
Hay I,hl\ iai tit' u\'u tUlUhi("L 


('nanto 11.\:o:.ht allui te be diebu. joh .\n,,:,'I11Io!. ha 
ido pur 10 que a tj te 
to('<1, 
' aItom c!' hien que te (li
a algo (lp 10 que a mÍ nil' ('oJ}\"iellp; y 
i 
fUl'n' largo, l'l'nIÚname: que tod!) 10 rl'tiel'<' ('I lalH'l'into (lolllie te ha:-: 
entl'arlo, y ac dUlld(' '1uieres que yo tc :-:a'lllp, 
TÚ me tiellt'
 IH'1' amigu. y quit'res <luitannl' la 1wlll'a, ,'U:-;<1 que e:-: 
('ontra torla allli:..;tarl: y aUll J}() :-:0]0 1'1'etf'ndl''': e
to. :-:ino que l'ro('ura
 
Ilue yo te la quite Ú ti, Que me Ia quif'J'('
 quitar Ú mi ('
ta (']aro, plle:-: 
t'll,llldo ('u.mila n
a qne yo la :-iolic'ito. ('olllO me l'i<le
. ('icrto (':-; que me 
IHI (Ie tl'nél' I'DI' hOlllhre 
in IIIJJlru y mal 1111I'a<lo. pup:-; intento
' ba
o 
ulla co:..;a tan fuel'a de Hlludio Ú ILue el :-:e1' quien fo:O,'- ," tu ami:-:taJ Jlle 
,)},]iga. De que' quit'n'
 que te ]a quite Ú ti, 110 Ita,\- (Iucla; l'ol'l{nc yipr (In 
('H.mila 'LlH:' ,\-0 la :ioli('itCl, lIa <Ie> }len:-)ul' que yo he \"j..;to en l'Ua algulla 
Ii,'ialldü<l qU(' lllC' d I) atl'cyimiento a rle:-:euhrirl<.. mi Illal de:-:eo; y te- 
ni('nclo:-:e ] J()l' ùt'slIonl'a(la. te toea Ú ti, ('omo á ('p:..;a 
u'ya. sn nlÏ..;ma tles- 
honra. ,\ II" alluÍ naec }O 'JlH' ('omÚnUll'llte :O:C- plati('a. que (,I marido Ih, 
]a mujel' adúIte1'a. I,uf'
tn (lue él JlI> 10 
Pl'a ni ha
'H dado ()t'a:-,Ü'1\l par..1 
Illh' HI lllujl'r IlO :icoa la (lue deb...., ni hn.nl ;::;illo en :-:u mallO. ('Oil 
u 
dp:'l'uich ,Y IH)('o 1'e:.'ato, p:-:trJrha1' :0:\1 r1psgraeia. ("on tollo 1(' Haman y II' 
IWlllhran ('OIl llnmlJre dc.' \'itul'l'r: 0 y bajo, y el1 r'LertH llWIl('l'a Ie mirall 
Ill."; que lit maldall Jp ..u Jl1ujer 
abetl. ('I)n ojO:ì de n}(
n(}
l'rl'l'io, ell (':lm- 
l,io de mimdl' ('(>11 [u:-: ell' LlStima. yiendo quc', 1101'01' :-:u ('ulpa, ;-;ino pOl' 
pI v;u
to ùe :-,u mala cOllll'aflera. e..:tÚ ('11 aquella (I('
n'lltura. PPI'O 
(jlÜ.'rote deÓr la (":lllsa pOl' qn{> ('on ju:-:ta r:lZOIl c:; du-;]wnrad() pI JH:lrirlo 
n. P.-XX If{ 




;)t) 


DoX (lrI.JOTE DE L \. )1.\ X( 'HA 


de In mu.iel' mala. HUllque (
11W :-;('l'a qlH' 10 é
. ni tellg'H eulpa, ni IW,YH 

l<lo parte. ni <1a(}o ()(,H
lÓll parn que ella In 
ea: :-.' no tp ('an,.;es cìp nintH..': 
qtH' tndo 1m de rednndHl' Pil tu proyee!w, 
{'nando Dio:-; ('l'iÓ Ú 1l1l('..
tl'O prlmf'l'O padl'e ('11 el Parabo terrenaL 
di('e la (Ii\"ina E
(:ritl1ra que infUlldio Djo:-; :-:;ueiio en .\rlan, y que (>.";' 
hHlclo durl1li('wlo. If-' :-:a('c) una ('()!"tilla (leIla(lo :-;ll1ipstr()_ de la ('un] for- 
me) ë:i llue
tnl nlHdn' En!. ,\- a
í como 
\(lán de:-:pertÓ y In mire'.) (lijo: 
J.,
,d{( ('S ("a}'}I(' dr' 11/; ("(fl'W'.'/ luwso d(' II/i.... lu , w"o.... Y Dim: (lijo: POI' (
sf({ 
,{(:j(/ J'(f d !toll/II/"( (f sit lUff! J'(' .'I 1//(((1 J'('. .'I .W'/'I; /I (/os ('/I '(Uti ('(f nu' Illi,'}lla: ,\' 
pntOllC:es rlH.
 ill
tituí(l(l e1 (llyino sacramel1to del matrimonio) ('on 1HJp
 
lazo:-:. (LIH.' sola h1 muprtp }Im.dl' cl('
atHrlOf'. Y tlellc tanta fucrza -:1 yirtud 
tstp milagl'O
o s
wrH1ncnto. que haec quc cìos (Iiferentc
 pen':l)llu:-: :-:ean 
una mi
ll1a ('nrne; 
- aun I1<H'e mÚ:-: en Ius buelL"
 ('a
ado"":' que, amllllH' 
tiflll'1l (los alma:" no tienen mÚ:-: (Ie una yoluntad, ,\- (Ie aquí vienl' qtH', 
('onw In ('a1'l1<' (k la pSl'OSH. sea una 1l1e:-:mH con Ia delesl'o:--(J) Ius 1WIII- 
('ha!" (ltH' pn plla ('aen. Ú 10:': (leredo:; qut' 
l' pl'()('ura, redulldan (:'11 la 
('Ul'lH' clelmal'ido. aunqne él no ha,nl (Indo. ('()J1ln '[ueda <lidlo) oca:-:iÚlI 
para aquel daf'ío; l'orque. así ('01110 pi dolor c1pJ pit. Ú de ('uaLiul;'I' 
miembrú del ('tlC:rpo hnmullo, Ie 
ienh' toelo el ('m'rpil. porse1' to(lo dc.' 
nna carne 11H':O:lllU, :-.r In ('aheza 
ientl' el (IaÜo (lei tobillo. :.:in quC' elln t:(' 
Ip haya cnn:.:aclo. así d J1lari(lü e:.: parti('iptlnte (Ie la de:::hol1l'a (Ie la Illll- 
.i (\1', pOl' :-;('1' una nH'
1l1 a ('ü;-;
l con ella, :-.- ('OJ1l0 In -; h011 ras y de:.:lton ra.. 
dplmUllil() 
ean t()(Ias 
.. IUlZ('
ln (Ie ('Hrlle y :-:angn-'. y Ias cle Ia llm.i<'1' 
!lIula :-:('
11l dl:'stp g:éllc1'o, ('S r()rz()
o que al1llH1'i(1() k quC'pH. parte clt-lIa:--. 
,Y spa teni(lo pOl' de:-:lwnrado. :-:iu (lue éI I" 
l'l'a, 'fira. pues, íoh ,\ 1l
('I- 
mol. alp(>1igro (lue te pones en'luerer turhill' ('I so
iegú en que tu l)11('l1a 
t':-:po
a \"i\"e; mi1'êt pOl' ('mlll \"(l1W é impe1'til1<.'l1tP ('urio:-;iclad (luit'l'l':-: 1'P 
\"oln'r 10:0: hUU101'(':':, que ahom estãl1 f;osega(lo:.:, en el pe('IIi) (Ie tu ('a;-;t,l 
('spo
a; a(h-iertl' (Lue 10 que Hvcntura:-ì Ú ganar l':': PO('o. 
r que 10 qw' 
pel'<l(-'l'ás /'5pl'á tanto. qtH' 10 dcjarl
 pn :-:u punto, p()1'que l11e faltun pala- 
hras para pll('arpce1'lo. PPl'O :.:i todo ('Uallt() he (lil'ho no ha::;ta a Jl)ovel't(' 
ell' tu mal pl'o}lÚsito, hil'l1 puecles hl1sC'al' ot1'O il1
trumellto ell' tu c]p:.:- 
IIOIH'a 
' (lesn'llturH, (Lue :-'-0 110 picnso serlu, n1ll1(\UP }lor "no pie'rcln tn 
al1listad. qUI' e:-; In mayor pénlic1a qUl' imaginal' ]>l1pdo. 
( 'aIlÚ en dieiell(lo t'
t() pI yi1'tuo:'o 
' pl'ud('nte LotHl'io) .y .A m:p}mo 
qup(lÚ tan ('Ol1fu
o Y l't'll:-:atiyo, que }lur Ull Imen cspacio no Ie pucl o 
l'e
pon(l('l' l'alahra; pel'O en till Ie (lijo: COli la atenciÚn qll(' ha
 vÜ,to. 
he l':':('\l('haclo. Lotal'io amigo, CU<lnto has qu('ri(}o (Iecil'me; y en tll
 nt- 
ZOIH:':-:) ejempl():-: y (,o111]>ara('ioIWS IIt
 \'i:.:to Ia IIH1<'Iw (li
('reción quc' 
tif'IW:-; y el extn'mo (Ie la YPI'<laclcl'H ami:-:bHI quP nl<:nnza
; :-.' asinwf.:llIo 
n-'o 
'('()ntie:-:() que. si llO sigo tu parc('er.
' me' \ï)
' tl'HS el m]o. YO,\" 
Imye1lClo llel bien.'" COlTi('wlo tra:-: el mal. Pl'o:':l1pue
to e:-:to) has de ('011- 

i(Iel'al' (lue yo pacleí'<'o ahol'a In enfel'mcdac1 que :.;uelen tener a.lg:uIIH;-; 
rnujeres, llue se les antoja,l'o1l1cr tierrH. yeso) eal'bón y otras eosn
 ppo- 
re:--ì. aun asqueru:-:as para mirarse, cuantn más para C()llIer:-:e; a
í '1\1(' 
es menester u:-:nr (Ie alg;Ún Hl'tifil'io para que JO 
ane; 
- e
to HC }Jodi" 
It,we1' ('011 fa('ilidad. 
ÚI() con Clue comlcnce:-:. nunque tibia 
.. fjn
ÓdH- 



l',\I:'n: I'I:l'IEI: \, t,'Al'l'lTLO 
ÅÀIIJ 


.J - - 
_.} I 


llwnte. a Jo-ol1('itar a ('alllil<t; ht 
nnll1o ha de :-:PI' tan tiprna. qw' a Itl
 
prinlPl'os (,1Wl
pntJ'I):' dp ('011 
u hOI1(':-:tidad pOl' ti(,1'1'a: Y ('OIl súlo l....{t. 
Î)rilH'ipio 1(11I'rlal't' ('onte11to: 
' tll hahm:-: c'u1ll1'lidp "on 10 'lll(' d..h(.
 a 
I1lw:-:tra ami:.:tild, IlO ;o;lllanH'ntp tlá1l<lol1w In \'ida :-:ino 1 'l'c:-,crnll1clolw , 
tll' JlO \"l'rnH' 
i11 h011 1':1 , '\ p...ta
 uhlig-a,lo it h,1('(>1' p:-:to, pOJ' una 1'ëll.oll 
:-:oh1. y e:-: 'In!:' e:.:tawlo 
 II. "om' I c.:-:to,\'. cl('f(,l'luinHflo ,It' l;Olll'J' ell plati,': 
c:-:ta pl'lwha. 11(1 11<1:-: tll ,h. ,'ol1:-:l'l1tir '111l' yo d(' "IH'11tH de mi d":-:Htino a 
otm 1'1'1':-:.'l1n ('on 'IUl' powh:la pn a\"l'lltnra pi honor quc' tu l'ro('tll'LI' que 
1111 pÌl'rdn: 
' ,'u<lndo t-'1 tn,"CI 110 l".:ft- ('11 d pnl1to qU(' dchl' (,H la 'utell 
c,iÓn rI(' ('mnila ('11 tUl1to (LIW In :-:olic.itare:.:, impol'ta Ihl('O 0 nad:!: lllll' 
I'on hn'\"l'dad. ,'ipl}lIo l. n ('l1n la ('ntl'rl'za 'lup (....:I'l'I'HIIIO:.:, 1(' po(b'ao.: d""Îl' 
la PUI1l n,-rdad (It. nue...:trll ar(iti
io, ,'on ([Ill' "01\ ('ra tu ('r(
,lito :II "'('1' 
l'l'iuwl'o: Y pUt':': (<In i'1I_'O H\",:lli11J'a
. .\" tanto (,OIltC'llto nH' 1'11<'<1(> d, 
<lYC11tl1l'ëuHlote, })o 10 d(.j(':-: tit' h
I('Pl', allnqlW Tlla:-: illeon\('ni(,nt('
, :-C' 
I'ongun deb]}!f'>: pLH'-'. ('om" ya 11(. dil'ho. ('on :-:úl" quI' ('lImi('ncp
 d<l1l..' 
, por ('oJH'hwln }n ('UI1:-,I1, 
\ïf'1Hlo Lotario In l'l',,:o!lltn \'ohmtad'}(' ,\n...,.ll11o, ,- no ;.;abh'llClo 
'[UP Bla
 ejeml'lo:-- lra('r1(, Hi qUe mÚ:-: raZ()IH':-' Jl)()stmrl(. 'para quI' 110 1:t 
-4i
uif':.:e, 
' \"lendo 'lU
' 1(' êlllll.'IWZahu ql1(, II' c1al'Íu a otl'.) Clwnta II., "'\1 
mal rle:-:cll; pOl' eyitm' mH
"Ol' lllêll, t!('l('J'JUino dl.' c(lnt<'ntarle Y IU)("I'1" 10 
I{llé pt.'fha. ('(Ill l')'opo<.:ito (
 inÍP1lC'lOll ,1<.' 
l1iar nql1l'llwg o ('io tip mod.). 
que, :.:in altern)' }o:-: p(,Jl:-:amiento
 dp (Imniln, ql1('d<l';:(' \n:-:plmu 
H.ti....fc' 
clIO; y u:-;i. Ie 1,t':-:l'oHdiÓ 'JUt' no ('oHll1nieH:-:C> :-:n ppll:.:ami('llto con otl''' 
<ll
nno; (Iue I'} tOJHaha a 8U I'arg o nqut-'Ila l'mpl'e..:..l. In ('ual l'(t111elll.i1n..1 
('uHtHIo H (q h. (11('..:e ma
 !!;n:.:to. \hrazÚ!t. ,\11:-:('1010 tiPl'lUi Y n!1loJ'o"':- 
ment,=" \- a!.!rach-,(,iÚh. :-:u' ofrl'l'imi'-'lIto. ('oml) :.:i ah.!.'llna gra;11l<- nW1'I,,,t! 
Ie hu bil'
'a I ;('c'\Jo; 
" q neda 1'1111 tip n 'l1l'rclo Cll tl'e 10:-:' dos (iue dp:.ì(l(' of 1\1 
día -.:iguientt- 
e ('Omenl.ase In obra; qlll
 (.} }(' darm Ingar y ticmpo PH 
qU(' Ü :-,u:.: 
()Ia::: pndlp:,:,1' ha1.1ar a ('muila; ,'" a
illH':-:l\10 Ip daría ,lirwl'p:-- 
 
jo
'n-4 l}m' ofrel'cr!n 
.. que dada, :)(,lm
('jÚk lIUt' 1(' dil':O:l' 111l1:-:i('n:-;. '1Ut. 
(''':(,I'ihiese YPI'SO:': en 
11 ê-tlahnnzn. 
" '1lW (,llUlUlo (q JlO qui:"i('
e tomnl' tm- 
hajn rIp luwer!o. pI 1l}c:--mo lll
 Iml'lêl, ,\ todo:-;e "l"rpeio Lotnri", cun 
hien difprentp lntelwiÚ11 quP . \ n:-;l'ln1O pen:-;aha; 
. COIl ('
tl' HC'u('l'do :--t' 
yolYit.'l'oJl a <'Ll:-:a (It- \ n:.:('ln1O. ,Jowle Imllal'on Ú <.. 'amila eon :-m:-.ia " ('ui- 
dêl(lu, e:':Jleran.-lo n :.:u e
l'o
w, P"I'tlue H(IUd dí
l tê1rdah:1 ('11 Yt'nil' J1
as ch. 
In aeo:-<tumhrnclll. 
Fu

:(' LntêlI'io a ;.:0 ('c\:.:a, .'" .\ H:
plm() quedo en la 
uyn tan ('Ollt( lito 
('01110 Lotarin I'm' pen
c\ti\-o, 110 :-=alliendo '1lH
 tm?:! rIal' para salil' hil'lI 
tie tlql1el impertl1wllH' llPgcwio; pero aqudln noclw penso el llH)(lu 11"t.' 
te1HlrÍa para 1'1l
nÜn)' ëÍ r\ n
1'11l1o siJl "fender a ('ê1mila; y otl'O dia "in" 
a ('OUll'I' eon :-;ll aml
lI. " h1(
 hi en re('l'hidu (Ie (l al1l ila, la ('uaIII' rf'('dll
l 
,'" l'('
alnha I'O}) mw.Ìw 
-ohmtad, pOl' plltl"lld('l' In hueua (ilH' SU P-4pO:-'U 
Ie tema. .\,'ahar"n (Ie f'OJ}Jl'l'. 1t..'valltarOll 1,,;-1 mêl11tl'I('
, y 
\ll:-=ehllo l1iju 
a Lotario quI' -.:p queòa:-:(> :-tllí ('lIn (\ulliht, PH tanto qne él iha <l nn 11<'- 

()('io ['n!'zoso: quI' dt'ntro Ill' \tora Y Blf'dia yoh enn. Ho
Óle <.. 'amila l}m' 
no tie fue
e. .y LotnJ'Í(I :-:1..' (.fl'('(,iÚ á }mt.,(.rlp ('ompmïía; mas lUula aprovt:', 
dlÓ ('on .\l1
dmn: nnt(..... jmporhlll(') a Lot:\l'in que Sf' <1ll(>(b
e ,,-lp ae:nal'- 



:!i)S 


D()
 Ql'IJO'l'L HE I.A. J\L\!"'H \. 


dn:-;p. P(ì!'IIlH:> tenÍa que natal' ("on éI una ('o
a <If' lllucha iml'oI'tam'lH. 
Dijo h
lllhi('n Ú ('a1lliia que IlO <l('.ia
e :--010 .\ Lowrio en tanto que éI \,o}- 
\'it'
e. En pfeto. él ;:;Ul'O tan hien lingir In IWl'l'si(lad Ú 11c('('o..:i(la(l rIP 
u 
aU:'t>lwi.l. que nadie l'wli'''>l'<l entl>lHìel' Itue l
ra tingi(la. Fuésl' ,Ano..:elmo. 

. qne1la}'oll :-:o}os a la llw:-:a ('HnlÌla 
. Lntario, ']lorltHP b (h-'ll1Ú
 gt'nh> 
fk ('a
a Í<Hla se hahía ido a ('l1mel'. 
, \TiÓsp Lotnrio puesto en la e
tn(,H(la 'Ill(' su amigo (le
('aha. y ('on 
l'l PIH'llligo delallte. (iue pm1il'l'H \"enl'l'1' ('PH :-:o1a 
u hel'lno
ul':\ a un 
e::-:('uac1rÓn dE' ('.lhallpl'(l
 armn(lo
: pllil'ad 
i pm l'azÚn que h' Ìl'micra 
Lotal'io! PC'},O 10 qu(' hizo t'up pOlH'r pI {'o<lo Hobre el bra!.o de Ia :-:illa 
y 1a BUillO flbi!'}'ta en la mejilla: 
. pi<lil
nòo pp}'(IÚn Ú ('amila del nml 
l'ùl1lerlimielltO. ,lijo cluP qu!'l'UI l't'I"I::-:ar un po('o en tnnto que AJ\
dnw 
\'olvía, Call1iia Ie I'psponrliÓ que mejor l'f'po:-:al'la en d e:-:trado qlll' ('11 
b. 
illa; y a
í Ie rogÓ ::;e entraf'P ..l d01'1llil' en (
l. 1\0 quiso Lotarill. ,\" allí 
.<;;e lluedÚ dormiòo hH
t(\ liue \'o1\'iÚ "\nselmo. l'Ìl'uaL ('OlllO lUlllÓ Ú t 'a- 
luila en 
u ap\l
l'nt() 
. Ú Lotario (lurmil'lHlo, ('re,\'Ú que. ('0ll10 
e }tahía 
tnr,-lndo tanto, ya hnbrínn h'niclo IO:ì dlls lu
nr para !Lahlnr y nun para 
IIOl'lllir, 
' uo "iÓ In horn I'll (IUt' Lntario despl'n:\:..;e para Yoh'er:--e ('Ull (q 
luem y preguntnrlt> de f:U H'ntm'a. 
. '1\)(10 It' 
ul'edió ('olllO pI qui
(), Lotario tlp
l'ertÚ 
' hu'go 
alierol1 
Ins dOH de l'
\.
a y Ie preg:untn In que ò.e:-:
aha. y Ie r

sl'()ll(Iió Lohriu quP 
no Ip hahía parp('
cln :-:er hien que In primera \'<.'7. se desenhrie
e (leI t
)do, 
y asÍ, no había he('ll0 otm ('o
a qlW alahar Ú ('(1111ila (Ie hermo
a. (li- 
('iénòole que en toda la ciu(ln(Ino Sl' trataha de otra ('()
a fItH' de 
u her- 
m()
ura ,\' dis('reciÓn, ," quC' l>
tt' II' hahía l'arel'ido hlWll 1'ri\\('ipi\\ para 
entmr gamllld o Ia yohmtad 
' rli:,:pollièndola Ú que otra. \-ez II' l's('lH'lw- 
se ('on gusto. usanrlo en e:-;tn (If>l Hrtiikio 11 l H' ('I dPll)Ollio u:-:a ('uaIHlo 
J]uiprp engaÜar ..\. aIgullcJ. quP ('stÚ pue:-:;to ell ataIa
'a de 11lÍrnr pOl' 
i: 
que 
e tranSf01'mH en all:.
:el rIp lu7.. siélldolo pI de tiniebla-.:. y ponièndole 
(lelante Hpar1(,ll<'ias hU(,lla
. ai ('aho d('sl'ubrl' quiéll es. ,v Eale ('OIl :-:u in- 
tellf'iÚn. :-;i Ü 10:-: }lrinl'ipio:-: llc\ es de
r'uhierto 8U ell
aiìo. Todo e:-:W 1(' 
f'olltento l\.luC'ho á 
\nselmo; 
' dljO que eada (lía darín è1 JlIi
11lo lu;!nI' 
aunque IIO :-:alie:-:e de ('ass.. porqu(' 
n ella se ()('uparía ('11 ('osa:-: cIIH' ( 'a 
mila nu l'urlie
p ,'enil' en eOllocimipllto .Ie 
u artilil'io. 
"Suf.pdiÚ, pues, que :-:P pa:-:al'ol1 nnH'IlOS días que 
i11 (!eelI' Lotario 
l'alahra Ú Ca :nila. rp:o:pollc1Ín Ú 
\nsPlnlO qlW Ia hahlaha. 
. jamÚ
 po<lía 


('al' cìt'lla una peqnel1a mue
tra de venir I'll nlnglma ('0:-:.1. qUt' Jllala 
I'Ut'
l>, Hl.. aUll (lar una 
eiìal de somhra de <"f)(>rallza: ante;;; dl'l'Ía que Ie 
anwnazHba qlH' :-:i de aquel mal pen:-:mniento no 
P quitaha. que 10 hH- 
hía de òc{'i l' á :-:u e:-:1'1 );':0. 
Bien está. flijo Al1
e1ll1o; IH\
tH aquí 1m r(

l:-:ti(Io Camila Ú In
 pa 
hJ,ra:-;; ('
 mClw:-:ter yer C"Ómn re:::istf' Ú la.
 Ohl'il
; 
'O ()C: (laré 111:\11an<\ 
d!)
 mil f'
('udos de uro. para que 
e Ios ot'rpz('Úis 
' nun foe Ius (Iei
. 
. 
otros tmlto
 para quP ('nll11'rl'i
 jl)
'as C"on quP et-'harla: que ln
 nmjel'l'-: 
:-;Udl'H ::;('1' ntkionnclas. ;-.' nlU
 :-:i S\lll henllo
as. pOl' 1l1a
 ea-:tns (1 m ' 
t'al1. 
a ,.t'
to de traf'I':"l' hi('n \- an-1m' 
Hl
na
; " :--i ella re;;:istp Ú esta tt'nt:wiÚn, 

'O'5llll'dHl'P 
ati:-:ff'dlO"Y llO 0:-: ;lnré mÚ
 p('
aflumhrp. 



I'..iI
j'E Pl,-DfI:l:A, l'\Pl'l'l'1.0 \.,ÅXIII 


:! ,-)
. 


Lotal'io n "';POlHlio qll<' ya 'Ill(' h.! Ina ('Ol1}{'lll..Hlo, <(11<' t'l lIt" HI'I. 
ha
t;1 :Ifin a(llH'lla (.l1lpJ'(.....a: I'W...;tt I (IW' euk1Hha 
aIil' della ('tm:-:.!flo " 
, 1 
Yt Ilf'Hln, 
()tI'O .I1.1 }'('('ihw In ('uatl'l' mil l;-:('udo
. Y ('011 diu-' ('lwtl'O mil "011 
fn:--i,\'" Ih)}"tlH' Ill) :-:alllêl qUl' IHlt l'r:-:l }I,llH '11ll11tlr (ll' IllH'YO; pl'ro ('II 
pfl'to dett'rmillÚ tIp de(.irl(' qUl' ('al1lila ('....taha tUll ('lltf'l'a ,\, la:-: ItadivH:-' 
y prOllte....H
 ('omo a In.., }lêllahra:-: y qUl' no hahUl para <tUl' <'êln:-:hl 'l' lIIèl:-- 
p"rl[ul' tu<<lo ('I tit'IHpO :-:(' 
(I...;taha (-11 h'd(ll', Perf) la :-:lH'rH'. que la..; ('o::-;a:-, 
glliaha <<1(' otm llUlIll'l'H. onkno qtl<', hahil'lHk ell'jH(lo ,\ns('l1no :-:01(1:-' a 
Lotarin y .L ( 'amila. ('01110 otm..; V('('l'''; :'OIIH, el :-:(' l'lH'CITO PH un U}H)":;('11- 
to. 
' I'llI' I,,:, agujl'rl.l:-: <il' la ('(,1T<lIIul'<t (':--tu,"o lllimndo ';0' e:,('w'}w1Hlo 10 
qne 10:-' do,... tratahan, y viÚ IflIf' Pll IH.IS d(' })I('(lia horn Lowrio 110 haldo 
l'alahra a ('amila. Hi :-:e la ImhlurtJ -..:: aIlí (':.::tu,'iel'<L un :-:i
.d(), ,v ('a
'Ú t'll 
la cUPllta elt' qll(' ('uanto :-:u a})li
o It, Imilla dil'hl.l dc la:-: l'(':-:pUl}
tas el(' 
('amila. todo era fi('<:ión y mt'lltim; 
' para VPl' :-:i (':-:to Pl'a all
l. :-:aliÚ del 
apo:-:f'llto, y Ilanwndo a Lotal'io apart(., 1(' pn'gullto IfU(' 11IH \'èl
 ltahw y 
de <ful' Ìl'lIll'lt. (-.:..;taha ( 'arllila, 
LotaIlo Ie re
poJ1diÒ qUl' 110 peIl
a1ta ma:-: darle pUIltada ('11 aqud 
llegol'io, pOl'l!ue 1'l....:l'onùía tan a..;pt'l'a y ck
abl'ielanlt'ntt', que lit) {('!lelna 
animo paJ'a voln,'r Ú de('irle ('o:-:a aigUlUl, 
-j.\h, <1ijo .\n
('lmo, Lotal'ifl, Lotnrio. Y ('lWll Illal c'orr('
I'(I1lth'
 a 
10 que me rlebe:-: 
. a 10 mucho CJU<' tIe ti ('(lnflO! \II(,ra. t<, he pstfi<lo l11i 
rando pOl' ellugar que c'oll('ccll' la entrada (ksta llavt', y Ill' visto <t Ul ' 
no Im:-: c11('ho palahra t:Í, ('amila, pOl' d01Hlp I1H' aoy a t'ntpllder quP ann 
Ia...; prill1era
 la
 tieJH's pOl' (}P('ir: ,'" f'i esto ('
 a:-;Í, ("omo :,iu thula In ('M. 
r,para qUt
 me ellgafia
, Ú pOl' que '1ui<:re:-: quitarme ('on tn indu:-;tria los 
me(lio:-: 'fUP 
'() l'odrm hallaI' para (,ol1:,pguir Illi (If':-:l'o'
 
Xo dijo mÚ:-: ,\ll
elmo; {ll'ro ha
tÚ 10 que hahm cli('ho para dt'jar 
('or1'i<1o y C011rU
O .L L()tal'io, ('I ('u::ll, ('a:-:i ('onw tOIlwn(lo pur punt c ) de 
houra el haht'r :-:i(10 hallado PH mentira. jure"! a Ân:..;elmo que dt:'s(le 
a(Luel Illonwllto tom'tlm tan a 
1J ('nrgo ('I ('()ntpntalle 
. no llH'ntill(', 
eual 10 '''(,l'JH :-:i ('all l'uri()
idad 10 l':-' liaha; l'uant(l m<l:--, clue no t,;<;rÍa 
nH'Il('
tl'l' u
ar de ni)}.
U1Ul dili.
en('ia. I'orqup In qUt' (
I pen
aba pOller 
Pll :-:ati:..;f(1eellp Ie quita1'la <1(-, torla :-:o",;pt'('lw. ('rl',\"ole .\11...;('11110, y para 
dallp cOll}Ofli(lad ma
 :-;('
ura " mcno
 
ohre:-:Hltada. (letel'minÓ dp lta('er 
Hu
en(:i<L (1<.' :--U ('a
H }IOI: (wh(', clín:-;. .\"('nclos(' H la lip un amigo 
uyo, 
qut-' ef-:wha en una alriea no leju
 clc Ia ciwiarl. c'on t,1 ('ual amigo ('011- 
('erto (lue Ie ern'ia:-:t' a Ilamar c'on mu('ha
 n,'ra:.::, para tellél' oca
iÚn ('OLL 
('mnila de 
u parti(ln, 
j J)p-..:(liclta(lo y mal a(h l'rti(lo de ti. 
\ll
elllJ()! ,.:,(2m', l.':-' Iv quC' hacc
'
 
r,c lué e
 10 que tl'az:I
? r,t
np e
 10 que ordena
'
 
l Ira (Lue haeC's contra 
ti llli-..:mo. tralfl.1lrlo tu de
IIOl11'a 
r ordC'lUlllllo tu 1'1'l'(li(,iÚll, Buella c:-; tu 
e:-,l'o
a ( \lll1Ïln: quietn y su
(-'
aclallll'nte In 1'0:'l'l:':-:; natlip buhr{:'
alta t.u 

u
to; 
u
 pen
alllil'llt(l-": 110 
alel1 elf' la-; l'arede:-: de :-\u ea-.:a; tú en>s su 
('ielo en la tiena.. ('1 hlanco rle 
us (le
eus. el cumplimiento de 
u:-\ gu:::;- 
tos 
- In medirla 1'01' rlonde lllicIe ;-;u \'oll1ntad. nju:::;t:.llldoia ell torlo con 
Ia tuy" 
.. ("I'll In rIpl ('iell); }lue:-, 
i In milia dt:' 
u llUllor, llt'rmosura, ho- 




Ii{l 


])OX Ql"l.JOT]
 DE L.\ l\L

l H\. 


l
e
tidi:\d ,\r rc('ogimipl1to 1<' <ia 
ill ningllll traha.io tocIa la ri( I'WZH <ill<' 
tu:'nc ,\r tll pm'des dCf:cal'. (.para qué quieres altolHlar In til'ITa \" hUSl'H1' 
nUeYH:-: Yt'ta
 dl
 IlllPYu 
' Hunca yisto te:-:nro. l'(ll1iélldott. Ú l'eiï
ro lllH.' 
t.o(Io \"f--'nga ahaJo. puc:-; en fin RP :-;ustcntu sohr(' lo
 ,léhik:-: animas de' 
:-In tiu('a nuturnIl'zu'? 
Iira tlue al que hmw:'l 10 ilHl"):.;ihlc es ju
t() que 10 
ppsihll' :o;c Il' niegtll'. ('omo In f1ijo 1llejoJ' tIll IH)pta, di(,i(,lHlo: 


Busco ell la lUuerte la \ ilIa. 
Salud ell la c!lfermcdad, 
Ell la prision lilwrlall. 
En 10 cerrado "alicla, 
\." en pI trai<lor l('altacl; 
,Pero Iui HI1l'rtc, de qui"!1 
.TamåH eHlwrl' nigull hipll, 
COli cl delu ha ('Shlluiclll 
QUI', pUt.
 10 imþo,.ihle l'idt., 
1.0 T'osihlf' aun III' ]11(' (kIl. 


Fnl'
(' ot1'u diu 
\Il
elJllO a la aIclt'H, dl'jaudo d](,I,o Ú ('a1llila clue' pI 
tielllpo que éI estu,-ie
e aUSl'nte. ,"cndda Lotario Ú miraI' pOl' su ('a
(\ 
." a ('Olller ('on eUa: que tuyipsl' ('uid:'Hlo (Ie tmtalll' l'O11lO a ;-;1I misma 
IH'rsullH, 
,\tligiÚ:-:e ('millia. ('01110 l1lujer disl'l'eta y Itouracla. de la ()1'(h
lI <tU(' 
...u marino Ie ciejaha. y (líjnle I[ue <Hhil'tiese l[tH' 110 (.;..:taha hit'Il que HH' 
.11(', (:1 Husellte. o('upa
e In sillu de :-;u mE'
a; .v que :--i 10 hadn 1'01' IlO 
t('lle1' eontial1ZH que ella ::;abria gobl'l'nar :-;u ('aSH. t[ue 1'rohase pOl' 
'\lluella \"ez. y n:'ria pOl' experipn('ia cc)mo para mayo1'e:-- ('uidado
 e1':.l 
ba
ta ntl', 
'.\llsf'Imo Ie ]'eplil'o qlH' H'luel em ,..;ll gusto, Y (JtH' uo t(,Bín 1I1Ú
 'Ill.' 
hHl'l'r que hajar In cabezn 
. ohedecplle. 
(tmllila dijo que anf:í 10 lunia. aunque ('outl'a su \"olulltad, 
Pnrtióse ....\l1seIl1lo. y otl'O (lÍn yiw I Ú f'U ca:-:a Lotnr[o. dOllde fué 
1'l'l'ihido de Cmui1a ('on amoroso y hOllesto aeogimiento; la ('unl jamÚ:-: 
.'l' Pll:-:O PH parte d01H1e Lutario In "iese Ü, Hola
; 1'01'IjU(' ;-;1(--,111l're nnc1aha 
I'odl'acla de 
us ('1'iados y ('riada:-:. c:4l'E'(.iaIment p (Ie una dOllt'ella SU,\"a, 
lla.nada Leonela, á qUiCll ella mu('ho (lu('l'Ía, pOl' Im],cl':-:(' el'iado (lesel(> 
niftas Ins do;; juntas en l'H:-,U de Ios Jla<ln'::-: de ('umila, 
" ('lw,ndo Hl' l'H:O:O 
c'on 
\n
('llllu, In trnjo con:-;igo, En Ius tl'e:-> dín::, l'1'il1ll'l'os BUlll'n Lotal'io 
1(' dijo nada. aUl1l1ue l'udiera cuanrlo 
(' levantahan los mallteles
' la 
-.?"Cllte f:e iha ä con1PI'. eon mucha pl'ie;-;a. porque a
í 
l' 10 telllH manda- 
.in CamiIa; 
. aUll tenia o1'åel1 Lpoueln (PIE' (,olllie
c prilllel'O que ('ami- 
In, y qne dp fiU Iado jamÚ:-; :o:e (pÚtase; mas ella, qUl' en otras C'o
as ell' 
='11 gu
to tellÍa l'ue;-;to el pensamiento. y habín l1ll'ue:-:Í<'r aqul'lla:-; 
hOfa!-> ,'T aque] lugar para ol"nparlE' en 
us eOllÌPntos, no C'ul1ll'lía to(la;-; 
la:-: ,-eces pI l1lHllilamiento de f'U 
eñol'a; anÌl':-: lo
 (lejaha ;-;olos, ('omo 

i aquello Ie Imhieran nUllldado; mHf-: In llOnl'
ta presencia de (Iamila, 
hi gn\,'eclad de su rostro. la COlllpostnra (Ie :-:n l'e1'
Ol1a era hmta, lIne 
ponia freno Ú In lengua <1e l..otnrio, l't'I'O el pI'ovetlw qne Ins lllucha
 
\"il'tlldcs (1<.' Camila hi(.ieron. poniendo sileneio en Ia lengua de Lotario. 
I'l'duniló Jnai-: en ilmlo ill' los ilns; pm'que, 8i In lengua ealla},a. E'I pell
a- 



I'J
Dl1 J:A I'A I: rl-', C.-\I'llTLII '(XXIIi 


:!Ii\ 


mil'ntll ,lhwurna, ,\' tema lugar tip ('ont('rl1}1la1' parte 1'01' I'ar[(' tndo:, 10:- 
t,,,tn'Ill()=-, dl' hondad 
' d('ltet'lllp:-'llra clHe (':lmila tellin. lli.\:-,tallt<.':-, a ('1\a 
J)lo\'Hr ul\a <..
tatHa d,' nwrnw!, no que un ('oraz,Òn de ('anu', 
:\Iirabala (.otario ('11 d luga!' ,\' (':-:l'
wio qUl' ltaII\(\ dl' ltablarlH. y 
t'oll
i(ll'rnha ('uun cligJlH ('I'n (1<.' ;-;('1' Hllw(la; \' <.'
ta ('on
idl'ral'iÚll l'IIIlWJ)- 
j'C) pCIl'O a }lo('o a cIa;' a:,alto
 a los l'(...;p<.'t o :-: 'q\.1<.' a .\J):-:"IJl\o tPllla; 
' mil 
,",'('t'S qlli:-:o au..;elltal':-:e de IH c'iuducI. 
.. ir:O:t' dowl" jallla:-, .\Il..:pImo Il' \'it, 
...:(, Ú f I. ni él \ il':O:l' a ('H111ila; Illa:, ,\'<1 1(' IW(,1H inl}II'dinH'ntll y dpteBía pi 

u:--t" ljlll' ImllaIIH ell mirarlH, Ila(:w:-:" flll'r/.a.'" l'ell'Hha ('lIllsigo JlIi
Il1(1, 
I'"I' de:-:edwr y no :-:(,I\tir "I ('ontl'llto <}tH' Ie 1I,'vall(\ Ú miral' a ('nlllila; 
("ulpaha:-:l' a :-:ola:, de f'11 d"..;atillll, lIamaha:-:e JlIal amigo 
. aUll mal (...i:-:- 
riallo; ltal'ía di:o:r'l1l':'O:-: ,\' ('onl}Hll'a(.iol\"s ('ntre t
1 ,\' \1\
elnlO. ,Y to<1o:, 1'a' 
rahan ,'n tle('ir qtl(' Illa
 llêlhÍa :-;ido la lo('ura ,\' l'olltiall/.a (Jc. ,\I\:-,t-Illlo 
t)llf' :-'(,I'íi:l :-:u p(wa tich'1idad, ,\' CJut' :-:i n:-:Í tUyil'I'
i di:,wl1lpa para ('On Dill:- 
('OJ))O para ('Oil 111:- 110:11 hn
:-: .I" 10 '1m' pCllsahH !tH('l'r. que no tl'l1\ienl 
IlI'JUl pUI' :'u ('ull'a, 
En efeto. In lwrlllll:,ura y la bOlldad de ('ami!:1. jl1lltaml'llte ('01\ 
la o<.'a:-:ioll que' {,I ignoraBte llwriclo Ie Iwbía plll':,to ell la:-- III a 1\0:--. di"l'oll 
('011 la Iealtad de Lotario t'll tierra; y :-:ill miraI' otra ('():-,a flU<.' aquella a 
tlUl' :-'11 gu
tll h. ilH'liIlHt.a. al t'uho de tn':o: dw:-: (Ie la aU
(,IH'ia d(' .\11:,(,1- 
1110. ('11 10:-' ('mlle:-: l':-tU\'O <.'11 ('ol1tillua batana pOl' n".:i:-:til' a !-u:-: <1<.':o:eo:--. 
c'ollll'Il/.0 a reqlH'hl'Hl' a ('am11a ('on tallta tUl'h
I(.iÚIl .'" ('011 tan alllOl'o:-:a
 
rn/.one:::;, que ('amila (1ue<1o :-:U:'}ll'll:o:n. 
. 1\0 hizo otra ('o:-;a que Il'nl1lhu'- 
:'l' dl' (londt, e
taha. 
. pntrar;..;p ('11 :-:u apo:-:eJlt o :o:ill I'e:-:pnndell(' palahrn 
aIgulla; Illa:o: Ilo 1'01' (':'fa 
('qul'dad :-;(' d,,:O:IlIHYÚ l'1l Lotal'io Ia {'
penlllza, 
c IU" ..;il'IllJIl'(' JlH('{, juntHlllelltt' ('011 el aJlWI': ante'=-, t u \'0 ('11 ilia:, a ('ami, 
In; la {'ual. habÍl'lHlo vi:4o ell L
)ta1'10 10 <JlIe jama:-: pl'l1:o:al'<1, 110 :-:a},ía 
IfUl' !taC'cr:,l'; 
' l'al'l'eil>ndolp no ser ('o:-:a :-:egura Hi bi(,11 1\('<.'l1a dark Ilea 
:-:iÚII IIi iU,
i.\I' a qlH' otm H'Z, la Iwhlasl'. det(,l'minÚ dC' {,11\'1al' aqnl'1la 
llli:-llI:t 111)(:1Ie. ('OHIO lei Ili!.fI, a Ull cria<lo :-:UWI ('on nn hillet<.. Ü .\n:,dl\lo, 
41111\11(, h- ,';;.wrihiÚ <,:"tn..; l'nZol1l':O:, . 


-
--- 



:J1 


... I, 

 '- '\ 


c:ai 
'1.1 

'"' 
"" 


4..'
" 



, 


I, 
;, .\
 
f
 



 


. 


(!APITI'1...() XXXI\" 


Donde se prosigue la novcla del Curioso impertir.ente, 
j Gt
' I I ' II "" r 

 " 
I ('OIllO bU
 e ( 
'(']r
e quP pm'eel' ,JlU , l l' P.1P1'('lto 
lll sn gCJl{'l'it 
:.., '>Y d ('a:-;tllIo sm :-;u castellano. ihgo yo que pal'(:'('c l11n.\' pe o !' In 
Cj"1" mujcr ,('usm!a y moza :-:ill :-'u l1Iflriclo, ('unllrlo ju:--tí:-:icl:tS o('a- 
-'y'-'-- .,
iones no 10 iml'idpll, Yo lllP hallC) tnn nwI :-:in \'0;;, y tan illl' 
po:-;ihilitada de Ill> pOller :-;ufrir (':;ta auselH'ia, q ue 
i l'J'e
to no \"('nif; llle 
. hahn" (Ie i1' a ('ntretenE'r PIl ('a:-,a de mis p
}(hes, amHllw (ll'je 
il1 guar 
d<l In Hw:-:tra: porquf' In que me d('ja:-:tl's, 
i e:-; CJU(' quedÖ ('011 tal tlin 
10. ('reo qll(' mira mÚs [lOl' :-:u gn:-:to que pOl' III flne a \,os os to('a; ,\ 
'pues :-:ois di:-:ert:'to. 110 h'ngo ma:-: que' d(
l'irCl:-:. Ili ëml1 (';-: hi en <1n :H:l-: 
(I
 cliga, 
E:-ita ('arta I'l'('ihiÚ ,\nse1mo, y l'lltPlldio }lOl' ('lIa clue Lotal'io Iwhw 
,\"(1 ('OlllellZH(lo Ia l'mpre:-:a. y que ('al1lila dphía rle Iwbl'l', n'
l){)Il<lid() 
('o1l10 ('.} cle:-:eaha; 
. alegre :-:ohJ'emanera cJc' tale" 11 lH'\-a:-: , l'ef'!'ollùiÚ (I 
('Hl1Jila (IP palahra qtH' no 1Ii(;i{>:-.:c })luclamit'llto ell' :-:n ('
l:-:a en nlOdo lIil1- 
gUllO, purqtw él \'ol\"C'ria ("OIl muelw lJrc\"ednd, Adlllin-Hla quedÚ ( 'mnila 
(Ie- In 1'C':-,pU('
ta (1(' .\n:-:elnlO, qU(' In l'U:-;O en ma:-- ('''11 fu:-::ioll que l'rir)l(
l'II: 
porque ni ;-:r ntl'eda a ('.;:tHI' ell su ('a
a, Ili lllf'IlO
 il':-'<.' á la cIe su:-: padl'l':-:, 
porque en la qUl'(lada corda pdigl'o su hOlw:-:tidad. ,'" pn In. ida iha ("011- 
tra ('I nWlldallliellto (le :-iU C:-:l'OSO, Ell {in. H' l'('sol \7i() en 10 que Ie t.'
tn\'o 
peor. que fUt> en ('I (ltwdar:-:C'. ("OIl dl'Íermillaeión (Ie no huir la IH'e:..:en('ia 
(Ie Lntario. pOl' IlO dar (lUl' dC'(,jl' Ú 
u:-: l'l'iadw.:; 
. yn Ie pcsaha de IUlIIPI' 
('
('rit() 10 <\11<:' e:":('1'lhiÚ a :-iU pspm:o. tClll('ro
a (k que 110 pen:;:asp que 
LlltnI'io hahía Ylsto ell ella algmw d(':-il'll\ll1turR. flue 1(' huhicsc nlllyid,. 



l'.UCfE PI
D[I.H \ 


1,\I'I'lTLO X:\.:\.[V 


:!t;:
 


:1 Ill) gWlnlnik l'1 hoc',)!'(' qtH' cldH ': }I('1'oI. fiad,1 il -":U hOJl(1ad, ...p {io (11 
I )io:-, Y l'11 -":U hlH'll pPll:,a11lil'I1to. O!l '1m' pell'-Hha I'e",i 
tlr l'alIHlldo H t"do 
;lqudll) qUl' Lota1'l11 ,h'(,ir1e 'lui:--i(::--\ 
ill tInr 1J}<l:-: CUe-11tH a HI 11111'!(ld 
pol' 110 ponl.rIp P11 aigUll;-1 pt'I1(lf.W'l,' 
- tmlw.io: 
' aUIl andHha hu" ':l11o 
IHHIl('l'a ('j)IllO di
';('nlp"r a Lotario ('(';1 \1l:-:pInlO, ('unnd" Ip 1'1'1 !.!.UIlT 
IH o('a:-:ic'11l quP II' IlHhíH modelo \'
('1'ihirlt:' H(lue! pnp('l. ('nil (''''1 )1" 
-:u11l1l'ntll:-:, l'Hl:-: hOl1nHìo:-- ql1P H(,pl't:J(l, I... nl l'J'II'"P('}) 0:';11:-:. ':--Íln. ot 1'4' dí.. 
{':"l'lH,ltandll H Llltario, ('I ('lIal (" rgÚ b I1Wll11 tI\' lll<lll('nl. quC' (',HHl 
" timlwaJ' la ti1'ml'7H (ll' ('HJlIlla. ,'" Hi hOIll ...;tidad tu\'o l1artll qUl' }),. I" 
Pll 
H'udil' a 10-; 0.1(1:":. }lara qlH' 110 dil':-,ell mUl....:tra'" d(' algulla :l111011:--i 
cIHllpn:-:iÚll. quP la:-; IÚgrinw:..: 
 IHo..; rH/.OIH';-; (If. L()ta1'io ('n 
u }I
,'c-ll() }w 
híall dp';}I\'rta(lo, Todo (.:-:t() 110tnhn (.otario. ;..' iodo Ie PI \('('l1<ha, Final 
l11ente, Ú <>1 h' l"l1't'(.i,') qlle ('m Illl'Ill':-,tl'J', ell ,.1 (':-:I'al'io: lugar 1[11<' dah" 
la Hu:-:cIH'in (ll. .\w;:ellllll, Hl'rl'tHl' ,.1 ('l'reO a aljuC'lla f01'takí'a: 
. :1:'1, :!I'O 
Bwtio Ú 
u prpsuneion "Ill) la:.; alahanza
 de :..:1I hl'rmo:-:lIrH; por'llH' 110 
IIH
' ('(I
n t{ue IllÚ:.; pre:-:to rind;-\ 
" allanL' Ia:, \'I\('a
tilIada:-: torn's <i(' la \"a 
Ilidad de In:..: herll1O:..:a:.; '1Ut' In mi
lml \':\11i<1ad. l'u('
ta ell Ia
 lengua:-: <It 
la HlIuhl<,ioll, Ell efC'to, t
1 ('On tllda dili,!.!."elwia, minÚ la rw'n d(' 
II ('Ilk 
\'C'za COil tale:-; J)('rtl'pe'hll
, qUl' aunque ('Hmi1a fU1'1"H to(ln (II' hrow',', VI 
1I1<'1'H al 
ue1o. 
Llol'o, rogó, ofrcciÚ, i.Hlulo. pOl'tio 
' tillgiÓ Lotario ('oil talltn:-: 
('ll 
tiIlliento
. ('on muestra
 de tallta:o: Yera:o:. (Iue (lió al tm yes ('OIl pI 1'<"'<lto 
I (ll' (
amiIa. 
" \'ino a triunfHl' dpl ('ualHlo menOR 
(' l'ensaba y llla
 dl' 

l'aha, HindiÚ:,l' ('amiia. ( ':\miia :-:l' rindlÚ; pero r,ql.lt- 111l1l'ho. :--i In allìi
 
Í<HI dp Lotal'in no 'luedo ('n pie'! E.ipmpio (.Iaro 'lue 110:-; mUP:,tl'H. qll< 
:..:(')10 se \'Plu'e la pn:,i")11 alllor(l
a ('(Ill huílla, 
. qn\' nadie 
p 1m de p()llf'r 
á hrazll
 ('Oil tall poekroso enemigo: l'Ol'que e
 melH':.;ter fupr/.a
 di\"i- 
lla:-; pam n'ncer Ias :-:uya:-: lmmanas, 
úlo 
upu LeOlH'la la Hal}ul''l.:\ cl(. 
:-:u seflora. l'orque 110 
e la l'udic)'Oll ew'uhrir 111:-: (Io
 mnlos amig(l
 
Y llue\'(1:-- allHl, llt(':-: 
o qui:..:o LotHl':!) deeir Ú ('amila Ia I'rde11:-:ión dc' 
.\.nsehno. ni qUl' {q Ie llahía (belo h,'2::11' 1'[:'1'a BegaI' a ,l<luell'unto, pOI" 
que no tu\'ip
e Cll melW
 HI al11')I', ;..' l'
l}:.;a:--(' que así, aca
o y :-:in 1'<'1i 
:-:ar, y no de prllpÓ:..:ito, In IwhÜ: ;-;IIIicitado, 
Yoh"iÒ (1(' nIli a 1'0("(1:-:: din:-: .\w,,:('lmo Ú 
u C'<l
a, y IlO el'\lÚ (J<. \"(,1'11 
que faltnha I'll l'lIa, '1\.1(' era 10 que en menos tenia y mat' (':o:tiluaha, 1"\1(' 

e IueQ.'1I á \"(
r a Lotario. \- hall(')Il' en :-:u l'a:-:<l, abraZa1'OIl:,e lor
 do:-:, v d 
UllO prl'gunte') pOl' la
 l1U
nl:-: dC' 
n ,..i(Ia Ú (Ie :'u llHl('rtl', ' 
- Las nupyas <iup tc po(lI'{
 dur joh ami
() 
\l1:..:e1m()!. dijo Lutarin. 
(JII 
de 'lue tiene:-: una lllUjl'l' qUl' di
nanH:'lltc puedl' 
er cjelll}!lo y ('01'011< 
de to(la
 la
 mujerc;-; huelHb: la
 l'uIahras que 1(' he dieho :O:P Itb lw )1(. 
nldo ël aire. 10"'; ofl'ecimiento:-: :..:e hall tellirlo ell poco. In...; dadiyas no 
han ac1miticlo" (1e al
m1H
 hí!.!.Tima:-. tingi,la:-; mía:-: :-:e ha hedlO Imd" I1P 
tahIp, En 1'e:;:oltH'iOI
, a:--i ('{In'llI ('<lmila 'e:-; cifrn ell' to(la hdkz[l, e
 al','h: 
\-0 clondl' H:,iste la hone:-:tidad \' '''in- e1 entelHlimienhl ,- el l'P('ato, \" tc- 
das la:-; yirtudes que l'ue,!en h
H:E'r }oahlt, ,\' bien afortl1
lHcla a una 'h(lll 
nllia mujpr, ,"uel\"(' á t\Jmal' tu
 (lineros. nmig'lI; <Il1l' aquí In... t{-'n
o. :":!11 
halwl' teniòo l1E'C'e:-:i(la(l de t{W{lr a dI()
: qut' 1<\ ('nt(,rl'za ,1(' ('aIlllln J (I 




t .-1- 


()o.:\ (It'IJOTE HE LA. 3lAXl' HA 


'l' rindp a cosa:-: tUll baja:-- ('uJHO :-:on dadiya:-: ni promesa:-:, (\mténtat<'. 
,\n:-;('hno, y no quÜ'ras lInceI' I11ás p1'uehas (ll- Ius hechas: 
. PlH'-'S á pÜ. 
I'ujuto has pa:-:arlo d mar (1(' Ia
 diíieultadcs 
. :-:o:-il'edws que de Ia:-: IlIl1- 
.ieres :.;ueIpH Y pue(Iel1 tPllcr:-:e. no quic1'as elltrar de nueyo en el 1'1'0- 
runrlo piéIag'o de nue\'o:-: inl'Ollyeniente:-;, ni (iuieras !laceI' expprieneia 
('011 otro piloto de In bondwl y fortalezn (lei na do que el eieIo tl' diÓ e!1 
...;ue1'te para quP en l-Il'n
a:-:('s la 111<11' deste 111UnÒO, sino Ilaz ('ucutn que 
,.;-.tás ya en seguro puerto, y a férratl' COil Ias alH.'oras rle Ia huena ('on- 
:-:iòeracilm, .'" déjatc e:-itar ]13sta (Jue te H'Ilp:aH Ú }I(.dir la tlewla Cill(' no 
!J:.t.y hidalguía Immana qUl' de I'agarla Sf:' eX('U;-ip, 
(
()llte!1tísinlO que(IÚ .\118<:,11110 de la
 razone:-: de Lotnrio. y H:-ìí 
l' 
lu:-, ('reyÚ como :-;i fuel'H1l diellas pOl' alg-un oráeuIo; pe1'o, ('011 to(lo e:--o, 
]e 1'0gÚ qUl' no (lejusc la empl'esa, aUllllue llll fuest' más ùe pOl' (,tll'Ìosi- 
(bd y entl'PÍenimif:'llto 
. aunqul' no sc Hpro\"cehns(' de allí H(lelantf:' COll 
( 'amila dp tall nhilH.'u(la:- diligclH."ias ('OlllO ha:-:ta el1tOlH.'l'S; ." que :-:úlo 
quería qUl' Ie e:--('rihÌese algullos yer
os en :-:U alahallza, (IellHjo dd HOJ1l- 
hre de {'lori, JH'l'ltUe élle dnría á entcnder Ú ('amila que an(laha elU-I- 
lIIoraòn de Ulla daJ1lH. Ú (p1Ì(')l Ie IU,lhÙl pue
to H(lllel nomln'e pOl' 1'0- 
del' ('ell'1mula ('on <:,1 del'oro que a :-;u }lOne:--tidad :-ìe Ie dehía; y que 
('uundo Lotario llO quisil'l'a tomar trahajo de e:-:l'J'ihil' }o:-: YCl'
os. que p] 
10:-' haría. 
-)f() :-:el'Ú HI(,lH':-:tel' t'
(I. òijo Lotal'io, pues no Hll' HOl) tan enpmi- 
ga
 la
 ilm
H
. que algunos J'Htos del a1Ìo llO lllP \'Ìsiten: (lile tÚ á Cami- 
la ](1 'ill(' lm:-: (licho del tingimieuto (ll' llli::; t11l10ì'l'S: (iUP 10:-- W'l':-iOH 
'O 
!":'Ì harl-. y si no tan hueno::-; ('onlll el snjl'to nl('l'(,('('. 
:Pl'Ún \lor ]() un'no...: 
111"': mejol'e
 que ,'''0 pudipl't,. 
(
uedal'OIl deste H(,llerdo d iml'ertillentc 
.. el traidol' amigo; y nlPI- 
to ,\ n:-iplnlO Ú 
ll ('a:-:n, l'reguntÚ Ú ( 'aJ1lila III qtH' ella yu se I1Hlra \'illalw 
'1 m ' Ill) :-;e 10 hU\lil';..;e }In,'g"mltadu, (lue fué que le dijese la o('HsiÓn pOl' 
'llH
 1(' lw.hía e:-:l'rito el papel qUl' Il' cnYiÓ, ('amilu Ie re:-;l'olllIiÚ que }e 
ludml pHre(,i(lo que Lotario In llliraba un po<:o ma:-: (lesPl1vudtanwntt' 
qtH' ('uando éll':..:.tnha ell l'H;-,a; p<:-l'O que 
'a estaha (lescIlgnfiada, 
' ('l'l'Íu 
IIUl' hahia sido imuginHeiÚll :-:uya. pOl'que 
'a Lotal'Ìo huía (1<.' vella .'" de 
(':-,t.ar ('OIl ('lIu ..í sllla
. Díjole 
\nsdm{) que hien podía e:--tal' :-:egura <h' 
aqllella so::;pecha, porque {,I sahía <llH' Lotario andaha l'lla111onHlo de 
UlHt (loll('('lla l'l'ill<:ipal (1(' Ia {"iudad. a (I uiell (;1 ('dehraha (leh..ljo del 
Ilomhre de ('lori, y que, aunqup no 10 c
tu\"il'ra 110 había quc temei' de' 
la v{ rdad de Lotario \.. (le In lllUt'llèl allli:-:tad fit' elltì'èl111ho:s; \- Ú 111) e
- 
tar a \'i
ada ('mnila d
' L()tarill de title erall fillgido
 afludlns 'HllIore
 (k 
( aOl'i, Y <lue pI :-:e 10 había ai('bo Ú 
\llseLno pOI' !I(){ler o<,upar:.;(' algunos 
I'utos ell Ins llli
ll)a
 a}ahunzas (Ie (1amila. ('lla ::;in duda C
l\.era ell la 
(lcsesperada n'd de }o::-; l'elo:-:: llIH
. pOl' e
tar ya advl'l'tida, '[Jè"l:-:Ú a(ltH'1 
:-iohresalto sin pe
a<lumlJl'e" 
,.)( >tro diu, estulldo Ins tre
 sohn'lUl'
a, rogÚ .\n
(,]lllo a Lotal'io <lij<' 
:-iC alg-llna (:o
a de Ins quc Iwbía t"lIll1l>upsto Ú su amada ('Iuri; <jlH" [IlIP:' 
( 'amila no In ('onoeÍa, ðeguralllPntl' }lo(Ha de('ir 10 que qui
ie
e, 
)) -A ullqm,' In (,olllJeil'nt.. re
pondiÚ Lota1'io. no p!1('ubriel'a ,"0 ml<hl: 



I'-\IU'I: J'I:DIEI:.-\.- \..'.-\I'I'JTJ,n XX
I\' 


:!I ;:) 


1'f1I:qUl' l'U
ll1do alglln aBlank loa Ú ....u dmllH dt' lu.'rHlosH.
' In Hllta de 
1':'lIel, ningÚIl l'l'l' o hill lta<'(' á :-:u huen ('redito; pel'o. 
('a III f]Ul' flwn'.. 10 
qU(' 
é <l('('Ü'_ qne uyt'r hi(,<, lll. 
Oll(>to a In ingratitlHl d('
ta ('Iol'i. 41tH' 
die' HII:-,Í: 



,()'\"ETI' 


"II f'I Hill'lIdo dl' la IIIIC\1(', cnslllln 
I,..upa cI dulce .;IIellO 3 108 IlHll't.Lll'... 
La pohI'c I'uellta de mi>l ril"u>! lUal('
 
I:..to
 all'ielo y á mi Clori d.Llldo, 
.... 81 tipJllpo euando 1.1 HuIlSl' \ ,L UIIIMtÏ-:II',I" 
1'''1' 13s r08allas plll'rta!! oril'nt3Il'
, 
I '''n >;u"I)1roR Y acento!; de!'<iguale
 
\ ":; Ia antil{lla 'Iuerdla rellovand,l, 
- cuado el Sol de RU <'!!trellado a!lipllt" 
1 )('r.'I'bo,.; ra
 os á la til'l'ra Cll\ la, 
r:I !1:mto ('rece, y dohlo Io
 
(,lI\i!1ns, 
Yllf'
\ e la noelli'. 
' \ neho al trist\' 1'11<'I,to 
\ ...it I':llre haUo I'll mi mortal porfm 
U I'iel" 'ior!1o. á ('Iori Rill 0111"" 


Hiell Ie pare 'il" l'l 
dII('tli Ú ('umiln, pero 1lIl'jor a 
\lIsellllll, pIa':..; 1(' 
;1Iaho, 
- dijo qll(' ('1':1 dl'Jllu:-:iadamentp ("l'lll'1 la .lama tjllt' H tall (,lal'H:' 
H'rdadl's no l'e:--poudía, 
"\ 10 lJm' (lijo ('amila: i LtH',!.!.'() tlldo aquell o '111<' I()
 }loda:-- ('naHlCl- 
mdCl;-; die'en (':-: \Terdad
 
-l'
n CUHnto l")('ta:-:, IlCi la die('lI. }'(';-;l'Ol1dio Lotal'io; ma:-: ('II ('tWllto 
t'IUUliOrado:-:, f:ieml'fl' tjuedan t
1Il ('lIl'tns ('olllo n'1'(larl('ro:--, 
- No ha
' du(1a dc;-;!), r('pitio 
\I1
pll1l(): torIo 1'01' <lpO,nII' y (1
l'e<lital' 
II:' 1'I'n
(Ullil'nto:-: df' Llltario ('Oil Camila. Ian d('
('uida<l:l d"l artifÌ<'io .It. 
.\Il;-;dmo, ('OnJO ya ('IlHlllonHla de Lntario; ,. asÍ. ('on t'I gusto qw' dl' 
..:n
 ('o
a:-; tenia, 
. ma:-; Ìl'lliendo por ('ntpIHlirln '1m' :-:us dl'
('I)"'; ," c
('rito
 
;\ l'lIa :-:e l'lH'tlminnhall, ;.' <}ll<' ('Un l'J'H Ia n'rdacll'rH ('lori. If' rogÚ qnl' :--i 
Iltro :-:onetn Ú otl'OS \"('1':-:'0'" :-:ahía, lo
 rli,k:-,(', 
.- 
í sP, r('
l)()lIdiÚ LCltaJ'lo; l'PI'O no ('1'('0 <tW' t':-- tall hlWIlO ('()lllO (,I 
I'rimpro, c') 1)()]' nll'jol' d('('il', tan m('no... nIHIl!. ,- l'!lcll'(
i....:lo hipn jUig'al', 
I ,up..; l'
 ('stl': · 
"i11
I:TO 


\ <> .,.' ,'u(' 11111('1'0: 
 I"i no "o
 I'r('HI tI, 
J-:" lllil
 derto el ulorir, ('01110 I'R 11111>1 d('rt,' 
\ (']'m!' II tllR pil's job hI 113 ingrata' IlJIII'I"O 
_\ntes IJue de adorarte arH pentidn 
l'o,l1'1' yo ';erml' en la region ele olvillo 
De vida y g'Ioria J,' ell' fll\ or desierto, 
.... alh \'erlle poùra en lUi pecllO ahll'rto 
t.'ómo tll h('rllloRo 1'0..tro e8tn I'scnlpitlu, 
QII
 est a rpliquia guardo para el duro 
rrancp IJue me amena.ta mi porfia, 
\.Jill' en tn misluo rigor se fortall"'(' 
-\
 ele aqlH'Il]lIe llavega, 1'1 ei('l" ubsen!,(1 
l'fJr llIar no lI"allo 
' peli/{l'osa Via, 
"'''onele Dorte Ó PUl'l'tO 110 Be ofrece, 


"Tambil:1I alal)Ú ('-;1<' :-:egun<1o :--Ol1eto .\.n:-:elnlO. ('IIIHO lwhía Ilt.'(.ho 
!'oB t'll'riu1l'l'II. y (ll':..:ta mattem iha afIa(lil'wlo (,:--lahÚll Ú (.....lahÒn á In 



:?()( j 


DO
 Ql'IJOTE DE LA JL\XCH 
 


<.'[\tlellH con que -..:e elllazaha y tl'ahaha 
u d('
IlOl11'f1; ptH'
 ('uando Hlll:- 
Lotal'io k dp
llOl1rnha. ,-,nt01]('l':-' Ie dPt'w que e
tHha n'a
 1lOurado; ,\ 
('em (:>-:to, te,d()
 I(}
 e
l'al(}ne;-: que (\llllila h
l.iaha ]uwia eJ ('entre) (]{J :-:u 
p '('Ilo
pn:('i(), Ins ;-;uhíH Pll la ol'illiÚn de -ll mari(ln. IUH'ia Ia dlmhr' dl' 
In "Ü,tncl \- .1(' 
u hlll'lHl fama. 

U<'l'
liÚ ell e::-:to (itle hallÚ1l<Ius(' UlIH vez, eutre otrn:-:, sola (':.nniht 
('011 :-,u d()lH'ella. 1<..' diju: (( 'o1'l'irla l':-:tOY. amiga Ll'ol1cIa. (Ie Yet' Pll (;ll,lll 
1'0('0 11(' ;-;ahicIo ('
timal'n1(' puc::; :-:[(luiera no hie:(' que ('on {'I ti('mpo 
<.'OJ!lI,ml'a LotaJ'io In t'IÙ('!a ppse
iÖII qne 1(' cli tall pre
to <Ie mi yo!t1l1- 
tad, 'remo qne ha (Il' de:-:c-:;timal' n1Ï pl'esteza Ú ligt'l't'zH, ::;in (jUt' eehe de 
vel' In fuerza clue él I1H' hizo para llO podf'r re
i:4ir1e.>> 
- Xo te dé pena e
o, 
piìol'a mía, n';-::pClnòio Ll'lHwIa; que llO qUÏlH 
In uwntn, ni e
 l'ausa para lllenguar In e:-:timae:iÚll, dar
e Ie) clue :-:C' cIa 
presto, :-:i pn efdo 10 que 
(' cia f'
 hueno. y (-,llo 1'01' 
í digno lIe l'
ti 
man.:e; y aun f-:uple decir
e que el Clue ltwgn cln, rla clo:-:; yec(':-:. 
-Talllbi(
n 
e suell' (Ip(.ir, dijo (
al1lila. quP 10 'lIlt-' ('11l':-:1:1 1-'IIC'1I 
(. 
l.,:-:tima ('n 111eIW:;. 
- X 0 cone 1'01' ti C'-iêt razÒn, t'e
pondiÚ Lt>olLda, porq ue d aIW>)"_ 
:-,egÚn he oídù de('ir, una;:; \Tece:-: ,"uela y ()tra
 HlHla; ('(1)1 è:-:te ('Ol'l'e, 
y con aquel va deRp
H"io; Ú un os entihia, y å otrw; ahrasa; a UllOr- 
hiel'e, y á otroR mata; PH un 1lle:-:lllO punto eOlllienz<l In ('alTera <1(' ..;u
 
de
eo::;, y ell aquelll1e::nl1o punto la a('uba y l'()l1du
-e; porIa nwflmw 
:-:ucle poneI' el eereo Ú una fortaleza, y á la Hoelle la tipllt' )'l')}(lic!n. 
porqm' no hay fu{:'rzn <jue Ie re:-:i
hl: y :-:ll'JHlo n:;;í, (,de qtl(
 te c
pal1ta
 
Ó cl" qué tpI1H>:-:. r-;i III mi:'m1O debt' de hahel' è.H.'onÍ<:'f'i<lo Ú, Lotal'io. 
habien<lo tonuHlo el HU101' pOl' in::;trumento (If' rencliroR la aURelwia ck 
mi fìelÌllr? Y ern feH'ZORO c llW en ella Sf' ('olH'luy('
e 10 q ne el amol' Ü'J1 ía 
ddprl1linarlo. 
ill clm' tieml'o al tiellll'o. p
H'a que .\llRehno Ie tuvÜ'
(' 
cle volyer, y con :-ill 1'1'l':-::é1H'ia f{updase il1lperíeeta In oLra: porque d 
am or no tiene otro llH>jO}' lllinistl'o pHra pjeeutal' 10 clue (lp:--ea qne (':-: 
In ()('a:-:iÓn; rIp In o('<lsiÓn 
l' sil'ye ell toc{o;-; 
n
 hC'e'ho
. }ll'incipalmenh' 
('Il 1(1
 J>eIigr():-:o
. Tmlo e
tu :-:é 
"o lPiU,\' bien. mÙ:; de eXl'erielll'ia que (k 
oída, 
'algÚn clía te 10 dirt>. t-:elÌOl'a; quc' ,\"l) Í<un!'l{>ll f'O,\- Je ('arm' y 
ell' tiHng"r(' lllClza, ('Umlto mÚ
, llel'lw>:-;f1, ('amila, (!lIP no tp (-'ní.r('ga
t('. 
Hi cli
tC' tan lueg'o, qlW primero IlO hnbiC'
eR \-i:,-=to en lo
 ojos. ('11 lCl
 

u:--piro
, en In
 raZOlle:-: y en la
 !Jl'ol1le:-:as 
. dÚclinls de LotarÎo tlldn 
:--ll almH, yipl1do ell d]a y ('n :-:U:-: \'irtlHle:-- ('uan dl
l1l) era Lotarj(l el(L 
Sl'r amado, Pne:-- 
l p
to <P:-i Hll:-:Í no te a:-;a]ten la' illH1!!.'inueil)!l ('
I>
 
eS(,1'lllJlllo:-:o:-- ,\' J1)l'lilHlro
os I>('n
a;11if'nto
. :-:ino a:-:egl1rat<
 que Lutari(
 
te estima ('OJ1)O tÚ Ic' <.,
tinm
 Ú él. \' \-ive ('un c'ontento \' :-:è.l,ti:..:f,wie,n 
ell' cluP. ya que c'ai.
te ell e1 Iazo a1l1'lIro
(J. e:-: el Cll1<:' tf' apr'ichl de ,,:tlol' 
y de e
tima,
' CltH' llo :-:úlo ti{,l1(, Ias ('uatro S
 que cli('cn que hall <\(' 
teller Ios bW'llOR enanwrndos. :-.:iuo to(lo Ull ...\., B. (' ('ntero: 
i no, l':":- 
('Úchalllf' 
. \'em;>; dHlJO te Ie rligo de ('oro. 
EI e
, según yo \-eO y a mÍ me ]>Hr('('p, (I,ljr(fr!t'(.Ù/o. /)/U llO. ('({/!af{('J'(J. 
d{((!t:ro:,m. f'lw!Uo/"ado. t7rnw, (jall(lÏ(/o, /iouI'm/a. i/If,..drr'. h'al. nw?o. lIohh., 
(JIU'stO. jll"im'ip(/I. '1f((;nfios{j, 'rÙ'o. 
' laR 
S que <liC'('lI, 
'hlC'g't> t{((,do" 



I'-\I
TF I'I
DIEI
-\.- (,\l'I'fl'LO XXX\'l 


:!I ;7 


,.,nltlf!t,}"o; la X no }(> l'uadrH l'Ol'qlH' t.:-: Idl'a a:-:pl'ra; lê\ Y 
i:l e:-:ta di('ha; 
leI Z ::., IOI/o)" de tn hOl1rH, 
ItiÚ
t' l 'amila dt>1 .\, B, l' (It, 
n d(tIH'clla. y tu\'ola pOl' Illa
 plati('a 
(11 la;; {'O";'<I:-; dl' aIllor qlH' plla c'1'l'la; .\' así 10 ('()nfl'
Ú (,Ila. (k:.wubl'it'IHlo 
a ('({mila {'OIllO tratil ha a11101'(':-: con utI malH'eho bien lI,wi(lo .1(> la 
mi...;ma .'iwÌHd; ciP In ('ual 
l' turho ('a1llila, tl'mil'1Hlo qnl' {'ra aqut>I 
"'<Imino pOl' clllwk :-:lI }lOllra podía ('OI'1't'r rie:-:gn. .\ l'u)'Úla :-:i l'a:-:alHIll 
..;.lIS platieH:-: ,I ma:-- c ItH' 
.'rIo. Ella. ('on I'lI('a \ {,l'gÜell,w y mlH'lw 
III'SPllynltura, Il' n':-:powliÚ t}lH' :-;1 pa:-:ahè\ll; PO)''lUl' es ('O:--H ya ('it'rta 
CltH' 10:; tIe:.wui(lo
 d.' las H'lìol'a:-: qUitê\ll la \"{')'güellza (I la:-: (.'riadas. 1,1:0- 
"lWleS. ('uando n'u a la:-: alIw
 t'('}wr tra:-:pies, no 
l' k
 da IHllia i.L ellas 
,Ie cojear, ni (Ie que 10 
('1'a11. 
o pudo Im('C'l' otm ('I):--a ('amila 
ino 
rog-ar a LeOlwhl llO clije:-:e lIada .It' sl1 het'lw al CilH' (}(,'da 
eI' HI amante. 
\' que tl'ata
l' :;U
 c'o
a;-: ('Oil :-;"('rt'to. p(l)'qU<.' no vini<'
('ll Ú llotic'ia ch' 
.\lISeIIllO ni de Lot:ll'iu, Ll'olWla r('
l'()ncli() que así 10 Iwría; mê\:-; 
,'uJIlpliÓlo cl{
 Jllê\lIl'l'H, (Ilt(' Iaiz() (.i('rto el Í<'nlor d(' ('alHila. d(' quc 1'( II' 
f'lIa Iltthía tit' percleI' HI ('n"clitt!; 1'"1''1 Ill' 1<1 d(':,}JI)lle
ta .y atl'e\'ielu 
l.eOlH'la, dl'spUt.'
 que \-io (lue c.I }ll'IlI'edl'I' ell' 
U ama Ilo l'ra el qu<.' 

oIIa. utre\'iÚI-'(' a 1'1J(I'UI' ,\- }lOllt'r elp11tJ'O cl(' ('a
a a 
u :llllalltt" ('onliaela 
'1 m ', aunqul' :-,u 
C'f1ora 1(' \'it':'l>. ILO ltallÍa (1(' o:-:al' (kse'u},rilh'; qlIl' el'itc' 
claiío tl<'alT(':m. entrt' lit I'm;. Ios I'<.'('aelll:- de la
 :-,clÌOl'<l:-:; que 
t' }l:l"en 
,,-'cIa \'iIS de 
U:-' llli
I1la:-: c'riarla:-:, y 
t' IJbli
all a t'Jlr.uhrirle:-, fo:U:-: c1p:-:- 
hOli.e:-:tidudes ." yilpl.a
, ('01110 nc.()}'lt('c'io e'o
l ('Hl11ila. 'Iuc' aUIlqlIt' yiÚ 
HIla Y llludm:-, ,,('(,(,S eiUt' L
 II11plu <,...;f:lhu ('Oli. 
u gaIÚIl Cll Ull al'o:--l'Jlto 
(It' su 1':I:-'êL, 11\1 ;-:Úlo llO In o
a"a l'eIiir, Illa:-: daball' Iugar a qUE' III 
t'Jlet'lTa
l', 
; quitahalp to<.lo...; 111:-: e
t(lrho
. para <.jut' 110 flWR(' \'i:4o 
Itl' r-;u maricio, Pl'ro Ilo l,udo CJuitar que Lot:lrio 110 Il' yi('
(' Ulla 
"PI. 
alir al rOIH))('r clC'1 alha: (,I ('uaL :-:iIl ('Ul1o<.'('r lluien era, ]'<'Il:-:Ö l'ri- 
l1wro que (khía ell- 
pr algÚll ra11ta
ma; mH::: ('uau(Io Ie \'iil ('amilWr, PIH 
I'o/'ar:,e .v t'nt'ubrir
l' {'ul1 ('uidado 
. ['('c-ato. c'a
'o dl :-:11 :-:illll'h. l'c'll:-;u- 
l1Iit'utu, 
. diÚ ('11 otro que t'UPI'H la }'el'di(,iÚl1 rip t(ldo
. :,i ('alllih-t no 10 
l'C'uH'<liul'a_ 
Pen:,o Lotario <JUt' aqud hOlllhI'l' qU{' hahíu yi:"to :-:alir tan a elc:-:llO- 
ra elf' ('a:-:a fIe ,\n:-:('}lllo. no IHlhía entrado f'n plla }lor Leu11ela, ILi aUll ;-:e 
,WIII'do 
i Lenneh\ era ('ll <.'1 l1lundo; Rúlo ('n'
'Ó que ('alllila. cle In 
Il1i:'lIla lllUlll'l'<\ que hahHl 
ido fa('il y ligt'ra ('011 (
l. 10 t'l'a para otru; 
tjUt' (':-:t<l:-- m1al1idtJI'a:-: tme c'on;..;igo In malrlacJ df' la llHIjpr mala, ql1P 
pipl'dp (,1 (,l'
rlito clp 
u houm eoll pI mi:..q)lO á llui(,ll Rl' l'lltl'C'gÚ. l'oga(!a 
Y pf'l':-'lwdida. y ('rPl' qnp ('OIl mayor fac-ilidac1 :-:(' l'lltI'(',
a a otIo;-:, y tla 
illfalibll' cl'C'dito a <."uallll1ient :-;o:-:I'C'('ha que de:-;to Ie \"enga, Y llO }'a1'('('l' 

illO que Ip faItÓ a Llltal'io Pll <:':4(' PUllto lo(lo 
U IH1<'ll ent('wlimiento, 
Y R(, Ie fU<:'l'lI11 eIt' lu mcmoria t(trIo=-, :-;u:-, adn'rtilltls di:"cuI':'o:-:; !'Ul':-' :-:ill 
h<H'pl' alguno qnt' hueno fne
p. ni aUll razolluble. :-;in l1lÚ
 IIi lllÚ
. ante::- 
({ue _\n
elmu :-:p le\"anta
('. impa('i('nk Y l'iego dp la ('elo:-::a rahia (lUé 
la
 entraÜns Ie roÍa, murieJldo pur ycngar:-:e dé ('mnila. qUl' ell ningUlw 
('I)sa Ie había ofeuclido. ;-:t.: fut> Ú An:'ìelmo .\" lC' diju: 
uhetc, Ansdmo. 
qut' ha ml1t'lJo:-:; cll<1
 IllH> hl' ê\lldado 1,df'aJ}(10 ('(Inmigo 1llesmo. haC'i{
n- 



:!!):--Î 


/)IIX Ill"I,IOTI-: VE L
 JL\.XC H \ 


d011lP flll'l'za a 110 (h
('il'tC' 10 que ,nl no e:-: l'o:-:ihk Iii justll <)1H' mas te (,ìl- 
('uhra; :-:ahde qm' In fOl'taJew de ('amila P:-ìtÜ ,nt I"elldidn y 
ujeta a todo 
a(lul'lIo que' .\'0 qlli:-:iC'l'(, luw('l' (!c.lla; y r-:i he tanlarI() <.'11 de:-,('uhrirte ('
ta 
"C'I'(lad. ha sillo pOI' H'I' si (']'a algún liyiano ant:ljo :,uyo, Ú si 10 hêl
'lêl 
pOl' 1'1'OhH1'111e .\' '"('I' :-:i <'ran ('on pl'opo
ito nrull.' h'(:lÜH]II:-: Io
 alllUJ'('
 qtH' 
('OIl tu Ii('l'lH'ia 1'(111 dIn hl' ('o111enzHrlo, {'rpÍ Hll-.:i111i:::J1l11 que plla, :-'j jUt.. 
ra la que (lehía .\' In qut' elltmmho:-: ppll:-,Úhanw:-:. ya tl' Illlhiern dad 
('upnta lIt-' mi SlIli(.itLHI; peril, hahiclHlo yisto qtH. s(' tal'da, ('U11n/,('o qi
(' 
:-Olin H'rdarlera:-; Ias pl'01uc:;as que lue ha (In(]o dl' 1jU('. numc10 otra \,'/ 
IHl,!.!.'as an:-:pIH'ia (ll' tu r'asa, nll' hahlarÚ en In rp('HBlat'a dnnde e..;ta (,1 r.'- 
1'1ll'.'40 de tns alllHjn" (y PnI In y('rda(1 que allí Ie solin hahlar ('
tmila 1: 
.\' no quil\rO Ilue prpl'ipitll:':1l1H.'llte ('()ITaS Ú IlHf'f'r algllna H'llgmna, Jln'....; 
no ('...;hi aÚn ('()J))pti<lo el l'pf'afl,), 
.:i11U "1 III l'(-nsWllientu, .r podl'JH 
t'l' 
qtH', (k:-:te hnsta pI til'Bll"I (1(' Pllllerle 1'01' ohm. SP llHHlase <:,1 (lp (':tmi- 
la. y wwi('
e ('11 
lJ Iup:ar pi arrepl'ntimjcnro; y asÍ, ,n1 f tue en to(]" Ó (']} 
parte has :-;egui(lo :-:iemprl' l1li
 (,()ll
ej()..;, sigue ,\- g-uanìa uno quP allOl'<I 
tp daré. para que :-;in ellg'mlo ,\' (',11) nUlflurn adn:,rtimiento tC' :-;atif.:fa1.!:H....: 
(h' aqu('llo que lWí.:-; yiel'l's que tp COllypuga, Fillgp que te ans('nta...: IHW 
dos Ú tl'{,S db...;. ('011111 otras "('f'es :::;u('], e:-; y lIar de IllëUl(,J'H que te <Juedp...; 
l'seoJlflido en tu I'Cl'Úmâl'a; \lues 10:5 tapice:-: que alIi hay, y otras 
o
a
: 

()n quP te l'ue:la
 elH'uhril', te oft e('ell mueha ('olHoflidn<l: elltollf'p
 \'(, 
l'à
 pOl' tl1:-: misl11o,;; ojos, 
- yo pOl' los rn Íos 10 qUl' ('amila quiere; y :-;i 
rnere Ia maldad qU(o se pue(Ie tt'mel' antes que p:-:penu. ('on 
il('n('i(J, SH- 
g'a('ic1ad y (li:-;er('(,iÒll porlrás ser eI yerdug'o de tu agnl\'io. 
.\hsorto, sUSpellS() .\' admira(lo quprM .\nsl'lmo ('OIl Ia::- l'HZ(IJ}I'.... ,h. 
Lota rio. pOl'que 1(' l'ogil'rOll ('11 tipJ1) po riot HIe mpllO;-; Ia
 l'spera ha oi 1'; 
)lOl'<J1H' 
a tf'nÍü Ú ('amila )101' ,'euf'cdol'<l (It' IllS tillgidll-; a:-;aJto:-:; de L"til- 
rio, y ('olHenzaha a gozHI' la g']oria del H'neimi('lltll, 
, ('allan(Io P:-:tu,'o I'llI' UII llUCIl espaf'lo. mlrando al !-:udo 
ln mll- 
\'PI' ]lcstafla. y al ('abo dijll: (TÚ 10 has hC(']II), L()tario, ('omo ,yo (',"'- 
1'(,1'aha (IP tu Hmistad; l'll toilo he <1e' 
cguÎ1' tn l'OIl:-;('jU: 11HZ 10 qnc' 'fui- 
sjpl'(,::' .\" gllarda af/m.l S('('l'pto que yc:-; que ('IIIl\'irnl' ell l'<l
O tan Ill) J"'J)- 
sado. 
PI'OIlIPtÎ<>Sl'!o Lotarill, ," <'11 al'Hl'tÚn(lo
(' d.-.I. s(' HlT(-'pintiÚ tohllnH-'lI- 
te de l'uauto Ie Iwhía cli(,IIO, yiel1(Io ('uall necio IwhÍa andado, ]ltH'
 I'll- 
dieJ'H (,I n,'ng'al':O:C' cl(' ( 'HJl1ila. .\- no pol' f':llnjno tall ('ruel y tan cle"honra, 
do, 
IHld(:'('ía fill l'lltl'wlimif'llto, Hl\.\nhn SU ligPl'a detel'miJHwión, y 1If) 

HhÍa <Jll(; J1)c(lio tOl1lur pam dcshu(,(,l' ]0 heellO Ú para dalIl' a]g-mw r;t- 
zonahlP saIifla, 
\I tin HPol'rlÚ <Ie lIar l'uenta (Ie 10flo a ('mniIn; Y ('01110 
IJO falhha Illgar )lara po(Ipr}o lwcpr, wlud mi:-.:mo día la hall,) :-;nlêl: Y 
"llu, HSÍ como vie'> que In IHHlía hahlar. Ip dijo: 
ahe(L amigo Lotm'io. 
<Jll(' tel1go nna ])('JUt Pll p] ('orazÚn. que IlIP In nprit'ta de sucrtc, qUl' pa- 
rc(:p <Jue quiere l'('ycntar e11 ('] l'p('hn, .\" lw (h
 SCl' marnyilla I-'i no 10 ha<'p; 
pues ha lIega<lo In. de:"\"f::\rgii('llZa dp Ll'IHl('Ia <Í tanto, qlH' ('n(b. Jlo('h" 
PJl('i(,lTH :.i \111 !.!:alúJl sU"O PIl ('
tn ('<l
a, ,- se e:-:bí ('011 él l1a
ta el rlia, tall 
a ('osta de IIlj 
'réclitl). ;'uallto 1(' 'luerl:l1';í ('UlllIHI ahiel'to de juzg-arlo H] 
que 1(' \..iere :-:aIi1' a I1l1rn:;: 1 HII inusitu(lns de llIi ('asa; y In qm,\ nH' fati!.!'u 



l'\l
rE l'1
DI1Ï
.\. ('\Pl'lTLtl 

XIV 



m. 


t.... que 110 la I'lH'do c'a:-:tigal' Ili rl'flir, qlH' el s('r l'lla :-:1','J'{'IëIl'Ío df' 1Il1l'... 
tro:-: trato:-: lHl' ha I'u<':-:tn un t"l\'no l'll la })I)('a para c.;,1I1:II' 1()
 
uyo
 \ 
I tl'mO IllH' <1(' aquí lIB ch' n:W('l' algÚll mal 
\l('('''';o, 
\II'rill('ipio 11ll(' ('alllila l':-:to dp<'Ía. ('n'
"() LotarÍII que l'r
1 artitic.jn 
para cll':-:I1lt.'lltille con que l,IIlOmhr\..' 'Ill(' hahlH yi:.;tn :-:alir l'I'a fh' L('()lH" 
lap Y Ill) :-ll\"n: pero yic
llfl()la 110rar y afligil':-:l' y p('elil'lp l'('l1lpdio. \ inll a 
c'rper la y{'reInd y elll're,n"lldola. ;'1(':11>0 dl' ('...:tar ('ollrl1
O y al'rcl't'lltido 
del wdo: peril. ('nn tlldo C:-:tll. rl':-:polldiÚ a <'amila 'tw' no tuVil':-l' penn. 
clw' ..1 ord('nann relll('c1io pHm atajar In ill:-,nll'lwia de 1.('11 11(..'la: chj(III' 
n:::imi:-:mo 10 <(Ul', in:-:tigado cl(' la fUl'io:-.a rahin II<' In..; (,('Io
. !lahín didlll 
a .\Il
('lH1o, \. ('Ú!HO (':.:taha ('nllC'prhHlo cll' ('."wolldl'r:-:p ell la J'('caIWlr". 
para \'<.'1' c1e
lk alli :.i la plnra la pm'a le:llt:.tcl cplt' diu Ie gua1'dahn: I'idic't 
1(' }Jl'l'dllll cle:-,ta Ic!('ura. ;.' l'Clll:-'l'.ÍO lianl pOf]er l'('IlH.'dialln y :-:alir }Ii(,}) c1l- 
tall rpYllelto lalH'rintn ('ollW ('ÍI l'l cIll<' :-,U mal c1i
{'Ul':,n It' lIahía plH':-:t O . 
E:-:l'Hnta(b I LUl'cle) ('allliia ell' oil' 10 quC' Lotario Ie dcc'ín. Y ('Oil nnH'ho 
t'llojo 
. lIluehn:-: 
.. cli:-:ereta:-: 1'HZIJ1H'S h' rifle) .\' af('Ú :--11 nw11'cn:-'Hmipllto 
' 
In :,ill1ple y nm!:.l cletel'miwH'iÓIl 'I"l<' ha}Ha teuido: pl'ro. C'OIUO lwtul'Hl- 
mentc ti('nl' In lHujel' in
l'llio Pl'l':-:to para ('1 hip!1 .\' I':\l'<l ('1 )}};,
Il}};'l": qUI' 
('I nlrc'm. pu(':-;to qHe Ie \'a faitando ('ll:llldo ell' p\'opo
ito :-:(' pOl\(' a ha"('\' 
di:'('11r"':o
. hll'go al in:-:tant(' hallo ( 'amila p] mo(lo de \,('IIll'dinl' tan al pa-' 
l'L'('er illl't\me(linhlC' Ilt'goc'io, 
. Ilijo a Lntal'io IIUI' pl'o('UJ'a..;(' que 011'0 dw 
:-:l' (':-,('nl11\iC'
p .\ll
dlHO clollch- elf' .in, l'01'Cllll' )I\'n:-,:tlIH :-';, H.'ill , d(' 
l1 ('S('lIll- 
dimiento c'ol11odic1ac1 para ll"H' c](''';({(' alii ell ac1l'lantp )11"; clo:-: :-\l' goza:-:I'll 
sill :,oh1'e:-:alto algUllO; 
' :-;ill (]('ciantrle del tOllo su pl'll
all1ielltll. 1(' atl- 
yil'tio qut' tuyie:-:(' ('uiclado <(Ul'. ('11 ('
tnnc]n .\I1...;ellllo p
('onrlic1o. ('I villi(' 
...;(' c'uawlo Leolll'Ia ]1' nH1Wl
l'. 
. qUl' a ('U<1l1to ('lIa )(' clijL':-'p. It. l'('
pOI1- 
.Iil':-'l' ('1m1\) n'
p0l1l1i('ra ('llanelll no 
ul'i(,l'a qu(' ,\Il:"elmo k (':'I'\.1("ha\la, 
l'ornÚ Lotario que Ie tl('aha..;e cI{> (h""laral' 
u intew.iol1. I'Ol'IIIH:' C'OIl 
Illa
 
('gul'i(lad
' a\'i:-:o g"ual'c1u:;(' tmlo 10 IpH' \..ip:,(' sp1' n('("':-:
Il'io. 
Digo. rliju ('amiln. que no 1lH
' mti..; 'IH(, guunlHl'. :-:i 1111 fl1e\'e 1',...- 
1'0nc1l'l'me ('omo yo 0:-: PI'l',!.!:ulItare ; IlO IIIH'l'iendo ('Ul1Ii!H c1Hl'Ie allt('
 
('uC'nta fit' In lLtH' pell
aha h
lCer. tem(,l'O:-'
1 lItH' Ilo <Jui!=:ie:-:e :-:f'g'llil' eJ 1':1' 
reeer (11H' Ú ('l1n tall l,tH'llo 1(' l'al'ceía, 
. :::.iguie:-,c Ú IHl:-:('a
l' otI'Il
. IJlH' 1\'1 
poclían :-:cr tan I 1lH.'IlO:, , 
('011 (':-:to :-:l' [ll(
 L:ltario. \' ,\ll:-:dmll IItrll elm. 1'011 In excu:-:a de il' a 
aqnelia a1cll'H cl(' :-:n ami
(I, ':-:<..' partie', .\" \'oh-ic"I a P:-:c'oll{ler
e; 'tW' I" 
puc1 0 hal'l'1" ('011 ('o1}}f)(lichll1. 1'o1'l(lw cll' illcll1
tria :-:1' la dil'l'OlÌ ('amila ,\' 
l.c>olwla, 
E:-:('lIlldido, pue:-:. .\ll:-:l.'lmo. C'OIi alllH'1 :-:ohl'l':-,ulto Ilut.' 
e 1'11('(1<..' inl<l- 
gillHr quP t<.'IHll'ía ('I qUl' ("'I'('ral l a \'el' pOl' :-:U:-' njll:-: 11;,(('('1' 110tomÍa (1(' ht.... 
elltn111a:-; de :'u 1IollJ"H. 
. \'el'se Ú pilll1l' c1(' \,l'n1er el :-:UIlW hif-'n CIUl' I.j 
p(,ll
aha que tenia l'11 :-;u I)uericla ('ulllila: :,-:egura:-: ,nl 
- ('iertas ('ami1:t .\.. 
Lpollela Ilue ,\nsl'11l1O p...;taha e:-:eoll(lillo, Pllîraron C'n la l'eC'amëUH, \. 
apcna
 Illluo pllesto 10:-: pil'S en ella ('amila, C'UêllH}O. clanelll un grandc. 
:-:u:;l'iro. clijo: i.\
- Leollela ami.ga! ,.:.Xo :--ería mejor '1ue aut(.:-; '1ll('Il('
'a- 
:-:e á }'O11<'1' ell C'jcl'lwiÚl1 }o <(U(' IIO qui('J'o 'tue 
el'a::::. I'orclne Ho p1'(II'U1"(..... 
('
torhnrln. qlW toma
p:' Ia clag:a clC' .\n:-:e1mo 1111(' t(' he !,ediclo. y I'a:-:;\- 




70 


DO.:\" QeIJO'l'E DE LA }L\XCH
\ 


...,l''' ('011 ella este infmne l'edlO UllO'! PCl'(1 uo hagi.lS tal; que Ill) 
erá ra- 
Mill lJue yo IItye Ia pena (}p la ajena culpa, I )rimenJ quiero 
alwr qu
 
,'S 10 que yieron en IllÍ 10:-3 atreyidoR y desllOncstos ujos de Lotario. fJUP 
I'lIP:-,e cau
a de dade ntreyimiento a dl';:-:('uhrirllle un tan mal de
l
o ('01110 
1':-> d que ll1e Iw deseuhierto, Cll desl'l'(,>,'io (ll- :-;u amigo 
. en ,le:-;hnnl'a 
!H1a. Ponte, l..eonela, Ú (':;a Yentana. 
. llama Ie; qtH' :-;in dUfla alguna él 
dt'l)e de (':..:tar en Ia ("aIle. cf;l'eraudu pUB('r pn ('Ì'eto :-'ll mala intención; 
f>(,l\J pl'imero se pondrcl la ('ruel ('uauto honrada lllÍa, 
-jAy selÌora lllÍa, reRl'ondio Ia sag-HZ y ndyertida LeonueIa; iY qu<
' 
1':-3 10 que quif're:-> Iweel' C011 c
tn daga'! (:,( 
Uipl'(:-R }>or yentura lll1Ìtarte In 
\.i,la ó qnitÚr;.;eIa Ú Lotario'? (
ue ('wd(1nieru (hJstaR ('usus que lluieras. 
lJa <1(' redundar en pérdicln de tu ('n
dito y falIJu. 
Il'.iol' l'
 que lli::-illlU- 
hJs tu agrayio, 
" no ell'S Iugar u que ,.:-:tl' mal homhn' pntre ahora en e:..:ta 
ca;-;a, y 110.., halle Ú solaR: mira, sPf1Ul'a. qne SOJllIIS tJac'u:--; lllUjcrcs, y (q c:-' 
IWl))hre 
. detcrlllilla(lu; 
" ('omo yiPlH' ('on Hflupimull'l'ol'Ú:;itu. ('iego ,\' 
<IJ>:I.:-iionado, quint ante:..: <.flU: tÚ }>(Iug,l:; en eje('ueiÚn el tuyo, lu r 1 {>I 10 
que tl> t'starÍa IlUlS mal que <juital'te la "ida. i
I<11 ha
"a llli ReÜol' >\n
el, 
mo, qne tilllta IlUUlO Iw lllH'ri,lo dar Ú este (1t':-:udhwuras ell 
u ('HRa! Y 
yay seflora, que Ie lllate
, ('OlllO yo l'iellsu qLIP qnier<.>:-' haC'C:'r. è.'IlH
 hemus 
de luu'('1' elvI de:-:Im
s de 1l111C:'1 to? 
-jQué, Hmiga!, re
polH1i'" ('alllila: lh,
.iUl'(
lllORle para que >\n:-:elmo 
11' pntif'ITC; l'ueR serÚ justo que tC'l1ga pOl' de
..wal1sn d "1l'ahajo que tOlllH- 
I'e en poneI' (ll bajo de Ia ticlTa :-iU l1li:-:IlHL infm1l1H. LIaJ1Jah" al'aha; que 
t()(lo pI tit'lll}>O que tunlo ell tOlllar I.. dehi<<1a ycnganza de mi agrayjll, 
parel'e que ofendo Ú Ia Iealtad que H mi P;-;l)():-;O (leho, 
. TO(lo lS ',0 e:-;('lH"'h
lb:l >\nsell11o, ,Y U cada palabra q Ul' Camila de('Ía. 
:-,[' Ie lllUdahan 10"'; pClls
lllliento:;; ma..; euando entendió que c..;taba re 
;-.uelta en matar Ú Loturio, qui;-;,) :-;a1ir y (Ie:-;l'uhrir
e, porl!ue talcusa no 
;-;e hil'ie
t'; peru (ll'tÚ\"/Jle el d<.'=-,co de YPI' l'n 11U<
 paraha tallta gallanHa 
y tan llOlle
ta l'f'soluciÚIl, eon prol'Ósito de t:nlir á til'lUl'o que la estol'- 
1 )a
f'. 
l'omÓle en e:-:to Ú ('ulllil<t un rlh
)'te Ile:-:mayo; y arrojÚllòose en('i- 
ma d(' una ('ama qne allí estaha) C0H1H1ZÚ LeOlwla Ú, llomr Ilmy :.llllar- 
gaBH'nte y Ú (ll't'ir: (j>\Y de:..:didwda de lllÍ, f;l fllcse tall sill \"entUl'a quP 
:-,c n1(' llluri('
e aquí entre lui:-: l>l'azo:..: la ilur ùe Ia lJUlLe
tidad c1d mun- 
do, la ('orona de !as btH'llHt: nmjeres, pI ejemplo (Ie la ('n:-:tic1nò! ('(111 
otl'(:\,..; ('O:-;HS á esta:-, RelllejunÌ('s. que llill.!.!:UIlO In e:';;('l1(-hara. que lwla tll 
\"1pm pOl' In nUl
 lastilll{l(ta y It'al dOlH'plln del nlll Il< 10 , 
- <.Í :-:ll 
ef}(lra pOl' 
ntra lluenl y persegui(la Pellélope. 
J )ot:o tarde'> ('11 n)1 \"cr (lL> 
n tl(':-,nlH,\"o ('amila, .\" al Y()h"el' ell RÍ dijo: 
;.p('I' qlll
 no nl:-:, L('onela, Ú llamaI' al 111Ú
 cll':-:Ie
,d H]ni,!.!:1) de amigo <IlH' 
\"iÚ (.1 sol ó ('uhriÓ 1,l lloehe'! ,\t:aha. (:0 1'1'e , ag'lÜja, eUllIina; Ilo 
e 11<.';-;[11- 
gue ('LHI In tarùullza el fUL'f,2:(I de In ('(Ih'ra (tIll' tengo. 
" :-:e pase en aIlll' 
naza
 y IJlllldic.ioJH':O: In, ju..;ta V(,ll,
aIlZa qUl' e:..:peì'o. 
'.- Ya yoy a llamnrll', ;-;eflUra lHín. dijo Leoll('la; llHl...; Iw:-:me de dnr 
primero (':-in duga. J'orqul' no Imga...; ('O'ia, Ul t:lntl) clue falto, qne dejes 
('I)Jl clla qtH' 110mI' tocht la yida a tt)(lll
 los qu
 bien tl' quicl'<.'Il, 



I'\R'I'F, PHJ'H
I
-\, -('-\1'1'1'('1.0 X
XIV 


i71 


- y p 
{'gura, Lpolll'la ml1iga. qut' llU haré, I'es}londiÚ Cnmiln; pOI'qlh' 
:'-'30 qne sea atn'\'ida y !-òimple, a tu pal'{,('('I', ell \'olv(,I' pOl' mi IHll1l'H, IH' 
In hp de :-:l'l' tanto como aqudla LlH'l'p('ia, de quie1} dit'PIl qne s(' lllat{'
 
..:ill ha\l('l' ('olHl'tido l'lToI' algmlO. y 
ill hahel' muerto primero Ú quÌØI.: 
tl1YO la l'uIpa dp 
n rl('
g:ra('ia., Yo morin'" :-:i mucro; pPI'O 1m de :-::l'r yen- 
galla y 
atisfedUl clpl que me 1m (lado Ol'W":IÚIl (}C vPlllr a e:-:tl' lugar '8 
Ilomr :-:u:-: atn" iIllÍ('lItO:-:, lUH"ido::; tan sin ntlpn mIa, 
:\{u(.ho 
e hií'o de I'ogar Leollela antl'
 qu(' saIÜ'
e a llamaI' a LutH 
rio; 1'<'1'0 en tin salio, Y l'lltretanto (pIe yolvía (}lH'dÖ Camila. dit'i('lHlo
 
('''HIlI qlH
 hnhlnha (.()n:-:igo mi
ma: 
 j\
álanH' ) )i()
! i,Nú fu<-,nt mas m'ct'- 
tall!) halwr (ll':-:pcrlirlo á LotaI'io, ('mHo otl'<t:-; llllll.:has veces 10 hl' hp('} 10, 
que IlO }loHerlt' en cOl1(li('io1), ('01110 ya 10 11(' (>lle:-;to. qne me tel1ga pm 
dC'.;;lwnf'
ta ," nuda. 
iquiera cstC' tÜ'mpo quc he (Ie tardar ('11 d('s('n
a- 
ihll'le? 'lejor flH'ra. :-:in rll1rla; ppro no ql1C'dara yo vcngadn, ni la honrn 
(Ie 1lli marido satisfcI'ha. si tan a manos IanHlas y tan á I'a-.:o llano sp 
voÌ\'iera a :-:alir de d01Hk 
u
 maIns pl'nsamil'lltos 1[' entr'arOll, jP<l
lH' cl 
trni<lor COil la vl(la 10 que intcntÓ con tan la:-:civo rle
t-o! jSel'n el mun(}o 
(:-:i nca
o IIt'gar.. a sa\wrlo) que ('alllÌla no :-:010 
ua1'fI{) 1<1 lca1tarl a 1-10 
e
po:-:o, SillO que Ie <liÚ vcngnnza (}{,I qlle :-;e ntre\'ÌÓ a OfClHh'lIl'! 
1as) 
(,Oil todo, en'l) qtH' fUl'i'a mcjol' dar t:uellta (ksto ;'t ,.All:;elnw... Pero Y11. 
t:(' In al'unt<
 a (lal' C'11 la f'aJ'ta '{UP Ie t:...;eribí al a1<1('a) .y (Tea que pI Jill 
lU'l1dil' ('I al rt>llwdio <1('1 dnùn <[11C' HIli }p s('Ùnlé <1('hió <1(' 
('r 'Inc. dí' 
puro huen!) 
. ('onlia io, no cplÍ:;O ni pudo ('I't'er ([lIl' en ell'PellO de fiU 
tan tir11ll' amigo pl1die
(' t'ahcr g{
Ul'l'(J dC' IWlI:-;amiento que ('()]Itra 8n 
hOlll'a fnp
('; ni nun y () 1(' ('I'd de::ìplw:-: pOl' muchos (lias. ni 10 ('I'l':'-'CJ-a 
jamÜ:-; :-:i :-:u ill
olell('ia no lIC'gal'<l Ú tanto, que ]a
 manifjpstas d:í.lliva
 
,\" b
 lUl'ga:-, I'rolHe:-:as 
' 1a:-: ('ol1tinua;;:; lagrimas Ilo nIP 10 mn!)iÏc
ta1'HIl 
:\ra:-\ i.para (lré hagu yo ahora e:-;tos di:-;euI'::;m:'! i,'PieHc, pOl' ventura, Ullh 
l'e:-:olur'iÓn gallanla nec('
i<lad (iC' con
e.io aI
nno? iNo por cicrto! jAflH'ra.. 
pHI'S, temnJ'e
: w{ui, V('H
:.mza
; entre l'l faJ:..;o, vpnga, JIegue. rnlll'nt. 
Hl'ahe, y sueeda In qllC' ::mLediere! jLimpia cntr(
 ('\1 poder rIp) que d 
( 'ieln me dio pOl' mío: limpia he de ::-:aIir dlq; y <<'uando mu<'ho, :.m1dl't, 
hmlaòa en mi ('w;:fa 
angre y en Ia impura <leI nIa
 faI
o mnigo quC' "iÚ 
la mni
tnrl en el mundo!>> Y dicienòo esto, H' paHcaba pOl' In su Ia con in 
daga de::;envaiuada, dando tan desconccrtados y desaforarlos pa
OK_)' 
haeienòo tales ademanes, que no parecía Rino que Ie faItaùa 01 juicio_y 
({UP no era JllUjer deli{'ada, Rino un rufián dC'RcHperado, 
) Todo 10 miraba Ånselmo, cubierto rletrtis de UIlOS tapices dond
 
:'30 lutbía escúndirlo, y de todu se admiraba; y ya Ie pnrecía clue 10 (iUt 
hahia vii'to 
' oído era bastante sati
fación para mayores 8()spechas
) 
ya qui
iern que la prueha de venir Lotario faHara, telneroso de aIJ
útl 
mal repentinu suceso. Y estanrlo ya pnra manifestar-se y 
alir pa11l 
ahra.mr y rlesengaI1ar a su esposa, se detuyo porql1ß -vi6 que Leonel& 
'voh'ía. {'on Lotario rlc Ia nw.no; y a
í como ('amtla Ie vió, haciendo CUtl 
la dag3 en el :,;:uelo una gran raya ddante de1l3, ]e dijo: <<jLotario, a<l- 
YÌerte 10 flue te digo! i8i á dicha te atrevieres a pasar desta raya qUi' 
ve
. nl aun llegar a ella. en el punto que viere que ']0 intentas) en ese 
B. P.-XX 19 



. '27
 


,DON QLI.JOTE DE LA MANCliA 


mismo me pasar{< el pecho con f'
ta daga (Iue en IaR manos tengo! Y 
antes que á esto me respoJldas va]ahra. quiero que otras algunas lIle 

scucbes; <--!ue después responderás 10 <-!ue mÚs te agradare. La prime- 
\'0, quiero, Lotario, que lHe digas si conoces á _\..nseImo, rni marido, y 
-en (lué opiniÓn Ic tielle
; 
. In 
egundo, <-!uiero Rahpl' también si me cu- 
tJOces á mí. RespÓll(lemc a esto, y nu tc turbes. ni pienRes mueho 10 
'que has de rm;punder. pues nu son ditkultade
 Ias qUl' tt' pregunto. 
.Ko (,l'a tan ignorante Lotario que de:-:de el primer puntu liue (i n _ 
;ïuila If' dijo que hieiPRP e
('ondel' á A \nselmo no huhie:-:e (Iaao en In 
\Cucnta <Ie 10 que ella pell:-:a ba haee}'; y asÍ. currespolldio con su inten- 
CiÚll tan <liseretmnente y tan Ú tiPlllpO. que hi<:ieran 10:-; do
 pasat' 
wluella mentirë1 pur mas qne ('Ìertn "erdnd; y así, respondio a (imnila 
de:-;ta mHllera: ,Xo penR(
 yo. ]lerlllo
n Camila. que me llama bas para 
pl'eguntanne cusas tan fuera de la intt'nción ('on que yo aquí yengo, 
i 
10 haees pOl' dilatarllll' la }It( ll11etida luereed. de:-;tle mÚs lejos pudiera:-; 
entrdenerla, pOl'que tantù lIlás fatiga el bien de;-;eaùo, cuantn la esp<' 
ranza e
ta más Cf'l'{'a de pOReeHo, Pero, porqne 110 digas qll<' no respou- 
do 
i tu:-: tþreguntas, di
'o (Iue ('onoz(:o Ü tu e::;poso ....\n
elmo. 
. nos (:ono- 
cenlOS Ins dos de
de nue;-;tros má
 tierllus aflO:-:; y no 1Iuiel'O de<..ir 10 
que- tú tam hién 
abes de llue:-:tra amlRta(l. pOl' no mE' hact'r tp:-;tÌgo (kl 
agrayio que el nmor hnee qne Ie hagn, podel'o:-;a dis('ulpa de ma
ron';-: 

'elTos. A ti te eOllOZ<'O y tengu cnla llli:-;mH opÍnión que PI te tiene; 
que, á no Her ast pm' llleno
 prendas llue Ias tuya:-: WI había yo de ir 
contra 10 que dehu á :-:er \[uien 
O
' .\' contra Ins :-;antaH leyes ùe la ver- 
da<le1'3 Hmistad, ahOI'H, pOl' tan podel'oso in('entinl como el mnor. pOl' 
l11Í l'ompilla:; y yioladaR. 
))-Si e
() e()ntil'
a
. res!JonùiÓ Cmuila, enemigo lllonal de tudo H'lUl' 
llo qUE' ju;;;tamente lIlf'reCe ::;er amado, (,eon quP rostl'() osa:-: pal'(,<'E'r 
ante (luien sa bes que es el espejo d mde se mira aqueI en <juien tu te 
deLieras 'miraI'. para que yieras eon cuán poca o('asión It-' agrw\'Ías'? 
])eru ya l'aigo, jay, desdicl1ada de mí!, en la cuenta de quién te lw ht-ehn 
tener tan po('a con ]0 <HIe á ti mismo aches. que dehe de !taher :-:irlo 
.alguna des<:'ll,'oltura Inía; que no quiero llamada deshOlleMtiùad, pues 
no habni pl'oeerlido de delilwradn determinaeión. sino de algÚll de:;eui- 
do de los que Ias lllujel'e8, que pÍensal1 qU,e no tienen de quif,n re<,a- 
tatse, sueIen haeer ina<h'ertidalllente, 
i no. dime: é,cn:.indo. joh tl'aidor!. 
Ï'espondí á tu
 rueg'os l'un algullH palabra ú 
ef1al que pudie
p de::iper- 
tar ell ti alguna somLra, de eSl'eranr.a de c111l1plir tus illfame8 d<:,scos'! 
l,Cuál1do tu
 al1loro
s palabras no fUf'l'Oll deRc('hadas y l'el'ren<1idas df' 
las lnías COll rigor 
' ('on a:-:pereza':J è.Cç.Úlldo tus muelws pl'omesas .\' 
,Hmyorcs dadi,'as fu
ron de mí ('reídas ui admitidas? Pero. pur pare- 
cerllle que alguno In) pueae l'erse"erar en el intento all1nroso lucngo 
1i
mp() si no (;S' sustellta(lo de algulla esperUllza. l)uiero atl'ibuiI'me..i 
l41í Ia culpa de tu pel':::ÍHtelH'ia. pue
. 
ill 
ndH; al
Úll çlescuido mle' ,h(\ 
:.:;ustentado tanto tiempo tn cuidado; y ,asÍ. quiül'o ('a:stigarme 
' darIne 
la pena liue tu eulpa. l11erel:e. Y porque .vief'es que, siendo conmigo tan 

l1hUlnaIla, no erR p!I::::iblc dejaI' ele .
crl() contigo. (luise traerte it 
er 



PARTE l'JU.MER \ -CA..Pl1.TLO xxxn' 


.)- ,) 
_ 4,) 


te:-;tigo del :-:
l('riti('io (iue piel1HO ha('PI' Ú In ofpndiòa 11Ou1'a de mi tan 
honrado marido. ag1'aviado de ti ('on ('I mayor t'ui(lado (iu!' te hn :-:i(lo 
pnsib}e
 y de fill tamhién eon eJ 1'0('0 rec-uto que he tpui(lo de 1ll1ir Ia 
ol'a
ion. f'i 2IIguna h
 di. pam ravon'cpr y et1nollizH1' tll:-; ll1ala:-; intelleio. 
ne
, 1'01'110 Ú rlecil' qll<' In :-;oHp('<'lm que Íl'lIgo que nlgÚn de;:;ellido mío 
en,!.!."t'llò.1'o en ti tan dt';:;Yariad(l
 l'en
amiento:-; e:-: In ,PH' nIa::; me fHti
3. 
y In qu P yo nui:-: de
e() ca
tigar ('on mis p1'opins 1lWIHH, l'orqlH', ea
ti- 
gan(lome otro \-pI'Ilugo. quiztl :'(,I'Ía ma:-: puhli(.a )Hi ('lllpa; 1'<'1'0 antc
 
que e
t() hag"a ql1iero matar lllu1'ien<!o, 
Y Upyar ('onmigo qUiPll llle 
:.\('ahe lie :-:nti:-;fal'er el de:-:po de In Yengan/.a que espe1'o ,\Y tengo. \'iendo 
aHa, (!oudt' 'luiera 'iue fnerf', In pena 'ill<' da Ia ju;-;tir'ia, d(':-:inh'J'l':-:ada 
y que no :--:l' clohlH. 
d (ilH' en t(
rl1nlO
 tan (!e:-:e:-:pcrado:-; llH' h
1 pllC:-:to, 
y ,!icienùo e...:ta::; razoJw:-:. ('on una iUl'1'clhle fuel'za y ligereza 
aneull'tio a Lotnrio ('on la da
H (le...;euvainnda. 1'011 tale
 mlH'stra
 dc' 
'1U('l'f'l' elH'laY<lr
('Ia ('11 el pec'hr;, qll<' ea"i (
I e
tu\ 0 ell durIa si a'1udla
 
dem\l:,tl'HC;OIlt':i erau fal:-:
I
 0 n,'!'dallera:-:. pore lue Ie ful' f01'lo:-;o \,a]('r:;(' 
rIp :-:u i!\lll1:-:tria y de :'11 fl1er/H para e:-;torhnr quP Camila no Ie ,li(':-:e, In 
('unl tan yinlluentl' 1ing:w H(ll1el <'xtraÜo l'Jllhl1:-:te ,\- fab:prlad. qll(' po)' 
clalle ('0101' Il(' Yl'l'dad. In qui
(I llIatizar ('OIl 
ll Hli
Hla 

I\}gn': l'orqlJe. 
,-iI..'1lI1o qlll' 110 1)11,1\(\ IlI'rir á Lotar!o. e'l till.
i(,lldo quP no }loclIa, dijo: 
jI'Ul':' 1.1 :,uerte llo (luief<.' 
ati
fae('l' del todo mi tëlll ju:-:to desen. <l 10 
11lf'1l0:-' IlO 
('r
l tan porIero
a que en parte me qUltl' qU(' 111 If' :--ati
fa- 
ga! ; ." hueiendo fuel'/.a para 
oltar lle la da
a In m<lllO de Lotario. clllP 
In tpnÍa a:-:i<1a. la 
al'ó, 
- guianclu :-:u punta pOl' parte <J\H' pu<111':-'e heriì' 
nil pl'ofundalll<:'Ilte, :-:e In elltrÚ ," e:-:I'()Ildio pllr ll1<l:-; arriba <Il' In i
lilla 
del larlo izqui('rcIo, jUllto al l1omhI'o.
' 111l',!!:o so clejÚ eael' ell el snelo 
('OIllO (le:-:llla \"ada. 
E:-:tahal
 LeolH'la 
. Lotnrio :-:u:-:l'CJlSOS 
'atÚnito:ì de tal E-Uf'eSO, y 
tnrlada (lu(lahall de Ia \'erdacl de n(llwl IlC'I'11O yien(lo á ( 'amila tf'ndidn 
l'll tierm 
- hmlac!a en 
u 
nllgre, ,\eudiÒ Lotm'io ('OIl mueha l're
tPí'a, 
de::-:I'H\"oriclo y 
ill uliellto. 
i saear In dag-a; 
- ('JI YCl' la l'eclueiía herirla. 
:-:alio ripl temur clue ha
ta cntollees tenía. y ele l1lW'-O 
e ac1mil'o de la 
:-:Hg:
H'idad. l'rmlf'JH'ia y muelta diserpciÚu c1e In hf'rll1o
n ('amila; y pOl' 
Hl'wlir eon 10 flue Ú {ol Ie toeaha, eOH1eIHÓ 
i haeer UIlH Inrga y tristf' 
lèllllental'iÓn suhre el I..'uerl'o de ('umi]a. COlllO si ('
tllyiera difunta. 
eehfindo
e nlUc1w:-: maldieinne:-;. no solo a 
l. 
ino al qtW había sill,! - 
C';lU:-:U de ltahelle pue
to en a'lud tt-l'mino; 
T ('omo sahiu quP Ie esC'u- 
c'haba :-:u amigo A 1l:-'f'llllO. deda l'O:ias lIlli' el clue Ie oypra Ie tu \ iera mu- 
cha má:-: lústima que a ('amila, nUll(]Ue pOl' 111Ul'l'ta In juzgara, Leonela 
La tomÚ en hrazo:ì
' In l'u
o en el leeho, 
upli('alldfl a LotaL'io fuesp a 
hU
l'ar quien se<:r
tamentl' 
l Camila CUl'a"'e; l'ellíule m imislllo cOllsl.:'jo 
Y l'are('er de 10 que dirían á An
elmo de fiHuella herida d.e 
u seíìora. 
:-,i af'HSO ,-iniesc ante.
 que estuyiese sana. El respondiÚ que dijesen 10 
, (ill:? qui:-:ie:-;en. que 
IIlO ('stabn para dar eon
ejo que de 1'1"Ov(:'ellO fuese; 
:-:,ólo Ie dijo que proeura:-:(' tomarle Ia sangre. !>()l'(iue él f'e iba adonc1l' 

ente
 no Ie ,'iesen, Y (,OIl muestras cle rnud}() dolor y sentimient.o se 

aliÚ rle l'a:-:
\; 
. l'ualHlo :-:e dr) 
olo 
' en l,arte donde 
l1aflie Ie \"eía. no 



:!7-1 


]IUX tJ,UIJUTE DE L\ )L-\.

HA 


l'ef-:uha (iP hucer:-:l' C)'U('e
, Inul'ayillÚlldllse (ie In industria de (1amila y dl
 
Ios adenwncf-: tan propios de LeolleIa, ('on:-;ideraha cutin ellte1'ado había 
(Ie 'luerlar Anselmo de que tenía pOl' lllujer a una segunda POl'f'ia. V 
(le:-:eaba yer:::;e ('un 
l para celebrar Jo
 elm: Ia HlPntira y la yer<1ml ma
s 
di
illluinda que jamás pu(liera imaginan:p, 
Le01wla tomÓ, ('OlnO :-;0 Ie había dieho, la :-:angre á :-:u seiìora, quI:' 
IlII era mÚs de aquello que hastÓ para acreditar su embuste; y lanmdo 
('OIl un pOl'O de \'iuo la herida, se la ató 10 mejor que supo. dieiendo 
tales razones en tanto qlW la euraha. qne aUlltllle no Imbieran precedic10 
otras, ha
taran Ú haeer creer á All:-:eImo qne tenía Pll ('amila nn :-:;imu- 
Jaero cIe 1a honr:-:;tidarl, .J untÚronse a Ins }lalahra8 de r...eoucla otras (Ie 
('amila. llamÚndose l'oharde y de pOl'O állilllO, pues Ie había faltado nl 
ticmpo que Iuera ll1ás necesario tenerle para quitar:->e Ia yi(b. qne tan 
ahorreeida tellía. PecHa consejo a HI dOll("ella f'i diria Ó no tndo aquel 
!-:U('('so Ú su quel'ido e
poso. la ('ualle dijo quo no 
e 10 dijese. porque Ie 
pondría en obligación do vengar:-ie de L...>tario, lu ("unl no porlría 
l'r sin 
Illucho riesg;o :-::uyo, y llue la huena lnujer estaba obligada Ú, no dar Ol'a- 
::-;iÓn á 8n lllarido á (lue riÜe
e, :-;ino Ú quital1e tocht
 aquellas (lue Ie fu\:- 
se posible, 
RespulldiÚ ('èlluila (rUe Ie pareeía InU
T bien su pareéer, y que ella 
Ie seguiría; peru (-!ue en toJo caso COllyenÍa buscar (llH
 cIecir á .Anselmo 
de la eau:-:a (Ie Hque1la herida. que (,I no }>O(lía <lejar cle YCl'; á 10 que 
Leollda rcspondía que ella. ni aun burlnndo, no sabía 111f'lltir. 
-Pu('s yo. hermana, 1'eplic-ó Call1iIa, i,qué tengu ell"> saber? (
uc llO 
lue atreyeré á forjar ni 
ustentar una lnelltira. si me fue
e PI1 (.llo la 
yida, Y f'i es ({UP no hemo:-; de saber (Iar salida a e
to. mejor !-:erá (Ie- 
(,ide Ia yerrlad desllucla, qne no que nos alcancc en mentirosa I'llCllta, 
-Xu tengas pena. seíiora: de a(luí á mmlana, l'l-'sponeliÓ Lcollela, 
yo pellsare qué Ie digamos; y quizá que pilI' spr la heri(la rlun(le CS, In 
}lo(lnis ellc-uhl'ir sill que élla Yea, 
T el {'ielo seni serddo de fuYOreeer;L 
nuestro:.; tan justos y tall hOl1l'a(los pen:-;al1lientos. 
osiégate, seHorn 
mía. y pro{'ura sOEcgar tn alteración pOl' qne l1li se1101' 110 Ìl-' halle 
sobresaltada; y 10 demÚs rléjalo á n1Ì ('argo y al de Dios, que siempre 
Heudo á los buenos deseos, 
>>Atentísimo había est ado ....\..nsehllo á esclldwr y Ù yer repre
(>]ltar 

 Ia tragedia de la lllllerte de I'U honra; la cual ('on tall extrmlos 
T etic:.t- 
ces afectos Ia representaron los personajes della, que pare('ió que Re ha- 
bían tl'allsf<.Ù'mndo en Ia mi
llla yerdud de lo que' fingían. ne
eaba mu- 
('ho la noche. v el tener lug:ar para salir de su ('asa y ir á verse con "u 
buen amigo Lotario cOllgratulándose con él de Ia lllargarita. preeiosa que 
había hallado en el .desengaíìo de In bondad de su e
p()sa, Tuvieroll 
cuidado Ias dos de darle lugar Y COlllodidad á que saliese; y él, sin 
pcrdella, saIiÖ, y luego fué á husl'ar á Lotario, el ('ual hallado, no 
e 
puede buenamellte contar los abrazos que Ie rlió, las {'o
m; que de su 
contento Ie dijo, Ias ulabanzas que dió á ('amila; todo 10 cual escuehó 
Lotario sin poder dar llluestras de aJgullèL alegría, pOl'que se Ie repre- 
:-:elltaha á la memoria euán engaíiarlo ('staha :-iU amigo y cuán injus- 



l'\lnT I'J((;\(I;H \. t'-\.I'ITll 0 

XI\ 


:!7 :) 


tanwllte l'1 Ie agnlyiahn; y H11l1qUl' .\n:-,eIlllo n'Íu que Lotario no :-:t. 
all'graha. <-l'e,\'o :-,l'r pOl' IW),l'r dejado Ú ('al1lila IWl'ida. y IJ(!h<,'r (q :-:iclo 
1<1 ("èH1:-:a ,\' a:-:í. entre otm...: I'è\;I'O(l(....:, Ie di.io <Jue no tU\'il\:-:l' pena <h.1 :-:u- 
('e:-;o dt., ('amila. }h)('lllll' 
in (llHIH Ia Itl'ricla era li,
l'ra. PUl':-: qlwdahal1 
de c'II(wierto de I'JH'uln'ír:-:ela a PI. 
'qll(' :-:C'gun f'"to, llO hahw dt' Cpll' 
teHler; :-,ino <JUt' (k alII adelantp :-:P ;..!:o/a
l' y all',gra:-:e ('on PI. l'Ul':-; pOl' :-:1I 
indu:-:tria Y Hledin ('I se H'la I(,yantado a la lHa:-: alta feli('idad clue è\C'('r 
tara a <lc
eal'
l'. .Y qUl'rlH ClUt' no rUL'
C'l1 otl'O:; :;u:-: pntl'ctellilllif-'Iltu:-: que 
ell I1m,'t'l' \"('1':-:0:-: en alahanla (Ie ('amila. qUl' In lli(4i('
l'n etel'na ('n Ia 
I1Il'1lIoria <1(' 111:-: :-:ig:lo=-, \"{'IJÏ,lero:-:, Lotario alaI,,', :-:u hUl'lla (It.t('l'InilUH'iÚll. 
,\" clijll <JUL' éll'or 
u park ayudal'lH a Il'Yèllltar tall ilu:-:trl' edifi<'ill, ('011 
t':-:to qUl,<I" _\..n:-;clmo el hllHlIÞl'l' nw:::; :-ia),l'o:-:anwllte engaflado qlw l'udo 
IUlher en \.'1 nmnr!o: ('llllj
lllo lll'\itlm 1'"1' In mallO a :-:u ('a:-:a, ('rey('ncio 
'lU(' Ill'\'ah:1 1'1 in
truHlellto <I(' :-,U glori.\. tucla la p('nlil'ioll eI(. :-:\1 fama: 
1'l'<..'C'hwll' {'amila ('Oil l'O
tl'(). all'an'l'l'r. tOl'<'ido, fiUllqUC' ('011 alma rj:-:m' 
fla. I>nro l'
t(' l'llgaiìo algun o :-: dw:--. ha
ta quC' nl ('<1ho ell' PO('IÞ=-' m(':,I:':' 
\"oh'i,', hi fortuna :-:u l'lH'dn. Y :-:n1ic> a plaza la lllaidad <'OJ} tanto Hl'tific'io 
ha:-:ta nllt l'IWuhiC'l'ta. 
" n ,\ll
elmo h' ('o:-,to 1a \"icla :-\1 imp!'l'tinPllt(' ('11- 
I'io.,;:idad, 


\ _t 
;k" 
.. 
\ -J::i:f- 



l 

 


. 
 


, 


'.\' 


., 


, "'i 
, 



 .\.. 


... -.. 



...... 


- . 
..... 


.. 


'too. 



 


'" 


:) .: À'MÄ
IA.FTO. 


C
\PITULO XXX \
 
Que trata d
 la brava y descomunal batalla que Don Quijote tuvo con unos 
cueros de vino tinto, y se da fin á la novela del Curioso impertinente. 


t;- 
À" oco 1l1Ú
 quedaba por lee]', 
le Ia lH
'
eI
\, ('uando del CHmanUì<:!,ón 

' donde reposaba D\Hl qUl.Jute saho 
alH,.I,u Panza, todu alhurll- 
-:
 tarIo, dieicndo á Yoee
: jAcuùicl, "'::eÜor('
, pre:-:to, Y f-:I )('nrt'rri a 
'I' mi se1Ïor, que anda envuelto en In lll,ís reüida y trabada IIH- 
talla <!lIe Illis ojos han yi
to! j Yive Dim:, que oa da(lu una eUt:].lilln<la al 
gigante enellli,
() de In. seÎlora prill(:t'
a Jlit'omi(:ona., que Ie ha tajarlo 
In. eaheza r'('r('l..
n a ('('rcpn, ('omo í-'i fuera un na!Jn! 
-r,QUl> dc('ís, ))(.:'l'mano?, dijo el ('ura, <lejando de leer 10 <lUC rlf' Ia 
novcIn que(lnha. é,EstÚis en YOS, 
allcho':' ë.{'ómo diablo:-: pueae 
t'r e:--u 
<lue clocís, e
tal1do el gigante ù(J
 mil leg:um; <Il' alluí'
 
En esto (J
'el'Oll un gl'HlI l'uirlo en el apm:ento. y que Don (luijute 
rlecía á voces: ((rente, Iarlróll. malanclríll, {ollÓn; que aqni te tellgo. 
T 
no te ha de valeI' tu cimitarra! ; y pnrcc-ía que ùaba grau(le::; l'udJilla- 
das pOl' lns purede:-:, 
Y dijo :-;uncho: \\i
o tiene}} qne pnrar
e Ú eseueIwl', sino entren Ü. 
(le:-;partil'ln pelea, ó ayudnr a mi an1O! j.\unque ya nu 
e)'a nH
JH.'
ter, 
por(lue, sin <luda aIg-una, el gigante está 
'n llluerto y dando cuenta á 
Dios <Ie t:U l'a
ada y mala yida; que 
'O yi ('(HTPl'Ia sHngn' pOl' f'l :-:uelo, 

. Ia ('H lJeza, eortada y c-uída <Í un lado, que cs talllulÌa como UIl gran 
CHeru rlc yino ! 
- j(
ne me matcn, (lijo á esta ;-'è\ZÓ
l el YC'ntero, si DOll (luijote Ö (lOll 



l'
R'I'F. I'IUì\IERA,- C'\I'll'FIU X

V 


.)-- 
- ( ( 


diablo no ha (Indo n}t?;UJUl ('lH'hill.Hla eIl al
ullo dl' Ic):;; <:Ul'ros d{' "inn 
tinto que a f:U ('aht'n'
'a l':-:tahan lIpnn
, y ('I' "ino dPtTHnulfln (lp\!p dc' 
('J' 
10 qlH' Il' l'are('e :-:H1\gn) a l':-;tp hllen homll1'('! Y ('oIl (':-;10 entrÚ ('Jl el 
HIH':'(,Jlto. .\' t(ldo
 tra
 vI. y hnl]aroll;Í DOll quijote U1 cl ma
 extrafío 
tm.il
 del l1H1lH.lo, 
E:-:taha en c'(1}lli:-:a, In ('ltal IlO ('ra tall ('lIBlP]ida que I'OJ' d(,lant(' It- 
.\('Hhw-(' de ('u}I]'ir lC1
 IllU
lo
. y 1'01' ddl'a
 te un 
ei
 d('dcl
 IIH'IlO
: las 
pip1'1H1F: ('mil mu.\'lal'ga:-: y tla('a:-:. lleJlHs (It" ypUO;" 110 nada liml'i.H.:: tl'Bla. 
\.'n a ('ulwza un honetiBo (.oloraclo g1'H
i('nto, que ('ra d(') yent( 1'0; PIl ('1 
hnlln izql1iel'do te'nia }'('\"ueha la manta cle Ia c'ama, um quil'1l tellía 


"
I 
I 
I 


. ......lp....-.. 4. 


\ 


,1.11' I ' 


J ' 


I' 
I.. 
I 


.... 



 .' 


I 
I;, 



 

 


\. 


1- " 



 


I' 
I 


\, 


. 
I,'\,'(
 


"" 


\ 
, 


.:. 


I . 


f. , 


........ 


,I.. '''''''' 


.. 


I' 


.. 


", . 
 


. 


'"þ 
,.,ì.'\'t!"" , 
 


;AC\1(lid, f'"Üorcs, presto, :r Ro('()ru,1 ,í mi 8Clior, (jilt' :lIIl1a em udto ell la má't J.,,)jil1a 
 tralJada 
lJatalla qllf' mil! OjOR han , iNto! 


ojcri7u 
an<,ho, y (>1 
e :-;nhía bien el por qlH
. Y (,ll In de1'('eha, d('
(-'nYai- 
narla In e;:;pacla, ('on la .ual daha (:u("hiI]nc1H
 Ú torlas parte
. did('ndo 
palahra:-: ("ClJ)lO si Y('nIU(leI'Hmentc e
tude'm l'elean(lo <,on alg-un gigante, 
y e
 10 \nwno que no tenÍa los ojn:-: a hip) t,,
. porque ('
taha rlnrmiellclo 

. 
Ollan(ICl Cill{' e
tahn ell hntalla ("011 {'I gi:..!:<mte: que fué tan illtenf:H Ia 
imagiIUH'iÚn (Ie la H\"entUl'a que iha á fenc('er. que 1c hií'o st.n1ar que ya 
hahía lIega(ì.o aI reÏtw de )Iien nicÚn, 
. que ya f'
taha en In l'p}eu ('()]} 
:-:n encmigo; y lJabía da(lo tantas C'll('hi1larlaf' ell Ins ('uero
, (,l'e
.eIHI() 
que Ia
 daha en el g:igallte, (lue to(lo el apof'{-'Ilto (...
taba lIeno ell' "tno: 
In ('lwl yi
to por pI Y('ntero. tfllllÓ hmto enCljo, que. flnemetiÚ eOIl Don 
(luijote, y Ú pmlo <,crra(lo k ('omenzó á dar tHntp
, g-olpps, que' 
i Ca1'- 
denio y eIl'ura no 
(' Ie ciuitanl1l, tq aeuharn 1ft gucrra .If'l gig-mIte: y 
('fHl tndo aquel1o, no de:-:pertaba el pohre eahall{'ro. h:af-lta que el hnrhe- 
1'0 trujo un gran ('alcl-'ro rle agua frÍa (lei P()
O, y :-;p }(j PI.hÓ }lO), todo <:1 



27f< 


DO
 (tUI.JOT:E DE LA l\IANCHA 


:::uerpo de golpe, cun 10 cual despertó 0011 <..
uijote; nIaS no ('on tanto 
acuenlo que edmsc de verde la manera <lue ('
taha. Dorotea, que viÒ 
<.:'l1::ín corta y 
;;otihnenh
 estaha vest.ido, no <lllÍso elltrnr á yer la batalla 
. cIe f1U Ryudador y de su contrario. 

\llda ba Sallèho buscanùo la cabeza del gig-ante pOl' tndo el sueln; y 
:':01110 no la hallaba, dijo: 'i Y a 
'o sé que todo 10 de est a casa es enca11- 
tamento; que la otl'3. yez, en e
te mesmo lugar (lOllde a rlOra me hallo, 
me dieron llluchos ll1ojicones y porrazos, Rill saber quién llIe Ios daba. 
y nunca l'uùe vel' á nadie, y ahora Ilo parf- ce pOl' aquí e
ta cal)('za, qU(' 
vi corta)' pOl' mis Inisn10f-: ojo
,
' la 
ang:r(' corda del <'uer}'o <,(11)0 ell' 
IJna fuente!}} 
-ë,(
ué sangre ni qué fUelltl' dice::-, en<.:'lllig-o de Dios y (Ie ::m:, :'Hntos'!. 
dijo el yeutero. óNo ves, ladrÒn, (lue la F-:angre y a fuellte nil e:, otm 
enRa qUt' e
tos cuero
 (lue aquí e
tan llOrarla(I(l
 
' el ,'ino tintn en (lUt' 
mula e:-;te aposento'? iQUl' nadando yea yo d alma en lo
 Intiernos (ho 
quien los horadó! 
-iXII sé nada, rl-'spulldio SalH'ltu: :-:010 
é (lue vl'lldré Ú :-:e1' tall de:--- 
didmdo, (lue, pOl' no hallaI' esta ('aheMl, :-,E' me ha de (Ie
hac'el' mi ('011- 
d
Hlo ('mHO la :,al en el a
ua! 
Y estaha pear Sanch
) despil'rto (lue su mno (lurlniendo: tal Ie tf'- 
nían la
 I'rmnesa:-; yue :-:n amo Ie había hecho. .EI v('nterO:-ie de
e
 pe- 
raba de yer In flema del e;:-:('udero -;." ellualeficio del 
pùor, 
T juraha que 
'!.l() había de 
er COI110 In "ez pa:-;arla. que se Ie fueroll 
in pagar, y que 
allOl'H no Ie habían de valeI' los pri vilegios de :;u caballería para dejal' 
de l'ag'm' 10 uno y 10 otro, aun hasta 1" (lue pudie
l'll ('o:..:ìar las uotallflS 
llue :;;e hahíau de cehar á los roto..; ('ueros, Tenia el Cum dp las mmlO:-: 
á Don Quijote, el ('ual. ('rey(...\nrlo que ya había fi('aba to In ayentura y 
que f-:e Iwllaba delant.e de La p1Íneesa ,Mieomicona, :-;c hillCÓ ùe l'odi- 
nas delante (lel Carn, diciendo: jBien puede la Yue::;tra grandeza, filtn 
y fermo
a sellora, viyir de hoy nuis Beg-ura, sin (lue Ie puecla haepl' 
Inal est a mal nacirln <'riatura! Y yo talllbiéll, <1(' ho,'" nuis, so
. quito ell' 
la palabrn (lue us rli, pue:-:; con a
Tuda del alto ]}io:-ì y eon el favor de 
aquella pOl' quiell yo yivo .\" respiro, tam bién la he cumplido, ,) 
-ë,Xo 10 dije yo'?, dijo, oyenclo esto, 
ancho, iRí, quc' no estaba yo 
borraeho! i
Iirad :;;i tienp pu('sto 
'a pn sal mi mno al gigante! il'iertos 
son 10::; taros: Iui cOl1ùado está de n101de! 
ë,Quién no había d.e reil' con Ios di::::parat.es de Ius dos, alUO y mozo'! 
Todos reían, Hi no el ventero. que He daba á SatanÜs; pero, en fin, tanto 
hÜ
ieron el barbero, C
rdenio y el CurR, que, CUll no poeo trabaju, die- 
1'011 eon Don Quijotc en la (;àlllH, el cual se quedó dornÜdo, COIl mues- 
Ü;as de grall(lísinlO cam
m1('io. DejÚronle donnir, y saliérollse HI portal 
de la yellta á consolar 
i Salwho Panza de no haber lwllado la caheza 
del giga
te: aunque. luås tuvieron (lue ltacer en aplal'ar al yentero, que 
estaha desesperado pOl' la repent.ina llluertc de sus CUel'OS, 
, Y Ia ventera: deeÍa <.m voz y en gl'ito: <<i 

n mal punto y en llOra 
menguada entró en IIlÍ cusa este caballero andante (j(IUC nunCH lllir:: 
ojQs Ie hubieran yisto!), que tan caro lIIe cuesta! La yez pas ad a se fué 



P-\RT.E PRl"l:El
A-CAPl'lTLO XXX,'" 



7!. 


('on pI ('o
to dt' ulla Hodle de ('ella, U<Ulla. paja ,\' cebada para l-l 
. IHua 
:-:u c;-;('wiero. y un ro<:m ,'" un jUlllellto. eli('ielHlo (luj' l'l'a l'abnlll'Tû HYCn- 
turel'O (jque mala ayentllra Ie (Ip I>iu:-; a (;1 
' a cual1tos an'llturl'1'o:-: hay 
l'l1 d lllulldo!). 
r que pOl' l'sto uo l'
t:l ha oblig-ado a pag.11' uncIa: (IlH' así 
('...4 a ha escl'ito ell I"s aranccle:-; dl' la ('ahallena alldallÍl':--('a; y allom P"I' 
:--ll n';-;peto yinn l'stotro 
ef1u1', y nIP lll"'o wi ('"la. y hau!\'la ,uelto ('on 
llla:-: de du:-: ('ut\rtiUo:, de claflo, to(la pt'lalla, qtH:' IlO puech' spryir para III 
(lUP la quiel'P mi mal'iclo: ," Pill' tin 
' H'lllatp de tOllo. jrom}lPl'ml' mi:-: 
l'\l('l'OS y el('lTamal'llll' mi \'i110! jtlm' derralllada It' yea yo :--U ðaugl'e! 
i PUP:"' IlO se piell:-:e; que I'"I' lu:-: 11lll'
II;-: (k llli padre y Pv!-' e) ;-;iglll ell' llli 
madre. si IlO IllC 10 twu ell' pag'ar un c'ual'to :-:ohl'e otl'
)! i() no me lJaJlla 
ría 
'o l'OnlO 111(' llHlIlO. IIi s(,1'1a l1ija de quiell so,,",') E:-:tas y otra:-: l'azo- 
ne-: tal(':-; de('Ía la H:'lltel'H <:011 gl'ande enojo. ," ayuc1ahala :-:u bUe11a ('riB 
.la )laritorne8, La l1ija ('HlJaba. yell' ('uando en ('uall(lll :-;(; :5olll'eía, El 
( 'ura 10 so:-:egn totio. IH'OllH..'til'ndo de 
atisfa<:('rll':-: su )'pl'(li(la 10 llIej o r 
(lue pndië:-:e. a:-:Í de 10:-: CUl'l"JS como del ,'ino. 
' prilll"il'alllll'llÌl' clt.lllle- 
lIo..:('aho de Ia cola. de qnipll talltH ('uenta hal'Ían. DOl'otea ('on
oIÚ a 
:'àlll'ho PanDt diciélHlo]p (tue eada 
. ("uUJHlo quI' pal'('('ie:-:e habcl' :;irlo 
n'rda(l que RU a])}o hubie
(' de:.wahel.ado HI 
igante, Ie pl'o])}('tÍa. ell 
"iéllc!":-;e l'ac.ítil'a en :,u reillo. ell' clade el mejor l'olldado que en l>1 hu- 
hie:..:e. ('onsoIo:--f' ('on esto 
alleho, y H::::(',
Ul'O a In Prill('l':,a (lue tU\'il'<";P 
pOl' l'Ìel't\Ì tIUt; éi hahÜ\ yi;-.;to la l'ahpu\ (lei g:igaHk, "r que, PO)' JllÚS Sf' 
fUh, tenía Ullö. harha que Ie Ile,gaha tl la ('intura. y que 
i IlO l'arc('ía. 
('1'a ponlue to do uualLto en a(ludla l'asa pasaba pm pOl' "ía ell;' l'Hl"antH- 
mento, l'OIllO el 10 ha}na probado otra n'z que l!alBa po:-;adû en ella, 
Dorotea elijo qll(' así 10 creía y que no tu, iese pena, que todo 
(' harw 
bien y :,;uce(lel'ía á pedir de lJUl"a. :-';o:,pgado:; todo
. l'l ('um qui:-io a('ahar 
de leer 1a Hovela, l'ol\lue viÚ que faltaha l'O('O, {'ardenio, {)ol'otea y to- 
dos los ÙClUÚS Ie rogaron la ac
\ba:-;e: éL llue a tndo:-: qui
(I dar g-u
t(l, y 
)'01' {:'l que él tema (Ie Iperla, pro::;iguiÚ el euento, que aSl deeía: 
4.
uce(liÚ, pue
. quP poria sati:;fal'iÚll (lue .\n:-:elmû tenia lIe la 
bondacl de Camila vida una vida coiüenta y desC'uidaùa; y ('amila. de 
industria. ha('ía mal rostro a Lotario, porque .\.nselmo entelHliese ai re- 
\'PS In voIuntad que Ie tenía; y para nuts cOllfirma('iÚn de 
u hecho, pi 
diÚ licencia L!ltnriû para no venir a su caSH, pue:-::; claramellte :-:l' mo
- 
trah3 la pe:-;a(Iumbre que con su vista Camila reeebía; l11as el el1
m1aòo 
Anselmo Ie dijo que en ning-una Inanera tal hicÜ>se; "'Y- r d.e:-:ta lllanera 
pOl' mill11aneras crèl Anselmo el fabril'H(lol' de :-iU (leshonl'a, creyendo 
que 10 era de su gusto. En esto. el que tellÍa Leonela de \'er
e calitiea- 
da, aunque no de buena, en bUS amores lle,
Ó á tanto, (lue, sin mirar a 
otra COSH, se iha tras él a 
ueltH riellrla. tiada ('11 que 
n 
pflUra Ia encu- 
bría, y aun la advertía delmoòo (lue ("on poel) rie
go pudiese ponerle 
en ejecucióll, En tin, una noehe siutiÚ An::;ehnu pasos en el aposento de 
Leonela; y queriendo entrar á ,reI' quiénlos c1aba, bintió que Ie detellían 
la puerta: co:-;a que Ie pu:..:o más voluntacl de abrirla; y tanta fuer-"H hizo, 
llue Ia abrió. y entró dentro á tiempo que vió que un hombre saltaba 
pOl' In ventalla á Ia calle; y acurlienclo con preste7a á ale-unzarle Ó COHO, 





o 


DON QUIJOTE DE L"- ]IA.NC'H.A. 


l'erle, 110 pudo cOll:-:eguir 10 uno ni 10 otro, por(lue Leonela 
e ahrazÚ 
('on 
1, dicil
ndoh>: (f i
u:-;iègate, 
el1or mÍo, y no te alhorete
 ni sigas al 
que de aquí salh.: es co
a mía, y tanto, que es mi esposo!>> 
Xo 10 fJuiso ('reel' .\nf:elmo; antes, ('iego rle enojo, saec> In daga, ." 
quif:o herir á Leonela, dieiéndole (Iue Ie dijef:e la verdad; si no, qlH' la 
matal'Ía, 
, Ella. con el mie(lo. sin f:aher 10 que se deC'Ía, Ie dijo: iXo mo lHn- 
tes, :-:el1or; que 
.o te dir<
 C'n
a:; de má
 importancia de 13:-: que 1'11edf's 
imaginar!' . 
))-iDilaR hH
gO, dijo Anselmo; si no, muerta eres! 
-POl' ::thorn seni imposihle, dijo Leollela. segúll esto
. (Ie turbada: 
déjmne hnsta 11la113na. que ent01wcS f:abras (1c 1l1i 10 fill(' te ha d,e Hcl- 
nlÏrar, y está :-;eguro que el que :-:altÖ pOl' e:-:ta yelltana es un manc('ho 
desta ciudad que 11le hn dado la nUHlO de ser mi esl'o:-:o. 
'Sosegóse con esto 
\nRelmo, 
. quiso aguardar el térmillo que f:e Ie 
perlía, porque no peuf:aba oil' co:,a que C'ontrn Cmnila fue:-;e, 1'01' estar 
de su bondad tan Ratisfecho y 
egu}'o; y así, se saliÓ del aposento 
T 
dejó encerrada en él a Lecmela, dil'iéndole que de alIi no Raldría hasta 
que Ie dijese 10 que tenÍa que deeirle, Fue Iuegn á vel' Ú CaIuila y á c1e- 
eirle, como Ie dijo, toc1o aquello que ('OIl su dOlleella Ie había pa:-iado, 
. 
la palabra clue Ie babía dado de decide grandes cosas y de impor- 
taneia. 
')
i He turhÓ Cmnila c> no, no hay para qué deeirlo, porqul' fué tan- 
to el temor que éobrÓ. ('reye11do verdaderamente (
. era de ereer) que 
Leonela hab13 de de('ir á 
\..ll:3elmo tndo 10 que sa bía de su l'oca fe, que 
no tuv/) ÜnÍ1no para esperar si su so:;p('('11a sa1ía fnlsa ó no; 
. aquclJa 
misma noehe, ('uando Ie pare(,iÓ f]UP Allsehno dnrmía, juntÓ las mejo- 
reti joyas (jue tenía y alg'unos dineros, y sin 8er de nadie sentida tiHliÚ 
de ca::;a, y se fué á In de Lotm io, á quien eontó 10 que pa:-:aba, y Ie pi- 
dió que In pu
ief:(, en ('lIbro, Ó (lue se ausentasen IOH' clns donc1e clC' An- 
sdmo pudiesen c
tar seguros. LÙ çonfusic'm en que Camila pus o Ú Lo- 
tario fué taL que no Ie sabía responder palahra, ni llwnos sabía l'e80I- 
vt- rse en 10 que haria, En fin, u(,ol'(ló .Ie llevar á Camiia á un nH.Jl1cstp- 
rio, en quien era prinra Ulla su hermana. COllsintiÚ Camila en clIo, 
. 
('011 hI preHteza que el caso perlÍn. la llevÚ Lotarin 
. la clejÓ en el III 0- 
lle:-;terio, y t.q asimismo se Husentó luego de la l'iudacl, sin dar parte Ú 
nadie de HI au:-:encla, 
Cuanc10 mnanpeiÚ, sin eehar de yer An:-:dmo que ('amila faltaha 
(Ie :-in la(Io, COIl el deseo que tenía de 
 aber 10 que Leonela lluería de- 
l'irle, se levanto y fué adoude In hahía clejaclo e1H'errada, AbriÚ 
. entrÚ 
en el aposento; pero no halló en él á Leol1ela: Rólo hallc> puesta
 l1na:-i 

ábana
 ai1ucladaR á la vPlltana, iudicio y 
ei1al que pOl' allí f:e hahía 
deseolgado é ido, Yoh.iÓ luego Inuy triste á decírselo á Camila; y IW 
hallandoia en la ('ama ni en toda la casa, queòÚ af:ombrado. PreguntÚ 
.l 10::; criadof; de caf::\ pOl' eHa; pf'ro narlie Ie snpn dnr razón de 10 que 
pasahn, Tornó, confu
o y utól1ito, a buscar Ú C'Hluila, y vió sus cofres 
ahiertos 
- qne dello
 faltahnll Ia
 mÚ:-; de 
us j( yt:H5; 
. eon eRto acabó de 



p.\ l
'l'E I'RIl\IER o\,,-V.API'I'ULO XXX\' 


:!81 


'Her ell In CHentn (Ie :-,u dl'
gnH'ib, y en <Ill(> 110 pm Leol}('ln In en u:c:a tIe 
.;u de:-,ycntum; y a:5í eOlllO e::;tahn, ::-in a('nhnr
{' de n>:o-til', tri
te y l'l'n
n- 
iyo, fu(> a (lar CHPllta de 
u de
(lidlH a ;.;u amigo Lotario; llln
 ('uanlio 
10 It- halIÒ, ,\' /-oU;'; ('ria(Io
 Ie <lijl'toll que Hqlwlln 110dH' Iwhía fnltado <11' 
'n:-:a 
' lwhlH llenlClo ('oll:-,igo to(Io
 lOR dincro:-, que fellÍn. }H'll
Ú l'l'rdl'r 
.l jui('io; y }lam m'ahar (It l'onduir ('Oil wdo. \ oh'i(,l1do
(' a HI ('a
a. 110 



 r. F ,- 
t l..I'ì <It 
, - c:- \1' 
'\1 
 1\ - 
I . ., 
"I'" 

 ,- . _ I 1 

 " ;\ 
\"I,t 
(.,:, 


Lr" 



f{r 
J 


:
 


'\ , 


.--- 
 
9' I 
:- 


" 


1
 
I 
. 


I' ..f 


;oI'
, ''") 


,,' 


1 
"f 
! 
j 
J 

 
.-, úYA!:t- 
 



 \ 
" . 


. II 


.' 


'. 
 


. t 


'.i 



 


\, 
. 

 : " t '\ 11 '.. . :. , 
{P-- ,,"
, "-)L ,
'
. 

 
 . 10t "J
"" . 
 
J "'. 'II' \ ,

' . r 
/. 

\"':: ' 


J '
 
.* 


.\.
..a.t.. 
. \
f:'!...-
 


, . 
I 


· .r ' 


:\." 

 


'f 


....... 


 ,<
. 


-.J:; 
i. 


............-
-.....- - ...
..?"
 


.6.........- /

 


Y dCHPU(''; Ill' balH'rIp saIudado, }(- p' e
ullto 'In" I1I1C\'a:J hahía en FIol'l'nl'ia, 


ImlIÚ en ella ning'uno de eUHlltos ('ria(lo
 1lÍ eriatla
 tenia, 
illO Ia t'u:::a 
le:-:iel'ta y 
()la, 
Xo 
ahía f]ué peIlf:al', (tlH
 <Ie(.il' ni (iUt- luw('l'. 
. 1'0('0 a 1'0<.'0 Re It. 
I ha yoh'iendo el juitio. ('ontemplahn:o:p y 1lliralJa
l' en Ull ill
tHllt{' Rin 
lIUjer. f:in amigo y :-jin <.'rÜHios, c!p:-:aml'arado, á 
u l'an'('<.'l', (leI Cielo 
ue Ie l'uhrín, y 
ohrl' todo 
ill honrH, por(iue ell la faltn de ('amila vit'. 
u I'erdieióll. Hesoh.ió
e PII tin, nl eaho de una gran pie7H, ell' irRe a Ia 
Idea (Ie su amig'o, <1onde !lahia c:-:taclo cualIdo diÚ Iugar a que se Ilia- 
uina:o-e toc!a aquella desyentufa. ('errÚ Ins l'uertn
 de' 
u ('Hf:a, ;o;uhiÓ á 
aballo, y eon .de
lBaya(lo n.Iiento sc pu:-;o eII ('amino; y a penn.:-; huho 
nclado Ia mitad, ('uandcl. a('o:-:ado ,ie 
u
 pCllt;amientos, Ie fU(,
 fol'ZOSO 
lwarse y Hrren(lal' 
u C'n.hallo a nn ul'boL a ('uyn trow.o se dl'jÓ ('Her 
ando tiernos y <10101'080 sU
l'il'o
. y alIí :o:e e
tuyo hH
ta ca
i que nno- 
hee:ía, 
y á aquella hunt YÍó que venía un homhre á ca
mllo ò(' Ia l'iu- 
ad, 
' después ell' haherle :-:aIurlaclo Ie preguntó (lué nuenlS babía en 
'Iol'enC'ia. 
EI eÏuda(lano re
po1l<liÚ: <<Las mÚs extrn1Ïas que lllt1<'llOR (has ha 
e- han Oldo en ella; l'orque se dice puhlieamente que Lotario, aquel 
rancle amigo òe Anf:cll1lo el rÏ('o, que yivÍa á San .Juan. f'{' lleYi> esta 
oehe Ú ('umila, mujer de .\n:-:dIl1O. el eual taml'oC'o parece, To(lo esto 
a didlO una criada de Camiln, que Hlloehe In IwHÚ el ({ohprnador (les- 
olgÚnd()
e eon una sabana pOl' Iaf-; ventana:-; de Ia l:asa de 
 \nselmo, En 
feto; no r-:é puntualmeute ('OInO pa
o eI1H:'g
)('i(): sÓlo 
(
' (lue toda In 



2

 


DON I.lUI.JOTE DE LA 
IANCHA 


('iudad está mImirada deste 
ueeso, pOl'que no f-:e podía esperar tal hp- 
dlO de la ll1ueha y familiar amif-itad de l()
 (los, que dicen que era tan- 
ta, que Ios Ihullauall 100.: d"... amif/o8. 
'-(,Sáue:-;e pOl' yentura, d.ijo Anseln'o. d ('allliIlO que lleyan Lntario 
'" ('amila'? 
, ,)-
i pOl' piellsu, diju el eiuc1adallo: pue
to que f'l (
()hernadol' IIn 
u:-:a(lo de luuella dilige1H'ia en hUS('arl"s. 
'-jÀ nim
 vais, f:pÙor!, dijo An:-::elmo. 
--('un él quedéif:, re:-,poniliÓ el ciuda(lallo; y fué:3e. 
, Con tan de
diehadas nUent8. casi, easi lle
'Ó á términoí:' 
\n
l'lnw, 
no f;Ólo (Ie perder el juieio, :-:illlJ de acahar Ùl vida. LevalltÓ;'l
 como 
pmlo, 
" ltegó á eaf-:H de 
u aIuigo, (jUt' aun no sahia:-:u de
graeia: llU1:-: 
l'onJU Ie YÌó llegt1l' amarillo, cOllsumido 
. 
eco, elltpndió llue de al;.!:Úll 
grave mal yellÍa fatigado, Pidió Iuego 
 \nselmo que Ie a('ostasen Y <}llt' 
le diescn aderezo de f':-,f'l'ihir. lIízo:-;(> a;-.;í. .'" IlejÚronle aeo:-;tado y ::-;010, 
porque él así 10 qui
o, y ann (lU(' 1(> ('errasen In pUPl'ta, Yipn(lm:p. pue
, 
:-;010 COlllenzÒ á em'g'ar tanto en la imaginaeiÚll de su desyenturn, (lLH' 
I.larmn
nte 
oJl()('iÓ pOl' Ia
 prelHi
as nlOl'tales que en fìí :-:elltía que :-Jl' 
Ie ihn aea bando la vida; 
- a::-;Í, ol'dpnó dè deja!' llI)ti(.ia de Ia ("anSH de :-:u 
('xtl'afht l1Iuclte; 
. comellzt{w1o á e:-:crihil', Hntes que acahasp elp 1'01H'1 
todo lu (Iue (luel'ía, Ie fnltó el aliento. y dejó Ia yida en Ius mano
 riel 
(101m que Ie causÓ :-;u 
nrio:-:idad il1lp
l'tinente. 
\-Ïf'ndo el seHor (Ie ('a:-;a qlW era ya tar(le
. tllle 
\..nsdll1o no Ua, 
maIm, uC'ordÓ de entrar á saber 
i pa
a ba ndelallte 
ll in(li:-:posicioll, y 
1 tallóle tendido hoeu H hajo, la mita(l <1t,'1 ('uel'po éll In Call1H y In ot1'3 
mitad sobre el hufete, f:obre el ('ual estaba eon el papel eSl'rito y abier, 
to, ." éI tenia aÚn In piuma en Ia mano, Llegf)sP el hlH'slwrl .i 
L ha: 
hiéndole llamar10 primero; 
. trahÚlldole porIa mano, yiendo qlW llO It: 
reRl'ondía y hnlhilld()le ('no, yiÒ que pstnba lllUel'{-O. Arlmiró:-:c y (,;on 
gojó::;e en gran manera, 
. lIamó Ú la :,!:entc de ('usa para (!ue yieSell h
 
IlesgTaeia Ú ...\..n:-:elmu sucedida; y hllalmente leyo cl papel, (lue couocil 
que de su lllit:ma mano esta ha l'serito, el cual cOllt.enía e
taR razonef\: 
<<lTn ne
io é iml'crtim'lltc de
eo llle tluitó la vida. Si Ias nuevas d( 
. nlÍ mllerte llegal'l>n á 105 oído::: de Camila. ::-;epa que yo Ia perdono, pOl' 
, (Iue no est aha clIa ohligada 'á lwcer milagl'os, ni yo tenÍa necesirlad d( 
'querer que ella los hieip:-;e: y pneH 
'o fui pI .fabricador de mi deshon 
ra, 110 hay para (lué..,)) 
Ha
ta aquí ef:cribiÒ \..nselmo; pOl' donde se eehó de ,'er que eI 
aquel punto, :-:in poder aeahar la razón, sc Ie acabó la vida, Otro dÜ 
dió aviso su amigo á lo
 parientes de ...\nselmo de su umerte, los cuaIe: 
nt Babían su dl':-:
Tacia v el monesterio don de Camila estaha, casi en e 
t(
rmino rle Hl'On;pafiar á su esposo en aquel for.loso viaje, no porIa: 
nuevas delmuerto eSPQ
o, mas pOl' Ia
 (lue supo del ausente <-\migo 
I Heese (lue, aUllt[lle se vió yiuda, no quiso salir del mOlle
terio, ni lllf' 
HOS haeer profpsión tie monja hasta que (no de alIí á muchos días) 1(- 
yinierOll nuevas que Lotario había nlUel'to en una hatalla que P11 aque 
tiempo diÓ ll1(1J1siur de La
1trec al ({ran ('apitun (
onzHlo Ferwll1dpz d. 



I'RDIEI{A 1'-\R'I'K-l-API'lTLO XXX, 




;
 


Cordoha l'H ('I l'('il1o <It' Xapoll'
. d01lClt' ltahia ic]o a parar PI tal'cl(' HlTl'- 
['cllti(lo amigo; 10 cua!. 
ahiJ() po)' ('amiln. ltizo pl'ofcl"ioll. y a('ahÚ en 
l
n'H'::: rllH
 Ia vida alas riguro...;a:-: JllallO"'; (1(' t l'i
t(,í'a
 
. HH'IaIJ('olia
, 
l.
:'t,l' fUt> (,1 tin q tH' tu y ie)'on toclo
. lUwic]o d(' tIll ta 11 c le
a t i Hac]O pri 11- 
<'quo. 
- Bien. clijo el Cum. me II:.1n'(T l'
ta 1l1l\"l'la; pl'l'O no 11H' Pll('C]O lit')' 

ua(lir qut' f'
tu 
('H n-rdad; y 
i e
 tingiclo, fiug-io mal ('I autor, }torque 
no f:(' puedl.' imaginal' qlH' Itaya mHl'ic{o tan IH'
io qlW quic.'ra Itac.:c.'l' tan 
('osto
a c.'xperic.'llC'ia eomo _ \1I
elmo, 
i c.>:-:Íl' ca
u 
e l'u:-:iera ('ntn' un 
g'alan 
. una dama. pudit>ra:-:e lll'ynr; pero, ('ntre llwriclo y mujer, algo 
ti<.'IH- del impo:-:ihle; y ('n 10 '1lH' toea' al lHoclo (Ip ('lIlItade. no me d('
- 
"ont(,lIta. 


" 


11 



J., '
 
:\
 
Y ''''1' ,A 
\ 



 


- 
. ,.... 



..' 


" 


s 
, 


,Ie ") *' 


, ' 


" ... 
1; 
" , 


'\ :" 


:
i 
( 


1- 


, ' 



 
,,
 


r' 


-. 


, , ''/ 
,,
 I'.. 
'\ .. ,'. ' , 
....
 


--..--- 


'" 


" 


,-- 


(,
\..l'IT{ T.<) XXXY] 


Que trata de otros raros sucesos que en la venta sucedieron, 



 t 


STAN DO en ei-:to, el yc'ntel'o, que p:,taha Ü Ia [ )uerta rle la yenta, 
-f: , 
- dijo: 
, -'}I 
ï"f
:;ta <-!ue yiene e
 una Iwrn)(l:-;a tropa de hU
:,pe(les! i
i ellll
 

 -zr- paran a'luí, .fJfwdeaJllll8 t<'nelllOS
 
-i,QUl> ,gellte es'? diju ('Hl'(lellio. 
-( 'uatro hombre::;, l'csl'ondiÓ el Yl'ntpro, \"ienen Ú eahallo Ü Ia jineta 
eon Ianza:-; y aùt. rgm;, 
- tocIo::; <:011 Hntifa<:es negros, 
. junto ('on elIo:, 
yiene una lllujer '
e::;tida de bInnl'1I pn un :::;illoll,- HnsiIllPS11l0 C'ubierto el 
rOf:tro, 
- otrOi-: (lw; mOZOH de Ú pie, 
-ë,Yielwll Hm,\" Cel'('H'?, preguntÚ el ('ura, 
-TUll ('erea, reöpmHliÚ el \"entel'U, que ya Began. 
Oyenclo e
t() Dorotea, He euLriú d l'ostro, Y l'ardellio ::,e entl'O en e1 
apos
nto (1(' })on (luijote; 
T eaf'i no hahía'n tenido lug'ar para esto, 
<:uando entraron PH la Y(-'nta toc1o::; 10::; que cl n:ntcru había didlO; Y 
Hl'eálldosl' Ius ('uatro de á l'aballo, que de lUU}' gentil talle y diöpusi- 
(.iÓn eran, fueron á apeaJ' Ú Ia lllUjPl' <!ue en el i-:illÓH ,-enÍa; Y t01l1anòo- 
Ia uno de plIos en sus brazos. Ia :-;pntÓ en una i-:ilIn que estaba á In cntra- 
da del aposcnto donde ('ar<.knio se haLía e:-;l'ondido, En tuùo este tiem- 
pu lli ella ni ell us se hahían quitado Ins Hntifal'ef' ni habIn(lo pula hra 
a.lg'Ulul; sÓIo qUl' al :--Clltar
p In lllujer en In silln die) Ull profundo RUf'- 
l'iro y dejó caeI' 10:-; brazu;-; como l'cr:-;onH enfermH :-.- (lesmaya(la: lof' 
nwz()s ùe á pie llenu'on I()
 l'ahallos á In eaballeriza, 



PART},; PRBIERA,-CAPI'l'UI.O XXXVI 




;) 


\ïendo esto el Curn, de
eoso (It' 
aher (llH
 gentp era aqtH
lla (lue CUll 
tal traje y tal 
ilcncio e
tahu, 

 rue (londe (.staban 10:-; 1110.1.08, y a UllO 
ddlo:-: Ie pregunto 10 <jut' (le
eaha, el ('ual Ie )'p:;;polHliÚ: <<il'ar(licz, 

ef1ür, yo no 
ab)'é det'iros qtH
 ge:lte :-:ea l
:::ta! 
ÚIo 
. "lue muc
tm 
er 
muy prineipaL c:-ìl'e('ialmcnte wjud (ltH' llcgo a. tüIDar en 
us bra.l.o::5 a 
aquella 
elÌora que Iwhi-i:-: \'i:--to; y ("..:to dl
oln porquc todù:-; 10:-ì demu:-i 
Ie tiel1en rl':-:peto, y no :-:p ha(',' oha ('o:-:a Hl,t:-; dp 10 que pI Ol'(h"lHl Y 
I1lHlHla, 
- Y In :--cflora, (,(lui(-'!l c
'!. prl'guntú (,I ('lIra, 
-Tampuco :-;nhre deeil' e:-ìO, }'(':-:ponclio clmozo. !'or(ju(' ell t(IIIo el ea 
mino no la he yi
t() el ru:-:tro: :-;u::-:I'irar :-:Í la Ill' oHIo l111wha:-: yet'c:-:, y 
<1m' U110S gelllidos que pareep (jue ("OIl ('aela UIIU dello:-: quierc dar c1 
ulma. Y no e:-ì de mara,'illar q1H.' Uo :-:cpmllO;-: I1W:-: (Ie 10 (lUC 0::, 11(' dieho, 
I'Ol'que mi ('ompmìeru y yo no hit mÚs d(' òo...; (Ita=-- '1ue lo
 acompafla- 
1110:-;; por'JlH-', habipIHlolo:-; elH'O])trado ell el ('amino, nO:-i rog u'on ." )'Cl'- 
:-:uadierull que ,'inie::5enw:-: eon ellos ha:,ta el . \ndalucía, ofreeielHlo:-ie a 
l'a
.!:arn()RIo muy bien, 
-,.:, Y haIH...
is oí(Io nombrar a alguT10 elcllo:-i'!, pl'l'g'unto ('1 ( 'ura, 
-:\ 0 pOl' ('ierto. re
ponòiÒ ellllo.l.o; l'oL"<jue to(lo...; l.'aminan ('on tanto 
:-:il('neio, <Jue (';-; T1wra,'illa; pOl'<jl1<' no 
(' oye entre dlo
 otra ('o:,a que 
1\1
 :-iu;-;pirll
 y :3011ozo:-: ell' In pobre 
cl1ora, qUE- nos lllueyen a la:--timu; 
y :-:ill dwla tenenlOS c-n'Íf1o que eUa \"a for.l.ada (lolHle(juiera que ya; ,'" 
:-:l'gÚll be pUl'de ('olegil' pOl' su habito ella es mOllja, Ú va Ú :-icrio. que (';-; 
10 ma
 l"ierto; y (luiz1l l'ur'lUl' no Ie debe de naecr dc ,"olulltad PI 111011- 
jío, YH tl'i
t<. ('0 III 0 paref'e, 
-Todo podl'Ía :-:el', dijo el {'urn; y dejando]o:-;, :-'(' YOh'10 adowh. (':-i- 
tahu Durotea, la ('\UIL ('OlllO hahía oHIu sn
pirar a In ('mhuzada. 1l1OYÍ- 
du ell' natural ('O]ll!Hl:-:iÚn, Sè lleg'o Ú l'lIa y Ie dijo: ,(,(lm' Illal :-;('ntl
, :-:l'- 
110m mía'! :\11ra<1 
i (.:-; aIgnllo de quien la:-; lnu.iel'e
 :-:ueI(\ll tt'ner uso y 
p\:ppriplll'ia ell' e\1ml'le, que elp mi parte o
 ofl'ezeo UllH buena ,-oluntu(l 
de ;-,el'\'iro:-;. 

\ t(}(lo e
to l.'allaba In Ia:-;timu(Ia 
e1Ìora; y aUllque DurotpH torllO 
('on mU,\"on';-: Ofl'e('imi('nto:-i, toda\"Ía se e
taha en 
u 
iIencio, hu:;ta que 
llegó el eaballero ('mbozadu que òijo cl mozo que los dellIÚs ohe(leeÙm. 
,\" dijo a ])oroÌl':
: Xu us can::;i-i
, selÌora. en o[re<;c1' mula a e:-:a mujer, 
P(H'ljU(' tienp pOl' eostumhre dt' no agra(Iecer eo:-;a (lue POl' ella :;c hHee; 
l1i pro('uréis '1ue os re:-;pull(la.:-ii no qucl'pi
 oil' alguna mentira de Hl1 
h(\('a, 
-j.Jamèls Iu dijeL dijfl á est a :-:azÓll In que ha:..;fa allí hal.)l(l estado <.-{i- 
Ilamio. 
\nte::-:, 1'01' s<:,r tan yerdadcra y tan sin trazu:-: mentirosus, me yeo 
ahum en tunta (le
Ycntul'H: y (Iesto \'0:-: mi
mo quiet'll que Reais el testi- 
go. pue:-: mi }Iura yeròad os haec á "0;-' set" falso y mentil'o:-:o, 
()yÚ e:-ita:-; razones C'aniellio hien (,lara y di
tintamente, ('01110 (!uicn 
y:-,taba tan junto ell' quiell la
 (]e<'Ía, qUE.' sola la ]Hlel'ta (1<:'1 apos<:,nto de 
Don (hrijotl' c:-ìtaba en mc(Iio; y a:-ií como las oyÖ, clan(Io una gran voz. 
,dijo: jYá]guml' T>ios! (,(llH
 es c:-;to (Iue oigo'! i/
Ul' YOZ p
 é
ta que ha 
llegado a 111is oí(I()
? N ' 



2t3H 


DUN QUI.TO'l'E DE LA. )IA
eH.A 


Y oh'ió Ia caheza á estos grito:-; aquella señora, toùa ::;obresaltada; y 
no viendo quién lo
 daha, se levantÓ en pie y fuése á entrar en el apo- 
sento; 10 cual, yisto pOl' el eabnllcl'o, la detuyo, sin clejada mU\'er un 
paso. i\. ella, eon la turba<..'Ïún y de
;aso
iego, ;-;e Ie t'ayó el tafetán eon que 
traía cuhierto el ro
tro, y (le
t'ubriÚ una hermosura incomparable y un 
rostro nlÎlagroso, aunque def't'olol'i<lo y H:30m braclo, porque con lOR ojos 
andaba l'odeando todos lo
 lugares doude alcanzaba con Ia yÜ:ta, con 
tanto ahillt'ü, que l'arecía l'en.;ona fucl'è:t de juit'io, cuyas seiìales, sin 
:-:aher pOl' qué la
 hada, l'uf:ieron gra.n lástinla en Dorotea "':or en euaI)- 
tos la mirabau. Teníala el caballero fuertemcnte af:ida pOl' la
 e
pal<Ìa:-;; 
,\' pOl' estar tan ocul'ado en tenerla, no pndo acuclir Ú alzar
e el cmhozo, 
que ::se Ie caía, C01110 en efeto se Ie ca.yÚ del tollo; y alzando los o.io
 
Dorotea, que abrazada (,OIl la seiìora e
taba, viI) clue el que abrazada 
asimif:lllo la tenÍa era su eRl'O::;O don Fernando; y apl'nas Ie huho 
eOllocido, cUaIHlo, anojando de 10 íntinlO de su
 entraiìas un lnengo 'yO 
tristísimo ja"':o-!, 8e clcjÖ caer de eSJ?alda
 dc
mayacla; y á no hallar
e allí 
junto el barbero, que Ia recogió en 10:-; hrazo
, ella client consigo en el 
Ruelo, AClHliÚ luego el Cum á quitnrle el embozo para c('harle agua en 
el rostro; Y Hsí como In de
euhrió, la conoeÌó clon Fernando, que era el 
que estaha abrazado con la otra, y qlWÒÓ como llluerto en verla; peru 
no tanto que clejase, ('on tndo estn, de teller á Lu
('inda, que (>ra la que 
prot'ura ba soltnrse (Ie su
 brazo
, In ('ual hnbía eonocido en 
us grit08 a. 
C'nrdenio, y élla habín eonociò.o Ú ella, O
-Ö af:imismo Cardenio el jay! 
que diÓ Dorotea eUHndo St' eayó de
ma
'Hda, y erey(:'nùo que era su 
l.Alf'cin(la, saliÓ del apof:ento dc:"payol'i(lo; 
. 10 pl'imero qlW vió fué a 
don FernHwlo, que tellía abrazaJa á Lmwinc1a. También cIon Fernando 
conot'iÖ luego á Cardenio, y to(los tre:-;, Lu:-.;einda, Caròenio 
T Dorotea 
quedal'on Inud(l
 y 
usI>l'nsu
. ('Hsi sin sahel' 10 (Iue Ie:.:: había' acon- 
teeido. 
Callahan tod(l
 v miráhan
e toclos: Dorotea. á (Ion Fel'nnndo. don 
FCrllHll(lo, it ('al',lel
io, Cal'denio, a Luscincln, y Lust'inda, a Cnrdenio; 
mas quien primero l'Olnpió el silencio fué Luscinda, hahlando á don 
Fernando <le
ta nlancra: (< jDejadme, seÜor cIon Fernanòo, pOl' In quP 
(leb(
is á ser quien sois. ya que pOl' ot.r'o re::-:peto no 10 hag:ais! jDejn(hnc 
llegal' al nUll'O de quien yo soy hiedra, al animo dp (lllÎen no me han 
podido apartar Yue
tras importullaciones, vuestras amenHzas, vuestra
 
pr()meRa
 ni vuestra:-; dádivas! jN otad e<'lIDO el Cielo, pOl' desu:;ados y Ú 
nosotros eneubiertos caminos, me ha puesto á mi verdadero esposo de- 
lante, y bien sabéis pOl' mil costosas experieneias que sólo la nluel'tf' 
fuera bastante para borrarle de mi memoria! Sean, pues, parte tan cla, 
1'08 desengaÜos para que volváis (ya que no podáis haeer otra cosa) el 
HmOI' en rabia, Ia voluntaò, en despecho,
' acabadme con 
Ila vida: 
que, como yo Ia rinda delante de mi buen esposo, la dal'é pOl' bien em, 
pleada. jQuizá ('OIl mi lnuerte quedará satisfecho de la f{' que Ie Inantu, 
ve haRta el últÎ1no trance de Ia vida!)> 
Había en este entretranto yuelto Dorotea en sí, y había estado escu 
ehando toòas la
 razones que Luseinda dijo, pOl' las cuales VillO en co 



I' \RTE PRIMEHA.-CAl'í'fULO XXXV] 




7 


lloeimiento ,It, qUil'1l l'lla era; y viel1,lo quP ..Ion j?('rmuul" HUll 110. Ia. 
tll'jahn ell' 10:-: brazos Hi l'e:-:l'olldía Ü 
us ral.onc:o:, ('sfor.r.ÚJH.loSl' 10 IHas 
'LtH.' pudu, se levant'" 
- 
t' fuó a hÍ1H'ar ele rCl{lilla:-:; á BUS pie::;, y dCl'ru- 
manrlo Illueha cantidnd dt, hepno!-=Hs y Ia
timel'as Iág.,'imas, a
í Ie ('t)- 
llH..'IlI.Ú a deeir: -ii 
'n 110 e
, 
l'I1()l' mÍo, que Io
 mYOH d('!-'te :-;01 flue en 
tu:-: h1'<\l.o:-: l'('lip:..:ndo tiellC:-:, te lluitHIl y ofusc<ln lUH de tus oj 0:-;, ya lra- 
hra:-: <.'1,11:\110 de \ (-'1' que In (lll(, a tus pies c
ta arrotlillnda cs ht ::;Íll vefi- 
tura hastn que tu (luicrH
, In de::;didullia Dorotea_ Yo soy aquella In- 
hradora Immildl'. Ú quil'1l tu, por tu bowlad 0 pOl' tu gusto, 'lui:.;Ïstt' 
ll'\'antar Ü In altel.H (Ie potler llamnn;l' tuya; soy In. (lUC, l'Ileel'rada en 
10:) hruite
 de la llone:-:tidnd, yivió viòa eontenta hm;ta liue a Ius vuee::; 
ell' tu
 iml'ortulli(la(l

, ).. al pareecr ju:-:tos .v nmorosos seHtimÍentos, 
ahriÚ Ia
 I'uertas dc !-=u rc('ato y te elltreg c ') las Haves de 
u liberta(l: 
da(livn de ti hm lUal 
U!:I'a(lpei(la, cuallt) mue:-:trn. bien claro haber :;Ìdo 
fOl'l.u::;1) hallarmc en 
l lug'ar cloude me hallas, y verte yü á ti de h.\. 
nUlllcr. que te ,.eo, 1\'1'0, ('011 todo p:;;to, no querrm que cayese Cll tu 
illla
,6na('iúll J>Cl1
ar que he vcni(lo aquf ('on pa
m; (Ie mi de
h()nra, lrn- 
hi
n(IOl11e traído sólo los del dolor y 
entimiento de vC'rmp de ti olvidu- 
cia: 'eu quisiste (lue yo fuesc tuya, Y lluisístelo de JnanCffi, que aunquc 
ahora quiera;-, que no 10 
pa, no sera po
ible que tú c1cj{'s de ser Brio. 

rira, sefior, llue puede 
cr rCéOmpel1Sa, a la IH.'rrno
lIr:t.Y nohIe"a pOI 
llUicll me deja::;, In inéumpa1'able vuluntad llUC' tc tcngo; tú no pucd
s 
ser de la hermot'iu Lus(.inda, pOl'que ereH Jnío; ni dIn. puede ser tura, 
p(II'lLue e5 (Ie ('nrdenio; y más fÜ,cil seI'á, Hi ell eno miras., rerlucir tu YD- 
luuta.l Ú, 'lucreI' :í qUi(,ìl tf adora, que no cneaminar Ju. que te aborrecc 
<l que bien te 'luienL Tu solieitaste mi deseuiòu, tú l'og'3.
 te á mi cnte- 
reza, tú no ignont':3te mi ('a1idad, tu sabes bien de la IIl.-"luera que IDe ell- 
tI'egué á tocIa tn yoluntad; no te queda IU,gar ni acoh-rida de llamarte .a 
l'llgaJ1o; .v si l':4o es a
í CO'11O 10 es. y tú cI'e
 tan cristiano como cabll- 
Hero, GPot' qué pOl' tautos roJeu8 dilatas de haeerrne vcnturO:::ia en 108 
nnf':O:, ('OIllO me hiciste en los prÍneipios? Y si no me quieres porIa qUE 
o..;o,v, (lue soy tu verdadera y Icgítima. espo:-:n, quiéI'cmc á 10 mcnos y 
admítcmc pOl' tu esclava; que, como yo esté en tu poder, me tend1'é pOl' 
(1ichosa y bien afortunada, No permitas, con dejarme y de:,ampararnre, 
'lue se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des ta.ð mala vejcz 
,. mis padres, pues no 10 mereeen los leales servieim; (jue-, como bueno
 
nlsallos, a Ius tuyos siemprc han hecho; y si te parece que ha:-; de uuÏ- 
luiIlr tu sangre pOl' mel.('Iarla eon la mía, con:-;idern que p()
ns Ó 1Íiu- 
luna nobleza hay en cl n1ulldo que no hayan corrido vor este camino, 
\" que la que se toma de las mujeres no es la que haee a1 ca
o en la
 
lustres descendeneia
; 
uanto mas, quc Ia verdadera nobJeza consiste-en 
J a virtud; y 
i ésta á ti te falta, negándorne 10 que tan justarnente 111e 
}ebe&, yo quedaré con Iuás ventajas de noble que -las que tú tienes. En 
_ 111, señor, 10 que últimalaente te digo es, que (quiCJ'H5 'ó no quieras) yn 

oy tu esposa. Testigos son tus palabras, que no han ni deben de se}' 
" nentirosas, si ya es que te precias de aquello por que -me despreCias; 
estig? será Ia prenda que me diste, y testigo el cic1o, á quien tú llama
- 
B. p,-xx 
 





 


-nO); 'll'Uo'!'l: DE LA :\[.-\
{,H \ 


te 1'01' testigo (k 10 (IUl' me Pl'ol1l(,tía:.;; Y ('uHlHlo to(lo e:-;tu fnItc. tu mi:-:- 
nm ('Oneicll('ia no ha dp fnltm' de dar \'(WC;-; ('aHalHlo en mitad de tu:, 

legTía
. vo] de-n(Io pOl' ('
ta H'l'dwl qUc' tp JH' cIic'ho. y tm'hanclo tus Tlll'- 
j(Jre
 gustOt; 
' (,OJ'\Íento:-" 
E
tw; 
- otl'HS razonp
 dijo In la:-;till1wla !>oroh:'a l'OIl tanto :-;pntimien- 
to \' lágrimaf'. qUP lo!-: mis1llo:-, que ac'ompafwban <l dllll Fel'nnnrlo, y 
('ua'nto
 l'resente:-: e:-:tahan, la 
H'ullll'afl<ll'on en ellaf', EsclwhÚla cIon Fe
'- 
Hando, :-:in repli('allp }lalabra. hasta que> eUn dió tin Ú Ias suya
, y prin- 
('ipiÚ á tantos sol]ozo:-: y :.;u:-:pil'o:::), que bienlmbía. de 
er <..'OrHzÓn de hron- 
(.{-' d que c'on nlUestra
 (fp tanto dolor no se enterneeil:'ra, 
lil'án(loIa t:':-:- 
tnhn Lu:,wllHla, no H1eHOS lastimmla (Ie su f:entimiento que admirada dt=' 
sn nnH'ha diserel'iÚll
' lll'rmo:-'lll'a; Y HUllque quisif'ra Ileg'arse á ella y 
dc(.ide algunHs palahl'a:-: ell' ('on:-:ue!o, no la clejahan 10:-' brazos de dOH 
Fernando, (lue apl'etac1a la tenían; el (.ual, Heno de cOllfusiÓll y espanto, 
HI c'aho (1(' un InÚ'1I e:-'l'Helo, q11(, atentamente estuvo mirando á Doro- 
Í